1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,409 --> 00:01:47,324
Estamos al pie de las colinas
de uno de los más
4
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
hermosas zonas del mundo.
5
00:01:50,458 --> 00:01:55,724
Esta es mi casa. Crecí aquí.
Es el paraíso en la tierra.
6
00:01:57,682 --> 00:02:01,251
Pero está aislado
y no es fácil.
7
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
La gente camina por las montañas.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,038
No tienen caminos.
9
00:02:08,824 --> 00:02:11,827
Para ellos la vida es
entre esas montañas.
10
00:02:14,046 --> 00:02:17,615
Teleférico en esta zona.
es su salvavidas.
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,751
Los niños utilizan estos teleféricos.
para ir a sus escuelas.
12
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Entonces construyen estos teleféricos,
13
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
es completamente
hecho por los lugareños.
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,722
Pero a diario, son
jugando con sus vidas,
15
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
jugando con
la vida de sus hijos.
16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Cualquier cosa puede pasar.
17
00:02:47,776 --> 00:02:50,257
Ocho personas,
incluidos seis niños,
18
00:02:50,300 --> 00:02:54,043
quedan atrapados dentro de un teleférico
en el Himalaya paquistaní
19
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
después de uno de sus
cables de una milla de largo se rompieron.
20
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
Hombre [en urdu]:
¡La situación es crítica!
21
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
¡La situación es crítica!
22
00:03:02,921 --> 00:03:05,010
El destino de esas ocho personas.
23
00:03:05,054 --> 00:03:08,231
esta confiando en
ese único cable.
24
00:03:08,275 --> 00:03:13,541
Niño [en urdu]: Hay ocho
de nosotros aquí arriba. Estamos desesperados.
25
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
Fue terrible.
26
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Van a morir.
27
00:03:17,849 --> 00:03:19,590
Hombre [en urdu]:
¡Por el amor de Dios, haz algo!
28
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Esta es la primera vez
29
00:04:03,155 --> 00:04:05,332
He visto videos de ese día.
30
00:04:08,204 --> 00:04:15,167
siento que soy
reviviendo ese dolor nuevamente.
31
00:04:17,126 --> 00:04:20,347
es como reabrir
una vieja herida.
32
00:04:20,390 --> 00:04:25,090
El dolor simplemente regresa.
33
00:04:53,771 --> 00:05:00,691
Irfan es nuestra mayor preocupación,
sino nuestro mayor amor.
34
00:05:12,747 --> 00:05:17,273
se trataba de
7:30 de la mañana.
35
00:05:17,317 --> 00:05:21,146
Irfan y los chicos
había subido al teleférico.
36
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Y escuché gritos.
37
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
Desde aquí sale el teleférico.
38
00:06:03,145 --> 00:06:06,453
había llegado a la mitad
cuando uno de los cables se rompió.
39
00:06:07,410 --> 00:06:10,761
Entonces ese cable se rompió,
40
00:06:10,805 --> 00:06:14,286
y luego este otro cable aquí
también espetó.
41
00:06:15,636 --> 00:06:17,986
¡Sonó como una explosión!
42
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Nunca olvidaré ese sonido.
43
00:06:20,031 --> 00:06:24,514
Sonará en mis oídos
hasta el día de mi muerte.
44
00:06:42,532 --> 00:06:46,014
mi hijo rizwan
iba a la escuela.
45
00:06:46,057 --> 00:06:50,235
Rizwan era el más joven.
en el teleférico.
46
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
Él es mi único hijo.
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,640
No teníamos idea de
cómo podrían ser rescatados.
48
00:07:03,684 --> 00:07:07,122
ocho de ellos
quedaron atrapados allí arriba.
49
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
no teníamos esperanza
de ellos sobreviviendo.
50
00:07:12,083 --> 00:07:16,131
nadie lo sabia
¿Qué pasaría después?
51
00:07:16,174 --> 00:07:20,048
y los del cable
El coche estaba entre la vida y la muerte.
52
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
Como puedes ver,
53
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
Este teleférico se ha volcado.
54
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
¡La situación es crítica!
55
00:07:32,103 --> 00:07:35,324
Comparte este vídeo tanto como puedas.
posible.
56
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
[en inglés] Fue
bastante temprano en la mañana.
57
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
la primera informacion
parpadea en nuestras pantallas.
58
00:07:41,286 --> 00:07:43,767
Difunda esta noticia por todas partes.
59
00:07:43,811 --> 00:07:47,075
Los lugareños comenzaron
tomando fotografías y vídeos,
60
00:07:47,118 --> 00:07:50,470
y comenzaron
publicarlo en Facebook.
61
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Comparte este vídeo,
62
00:07:53,037 --> 00:07:58,869
entonces las autoridades en Allai
saber lo que está pasando.
63
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Ocho personas
estaban varados allí arriba,
64
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
seis de ellos escolares.
65
00:08:03,265 --> 00:08:04,440
Estamos completamente indefensos.
66
00:08:06,137 --> 00:08:09,576
estaba mostrando
el nombre de mi zona, Allai.
67
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
Si estás viendo el nombre
de tu zona
68
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
está parpadeando en las pantallas,
69
00:08:13,928 --> 00:08:16,757
tu lo harías
Definitivamente esfuérzate un poco más...
70
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
...para ponerlo en el centro de atención.
71
00:08:21,588 --> 00:08:26,201
Así que me preparé y comencé
viajando a esa zona.
72
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
Durante años, los gobiernos
han descuidado a estas personas.
73
00:08:33,077 --> 00:08:34,688
Y si no estoy allí,
74
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
si no estoy en las noticias
sobre este incidente,
75
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
Entonces conozco a la policía.
no va a estar allí.
76
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
la administracion local
No me molestaría en estar allí.
77
00:08:43,261 --> 00:08:44,872
Las autoridades se trasladarían
78
00:08:44,915 --> 00:08:47,831
si hay un medio
persona para que los mueva.
79
00:08:49,833 --> 00:08:53,315
Este es en realidad el punto donde
Empecé a cubrir la historia.
80
00:08:56,753 --> 00:08:59,539
Entonces todo el día tenemos
estado cubriendo ese incidente,
81
00:08:59,582 --> 00:09:02,542
todos se preguntaban
qué va a pasar a continuación.
82
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
era casi
1.000 pies en el aire.
83
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Dos de los cables se habían roto,
84
00:09:09,244 --> 00:09:12,073
dejándolo colgado
por un solo cable,
85
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
que estaba sosteniendo
el peso del teleférico,
86
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
y ocho personas en su interior.
87
00:09:16,860 --> 00:09:20,734
Nadie sabía cuánto tiempo duraba ese cable.
podría aguantar por
88
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
antes de que también se rompa.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Sabía que Irfan
90
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
estaba ahí arriba
con los otros niños,
91
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
pero no pude ver
él desde donde estaba.
92
00:09:30,526 --> 00:09:36,053
Seguía diciéndome a mí mismo
que el cable no se rompiera.
93
00:09:37,794 --> 00:09:41,755
Puedes ver mucha gente
aquí, pero todos están indefensos.
94
00:09:41,798 --> 00:09:45,715
No tienen solución.
95
00:09:45,759 --> 00:09:48,588
estaba consiguiendo
información de los lugareños.
96
00:09:48,631 --> 00:09:51,242
Dijeron,
"Tú también eres de esta zona.
97
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Deberías decírselo a todo el mundo.
98
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
Cuéntale al mundo
que queremos ayuda."
99
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
Reportera: Aquí hay imágenes
100
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
mostrando a los niños atrapados.
101
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Nuestro reportero principal,
Sumaira Khan,
102
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
se ha unido a nosotros desde la escena.
103
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
Sumaira,
¿Qué actualizaciones tienes?
104
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
Dios no lo quiera
si este teleférico se cae,
105
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
Digo esto con gran pesar,
que las posibilidades
106
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
de este teleférico cayendo
están aumentando porque
107
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
el teleférico ahora está sólo
colgando de un solo cable.
108
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Y entonces algo pasó
109
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
que transformó el camino
podríamos comunicar la historia.
110
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
Había un local
operador de drones en escena,
111
00:10:28,105 --> 00:10:30,455
y el empezó
para compartir su metraje.
112
00:10:50,562 --> 00:10:52,739
Fue increíble.
113
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
Para verlos tan claramente
colgando ahí
114
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
fue aterrador
y extraordinario.
115
00:11:11,061 --> 00:11:14,108
Este metraje,
jugó un papel clave
116
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
internacionalizarse
la atención de los medios.
117
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Mira la pantalla.
118
00:11:18,721 --> 00:11:21,506
esto es lo que
sucediendo ahora mismo en Pakistán.
119
00:11:21,550 --> 00:11:23,770
Ocho personas, entre ellas seis
niños,
120
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
Están atrapados en ese telesilla.
121
00:11:25,641 --> 00:11:28,383
Algunas noticias de última hora
ahora en Pakistán.
122
00:11:28,426 --> 00:11:32,735
Pero no está claro
si hay un rescate en marcha.
123
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
todo había terminado
los medios internacionales.
