1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:45,409 --> 00:01:47,324
Mi smo u podnožju
jednog od najvecih
4
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
prelijepa područja svijeta.
5
00:01:50,458 --> 00:01:55,724
Ovo je moj dom. Ovde sam odrastao.
To je raj na zemlji.
6
00:01:57,682 --> 00:02:01,251
Ali to je izolovano,
i nije lako.
7
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Ljudi hodaju planinama.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,038
Oni nemaju puteve.
9
00:02:08,824 --> 00:02:11,827
Za njih je život
između tih planina.
10
00:02:14,046 --> 00:02:17,615
Žičara na ovom području
je njihov spas.
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,751
Djeca koriste ove žičare
da idu u njihove škole.
12
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Pa oni grade ove žičare,
13
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
potpuno je
uradili meštani.
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,722
Ali na dnevnoj bazi jesu
igrajući se sa njihovim životima,
15
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
igranje sa
živote njihove djece.
16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Svašta se može dogoditi.
17
00:02:47,776 --> 00:02:50,257
Osam ljudi,
uključujući šestoro djece,
18
00:02:50,300 --> 00:02:54,043
zarobljeni su unutar žičare
na pakistanskim Himalajama
19
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
posle jednog od njegovih
kablovi dugi milju su pukli.
20
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
Čovjek [na urdu]:
Situacija je kritična!
21
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Situacija je kritična!
22
00:03:02,921 --> 00:03:05,010
Sudbina tih osam ljudi
23
00:03:05,054 --> 00:03:08,231
se oslanja na
taj jedan jedini kabl.
24
00:03:08,275 --> 00:03:13,541
Dječak [na urdu]: Ima ih osam
od nas ovde gore. Očajni smo.
25
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
Bilo je strašno.
26
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Oni će umrijeti.
27
00:03:17,849 --> 00:03:19,590
Čovjek [na urdu]:
Za ime Boga, uradi nešto!
28
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Ovo je prvi put
29
00:04:03,155 --> 00:04:05,332
Gledao sam video zapise od tog dana.
30
00:04:08,204 --> 00:04:15,167
Osećam se kao da jesam
ponovo proživljavati tu tugu.
31
00:04:17,126 --> 00:04:20,347
To je kao ponovno otvaranje
stara rana.
32
00:04:20,390 --> 00:04:25,090
Bol se samo vrati.
33
00:04:53,771 --> 00:05:00,691
Irfan je naša najveća briga,
ali naša najveća ljubav.
34
00:05:12,747 --> 00:05:17,273
Bilo je oko
7:30 ujutro.
35
00:05:17,317 --> 00:05:21,146
Irfan i momci
se ukrcao na žičaru.
36
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
I čuo sam krikove.
37
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
Žičara ide odavde.
38
00:06:03,145 --> 00:06:06,453
Stiglo je do pola puta
kada je jedan od kablova puknuo.
39
00:06:07,410 --> 00:06:10,761
Pa je taj kabl puknuo,
40
00:06:10,805 --> 00:06:14,286
i onda ovaj drugi kabl ovde
takođe pucao.
41
00:06:15,636 --> 00:06:17,986
Zvučalo je kao eksplozija!
42
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Nikada neću zaboraviti taj zvuk.
43
00:06:20,031 --> 00:06:24,514
Zazvoniće mi u ušima
do dana moje smrti.
44
00:06:42,532 --> 00:06:46,014
Moj sin Rizvan
išao u školu.
45
00:06:46,057 --> 00:06:50,235
Rizvan je bio najmlađi
u žičaru.
46
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
On je moj jedini sin.
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,640
Nismo imali pojma
kako bi mogli biti spašeni.
48
00:07:03,684 --> 00:07:07,122
Njih osam
bili zarobljeni tamo.
49
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Nismo imali nade
od njih preživjelih.
50
00:07:12,083 --> 00:07:16,131
Niko nije znao
šta bi se dalje dogodilo,
51
00:07:16,174 --> 00:07:20,048
i one u kablu
automobil je bio između života i smrti.
52
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
kao što vidite,
53
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
ova žičara se prevrnula.
54
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
Situacija je kritična!
55
00:07:32,103 --> 00:07:35,324
Podijelite ovaj video koliko god
moguće.
56
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
[na engleskom] Bilo je
prilično rano ujutro.
57
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
Prve informacije
blic na našim ekranima.
58
00:07:41,286 --> 00:07:43,767
Širite ovu vijest svuda.
59
00:07:43,811 --> 00:07:47,075
Počeli su lokalni stanovnici
snimanje slika i video zapisa,
60
00:07:47,118 --> 00:07:50,470
i počeli su
objavljujući ga na Fejsbuku.
61
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Podijelite ovaj video,
62
00:07:53,037 --> 00:07:58,869
pa vlasti u Allaiu
znam šta se dešava.
63
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Osam ljudi
bili nasukani tamo gore,
64
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
njih šestoro školske dece.
65
00:08:03,265 --> 00:08:04,440
Potpuno smo bespomoćni.
66
00:08:06,137 --> 00:08:09,576
Pokazalo se
ime moje oblasti, Allai.
67
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
Ako vidite ime
vašeg područja
68
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
treperi na ekranima,
69
00:08:13,928 --> 00:08:16,757
ti bi
svakako se potrudi malo vise...
70
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
...da to dovede u centar pažnje.
71
00:08:21,588 --> 00:08:26,201
Tako sam se spremio i počeo
putuju u to područje.
72
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
Godinama vlade
zanemarili ove ljude.
73
00:08:33,077 --> 00:08:34,688
I ako nisam tamo,
74
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
ako ne pravim vesti
o ovom incidentu,
75
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
onda poznajem policiju
neće biti tamo.
76
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
Lokalna uprava
ne bi se trudio biti tamo.
77
00:08:43,261 --> 00:08:44,872
Vlasti bi bile premještene
78
00:08:44,915 --> 00:08:47,831
ako postoji medij
osobu koja će ih premjestiti.