124
00:11:36,826 --> 00:11:40,961
Un teleférico solitario
cuelga a 900 pies sobre un barranco.
125
00:11:41,004 --> 00:11:43,964
Es una carrera contra el tiempo
para salvar a los pasajeros
126
00:11:44,007 --> 00:11:46,270
quienes se decía que
no tengo agua potable...
127
00:11:46,314 --> 00:11:47,924
Hay ocho personas
128
00:11:47,968 --> 00:11:51,101
incluidos seis niños,
suspendido sobre un valle.
129
00:11:51,145 --> 00:11:53,234
están a punto
A 1.000 pies de altura en el aire,
130
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
y esas vidas, Meg,
colgando en la balanza...
131
00:11:55,671 --> 00:11:57,891
De repente,
había un foco de atención
132
00:11:57,934 --> 00:12:00,720
esta parte del norte de Pakistán
Eso nunca había sucedido antes.
133
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
Por supuesto, estos niños eran
justo de camino a la escuela.
134
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
Y este viaje en teleférico,
135
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
lo cual fue sorprendente
cuando me enteré de esto,
136
00:12:06,900 --> 00:12:10,512
por sí solo es parte de
su vida diaria y semanal.
137
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
la administracion local
que no estaba molesto
138
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
en la etapa inicial,
139
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
llegaron a saber
que no se limita sólo
140
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
a los límites
de Pakistán ahora.
141
00:12:20,043 --> 00:12:23,830
Reportero británico: Esta cuerda floja
drama visto por el mundo.
142
00:12:23,873 --> 00:12:28,312
Estos chicos aquí
aferrándose a la vida.
143
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
Así que en realidad desencadenó
las autoridades
144
00:12:30,227 --> 00:12:32,142
para acelerar todo el proceso.
145
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
mi nombre
es Sonia Shamroz Khan,
146
00:12:39,802 --> 00:12:42,109
y yo soy el jefe de policía del distrito.
147
00:12:42,152 --> 00:12:45,373
yo estaba mandando
ese distrito en particular.
148
00:12:49,116 --> 00:12:50,726
La policía es mi pasión.
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
La vigilancia policial es
Literalmente mi pasión.
150
00:12:52,336 --> 00:12:53,729
Mi marido solía decir:
151
00:12:53,773 --> 00:12:54,861
"Incluso cuando estás durmiendo,
152
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
¡Estás soñando con ser policía!"
153
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
Amo mi trabajo.
154
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
Cada canal, incluso
los canales internacionales,
155
00:13:02,520 --> 00:13:05,045
estaban cubriendo cobertura en vivo
del evento.
156
00:13:07,482 --> 00:13:10,702
Nuestra preocupación era iniciar el rescate.
operación lo antes posible
157
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
antes que nada
podría pasar algo malo.
158
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
Tengo tres hermosas hijas,
159
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
y puedo entender si
tus hijos están colgados
160
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
miles de pies en el cielo,
161
00:13:19,668 --> 00:13:20,495
es algo difícil.
162
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
Yo estaba coordinando todos estos
esfuerzos,
163
00:13:24,064 --> 00:13:26,588
y yo estaba en
la sede principal.
164
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
Apaga esa radio.
165
00:13:32,942 --> 00:13:36,467
Nazir, él era
Básicamente mi segundo al mando.
166
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
Sonia es una muy buena oficial.
167
00:13:37,991 --> 00:13:40,210
ella piensa cuidadosamente
antes de tomar decisiones.
168
00:13:40,254 --> 00:13:43,518
ella me ordenó
para llegar allí de inmediato.
169
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
En media hora,
170
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
Básicamente llegaron allí.
171
00:13:48,828 --> 00:13:51,134
pero le dije
solo para enviar videos,
172
00:13:51,178 --> 00:13:53,571
sólo para saber qué
es la situación allí.
173
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
- Y fue muy,
como, alarmante para mi
174
00:14:00,143 --> 00:14:03,233
cuando vi
los vídeos y los clips.
175
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
ellos compartieron
algunos videoclips
176
00:14:07,759 --> 00:14:10,066
de ellos de
dentro del teleférico.
177
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
Lo trajo a casa tan vívidamente.
178
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
Así que ahí
no hubo solución
179
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
que podrían
ser recuperado vivo.
180
00:14:35,918 --> 00:14:36,832
Van a morir.
181
00:15:00,638 --> 00:15:03,903
todos estábamos preocupados
y me sentí impotente,
182
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
simplemente mirando y esperando.
183
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
[en inglés] Fue
una situación tan estresante.
184
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
La multitud está bastante cargada.
185
00:15:18,918 --> 00:15:21,964
Este es el DSP Nazir.
186
00:15:22,008 --> 00:15:25,315
[en urdu] Había
caos y pánico en el aire.
187
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
La gente ya estaba
188
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
muy ansioso y frustrado.
189
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
¿Por qué no los rescatan?
190
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
¿Por qué la operación de rescate?
se retrasa?
191
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Cuanto más se retrasaba,
192
00:15:37,545 --> 00:15:41,201
Cuanto más se volvía más aterrador
para los padres de esos niños.
193
00:15:44,508 --> 00:15:49,905
Créeme,
Yo era simplemente un completo desastre.
194
00:15:49,949 --> 00:15:54,562
Había perdido la cabeza.
Estaba entrando en pánico.
195
00:15:54,605 --> 00:15:57,173
Por favor guarda
la vida de estos niños.
196
00:15:57,217 --> 00:15:58,870
Quien, de tu familia,
¿Está atrapado en este teleférico?
197
00:15:58,914 --> 00:16:01,961
mi hijo y mi
hermano está atrapado en él.
198
00:16:05,703 --> 00:16:10,708
Los lugareños decidieron no
esperar a las autoridades.
199
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
Los funcionarios del gobierno son
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
pidiendo paciencia,
pero los aldeanos son
201
00:16:14,060 --> 00:16:16,062
furioso por los retrasos...
202
00:16:17,411 --> 00:16:20,022
y un hombre local se ha subido
el cable
203
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
para llevar a cabo su propia
misión de rescate.
204
00:16:24,331 --> 00:16:27,812
Los lugareños, básicamente, querían
cualquier método fuera de su preocupación
205
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
y por su amor por
Los niños estaban desesperados.
206
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
el era
llevando con el
207
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
un aspecto muy extraño
artilugio,
208
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
con el que esperaba
para salvar a los niños.
209
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
Fue caótico.
210
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
fue
un plan peligroso,
211
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
pero ¿qué más podríamos hacer?
212
00:16:54,317 --> 00:16:56,319
envié pedidos
para sacarlo del cable
213
00:16:56,363 --> 00:16:58,278
lo antes posible.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Entonces mi primera instrucción
fue para estos civiles
215
00:17:00,454 --> 00:17:01,933
para no experimentar.
216
00:17:01,977 --> 00:17:04,414
nos acaban de decir
no intentar un rescate.
217
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
las autoridades
idearía un plan.
218
00:17:09,115 --> 00:17:11,943
En el fondo,
Estábamos explorando muchas opciones.
219
00:17:11,987 --> 00:17:16,209
Mi principal preocupación era que cualquier
El intento de rescate tenía que ser seguro.
220
00:17:16,252 --> 00:17:20,256
No podíamos arriesgar la vida.
de esos niños varados allí.
221
00:17:25,696 --> 00:17:28,525
Los lugareños seguían intentando
idear sus propios planes
222
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
para una operación de rescate.
223
00:17:31,354 --> 00:17:35,576
Sin nuestro conocimiento, ellos
contacté a un operador de teleférico
224
00:17:35,619 --> 00:17:39,667
que había hecho muchos tales, como,
operaciones de rescate en el pasado.
225
00:17:39,710 --> 00:17:42,191
Su nombre era Sahib Khan.
226
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
Esta es nuestra casa.
227
00:17:45,107 --> 00:17:49,851
Este es mi padre.
Esta es nuestra vaca.
228
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
Tenemos una pequeña empresa llamada
Koka y compañía.
229
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Esta es nuestra tarjeta.
230
00:17:54,943 --> 00:17:58,903
Cada vez que hay un accidente,
llame a este número.
231
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
Construyo teleféricos.
232
00:18:04,126 --> 00:18:07,521
y llevamos a cabo
Rescates de emergencia también.
233
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
somos conocidos como
"Mandghan" o "Piratas del Cielo".
234
00:18:14,267 --> 00:18:17,705
Todos los lugareños nos llaman.
Esto porque ayudamos a la gente.
235
00:18:17,748 --> 00:18:22,275
Salvamos a la gente. eso es
por qué nos llaman "Mandghan".
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
yo se como
operar toda la maquinaria del cable.
237
00:18:32,720 --> 00:18:37,855
He transportado 45 toneladas
de peso sobre los cables.
238
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
he estado haciendo
esto desde que era niño.
239
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
Mi abuelo hizo este trabajo,
al igual que mi bisabuelo.
240
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
He trabajado con teleféricos.
241
00:18:57,005 --> 00:19:00,226
Lo he hecho mucho más duro
trabajar antes. Esto no es nada.