79
00:08:49,833 --> 00:08:53,315
Ovo je zapravo tačka u kojoj
Počeo sam da pokrivam priču.
80
00:08:56,753 --> 00:08:59,539
Tako ceo dan imamo
izvještavao o tom incidentu,
81
00:08:59,582 --> 00:09:02,542
svi su se pitali
šta će se dalje desiti.
82
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
Bilo je skoro
1000 stopa u vazduhu.
83
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Dva kabla su pukla,
84
00:09:09,244 --> 00:09:12,073
ostavljajući ga da visi
jednim kablom,
85
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
koji je držao
težina žičare,
86
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
i osam ljudi unutra.
87
00:09:16,860 --> 00:09:20,734
Niko nije znao koliko je dugačak taj kabl
mogao izdržati
88
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
prije nego što bi i on mogao puknuti.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Znao sam tog Irfana
90
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
bio gore
sa drugom decom,
91
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
ali nisam mogao vidjeti
njega odakle sam ja bio.
92
00:09:30,526 --> 00:09:36,053
Samo sam sebi govorio
da kabl ne pukne.
93
00:09:37,794 --> 00:09:41,755
Možete vidjeti mnogo ljudi
ovdje, ali svi su bespomoćni.
94
00:09:41,798 --> 00:09:45,715
Nemaju rješenje.
95
00:09:45,759 --> 00:09:48,588
Dobivao sam
informacije od lokalnog stanovništva.
96
00:09:48,631 --> 00:09:51,242
rekli su,
„I vi ste sa ovih prostora.
97
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Trebao bi reći svima.
98
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
Reci svetu
da želimo pomoć."
99
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
Novinarka: Evo snimka
100
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
pokazujem zarobljenu djecu.
101
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Naš stariji reporter,
Sumaira Khan,
102
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
pridružio nam se sa mjesta događaja.
103
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
Sumaira,
koja ažuriranja imate?
104
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
Ne daj Bože
ako ova žičara padne,
105
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
Kažem ovo teška srca,
da su šanse
106
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
Ova žičara pada
rastu jer
107
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
žičara je sada samo
visi za jednu žicu.
108
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
A onda se nešto dogodilo
109
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
koji je promenio način
mogli bismo da prenesemo priču.
110
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
Bio je jedan lokalac
operater drona na licu mesta,
111
00:10:28,105 --> 00:10:30,455
i počeo je
da podijeli svoj snimak.
112
00:10:50,562 --> 00:10:52,739
Bilo je nevjerovatno.
113
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
Da ih vidim tako jasno
visi tamo
114
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
oboje je bilo zastrašujuće
i izvanredno.
115
00:11:11,061 --> 00:11:14,108
Ovaj snimak,
odigrao je ključnu ulogu
116
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
da postane internacionalan
pažnja medija.
117
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Pogledaj ekran.
118
00:11:18,721 --> 00:11:21,506
Ovo je ono
dešava se upravo u Pakistanu.
119
00:11:21,550 --> 00:11:23,770
Osam ljudi, uključujući šest
djeca,
120
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
su zarobljeni u toj žičari.
121
00:11:25,641 --> 00:11:28,383
Neke udarne vijesti
sada u Pakistanu.
122
00:11:28,426 --> 00:11:32,735
Ali to je nejasno
ako je spasavanje u toku.
123
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
Sve je bilo gotovo
međunarodnim medijima.
124
00:11:36,826 --> 00:11:40,961
Usamljena žičara
visi 900 stopa iznad jaruge.
125
00:11:41,004 --> 00:11:43,964
To je trka s vremenom
spasiti putnike
126
00:11:44,007 --> 00:11:46,270
kome je rečeno
nema vode za piće...
127
00:11:46,314 --> 00:11:47,924
ima osam ljudi,
128
00:11:47,968 --> 00:11:51,101
uključujući šestoro djece,
visi nad dolinom.
129
00:11:51,145 --> 00:11:53,234
Oni su oko
1000 stopa u vazduhu tamo,
130
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
i ti životi, Meg,
visi o koncu...
131
00:11:55,671 --> 00:11:57,891
odjednom,
bio je upaljen reflektor
132
00:11:57,934 --> 00:12:00,720
ovom dijelu sjevernog Pakistana
to se nikada ranije nije desilo.
133
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
Naravno, ova djeca su bila
upravo na putu za školu.
134
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
I ova vožnja žičarom,
135
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
što je bilo iznenađujuće
kada sam saznao za ovo,
136
00:12:06,900 --> 00:12:10,512
sam po sebi je deo
njihov svakodnevni i sedmični život.
137
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
Lokalna uprava
to nije smetalo
138
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
u početnoj fazi,
139
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
saznali su
da nije samo ograničeno
140
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
do granica
Pakistana sada.
141
00:12:20,043 --> 00:12:23,830
Britanski izveštač: Ova visoka žica
dramu koju gleda cijeli svijet.
142
00:12:23,873 --> 00:12:28,312
Ovi momci ovde
drži se za dragi život.
143
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
Tako da je to zapravo pokrenulo
vlasti
144
00:12:30,227 --> 00:12:32,142
da se ubrza ceo proces.
145
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Moje ime
je Sonia Shamroz Khan,
146
00:12:39,802 --> 00:12:42,109
a ja sam načelnik okružne policije.
147
00:12:42,152 --> 00:12:45,373
Ja sam komandovao
tom konkretnom okrugu.
148
00:12:49,116 --> 00:12:50,726
Policija je moja strast.
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
Policija je
bukvalno moja strast.
150
00:12:52,336 --> 00:12:53,729
Moj muž je govorio,
151
00:12:53,773 --> 00:12:54,861
„Čak i kada spavaš,
152
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
sanjaš da budeš policajac!"
153
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
Volim svoj posao.
154
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
Čak i svaki kanal
međunarodni kanali,
155
00:13:02,520 --> 00:13:05,045
su prenosili uživo
događaja.
156
00:13:07,482 --> 00:13:10,702
Naša briga je bila da počnemo sa spašavanjem
operacija u najkraćem mogućem roku
157
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
prije svega
loše može da se desi.
158
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
Imam tri prelepe ćerke,
159
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
i mogu da razumem ako
tvoja deca vise
160
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
hiljade stopa na nebu,
161
00:13:19,668 --> 00:13:20,495
to je teška stvar.
162
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
Ja sam koordinirao sve ovo
napori,
163
00:13:24,064 --> 00:13:26,588
i bio sam unutra
glavni štab.
164
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
Ugasi radio.
165
00:13:32,942 --> 00:13:36,467
Nazir, bio je
u suštini moj drugi komandant.
166
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
Sonja je veoma dobar oficir.
167
00:13:37,991 --> 00:13:40,210
Ona pažljivo razmišlja
prije donošenja odluka.
168
00:13:40,254 --> 00:13:43,518
Naredila mi je
da stignem tamo odmah.
169
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
U roku od pola sata,
170
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
u osnovi su stigli tamo.
171
00:13:48,828 --> 00:13:51,134
Ali rekao sam mu
samo da pošaljem video zapise,
172
00:13:51,178 --> 00:13:53,571
samo da saznam šta
kakva je situacija tamo.
173
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
- I bilo je veoma,
kao, alarmantno za mene
174
00:14:00,143 --> 00:14:03,233
kada sam video
video zapise i klipove.
175
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
Podijelili su
nekoliko video klipova
176
00:14:07,759 --> 00:14:10,066
od njih iz
unutar žičare.
177
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
To je to donijelo kući tako živo.
178
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
Pa evo
nije bilo rešenje
179
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
da bi mogli
biti vraćen živ.
180
00:14:35,918 --> 00:14:36,832
Oni će umrijeti.
181
00:15:00,638 --> 00:15:03,903
Svi smo bili zabrinuti
i osjećala se bespomoćno,
182
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
samo gledam i cekam.
183
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
[na engleskom] Bilo je
tako stresnu situaciju.
184
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
Publika je prilično nabijena.
185
00:15:18,918 --> 00:15:21,964
Ovo je DSP Nazir.
186
00:15:22,008 --> 00:15:25,315
[na urdu] Bilo je
haos i panika u vazduhu.
187
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
Ljudi su već bili
188
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
veoma uznemiren i frustriran.
189
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
Zašto nisu spašeni?
190
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
Zašto spasilačka akcija
kasni?
191
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Što se više odlagalo,
192
00:15:37,545 --> 00:15:41,201
to je postajalo sve strašnije
za roditelje te dece.
193
00:15:44,508 --> 00:15:49,905
vjeruj mi,
Bio sam totalni haos.
194
00:15:49,949 --> 00:15:54,562
Bio sam poludeo.
Bila sam u panici.
195
00:15:54,605 --> 00:15:57,173
Molimo sacuvajte
živote ove dece.
196
00:15:57,217 --> 00:15:58,870
Ko, iz tvoje porodice,
je zaglavljen u ovoj žičari?
197
00:15:58,914 --> 00:16:01,961
Moj sin i moj
brat je zaglavljen u njemu.
198
00:16:05,703 --> 00:16:10,708
Mještani su odlučili da neće
da sačekaju nadležne.
199
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
Vladni zvaničnici jesu
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
molim za strpljenje,
ali seljani jesu
201
00:16:14,060 --> 00:16:16,062
bijesan zbog kašnjenja...
202
00:16:17,411 --> 00:16:20,022
i jedan lokalac se popeo
kabl
203
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
da izvrši svoje
spasilačka misija.
204
00:16:24,331 --> 00:16:27,812
Mještani su, u suštini, htjeli
bilo koju metodu iz njihove brige
205
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
i iz njihove ljubavi prema
deca su bila očajna.
206
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Bio je
noseći sa sobom
207
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
veoma čudnog izgleda
naprava,
208
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
kojoj se nadao
da spasim decu.
209
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
Bilo je haotično.
210
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
Bilo je
opasan plan,
211
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
ali šta smo drugo mogli učiniti?
212
00:16:54,317 --> 00:16:56,319
Slao sam naređenja
da ga skinem sa kabla
213
00:16:56,363 --> 00:16:58,278
što je pre moguće.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Dakle, moja prva instrukcija
bio za ove civile
215
00:17:00,454 --> 00:17:01,933
da ne eksperimentišem.
216
00:17:01,977 --> 00:17:04,414
Upravo su nam rekli
da ne pokuša spasavanje.
217
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Vlasti
smislio bi plan.
218
00:17:09,115 --> 00:17:11,943
u pozadini,
istraživali smo mnoge opcije.
219
00:17:11,987 --> 00:17:16,209
Moja glavna briga je bilo to
pokušaj spašavanja morao je biti bezbjedan.
220
00:17:16,252 --> 00:17:20,256
Nismo mogli rizikovati živote
od one dece koja su ostala tamo gore.
221
00:17:25,696 --> 00:17:28,525
Mještani su nastavili da pokušavaju
smisle svoje planove
222
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
za operaciju spašavanja.
223
00:17:31,354 --> 00:17:35,576
Bez našeg znanja, oni
kontaktirao operatera žičare
224
00:17:35,619 --> 00:17:39,667
koji je uradio mnogo takvih, npr.
spasilačke akcije u prošlosti.
225
00:17:39,710 --> 00:17:42,191
Zvao se Sahib Khan.
226
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
Ovo je naš dom.
227
00:17:45,107 --> 00:17:49,851
Ovo je moj otac.
Ovo je naša krava.
228
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
Imamo malu firmu koja se zove
Koka i kompanija.
229
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Ovo je naša karta.