242
00:19:02,576 --> 00:19:07,407
Yo uso una polea
arnés y cuerda.
243
00:19:08,712 --> 00:19:12,368
El equipo que utilizamos es barato.
244
00:19:14,153 --> 00:19:17,460
la polea
Yo uso vale alrededor de $15.
245
00:19:30,125 --> 00:19:31,996
Este es un trabajo muy peligroso.
246
00:19:45,314 --> 00:19:49,797
Después de que me llamaron, conduje
al sitio con mi prima.
247
00:19:51,973 --> 00:19:55,498
Llegamos alrededor de las 11:00 a.m.
248
00:19:55,542 --> 00:19:58,893
Fue una escena muy tensa y
mucha gente se había reunido.
249
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
¡Despejen el camino! ¡Despejen el camino!
250
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
¡Retroceder! ¡Retroceder!
251
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Los lugareños estaban
muy feliz de verlos.
252
00:20:13,081 --> 00:20:15,431
Sahib Khan acaba de
quería rescatar a los niños
253
00:20:15,475 --> 00:20:18,608
usando su convencional
o su método tradicional.
254
00:20:18,652 --> 00:20:22,221
Y tenía mucha, mucha confianza.
Como, "Los rescataré a todos".
255
00:20:25,180 --> 00:20:29,140
Nuestro principal objetivo era
para mantener el cable intacto...
256
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
para moverlo sobre el cable.
257
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
No queríamos correr riesgos.
258
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
añadiendo otra persona
en ese cable.
259
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
Así que eso no fue
una opción para nosotros en ese momento.
260
00:20:41,283 --> 00:20:43,024
Me dijeron que no
261
00:20:43,067 --> 00:20:44,939
siquiera pensar en
tocando el cable,
262
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
porque también había
Ya tiene mucho peso encima.
263
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Podría haber comenzado mi
operación
264
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
tan pronto como llegué allí.
265
00:20:51,598 --> 00:20:55,863
Creo que la razón por la que
me detuvo es porque soy pobre.
266
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
Dijeron: "¿Cómo es esto?
¿Un tipo local va a hacer esto?"
267
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
No se trataba de
su estatus social,
268
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
o no lo es
sobre cualquier otra cosa.
269
00:21:03,131 --> 00:21:06,308
Era como si no lo hiciéramos
quiere correr riesgo.
270
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
¿Y si hubiera fracasado?
271
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Lo que la multitud no hizo
Sé que todo este tiempo,
272
00:21:20,627 --> 00:21:23,282
habíamos sido
coordinando con oficiales del ejército
273
00:21:23,325 --> 00:21:26,372
organizar una operación de rescate
utilizando sus helicópteros.
274
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
Antes del mediodía,
Finalmente me enteré
275
00:21:29,897 --> 00:21:33,814
que estos helicópteros estaban ahora
de camino al teleférico.
276
00:21:36,512 --> 00:21:39,994
he sido un rescate
piloto desde hace casi 20 años.
277
00:21:40,037 --> 00:21:42,910
Este fue uno de
El más complicado, diría yo.
278
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
en realidad estaba
el primero en llegar al sitio.
279
00:22:01,189 --> 00:22:05,149
Me dieron una orden muy clara
que ir, localizar, reconocer...
280
00:22:06,194 --> 00:22:07,021
...idear un plan.
281
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
Tenía todas mis esperanzas
ambientado en el helicóptero de rescate.
282
00:22:39,445 --> 00:22:43,927
Cuando llegó el primer helicóptero,
no logró mucho.
283
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Ahora mismo, uno
El helicóptero está dando vueltas.
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
Hasta ahora,
no ha habido éxito.
285
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
La gente no entiende eso.
286
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
la primera misión fue básicamente
una misión de reconocimiento.
287
00:22:58,377 --> 00:23:01,467
que no había ningún plan de
evacuación.
288
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
Básicamente fue cómo
para hacerlo.
289
00:23:14,567 --> 00:23:17,831
El primer paso fue
determinar la dirección del viento.
290
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
Eso fue un enorme
desafío, en realidad.
291
00:23:19,876 --> 00:23:22,749
Si hay viento,
entonces todo se complica.
292
00:23:25,142 --> 00:23:26,709
El cable también es negro.
293
00:23:26,753 --> 00:23:30,104
es muy dificil
para localizar cables en el aire.
294
00:23:35,936 --> 00:23:41,332
Mi principal objetivo era
que todos los individuos regresaron
295
00:23:41,376 --> 00:23:43,073
porque fue
una situación tan complicada
296
00:23:43,117 --> 00:23:46,294
que cualquier pequeño
exuberancia o descuido
297
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
habría llevado a
desastre, en realidad.
298
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
El helicóptero llegó
muy cerca del teleférico,
299
00:24:04,443 --> 00:24:08,316
y luego
un soldado cayó atado a una cuerda.
300
00:24:34,429 --> 00:24:37,780
Una vez que vine, como,
muy cerca de arriba,
301
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
el teleférico,
empezó a balancearse.
302
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
Entró en un movimiento de balanceo.
303
00:24:43,264 --> 00:24:45,745
no pudieron conseguir
demasiado cerca del teleférico
304
00:24:45,788 --> 00:24:49,270
porque la corriente descendente
volcaría el coche.
305
00:24:54,231 --> 00:24:58,845
Lo intentaron muchas veces
pero no pude acercarme más.
306
00:24:58,888 --> 00:25:01,761
De lo contrario, lo harían
han caído a la muerte.
307
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
Lo intentaron muchas veces.
308
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
Se acercarían,
309
00:25:13,381 --> 00:25:15,426
pero inmediatamente lo harían
retirarse.
310
00:25:21,694 --> 00:25:23,217
El helicóptero partió
311
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
y temimos el rescate
había fallado.
312
00:25:25,567 --> 00:25:29,353
Fue entonces cuando perdimos toda esperanza.
313
00:25:29,397 --> 00:25:31,573
otro
Ha llegado el helicóptero.
314
00:25:34,489 --> 00:25:36,535
Luego un segundo
Llegó el helicóptero.
315
00:25:49,722 --> 00:25:52,159
Después continuo
flotando durante dos horas,
316
00:25:52,202 --> 00:25:54,901
vimos que los helicópteros
están bajando algo
317
00:25:54,944 --> 00:25:56,467
en lo alto del teleférico.
318
00:26:07,696 --> 00:26:10,960
hombre: [en urdu] Una persona es
a punto de llegar al teleférico.
319
00:26:16,139 --> 00:26:18,228
Parece que les dio algo.
320
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Creo que podrían ser arneses.
321
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
Una vez entregados los arneses,
322
00:26:25,279 --> 00:26:27,673
realmente podrían enganchar
ellos mismos.
323
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
Y luego
podrían ser criados.
324
00:26:30,501 --> 00:26:33,330
[en urdu] Puedes ver
otro cable
325
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
debajo del helicóptero.
326
00:26:36,682 --> 00:26:39,293
ese cable es
causando todos los problemas.
327
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Había un cable.
328
00:26:42,035 --> 00:26:44,298
estaba alrededor
10 a 15 pies por encima.
329
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
[en urdu] Esto es
una situación muy peligrosa.
330
00:26:47,257 --> 00:26:51,871
Si las palas del helicóptero chocan
este cable, podría ser fatal.
331
00:26:51,914 --> 00:26:55,222
Entonces fue como,
riesgo extremo involucrado.
332
00:26:55,265 --> 00:26:56,179
Riesgo extremo.
333
00:27:00,662 --> 00:27:03,056
Ahora el helicóptero está entre
334
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
los cables superior e inferior.
335
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
El helicóptero sobrevolaba
el teleférico
336
00:27:11,542 --> 00:27:12,631
y arrojó una cuerda.
337
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
El cable de rescate,
siempre hubo una oportunidad
338
00:27:23,903 --> 00:27:26,383
que incluso ese nuestro propio cable
339
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
realmente obtendría
enredado con el cable,
340
00:27:28,255 --> 00:27:31,171
que estaba encima del teleférico.
341
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
Marco,
este es uno de esos
342
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
circunstancias desgarradoras.
343
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
¿Qué puedes decirnos?
sobre lo último
344
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
en esta operación de rescate?
345
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Sí. Diane, cuando escuchas esos
Detalles sobre la presión del aire.
346
00:27:49,755 --> 00:27:51,974
desde los helicópteros
haciendo que el coche se balancee,
347
00:27:52,018 --> 00:27:53,889
y realmente te da una sensación
348
00:27:53,933 --> 00:27:57,284
de lo delicado
esta operación es.
349
00:28:09,252 --> 00:28:11,559
Finalmente,
Los chicos agarraron esa cuerda.
350
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
En ese momento,
351
00:28:15,084 --> 00:28:16,825
¿Recibiste una llamada de Irfan?
352
00:28:16,869 --> 00:28:18,740
Sí.
353
00:28:18,784 --> 00:28:22,831
Él dijo: "Papá, si vivo
o morir hoy, voy a saltar.