230
00:17:54,943 --> 00:17:58,903
Kad god dođe do nesreće,
pozovite ovaj broj.
231
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
Gradim žičare.
232
00:18:04,126 --> 00:18:07,521
I izvodimo
takođe i hitne spasilačke službe.
233
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
Poznati smo kao
"Mandghan" ili "Nebeski pirati".
234
00:18:14,267 --> 00:18:17,705
Zovu nas svi meštani
ovo jer pomažemo ljudima.
235
00:18:17,748 --> 00:18:22,275
Mi spašavamo ljude. To je
zašto nas zovu "Mandghan".
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
Znam kako
upravljati svim mašinama za kablove.
237
00:18:32,720 --> 00:18:37,855
Preneo sam 45 tona
težine na kablovima.
238
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
Ja sam radio
ovo od kad sam bio klinac.
239
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
Moj deda je radio ovaj posao,
kao i moj pradeda.
240
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Radio sam sa žičarama.
241
00:18:57,005 --> 00:19:00,226
Radio sam mnogo više
raditi prije. Ovo nije ništa.
242
00:19:02,576 --> 00:19:07,407
koristim remenicu,
remena i konopac.
243
00:19:08,712 --> 00:19:12,368
Oprema koju koristimo je jeftina.
244
00:19:14,153 --> 00:19:17,460
Remenica
Ja koristim vrijedi oko 15 dolara.
245
00:19:30,125 --> 00:19:31,996
Ovo je veoma opasan posao.
246
00:19:45,314 --> 00:19:49,797
Nakon što su me pozvali, vozio sam
na stranicu sa mojim rođakom.
247
00:19:51,973 --> 00:19:55,498
Stigli smo tamo oko 11:00 sati.
248
00:19:55,542 --> 00:19:58,893
Bila je to vrlo napeta scena, i
okupilo se mnogo ljudi.
249
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
Oslobodi put! Oslobodi put!
250
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Pomeri se nazad! Pomeri se nazad!
251
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Lokalno stanovništvo je bilo
veoma sretan što ih vidim.
252
00:20:13,081 --> 00:20:15,431
Sahib Khan upravo
želeo da spase decu
253
00:20:15,475 --> 00:20:18,608
koristeći svoje konvencionalno
ili njegov tradicionalni metod.
254
00:20:18,652 --> 00:20:22,221
I bio je veoma, veoma samouveren.
Kao, "Sve ću ih spasiti."
255
00:20:25,180 --> 00:20:29,140
Naš glavni cilj je bio
da kabl ostane netaknut...
256
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
da ga pomerite na žici.
257
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
Nismo hteli da rizikujemo
258
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
dodavanjem druge osobe
na toj žici.
259
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
Dakle, to nije bilo
opcija za nas u tom trenutku.
260
00:20:41,283 --> 00:20:43,024
Rekli su mi da to ne radim
261
00:20:43,067 --> 00:20:44,939
čak i pomisliti
dodirivanje kabla,
262
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
jer je i bilo
već ima veliku težinu.
263
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Mogao sam da počnem
operacija
264
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
čim sam stigao tamo.
265
00:20:51,598 --> 00:20:55,863
Mislim da je razlog tome
me zaustavio jer sam siromašan.
266
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
Bili su kao: „Kako je ovo
lokalni tip će to učiniti?"
267
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Nije se radilo o tome
njegov društveni status,
268
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
ili nije
o bilo kojoj drugoj stvari.
269
00:21:03,131 --> 00:21:06,308
Bilo je kao da nismo
žele da rizikuju.
270
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
Šta ako nije uspio?
271
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Ono što publika nije
znao je da je sve ovo vreme,
272
00:21:20,627 --> 00:21:23,282
bili smo
u koordinaciji sa vojnim zvaničnicima
273
00:21:23,325 --> 00:21:26,372
da organizuje akciju spasavanja
koristeći svoje helikoptere.
274
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
prije podne,
Konačno sam dobio vest
275
00:21:29,897 --> 00:21:33,814
da su ti helikopteri sada bili
na putu do žičare.
276
00:21:36,512 --> 00:21:39,994
Bio sam spasilac
pilot već skoro 20 godina.
277
00:21:40,037 --> 00:21:42,910
Ovo je bio jedan od
najzahtjevnije, rekao bih.
278
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
Ja sam zapravo bio
prvi koji je stigao na licu mjesta.
279
00:22:01,189 --> 00:22:05,149
Dobio sam vrlo jasan nalog
koji idu, lociraju, izviđaju...
280
00:22:06,194 --> 00:22:07,021
...smisli plan.
281
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
Polagao sam sve svoje nade
postavljen na spasilački helikopter.
282
00:22:39,445 --> 00:22:43,927
Kada je stigao prvi helikopter,
nije postiglo mnogo.
283
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Odmah, jedan
helikopter kruži okolo.
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
do sada,
nije bilo uspeha.
285
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
Ljudi to ne razumiju
286
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
prva misija je u osnovi bila
izviđačka misija.
287
00:22:58,377 --> 00:23:01,467
Da nije bilo plana
evakuacija.
288
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
U osnovi je bilo kako
da se bavim tim.
289
00:23:14,567 --> 00:23:17,831
Prvi pas je bio da
odrediti smjer vjetra.
290
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
To je bilo ogromno
izazov, zapravo.
291
00:23:19,876 --> 00:23:22,749
ako ima vjetra,
onda je sve složeno.
292
00:23:25,142 --> 00:23:26,709
Žica je također crna.
293
00:23:26,753 --> 00:23:30,104
Veoma je teško
za lociranje žica u zraku.
294
00:23:35,936 --> 00:23:41,332
Moj glavni cilj je bio
da su se svi pojedinci vratili
295
00:23:41,376 --> 00:23:43,073
jer je bilo
tako nezgodna situacija
296
00:23:43,117 --> 00:23:46,294
to bilo malo malo
bujnost ili nemarnost
297
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
bi dovela do
katastrofa, zapravo.