354
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
Estos chicos no se están poniendo
los arneses
355
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
porque tienen miedo.
356
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Me lo pongo y salto."
357
00:28:30,447 --> 00:28:32,667
"O me muero
o lo haré con vida."
358
00:28:40,457 --> 00:28:44,940
Irfan se puso mal el arnés,
359
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
pero se quedó atascado aquí,
360
00:28:47,116 --> 00:28:50,772
así que se aferró
la cuerda sólo con sus manos.
361
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
- ¡Dios mío!
- Sí.
362
00:29:03,916 --> 00:29:08,311
Lo vi saltar,
y luego cerré los ojos.
363
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
Estaba aterrorizado solo
mirándolo colgando allí.
364
00:30:06,456 --> 00:30:09,851
Acabo de tener mis manos así
y pensé: "¿Qué está pasando?"
365
00:30:37,574 --> 00:30:42,492
Cuando me dijeron eso
lo había convertido en helicóptero,
366
00:30:42,536 --> 00:30:44,712
Fue entonces cuando abrí los ojos.
367
00:30:47,976 --> 00:30:50,500
Mi nombre es Irfan.
368
00:30:50,544 --> 00:30:53,373
yo solo
Cerré los ojos y salté.
369
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Estaba muy asustado.
370
00:31:04,514 --> 00:31:08,040
El horror que experimentamos
Todavía persiste en mi mente.
371
00:31:09,693 --> 00:31:12,740
Estábamos a mitad de camino
372
00:31:12,783 --> 00:31:17,397
cuando el teleférico
Hizo un ruido aterrador.
373
00:31:19,399 --> 00:31:22,228
Pensábamos que íbamos a morir.
374
00:31:27,537 --> 00:31:29,583
Todavía recuerdo ese día.
375
00:31:31,672 --> 00:31:36,982
Lloré mucho ese día.
Me persigue.
376
00:31:40,333 --> 00:31:44,337
aun tenia vida
vivir, y Dios lo protegió.
377
00:31:44,380 --> 00:31:51,300
Tus hijos son la razón de
vida. El regalo más preciado de Dios.
378
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
La mayoría de mis preocupaciones desaparecieron.
379
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
pero seguí pensando en
los demás siguen varados
380
00:31:59,439 --> 00:32:00,570
en el teleférico.
381
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
[en inglés] Fue bastante
emocionante, en realidad, ya sabes.
382
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
El plan, que funcionó.
383
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Nuestro experimento
tiene éxito.
384
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
Nuestro método al menos está funcionando.
385
00:32:17,109 --> 00:32:19,850
Entonces usaremos el mismo método.
para rescatar a los niños restantes.
386
00:32:31,775 --> 00:32:34,822
Estaban intentando
para bajar esa cuerda otra vez.
387
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
De repente, lo peor
sucede la cosa.
388
00:32:40,393 --> 00:32:43,178
esa cuerda se pone
enredado con el cable.
389
00:32:52,883 --> 00:32:55,495
ellos desesperadamente
Intenté soltar esa cuerda.
390
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Mientras el helicóptero se movía,
391
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
El teleférico empezó a balancearse.
392
00:33:04,504 --> 00:33:05,896
Entonces tuvieron que cortar la cuerda.
393
00:33:13,382 --> 00:33:16,864
Los ojos de todo el país.
He estado en esta operación...
394
00:33:16,907 --> 00:33:19,736
Están perdiendo luz rápidamente.
395
00:33:19,780 --> 00:33:23,653
Todo el foco está en intentarlo.
para sacar a la gente que queda
396
00:33:23,697 --> 00:33:25,960
antes de que pierdan la luz.
397
00:33:26,004 --> 00:33:29,268
va a ser un atardecer
dentro de dos horas aproximadamente,
398
00:33:29,311 --> 00:33:32,532
que va a hacer esto
rescatar aún más, eh, difícil
399
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
mientras el sol se pone.
400
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
Se acercaba el atardecer,
401
00:33:41,541 --> 00:33:44,631
y supe que era
va a ser imposible
402
00:33:44,674 --> 00:33:48,635
para que los helicópteros sigan
su misión en la oscuridad,
403
00:33:48,678 --> 00:33:52,204
entonces estaba explorando otros
opciones para rescatar a estos niños.
404
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
mi nombre
es Muhammad Ali Swati.
405
00:33:57,252 --> 00:34:00,429
La gente me llama chico aventurero.
porque me encanta la aventura.
406
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
sabia que no
Quiere un trabajo regular.
407
00:34:08,394 --> 00:34:11,440
me encanta la moda
y me encanta modelar
408
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
porque en mi familia,
soy el más guapo,
409
00:34:14,182 --> 00:34:16,663
y tengo un cuerpo hermoso.
410
00:34:20,710 --> 00:34:22,495
Tengo dos negocios.
411
00:34:22,538 --> 00:34:25,976
el primero
es un gimnasio de éxito.
412
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
y tambien soy el dueño
de la tirolesa más alta del mundo.
413
00:34:32,200 --> 00:34:33,854
creo que el era
una buena opción para nosotros.
414
00:34:33,897 --> 00:34:37,249
Por eso nosotros... lo llamamos.
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
Dije: "Sí, lo soy".
disponible para esta operación.
416
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
No te preocupes por esto".
417
00:34:43,124 --> 00:34:46,997
Sabía que no puedo hacer
esta operación de rescate sola.
418
00:34:47,041 --> 00:34:49,087
Por eso llamé a Ilyas.
419
00:34:54,744 --> 00:34:57,530
[en urdu] El jefe y
Yo vengo del mismo pueblo,
420
00:34:57,573 --> 00:35:01,273
y tengo una muy
buena relación con él.
421
00:35:01,316 --> 00:35:05,277
Entonces cuando el jefe dijo
que esto hay que hacerlo...
422
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
...Estaba al cien por cien.
423
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
Para mi negocio de tirolesa,
424
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
utilizamos la máxima seguridad
equipos en el mundo.
425
00:35:16,070 --> 00:35:19,421
Ilyas y yo probamos
nuestros arneses, cordones,
426
00:35:19,465 --> 00:35:23,121
y lo más importante,
nuestras poleas.
427
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Nuestras poleas cuestan
miles de dólares.
428
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Usamos esto para hacer tirolesa.
429
00:35:29,692 --> 00:35:32,739
Esto va encima del cable,
y luego se mueve.
430
00:35:34,088 --> 00:35:37,439
Es un equipo adecuado.
431
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
[en inglés] Entonces,
¿Cuál fue la diferencia entre
432
00:35:39,485 --> 00:35:41,139
¿Ali Swati y Sahib Khan?
433
00:35:41,182 --> 00:35:43,271
Quiero decir, ambos eran
proponiendo el mismo método
434
00:35:43,315 --> 00:35:44,881
para rescatar a los niños.
435
00:35:44,925 --> 00:35:47,493
En lo que respecta a Ali,
436
00:35:47,536 --> 00:35:50,322
tenía equipo,
dinero, experiencia.
437
00:35:51,540 --> 00:35:53,716
Relativamente,
él era una mejor opción.
438
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
Estaba en otro distrito,
439
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
y tuvimos que coordinar
sus viajes también.
440
00:36:12,039 --> 00:36:15,477
A las 17:00 horas,
llegó un helicóptero,
441
00:36:15,521 --> 00:36:19,133
y luego comenzamos
Nuestro viaje hacia el teleférico.
442
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
cuando me llaman
para la operación de rescate,
443
00:36:30,623 --> 00:36:33,930
Pensé en mis padres.
444
00:36:35,845 --> 00:36:37,412
Cuando era más joven,
445
00:36:37,456 --> 00:36:42,374
apliqué en
Ejército de Pakistán como mis hermanos.
446
00:36:42,417 --> 00:36:45,725
quiero hacer
mi familia orgullosa...
447
00:36:48,858 --> 00:36:53,994
pero desafortunadamente recibí
una carta No soy apto para el ejército.
448
00:36:56,344 --> 00:36:58,433
Esta carta me estaba destruyendo.
449
00:37:00,348 --> 00:37:04,004
Sentí que había decepcionado a todos.
450
00:37:04,047 --> 00:37:06,398
Estaba molesto porque
lo hubiera preferido
451
00:37:06,441 --> 00:37:07,877
para unirse al ejército.
452
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
Me preocupaba que no lo hiciera.
453
00:37:10,445 --> 00:37:12,404
hacerlo tan bien como sus hermanos.
454
00:37:14,144 --> 00:37:20,586
Ali es el más joven,
y él era un poco diferente.
455
00:37:20,629 --> 00:37:26,592
No era el mejor en la escuela.
Gracias a Dios es encantador.
456
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
A medida que pasaba el tiempo,
457
00:37:41,302 --> 00:37:43,826
las cosas se estaban volviendo
muy dificil.
458
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
Al atardecer, estábamos
capaz de rescatar sólo a un niño.
459
00:37:46,264 --> 00:37:48,135
El gobierno está fracasando.