298
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Helikopter je stigao
veoma blizu žičare,
299
00:24:04,443 --> 00:24:08,316
i onda
vojnik se spustio na uže.
300
00:24:34,429 --> 00:24:37,780
Jednom sam došao, kao,
stvarno blizu iznad glave,
301
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
žičara,
počelo je da se ljulja.
302
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
Prešlo je u ljuljanje.
303
00:24:43,264 --> 00:24:45,745
Nisu mogli dobiti
preblizu žičare
304
00:24:45,788 --> 00:24:49,270
zbog silaznog strujanja
prevrnuo bi auto.
305
00:24:54,231 --> 00:24:58,845
Pokušali su mnogo puta,
ali nisam mogao prići bliže.
306
00:24:58,888 --> 00:25:01,761
Inače bi
su pali u smrt.
307
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
Pokušavali su mnogo puta.
308
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
Prišli bi blizu,
309
00:25:13,381 --> 00:25:15,426
ali odmah bi
povući se.
310
00:25:21,694 --> 00:25:23,217
Helikopter je otišao,
311
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
i plašili smo se spasa
nije uspio.
312
00:25:25,567 --> 00:25:29,353
Tada smo izgubili svaku nadu.
313
00:25:29,397 --> 00:25:31,573
Drugi
helikopter je stigao.
314
00:25:34,489 --> 00:25:36,535
Onda sekundu
helikopter stigao.
315
00:25:49,722 --> 00:25:52,159
Nakon kontinuiranog
lebdenje od dva sata,
316
00:25:52,202 --> 00:25:54,901
vidjeli smo da su helikopteri
spuštaju nešto
317
00:25:54,944 --> 00:25:56,467
na vrhu žičare.
318
00:26:07,696 --> 00:26:10,960
muškarac: [na urdu] Osoba je
uskoro stići do žičare.
319
00:26:16,139 --> 00:26:18,228
Čini se da im je nešto dao.
320
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Mislim da bi to mogli biti pojasevi.
321
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
Kada su pojasevi bili dati,
322
00:26:25,279 --> 00:26:27,673
mogli bi se zakačiti
sebe.
323
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
I onda
mogli bi se odgajati.
324
00:26:30,501 --> 00:26:33,330
[na urdu] Možete vidjeti
drugi kabl
325
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
ispod helikoptera.
326
00:26:36,682 --> 00:26:39,293
Taj kabl je
uzrokujući sve probleme.
327
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Bila je žica.
328
00:26:42,035 --> 00:26:44,298
Bilo je okolo
10 do 15 stopa iznad.
329
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
[na urdu] Ovo je
veoma opasna situacija.
330
00:26:47,257 --> 00:26:51,871
Ako udare lopatice helikoptera
ovaj kabl može biti fatalan.
331
00:26:51,914 --> 00:26:55,222
tako je bilo, kao,
uključen ekstremni rizik.
332
00:26:55,265 --> 00:26:56,179
Ekstremni rizik.
333
00:27:00,662 --> 00:27:03,056
Sada je helikopter između
334
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
gornji i donji kablovi.
335
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Helikopter je lebdio iznad
žičaru
336
00:27:11,542 --> 00:27:12,631
i bacio konopac.
337
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Spasilački kabl,
uvek je postojala šansa
338
00:27:23,903 --> 00:27:26,383
da čak i taj naš sopstveni kabl
339
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
bi zapravo dobio
zapetljan sa kablom,
340
00:27:28,255 --> 00:27:31,171
koji je bio iznad žičare.
341
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
Marcus,
ovo je jedan od njih
342
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
srčane okolnosti.
343
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
Šta nam možete reći
o najnovijim
344
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
u ovoj operaciji spašavanja?
345
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Da. Dajana, kad to čuješ
detalji o vazdušnom pritisku
346
00:27:49,755 --> 00:27:51,974
iz helikoptera
izazivanje ljuljanja automobila,
347
00:27:52,018 --> 00:27:53,889
i to vam zaista daje osjećaj
348
00:27:53,933 --> 00:27:57,284
koliko delikatno
ova operacija je.
349
00:28:09,252 --> 00:28:11,559
konačno,
momci su se dočepali tog užeta.
350
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
u tom trenutku,
351
00:28:15,084 --> 00:28:16,825
dobio si poziv od Irfana?
352
00:28:16,869 --> 00:28:18,740
Da.
353
00:28:18,784 --> 00:28:22,831
Rekao je: „Tata, da li sam živ
ili umrem danas, skocicu.
354
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
Ovi momci se ne oblače
pojasevi
355
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
jer se plaše.
356
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Stavljam ga i skačem."
357
00:28:30,447 --> 00:28:32,667
„Ili ću umrijeti
ili ću ga oživjeti."
358
00:28:40,457 --> 00:28:44,940
Irfan je pogrešno stavio pojas,
359
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
ali zapelo je ovdje,
360
00:28:47,116 --> 00:28:50,772
pa se držao
konopac samo njegovim rukama.
361
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
- Moj Bože!
- Da.
362
00:29:03,916 --> 00:29:08,311
Gledao sam ga kako skače,
a onda sam zatvorio oči.
363
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
Bio sam prestravljen
gledajući ga kako visi tamo.
364
00:30:06,456 --> 00:30:09,851
Imao sam ovakve ruke
i pomislio: "Šta se dešava?"
365
00:30:37,574 --> 00:30:42,492
Kad su mi to rekli
uspio je u helikopter,
366
00:30:42,536 --> 00:30:44,712
tada sam otvorio oči.
367
00:30:47,976 --> 00:30:50,500
Moje ime je Irfan.
368
00:30:50,544 --> 00:30:53,373
Ja samo
zatvorio oči i skočio.
369
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Bio sam veoma uplašen.
370
00:31:04,514 --> 00:31:08,040
Užas koji smo doživjeli
još uvek mi leži u mislima.