460
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
Desde unas ocho, diez horas,
estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo,
461
00:37:50,398 --> 00:37:53,662
y no estamos entregando
lo que deberíamos estar haciendo.
462
00:37:54,750 --> 00:37:58,319
Se estaba poniendo difícil para mí.
463
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
Con oscuridad
acercándose, los helicópteros
464
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
se han visto obligados a aterrizar.
465
00:38:02,149 --> 00:38:03,890
Esto podría significar
ellos van a ser
466
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
varado allí arriba
durante toda la noche.
467
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
Yo estaba allí en el suelo.
El clima se estaba volviendo frío.
468
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
Sabía que si
los niños tienen que pasar la noche
469
00:38:11,332 --> 00:38:15,031
allá afuera en el valle
con el viento cruzando,
470
00:38:15,075 --> 00:38:18,078
eso sería, puede ser
peligroso para ellos hasta la mañana.
471
00:38:18,121 --> 00:38:20,515
Así fue...
Fue una situación aterradora.
472
00:38:22,256 --> 00:38:25,520
El teleférico,
colgaba de un solo cable.
473
00:38:25,564 --> 00:38:27,827
El restante podría haber
sido roto en cualquier momento.
474
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
Ese era el riesgo.
Era sólo que podíamos
475
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
Sólo reza para que aguante.
476
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
Y obviamente los familiares
y los padres de los niños,
477
00:38:36,052 --> 00:38:38,577
ellos también se dan cuenta
que el tiempo va pasando,
478
00:38:38,620 --> 00:38:40,622
y solo un niño tiene
sido rescatado hasta el momento.
479
00:38:40,666 --> 00:38:43,016
Entonces estaban preocupados. ellos eran
el más difícil de manejar.
480
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
[en urdu] Éramos
gritando a las autoridades
481
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
para solucionar esto.
482
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
Mi confianza en ellos
desapareció por completo.
483
00:38:52,808 --> 00:38:57,378
la gente estaba
enojado con las autoridades.
484
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Ahora que habían fracasado,
¿Quién podría ayudarlos?
485
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Sahib Khan
y su primo caminó
486
00:39:04,907 --> 00:39:06,344
al otro lado del valle,
487
00:39:06,387 --> 00:39:08,258
donde había menos
autoridades,
488
00:39:08,302 --> 00:39:10,522
y decidió seguir adelante.
489
00:39:11,784 --> 00:39:15,222
Cuando los helicópteros fallaron,
490
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
Estaba aún más decidido.
491
00:39:37,375 --> 00:39:40,639
Estábamos totalmente inconscientes
de este hecho cuando fue allí.
492
00:39:41,509 --> 00:39:44,120
Simplemente fue solo.
493
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
Así que lo primero que tengo en mente
era como,
494
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
"¿Cómo es eso? No se le permitió."
495
00:39:55,349 --> 00:39:58,047
Empecé a las 6:00 p.m.
496
00:40:00,876 --> 00:40:02,400
Estaba aterrorizado.
497
00:40:09,885 --> 00:40:12,845
Cuando estaba cruzando,
498
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
hubo fuertes vientos
Eso me asustó muchísimo.
499
00:40:19,329 --> 00:40:22,855
este hombre es
corriendo un riesgo enorme.
500
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
Está oscureciendo.
501
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
Una vez que llegamos al valle,
estaba empezando a oscurecer.
502
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
Cuando llegué al sitio,
503
00:40:44,311 --> 00:40:48,620
en ese momento estoy corriendo
con mis maletas, con mi equipo.
504
00:40:51,797 --> 00:40:56,149
Cuando llegué a la cima,
estaba completamente oscuro.
505
00:40:56,192 --> 00:41:01,546
Todo el mundo gritaba.
Fue un completo caos.
506
00:41:01,589 --> 00:41:05,332
Y todos ellos lo son
Muy desesperado en ese momento.
507
00:41:05,375 --> 00:41:09,205
Y luego verifiqué la condición.
de alambre. Estaba terminado.
508
00:41:09,249 --> 00:41:11,077
Podría romperse en cualquier momento.
509
00:41:20,739 --> 00:41:24,133
Cuanto más avanzaba,
más aterrador se volvió.
510
00:41:26,135 --> 00:41:29,748
Me llevó aproximadamente
40 minutos para llegar.
511
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
Mostrando un coraje increíble,
512
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
una persona
Ha llegado al teleférico.
513
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
Es un hombre local.
514
00:41:52,118 --> 00:41:55,687
los niños estaban
en muy mal estado.
515
00:41:59,429 --> 00:42:01,475
Parecían aterrorizados.
516
00:42:10,702 --> 00:42:15,968
Elegí a Niaz porque era
más cercano a mí en el teleférico.
517
00:42:18,187 --> 00:42:24,629
Le puse el cinturón
y lo sujetó a la polea.
518
00:42:42,081 --> 00:42:46,128
Una vez que lo adjunté,
Llamé a mi prima,
519
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
y le dijo que
empieza a tirar de él hacia atrás.
520
00:43:06,627 --> 00:43:09,108
entrevistador: Entonces Niaz
¿Regresó solo?
521
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
Sí, Niaz regresó solo.
522
00:43:13,634 --> 00:43:15,201
¿En la oscuridad, solo?
523
00:43:15,244 --> 00:43:16,637
¿Simplemente lo retiraron?
524
00:43:37,615 --> 00:43:39,486
Todo lo que seguí pensando fue,
525
00:43:39,529 --> 00:43:44,230
"Solo espero
nada sale mal."
526
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
¿tú
hablar con niaz
527
00:43:53,892 --> 00:43:55,023
cuando estaba en el teleférico?
528
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Sí, hablé con Niaz.
529
00:43:59,245 --> 00:44:03,205
Dijo: "Podría morir hoy".
530
00:44:03,249 --> 00:44:08,646
"Si he cometido algún error,
por favor perdóname."
531
00:44:10,648 --> 00:44:13,085
Le dije...
532
00:44:14,782 --> 00:44:20,440
..."Te perdono."
533
00:44:24,574 --> 00:44:25,837
¡Espera, espera!
534
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
535
00:44:53,603 --> 00:44:55,823
Niaz M.: Había pura alegría
536
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
cuando mis pies
Finalmente tocó el suelo.
537
00:45:16,409 --> 00:45:19,499
mi cuerpo no estaba
funcionando en absoluto.
538
00:45:19,542 --> 00:45:21,196
Luego me llevaron a una habitación
539
00:45:21,240 --> 00:45:22,676
donde me desmayé
durante casi media hora.
540
00:45:36,385 --> 00:45:38,126
Estaba muy angustiado.
541
00:45:41,086 --> 00:45:43,653
habíamos sido tan
preocupado por él,
542
00:45:43,697 --> 00:45:47,222
pero estábamos muy contentos de que Dios
lo trajo de regreso sano y salvo.
543
00:45:47,266 --> 00:45:54,186
Nuestra preocupación ahora era
los demás siguen varados.
544
00:45:58,973 --> 00:46:04,152
Cuando recibimos una llamada diciendo Niaz
Era seguro, estábamos encantados.
545
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
De repente los chicos tuvieron esperanza.
546
00:46:11,725 --> 00:46:13,596
[en inglés] Éramos
totalmente inconsciente de este hecho
547
00:46:13,640 --> 00:46:16,034
cuando fue allí
y rescató al niño.
548
00:46:16,077 --> 00:46:21,082
Entonces después de eso le pedimos que no
arriesgar su propia vida,
549
00:46:21,126 --> 00:46:23,084
y también con los niños.
550
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
[en urdu] Después
Rescaté al niño, recibí una llamada,
551
00:46:29,090 --> 00:46:32,050
y le dijeron que
cerrar la operación.
552
00:46:32,093 --> 00:46:35,967
Así que aunque
salvaste a un niño,
553
00:46:36,010 --> 00:46:37,664
¿todavía te detuvieron?
554
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Sí.
555
00:46:45,411 --> 00:46:47,500
Estaba realmente molesto por eso.
556
00:47:01,296 --> 00:47:02,820
A las 19:30 horas,
557
00:47:02,863 --> 00:47:04,734
seis personas estaban
todavía varado allí arriba.
558
00:47:07,563 --> 00:47:09,391
Sólo estábamos pensando en
lo peor.
559
00:47:09,435 --> 00:47:11,045
Honestamente, te lo digo.
560
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
dos hijos tienen
sido rescatado de un teleférico
561
00:47:13,526 --> 00:47:17,095
colgando a 900 pies sobre
un valle en el noroeste de Pakistán,
562
00:47:17,138 --> 00:47:19,793
mientras los rescatistas intentan
llegar a otros a bordo.
563
00:47:19,837 --> 00:47:22,578
Se sentía como si los niños
viven de tiempo prestado.
564
00:47:28,628 --> 00:47:33,502
todavía puedo sentir
la desesperación absoluta
565
00:47:34,112 --> 00:47:36,810
Sentí ese día.