371
00:31:09,693 --> 00:31:12,740
Bili smo na pola puta
372
00:31:12,783 --> 00:31:17,397
kada žičara
napravila zastrašujuću buku.
373
00:31:19,399 --> 00:31:22,228
Mislili smo da ćemo umreti.
374
00:31:27,537 --> 00:31:29,583
Još se sećam tog dana.
375
00:31:31,672 --> 00:31:36,982
Toliko sam plakala tog dana.
To me proganja.
376
00:31:40,333 --> 00:31:44,337
Još je imao život
da živi, a Bog ga je zaštitio.
377
00:31:44,380 --> 00:31:51,300
Vaša djeca su razlog za to
život. Božiji najdragoceniji dar.
378
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
Većina mojih briga je nestala,
379
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
ali sam stalno razmišljao o tome
ostali su i dalje nasukani
380
00:31:59,439 --> 00:32:00,570
u žičaru.
381
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
[na engleskom] Bilo je prilično
uzbudljivo, zapravo, znaš.
382
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Plan, da je uspio.
383
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Naš eksperiment
je uspješan.
384
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
Naša metoda barem djeluje.
385
00:32:17,109 --> 00:32:19,850
Zato ćemo koristiti isti metod
da spase preostalu decu.
386
00:32:31,775 --> 00:32:34,822
Pokušavali su
da ponovo spustim to uže.
387
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
Odjednom, najgore
stvar se desi.
388
00:32:40,393 --> 00:32:43,178
Taj konopac dobija
zapetljan sa kablom.
389
00:32:52,883 --> 00:32:55,495
Oni očajnički
pokušao da oslobodi taj konopac.
390
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Kako se helikopter kretao,
391
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
žičara je počela da se ljulja.
392
00:33:04,504 --> 00:33:05,896
Pa su morali da preseku konopac.
393
00:33:13,382 --> 00:33:16,864
Oči cijele zemlje
bili na ovoj operaciji...
394
00:33:16,907 --> 00:33:19,736
Brzo gube svjetlost.
395
00:33:19,780 --> 00:33:23,653
Sav fokus je na pokušaju
da se oslobode ostali ljudi
396
00:33:23,697 --> 00:33:25,960
pre nego što izgube svetlost.
397
00:33:26,004 --> 00:33:29,268
Biće zalazak sunca
za otprilike dva sata od sada,
398
00:33:29,311 --> 00:33:32,532
koji će ovo napraviti
spasiti jos vise, uh, tesko
399
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
dok sunce zalazi.
400
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
Bližio se zalazak sunca,
401
00:33:41,541 --> 00:33:44,631
i znao sam da jeste
biće nemoguće
402
00:33:44,674 --> 00:33:48,635
da helikopteri nastave dalje
njihova misija u tami,
403
00:33:48,678 --> 00:33:52,204
pa sam istraživao druge
opcije za spas ove dece.
404
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Moje ime
je Muhammad Ali Swati.
405
00:33:57,252 --> 00:34:00,429
Ljudi me zovu Adventure Boy
jer volim avanturu.
406
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
Znao sam da nisam
želim redovan posao.
407
00:34:08,394 --> 00:34:11,440
Volim modu
i volim modeling
408
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
jer u mojoj porodici,
ja najbolje izgledam,
409
00:34:14,182 --> 00:34:16,663
i imam zgodno tijelo.
410
00:34:20,710 --> 00:34:22,495
Imam dva biznisa.
411
00:34:22,538 --> 00:34:25,976
Prvi
je uspješna teretana.
412
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
I također sam vlasnik
najvišeg ziplajna na svijetu.
413
00:34:32,200 --> 00:34:33,854
Verujem da jeste
dobra opcija za nas.
414
00:34:33,897 --> 00:34:37,249
Zato smo ga... pozvali.
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
Rekao sam: „Da, jesam
dostupno za ovu operaciju.
416
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
Ne brini o ovome."
417
00:34:43,124 --> 00:34:46,997
Znao sam da ne mogu
sama ova spasilačka operacija.
418
00:34:47,041 --> 00:34:49,087
Zato sam nazvao Iljasa.
419
00:34:54,744 --> 00:34:57,530
[na urdu] Šef i
dolazim iz istog sela,
420
00:34:57,573 --> 00:35:01,273
i imam vrlo
dobar odnos sa njim.
421
00:35:01,316 --> 00:35:05,277
Pa kad je šef rekao
da ovo treba da se uradi...
422
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
...bio sam sto posto.
423
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
Za moj zipline posao,
424
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
koristimo vrhunsku sigurnost
opreme u svetu.
425
00:35:16,070 --> 00:35:19,421
Ilyas i ja smo testirali
naši pojasevi, trake,
426
00:35:19,465 --> 00:35:23,121
i najvažnije,
naše remenice.
427
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Naše remenice koštaju
hiljade dolara.
428
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Koristimo ovo za zip-line.
429
00:35:29,692 --> 00:35:32,739
Ovo ide na vrh žice,
a onda se kreće.
430
00:35:34,088 --> 00:35:37,439
To je odgovarajuća oprema.
431
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
[na engleskom] Dakle,
koja je bila razlika između
432
00:35:39,485 --> 00:35:41,139
Ali Swati i Sahib Khan?
433
00:35:41,182 --> 00:35:43,271
Mislim, bili su oboje
predlažući isti metod
434
00:35:43,315 --> 00:35:44,881
da spase decu.
435
00:35:44,925 --> 00:35:47,493
Što se Alija tiče,
436
00:35:47,536 --> 00:35:50,322
imao je opremu,
novac, iskustvo.
437
00:35:51,540 --> 00:35:53,716
relativno,
bio je bolja opcija.
438
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
Bio je u drugom okrugu,
439
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
i morali smo da koordiniramo
njegova putovanja takođe.