566
00:47:36,854 --> 00:47:38,464
La esperanza aquí es que
567
00:47:38,507 --> 00:47:40,901
el cable restante no se romperá,
568
00:47:40,945 --> 00:47:44,165
así que esa es más razón
centrarse en la operación terrestre
569
00:47:44,209 --> 00:47:46,167
que estan haciendo
ahora mismo y durante la noche.
570
00:47:46,211 --> 00:47:47,690
Tienes que preguntarte si son
va a poder
571
00:47:47,734 --> 00:47:48,691
para llegar a todos ellos.
572
00:47:58,179 --> 00:48:01,443
Le dije a Ali: "Sube la cremallera y
te pondremos en la polea,
573
00:48:01,487 --> 00:48:04,794
engancha a los niños en las poleas,
y luego los traes de vuelta."
574
00:48:04,838 --> 00:48:07,275
Nunca dudó ni un segundo.
575
00:48:07,319 --> 00:48:09,321
el es tan atrevido
y persona valiente.
576
00:48:12,802 --> 00:48:14,761
En ese momento,
tenemos muchos problemas.
577
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
El tema principal es la comunicación.
578
00:48:17,503 --> 00:48:20,245
Había ahora
sin servicio de telefonía celular,
579
00:48:20,288 --> 00:48:24,640
y en este momento, el ejército
no tenía walkie-talkies cargados.
580
00:48:24,684 --> 00:48:26,599
Tuvimos que idear un plan.
581
00:48:26,642 --> 00:48:29,297
para que podamos comunicarnos
al suelo
582
00:48:29,341 --> 00:48:32,387
mientras estábamos ahí afuera.
583
00:48:32,431 --> 00:48:37,784
[en urdu] Los lugareños
Hemos puesto una cuerda aquí.
584
00:48:37,827 --> 00:48:40,308
[en inglés] El plan básico
¿Tenía una antorcha?
585
00:48:40,352 --> 00:48:42,963
y lo haré
señalar a la gente en el suelo
586
00:48:43,007 --> 00:48:46,401
con la ayuda de la antorcha
para empezar a tirar de la cuerda,
587
00:48:46,445 --> 00:48:49,665
y luego me jalan
y el niño a un lugar seguro.
588
00:48:49,709 --> 00:48:52,233
Así que esto es lo que decidimos.
antes de enviarlo,
589
00:48:52,277 --> 00:48:55,715
que podemos comunicarnos
a través de estas luces.
590
00:48:58,587 --> 00:49:01,416
son dos chicos
quien realmente arriesgo su vida
591
00:49:01,460 --> 00:49:02,983
en el cable
y fueron allí.
592
00:49:50,639 --> 00:49:55,340
Cuando Ilyas y yo
Comenzamos nuestro viaje en un cable...
593
00:49:55,383 --> 00:49:58,560
no sabemos que es
la ahora fuerza del alambre.
594
00:50:10,790 --> 00:50:15,403
Después de 50 pies,
Vi el estado del cable.
595
00:50:15,447 --> 00:50:17,840
El cable estaba muy dañado.
596
00:50:20,626 --> 00:50:22,410
Cuanto más avanzábamos,
597
00:50:22,454 --> 00:50:26,240
peor es la condición
del cable se volvió.
598
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
Podría romperse en cualquier segundo.
599
00:50:35,554 --> 00:50:39,340
Le dije: "Señor,
el cable está atornillado,
600
00:50:39,384 --> 00:50:40,863
tal vez no deberíamos
correr el riesgo."
601
00:50:46,478 --> 00:50:48,871
[en inglés] Ilyas
Me dijo: "Volvamos".
602
00:50:48,915 --> 00:50:52,092
Y dije: "No, Ilyas, no puedo.
603
00:50:52,136 --> 00:50:56,705
Esto es muy difícil, lo sé.
Pero tengo que salvar a estos niños".
604
00:50:59,926 --> 00:51:02,276
Tenía este fuego en él,
605
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
y se encendió
algo en mí también.
606
00:51:04,148 --> 00:51:06,585
Por eso lo hicimos.
607
00:51:16,029 --> 00:51:17,552
En ese momento,
608
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
Tuve miles de pensamientos
en mi mente.
609
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
Pensamientos aterradores,
y la oscuridad
610
00:51:22,949 --> 00:51:25,952
lo hizo aún más aterrador.
611
00:51:29,042 --> 00:51:32,350
El ruido de la polea
el cable oxidado
612
00:51:32,393 --> 00:51:34,700
me llenó de pavor.
613
00:51:36,832 --> 00:51:43,448
El cable estaba vibrando.
El sonido fue horrible.
614
00:51:48,583 --> 00:51:51,804
Había cada
tipo de miedo que puedas imaginar.
615
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
Tal vez si comenzara en un día,
616
00:51:59,725 --> 00:52:02,858
tal vez tomo de cinco a diez
minutos para llegar al teleférico.
617
00:52:02,902 --> 00:52:06,166
Pero debido a la oscuridad
y el estado del cable,
618
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
entonces tardamos 30 minutos.
619
00:52:15,828 --> 00:52:18,831
Después de eso,
Vemos claramente el teleférico.
620
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
El alambre temblaba
violentamente porque estábamos en eso.
621
00:52:29,972 --> 00:52:32,366
El teleférico también se balanceaba.
622
00:52:37,719 --> 00:52:41,245
Nos gritaron.
623
00:52:44,378 --> 00:52:47,294
Los niños están gritando.
Están abusando de nosotros.
624
00:52:47,338 --> 00:52:50,558
"¿Por qué estás poniendo más
¿Peso en un cable? ¿Eres idiota?
625
00:52:50,602 --> 00:52:52,473
¿Por qué quieres matarnos?"
626
00:52:56,390 --> 00:53:01,743
Luego llego al teleférico, un hombre
está sentado encima del teleférico.
627
00:53:01,787 --> 00:53:03,441
Le pregunté: "¿Quién eres?"
628
00:53:04,833 --> 00:53:06,966
Dijo: "Soy Sahib Khan".
629
00:53:07,009 --> 00:53:09,273
Y luego digo,
"Hermano, esto no es seguro.
630
00:53:09,316 --> 00:53:11,797
Por favor, baja."
631
00:53:11,840 --> 00:53:14,278
Entonces él respondió,
"No te preocupes por mí."
632
00:53:17,498 --> 00:53:20,501
Sahib Khan y yo estamos peleando,
633
00:53:20,545 --> 00:53:24,288
y le dije: "eres idiota,
Eres un maldito hijo de puta".
634
00:53:26,899 --> 00:53:32,557
Me maldijo.
Se estaba enojando conmigo.
635
00:53:35,386 --> 00:53:38,606
Entonces dije: "Hermano,
este no es el momento de pelear,
636
00:53:38,650 --> 00:53:41,261
y creo
simplemente ayúdanos ahora."
637
00:53:45,178 --> 00:53:49,226
Ilyas y Sahib Khan
Bajé al teleférico...
638
00:53:50,357 --> 00:53:52,316
Empecé a filmar un video.
639
00:54:00,541 --> 00:54:03,892
Sus rostros estaban pálidos.
Estaban aterrorizados.
640
00:54:03,936 --> 00:54:07,983
Estaban en mal estado.
641
00:54:10,508 --> 00:54:13,772
Pero con nosotros allí,
Comenzaron a sentir algo de esperanza.
642
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
Ilyas.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,172
Entonces le digo a Ilyas,
"Ponles el arnés a los niños".
644
00:54:39,885 --> 00:54:42,235
Bien hecho, Ilyas. Mantén la calma.
645
00:54:44,281 --> 00:54:46,935
Señor, todos
ha sido recortado.
646
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
- ¿Todos han sido atrapados?
- Sí.
647
00:54:49,068 --> 00:54:51,897
Está bien, compruébalo todo de nuevo.
648
00:54:51,940 --> 00:54:55,117
Y adjunta dos de ellos
para separar poleas.
649
00:54:57,076 --> 00:54:59,600
Después de la finalización
de controles de seguridad,
650
00:54:59,644 --> 00:55:03,561
Le dije a Ilyas,
"Coloque a los niños uno por uno".
651
00:55:06,694 --> 00:55:08,870
Me unimos a tres chicos
652
00:55:09,610 --> 00:55:11,699
y nos subimos al cable
653
00:55:11,743 --> 00:55:14,398
para hacer nuestro viaje
de nuevo al suelo.
654
00:55:25,496 --> 00:55:29,456
Esperaba que la cuerda me atrapara
a través.
655
00:55:29,500 --> 00:55:31,153
Pero esa cuerda se convirtió en mi
mayor problema.
656
00:55:35,332 --> 00:55:40,641
Ilyas tuvo que dar
tres parpadeos de la linterna
657
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
para señalar
Podrían hacerme retroceder.
658
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
Ilyas parpadeó tres veces.
659
00:55:55,134 --> 00:55:59,486
Seguimos parpadeando la luz,
pero no pasó nada.
660
00:56:02,359 --> 00:56:05,187
no sé por qué
No me están tirando.
661
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
La cuerda que era
se supone que los retraiga
662
00:56:14,109 --> 00:56:16,764
se quedó atrapado en la rama de un árbol.
663
00:56:16,808 --> 00:56:20,333
un hombre subió
el árbol para cortar la rama.
664
00:56:31,300 --> 00:56:34,434
Todo lo que estaba pensando era,
"Si no nos hacen retroceder,
665
00:56:34,478 --> 00:56:36,784
nos quedaremos
Colgando aquí toda la noche."
666
00:56:40,397 --> 00:56:42,616
Luego, después de 30 minutos,
667
00:56:42,660 --> 00:56:47,273
Decidí que ahora me jalo
con mis manos.
668
00:57:00,068 --> 00:57:02,027
eso fue
muy dificil para mi,
669
00:57:02,070 --> 00:57:03,942
tirandome a mi mismo
con tres hijos.
670
00:57:11,950 --> 00:57:14,213
El cable estaba
en una pendiente del 20 por ciento,
671
00:57:14,256 --> 00:57:15,736
así que tuve que trabajar el doble.
672
00:57:35,495 --> 00:57:37,236
Mientras me impulsaba hacia adelante,
673
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
casi 50 pies de cuerda
se estaba acumulando debajo de mí.
674
00:57:47,333 --> 00:57:49,291
Entonces agarré la cuerda que colgaba
675
00:57:49,335 --> 00:57:52,599
y empezó a rodar
alrededor de mi brazo.
676
00:58:08,093 --> 00:58:15,100
Luché, pero lo logré
para cubrir alrededor de 400 o 500 pies.
677
00:58:19,583 --> 00:58:22,803
Pero sabía que no podía dejarlo ir.
678
00:58:22,847 --> 00:58:28,461
o volaría de regreso
y estrellarse contra el teleférico.
679
00:58:35,468 --> 00:58:37,688
Después de 90 minutos,
680
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Estaba exhausto.
681
00:58:43,911 --> 00:58:45,739
Lo dejé ir.
682
00:58:49,134 --> 00:58:51,223
Retrocedí a gran velocidad.
683
00:58:54,531 --> 00:58:57,098
El teleférico se sacudió violentamente.
684
00:59:00,406 --> 00:59:02,495
Estábamos gritando.
685
00:59:02,539 --> 00:59:04,715
íbamos
para llegar al teleférico.
686
00:59:06,717 --> 00:59:08,545
Todos vamos a morir.
687
00:59:10,677 --> 00:59:12,723
Pero de repente nos detuvimos.
688
00:59:15,552 --> 00:59:19,120
Nos estrellamos contra
unos a otros, golpeándonos la cabeza.
689
00:59:21,253 --> 00:59:24,909
lo descubrí más tarde
que los árboles nos habían detenido.
690
00:59:24,952 --> 00:59:28,652
la cuerda consiguió
atrapado en todos los árboles,
691
00:59:28,695 --> 00:59:35,615
y actuó
como un sistema de frenos.
692
00:59:39,663 --> 00:59:44,711
La cabina se balanceó
por un momento, luego se detuvo.
693
00:59:44,755 --> 00:59:47,148
Vamos a morir
gracias a estos tipos.
694
00:59:47,192 --> 00:59:51,239
ellos eran
Definitivamente muy asustado.
695
00:59:51,283 --> 00:59:55,809
Intenté tranquilizarlos.
Puedes ver en el vídeo,
696
00:59:55,853 --> 00:59:58,595
les tomé fotos,
y nos tomamos selfies.
697
01:00:21,748 --> 01:00:24,055
hombre: Es realmente caótico.
698
01:00:25,273 --> 01:00:27,362
Empezaron a tirar de la cuerda.
699
01:00:35,457 --> 01:00:38,373
cuando empezaron
tirandonos hacia atrás,
700
01:00:38,417 --> 01:00:40,724
sentí una sacudida,
701
01:00:40,767 --> 01:00:43,465
y agradecí a Dios que alguien
estaba tirando de la cuerda.
702
01:00:47,078 --> 01:00:49,341
pero cuando
empezaron a tirarnos,
703
01:00:49,384 --> 01:00:54,302
no tenia la energia
para liberar la cuerda alrededor de mi brazo.
704
01:00:57,958 --> 01:00:59,525
Cuanto más tiraban,
705
01:00:59,568 --> 01:01:01,266
cuanto más la cuerda
apretó alrededor de mi mano.
706
01:01:03,834 --> 01:01:09,709
Sentí que mi mano podría estar
cortado y empezaría a sangrar.
707
01:01:09,753 --> 01:01:12,494
Empecé a entrar en pánico
pensando que iba a morir.
708
01:01:16,934 --> 01:01:19,240
La gente que me tira,
709
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
no conocen mi mano
está atrapado en la cuerda.
710
01:01:21,460 --> 01:01:24,419
Estaba gritando
"Por favor, deja la cuerda".
711
01:01:25,464 --> 01:01:27,466
Pero nadie puede oírnos.
712
01:01:33,254 --> 01:01:38,695
A medida que nos acercábamos al suelo, ellos
Obviamente escuché mis gritos...
713
01:01:38,738 --> 01:01:41,741
porque de repente
suelta la cuerda.
714
01:01:43,438 --> 01:01:46,093
esta vez fuimos
hacia atrás aún más rápido.
715
01:01:50,054 --> 01:01:53,361
Pensamos,
Eso es todo, están muertos.
716
01:01:54,928 --> 01:01:59,193
Estoy lleno de miedo.
Pero nuevamente nos detuvimos.
717
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
Éramos esto
cerca del teleférico.
718
01:02:22,913 --> 01:02:27,265
Luego sacaron
la cuerda de nuevo.
719
01:02:27,308 --> 01:02:28,745
Esta vez lentamente.
720
01:02:45,762 --> 01:02:48,808
hombre: ¡Tómatelo con calma!
¡No te emociones!
721
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
¡No lo arruines ahora!
722
01:03:05,085 --> 01:03:08,132
hombre: Mashallah,
mashallah, mashallah.
723
01:03:36,334 --> 01:03:40,686
Estaba mi hijo, Rizwanullah,
y mi hermano, Gul Faraz.
724
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
Y allí estaba Sher Nawaz.
725
01:03:44,908 --> 01:03:46,735
Estaba muy feliz.
726
01:03:47,736 --> 01:03:49,173
Lloré de felicidad.
727
01:03:56,745 --> 01:03:58,443
La gente me abraza.
728
01:03:58,486 --> 01:04:01,707
La gente me esta besando
y me dio mucho amor,
729
01:04:01,750 --> 01:04:04,057
y sus expresiones
es muy lindo.
730
01:04:22,554 --> 01:04:25,600
La gente estaba celebrando.
731
01:04:30,344 --> 01:04:34,218
Estábamos totalmente desconectados de
realidad durante toda la prueba.
732
01:04:35,349 --> 01:04:38,135
Yo era el mayor.
733
01:04:38,178 --> 01:04:44,881
Todos estábamos llorando,
pero los más jóvenes lloraron más.
734
01:04:44,924 --> 01:04:49,015
lo intenté,
pero nada los consoló.
735
01:04:52,062 --> 01:04:56,849
Gul Faraz estuvo allí para ayudarnos.
Él nos tranquilizó
736
01:04:56,893 --> 01:05:00,679
que sobreviviríamos.
737
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
yo era el mas joven
en el teleférico.
738
01:05:04,335 --> 01:05:06,163
Estaba llorando continuamente.
739
01:05:06,206 --> 01:05:09,166
no habia nada
más podría hacer.
740
01:05:15,041 --> 01:05:20,177
Juré que si Dios me salvaba,
Sacrificaría una cabra.
741
01:05:20,220 --> 01:05:24,572
Dios me salvó,
entonces cumplí ese voto.
742
01:05:31,231 --> 01:05:35,322
Todavía había gente
atrapado en el teleférico.
743
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
Ilyas, Sahib Khan,
y tres chicos.
744
01:05:39,805 --> 01:05:42,939
Sabía que mi
el brazo estaba fracturado.
745
01:05:42,982 --> 01:05:47,160
No había manera de que pudiera
Regrese al teleférico.
746
01:05:51,860 --> 01:05:54,776
Tomé una decisión con el ejército.
747
01:05:54,820 --> 01:05:57,997
enviar a un chico de las fuerzas especiales
sobre el cable
748
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
para ayudar con el rescate.
749
01:06:03,220 --> 01:06:06,092
este comando
Afortunadamente tenía un walkie-talkie.
750
01:06:07,702 --> 01:06:11,010
Podríamos comunicarnos con él.
mientras él estaba ahí afuera.
751
01:06:25,633 --> 01:06:31,857
Cuando me alcanzó,
Enganché a los niños al cable.
752
01:06:35,687 --> 01:06:38,211
¿Y qué pasa con Sahib Khan?
753
01:06:38,255 --> 01:06:41,693
Cuando estaba a punto de
vete con los tres niños,
754
01:06:41,736 --> 01:06:44,609
le pregunté si
quería venir con nosotros.
755
01:06:47,960 --> 01:06:50,658
Pero él dijo: "No,
Voy a volver por mi cuenta."