440
00:36:12,039 --> 00:36:15,477
u 17:00 sati,
heli stigao,
441
00:36:15,521 --> 00:36:19,133
a onda smo počeli
naše putovanje prema žičari.
442
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
Kad me zovu
za akciju spasavanja,
443
00:36:30,623 --> 00:36:33,930
Mislio sam na svoje roditelje.
444
00:36:35,845 --> 00:36:37,412
kad sam bila mladja,
445
00:36:37,456 --> 00:36:42,374
Prijavio sam se
Pakistanska vojska kao moja braća.
446
00:36:42,417 --> 00:36:45,725
Želim da napravim
moja porodica ponosna...
447
00:36:48,858 --> 00:36:53,994
ali nažalost, primio sam
pismo Nisam sposoban za vojsku.
448
00:36:56,344 --> 00:36:58,433
Ovo pismo me je uništilo.
449
00:37:00,348 --> 00:37:04,004
Osjećao sam da sam sve iznevjerio.
450
00:37:04,047 --> 00:37:06,398
Bio sam uznemiren jer
Više bih ga volio
451
00:37:06,441 --> 00:37:07,877
da se pridruži vojsci.
452
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
Bio sam zabrinut da neće
453
00:37:10,445 --> 00:37:12,404
rade kao i njegova braća.
454
00:37:14,144 --> 00:37:20,586
Ali je najmlađi,
i on je bio malo drugačiji.
455
00:37:20,629 --> 00:37:26,592
Nije bio najbolji u školi.
Hvala Bogu da je šarmantan.
456
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
Kako je vrijeme prolazilo,
457
00:37:41,302 --> 00:37:43,826
stvari su postajale
veoma teško.
458
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
Do zalaska sunca, bili smo
uspeo da spase samo jedno dete.
459
00:37:46,264 --> 00:37:48,135
Vlada propada.
460
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
Od, otprilike, osam, deset sati,
dajemo sve od sebe,
461
00:37:50,398 --> 00:37:53,662
i ne isporučujemo
šta bi trebalo da radimo.
462
00:37:54,750 --> 00:37:58,319
Postajalo mi je teško.
463
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
Sa mrakom
približavaju se helikopteri
464
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
prisilno sleti.
465
00:38:02,149 --> 00:38:03,890
Ovo bi moglo značiti
oni će biti
466
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
nasukao tamo gore
tokom cele noći.
467
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
Bio sam tamo na zemlji.
Vrijeme je postajalo hladnije.
468
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
Znao sam da ako
djeca moraju prenoćiti
469
00:38:11,332 --> 00:38:15,031
tamo u dolini
sa prelaskom vetra,
470
00:38:15,075 --> 00:38:18,078
to bi bilo, može biti
opasno za njih do jutra.
471
00:38:18,121 --> 00:38:20,515
tako je bilo...
Bila je to strašna situacija.
472
00:38:22,256 --> 00:38:25,520
žičara,
visio je na samo jednoj žici.
473
00:38:25,564 --> 00:38:27,827
Preostala je mogla
snimljeno bilo kada.
474
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
To je bio rizik.
Samo smo mogli
475
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
samo se moli da samo izdrži.
476
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
I očigledno, rođaci
i roditelji dece,
477
00:38:36,052 --> 00:38:38,577
takođe shvataju
to vrijeme prolazi,
478
00:38:38,620 --> 00:38:40,622
a ima samo jedno dete
do sada spašen.
479
00:38:40,666 --> 00:38:43,016
Tako da su bili zabrinuti. Oni su bili
najteže za rukovanje.
480
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
[na urdu] Bili smo
vikanje na vlasti
481
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
da sredim ovo.
482
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
Moje poverenje u njih
potpuno nestala.
483
00:38:52,808 --> 00:38:57,378
Ljudi su bili
ljut na vlasti.
484
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Sada kada su propali,
ko bi im mogao pomoći?
485
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Sahib Khan
a njegov rođak je pješačio
486
00:39:04,907 --> 00:39:06,344
na drugu stranu doline,
487
00:39:06,387 --> 00:39:08,258
gde ih je bilo manje
vlasti,
488
00:39:08,302 --> 00:39:10,522
i odlučio da nastavim sa tim.
489
00:39:11,784 --> 00:39:15,222
Kada su helikopteri pokvarili,
490
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
Bio sam još odlučniji.
491
00:39:37,375 --> 00:39:40,639
Bili smo potpuno nesvjesni
ove činjenice kada je otišao tamo.
492
00:39:41,509 --> 00:39:44,120
Samo je otišao sam.
493
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
Dakle, prva stvar koja mi pada na pamet
bio, kao,
494
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
"Kako to? Nije mu bilo dozvoljeno."
495
00:39:55,349 --> 00:39:58,047
Počeo sam u 18:00.
496
00:40:00,876 --> 00:40:02,400
Bio sam prestravljen.
497
00:40:09,885 --> 00:40:12,845
kada sam se probijao preko,
498
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
duvali su jaki vetrovi
to me je uplašilo.
499
00:40:19,329 --> 00:40:22,855
Ovaj čovek jeste
preuzimajući ogroman rizik.
500
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
Sve je mračnije.
501
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
Kada smo stigli u dolinu,
počelo je da pada mrak.
502
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
Kada sam stigao na sajt,
503
00:40:44,311 --> 00:40:48,620
u to vrijeme, trčim
sa mojim torbama, sa mojom opremom.
504
00:40:51,797 --> 00:40:56,149
Kada sam stigao do vrha,
bio je potpuno mrak.
505
00:40:56,192 --> 00:41:01,546
Svi su vikali.
Bio je potpuni haos.
506
00:41:01,589 --> 00:41:05,332
I svi jesu
veoma beznadežno u to vreme.
507
00:41:05,375 --> 00:41:09,205
A onda sam provjerio stanje
od žice. Bilo je gotovo.
508
00:41:09,249 --> 00:41:11,077
Moglo bi se slomiti u svakom trenutku.