756
01:06:50,702 --> 01:06:53,705
"Vine solo y
Puedo volver por mi cuenta también."
757
01:06:53,748 --> 01:06:57,578
Yo no quería que él
decir que me había rescatado.
758
01:07:11,592 --> 01:07:13,986
Me quedé solo.
759
01:07:22,212 --> 01:07:24,562
eso fue
un viaje relativamente fácil para nosotros
760
01:07:24,605 --> 01:07:26,955
porque estábamos constantemente
en contacto por el walkie-talkie.
761
01:07:41,318 --> 01:07:43,276
hombre: Dios lo ha querido.
762
01:07:44,321 --> 01:07:45,800
Tres hijos.
763
01:07:57,725 --> 01:08:01,338
En el momento en que el cable
espetó fue aterrador.
764
01:08:01,381 --> 01:08:04,471
Pero cuando los helicópteros partieron,
765
01:08:04,515 --> 01:08:06,995
no lo sabíamos
si volverían.
766
01:08:07,039 --> 01:08:09,346
Y alguien nos dijo
estaba demasiado oscuro para continuar,
767
01:08:09,389 --> 01:08:11,783
y empezarían de nuevo en
10:00 a.m.
768
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
Ese fue un momento muy difícil.
769
01:08:24,578 --> 01:08:27,799
Ese día, cada momento
Me sentí crítico.
770
01:08:27,842 --> 01:08:30,193
Cada segundo era tenso
771
01:08:30,236 --> 01:08:33,152
sin saber si seríamos salvos
772
01:08:33,196 --> 01:08:36,112
o si todos vendríamos
derrumbándose.
773
01:08:40,855 --> 01:08:42,944
Entonces algunas buenas noticias
esta noche desde Pakistán.
774
01:08:42,988 --> 01:08:45,556
Los gritos alegres "Alabado sea Dios"
775
01:08:45,599 --> 01:08:49,821
como una improbable operación de rescate
termina en un éxito sorprendente.
776
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
Fue muy
operación desafiante,
777
01:08:51,953 --> 01:08:55,348
y se logró
milagrosamente, diría yo.
778
01:08:55,392 --> 01:08:57,220
Eso fue un milagro, diría yo.
779
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
Soldados y lugareños
trabajaron juntos
780
01:08:59,396 --> 01:09:01,789
después de más de 14 horas.
781
01:09:01,833 --> 01:09:06,533
Una prueba desgarradora para los niños
Sólo intento ir a la escuela.
782
01:09:06,577 --> 01:09:09,406
Obviamente, fue uno de
el momento más feliz de mi vida.
783
01:09:09,449 --> 01:09:13,279
Sin duda, es uno de
el mas feliz
784
01:09:13,323 --> 01:09:16,108
y uno de
Los días más duros de mi vida.
785
01:09:17,544 --> 01:09:19,459
Bien está lo que bien acaba.
786
01:09:19,503 --> 01:09:24,160
Como en este caso particular,
Locales, medios de comunicación, policía, ejército.
787
01:09:24,203 --> 01:09:26,771
Cada persona de
cada ámbito de la vida,
788
01:09:26,814 --> 01:09:28,686
todos vinieron juntos.
789
01:09:28,729 --> 01:09:31,863
Creo que si nos unimos,
podemos mover montañas.
790
01:09:37,869 --> 01:09:41,742
Ilyas, le di
un abrazo fuerte,
791
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
y yo literalmente en
Esa vez llorando.
792
01:09:46,921 --> 01:09:50,055
Incluso ahora, como digo
usted esto, estoy llorando.
793
01:09:50,098 --> 01:09:54,277
mis sentimientos por
Ilyas eran tales que...
794
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
quiero decir,
Simplemente no tengo las palabras.
795
01:10:01,022 --> 01:10:03,024
Normalmente nunca lloro.
796
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
cuando hice
es el hogar de mi pueblo,
797
01:10:20,607 --> 01:10:23,828
todos estaban aguantando
guirnaldas de flores,
798
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
cantando y levantándome.
799
01:10:28,093 --> 01:10:31,662
Mi padre también estaba muy feliz.
800
01:10:31,705 --> 01:10:35,796
Lo que logró Ali
nos hizo mantener la cabeza en alto.
801
01:10:38,973 --> 01:10:42,281
me dijo que tenia
lo hizo increíblemente orgulloso.
802
01:10:51,856 --> 01:10:55,947
Al final fui el último
persona en el teleférico.
803
01:10:57,427 --> 01:11:00,604
No tenía equipo conmigo
804
01:11:00,647 --> 01:11:04,129
porque yo había dado
todo para que los niños regresen.
805
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
Mi prima vino a buscarme.
y trajo todo el equipo.
806
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
Pensé: "Gracias a Dios mi
Mi primo vino a buscarme."
807
01:11:19,318 --> 01:11:20,450
Eso me hizo feliz.
808
01:11:22,713 --> 01:11:25,063
Hizo lo que nunca se imaginó.
809
01:11:27,370 --> 01:11:31,156
Hay momentos en el de todos.
vida que ya es suficiente,
810
01:11:31,199 --> 01:11:33,332
tenemos que hacer cualquiera de las dos cosas
de esta manera o de aquella manera,
811
01:11:33,376 --> 01:11:35,943
por las buenas o por las malas.
812
01:11:35,987 --> 01:11:38,598
eso es algo
Realmente lo respeto.
813
01:11:41,079 --> 01:11:43,995
La gente no
Realmente me conoces antes.
814
01:11:44,038 --> 01:11:48,739
Ahora la gente me muestra
mucho amor cuando me conocen,
815
01:11:48,782 --> 01:11:51,350
y eso me hace muy feliz.
816
01:11:51,394 --> 01:11:54,484
¡Y ahora eres un héroe!
817
01:11:55,267 --> 01:11:56,442
No soy un héroe.
818
01:12:24,340 --> 01:12:28,692
solo me gustaria ponerlos
a través de una buena escuela y universidad.
819
01:12:36,526 --> 01:12:40,312
nunca he tenido
esta experiencia antes,
820
01:12:40,356 --> 01:12:44,751
donde la gente reconoce
y dime que soy un héroe.
821
01:12:44,795 --> 01:12:47,580
Eso significa mucho para mí.
822
01:13:08,819 --> 01:13:11,082
Ese teleférico
está abandonado ahora.
823
01:13:11,996 --> 01:13:13,389
Todavía está flotando en el aire.
824
01:13:13,432 --> 01:13:15,652
como un recuerdo
para cada uno de nosotros.
825
01:13:19,830 --> 01:13:27,098
[en urdu] Las autoridades
No he reemplazado el teleférico.
826
01:13:27,141 --> 01:13:31,842
Lo vemos todo el tiempo.
Cuando pasamos por delante
827
01:13:31,885 --> 01:13:37,978
los recuerdos vuelven rápidamente.
828
01:13:41,025 --> 01:13:44,594
Incluso si nuestro pueblo
Tenía un teleférico en funcionamiento otra vez,
829
01:13:44,637 --> 01:13:47,988
Yo no me metería en eso.
830
01:13:51,383 --> 01:13:54,865
Hay un miedo en mi corazón.
831
01:13:54,908 --> 01:13:56,997
El otro día vio un vídeo.
del incidente
832
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
y empezó a llorar.
833
01:14:03,569 --> 01:14:06,224
Yo estaba más triste que él.
834
01:14:06,267 --> 01:14:09,096
es dificil de ver
tus hijos en dolor.
835
01:14:12,273 --> 01:14:15,625
Rizwan todavía tiene problemas.
836
01:14:17,148 --> 01:14:21,544
A veces tiene pesadillas
y se despierta por la noche.
837
01:14:21,587 --> 01:14:24,503
el revive
el incidente en sus sueños.
838
01:14:27,245 --> 01:14:34,426
Cada vez que paso
el teleférico y míralo,
839
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Todavía tengo miedo.
840
01:14:38,386 --> 01:14:42,042
Cuando estábamos atrapados dentro,
no teníamos idea de la historia
841
01:14:42,086 --> 01:14:44,741
iba a vivir al otro lado
el pais
842
01:14:44,784 --> 01:14:46,177
y todos lo seguían.
843
01:14:47,700 --> 01:14:50,398
Creo que los medios ayudaron.
844
01:14:50,442 --> 01:14:54,141
Sin esa atención,
Puede que hoy no estemos vivos.
845
01:14:59,016 --> 01:15:05,457
A veces, cuando estoy soñando,
o cuando estoy solo,
846
01:15:05,501 --> 01:15:08,025
o incluso cuando estoy con
alguien de ese día,
847
01:15:08,068 --> 01:15:09,722
todo vuelve.
848
01:15:13,596 --> 01:15:17,077
Recuerdo cuando estábamos en
el teleférico
849
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
y estábamos
pidiendo a Dios que nos salve.
850
01:15:20,646 --> 01:15:26,086
Todos sentimos que hemos estado
dado una segunda oportunidad en la vida.
851
01:15:38,446 --> 01:15:41,493
PLINTA
Subtítulos de: Jerrold Cameron