509
00:41:20,739 --> 00:41:24,133
Što sam dalje išao,
to je postalo strašnije.
510
00:41:26,135 --> 00:41:29,748
Trebalo mi je otprilike
40 minuta do tamo.
511
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
Pokazujući neverovatnu hrabrost,
512
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
jedna osoba
stigao do žičare.
513
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
On je lokalni čovjek.
514
00:41:52,118 --> 00:41:55,687
Djeca su bila
u veoma lošem stanju.
515
00:41:59,429 --> 00:42:01,475
Izgledali su preplašeno.
516
00:42:10,702 --> 00:42:15,968
Izabrao sam Niaza jer je bio
meni najbliže u žičari.
517
00:42:18,187 --> 00:42:24,629
opasala sam ga,
i pričvrstio ga za remenicu.
518
00:42:42,081 --> 00:42:46,128
Jednom kada sam ga prikačio,
zvao sam svog rođaka,
519
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
i rekao mu da
počni da ga vučeš nazad.
520
00:43:06,627 --> 00:43:09,108
intervjuer: Pa Niaz
vratio sam?
521
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
Da, Niaz se vratio sam.
522
00:43:13,634 --> 00:43:15,201
U mraku sasvim sam?
523
00:43:15,244 --> 00:43:16,637
Samo su ga povukli nazad?
524
00:43:37,615 --> 00:43:39,486
Sve što sam stalno mislio je,
525
00:43:39,529 --> 00:43:44,230
„Samo se nadam
ništa ne ide po zlu."
526
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
Jesi li
razgovaraj sa Niazom
527
00:43:53,892 --> 00:43:55,023
kada je bio u žičari?
528
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Da, razgovarao sam sa Niazom.
529
00:43:59,245 --> 00:44:03,205
Rekao je, "Mogao bih umrijeti danas."
530
00:44:03,249 --> 00:44:08,646
„Ako sam napravio neku grešku,
molim te oprosti mi."
531
00:44:10,648 --> 00:44:13,085
rekao sam mu...
532
00:44:14,782 --> 00:44:20,440
..."Opraštam ti."
533
00:44:24,574 --> 00:44:25,837
Čekaj, čekaj!
534
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Ostani nazad! Ostani nazad!
535
00:44:53,603 --> 00:44:55,823
Niaz M.: Bila je čista radost
536
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
kada moja stopala
konačno udario u zemlju.
537
00:45:16,409 --> 00:45:19,499
Moje tijelo nije bilo
uopšte funkcioniše.
538
00:45:19,542 --> 00:45:21,196
Onda su me odveli u sobu
539
00:45:21,240 --> 00:45:22,676
gde sam se onesvestio
skoro pola sata.
540
00:45:36,385 --> 00:45:38,126
Bio je veoma uznemiren.
541
00:45:41,086 --> 00:45:43,653
Bili smo takvi
zabrinut za njega,
542
00:45:43,697 --> 00:45:47,222
ali smo bili presrećni da Bog
vratio ga bezbedno.
543
00:45:47,266 --> 00:45:54,186
Naša briga je sada bila
ostali su i dalje nasukani.
544
00:45:58,973 --> 00:46:04,152
Kada smo dobili poziv koji je rekao Niaz
bilo sigurno, bili smo oduševljeni.
545
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
Dječaci su odjednom dobili nadu.
546
00:46:11,725 --> 00:46:13,596
[na engleskom] Bili smo
potpuno nesvjestan ove činjenice
547
00:46:13,640 --> 00:46:16,034
kada je otišao tamo
i on je spasio klinca.
548
00:46:16,077 --> 00:46:21,082
Pa smo ga nakon toga zamolili da ne
da rizikuje sopstveni život,
549
00:46:21,126 --> 00:46:23,084
kao i sa decom.
550
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
[na urdu] Poslije
Spasio sam dječaka, dobio sam poziv,
551
00:46:29,090 --> 00:46:32,050
i rečeno je da
isključite operaciju.
552
00:46:32,093 --> 00:46:35,967
Pa iako
spasio si dijete,
553
00:46:36,010 --> 00:46:37,664
i dalje su te zaustavili?
554
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Da.
555
00:46:45,411 --> 00:46:47,500
Bio sam jako uznemiren zbog toga.
556
00:47:01,296 --> 00:47:02,820
do 19:30,
557
00:47:02,863 --> 00:47:04,734
šest ljudi je bilo
još uvek nasukan tamo gore.
558
00:47:07,563 --> 00:47:09,391
Samo smo razmišljali o tome
najgore.
559
00:47:09,435 --> 00:47:11,045
Iskreno, govorim ti.
560
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
Dvoje djece ima
spašen iz žičare
561
00:47:13,526 --> 00:47:17,095
viseći 900 stopa preko
dolina u sjeverozapadnom Pakistanu,
562
00:47:17,138 --> 00:47:19,793
kako to pokušavaju spasioci
doći do drugih na brodu.
563
00:47:19,837 --> 00:47:22,578
Osećao se kao deca
žive na pozajmljenom vremenu.
564
00:47:28,628 --> 00:47:33,502
Još uvek osećam
krajnji očaj
565
00:47:34,112 --> 00:47:36,810
Osećao sam se tog dana.
566
00:47:36,854 --> 00:47:38,464
Nada je to
567
00:47:38,507 --> 00:47:40,901
preostali kabl neće puknuti,
568
00:47:40,945 --> 00:47:44,165
tako da je to razlog više
da se fokusira na kopnene operacije
569
00:47:44,209 --> 00:47:46,167
što rade
upravo sada i tokom noći.
570
00:47:46,211 --> 00:47:47,690
Morate se zapitati da li jesu
će moći
571
00:47:47,734 --> 00:47:48,691
da dođem do svih njih.
572
00:47:58,179 --> 00:48:01,443
Rekao sam Aliju: „Zakopčaj i
stavićemo te na koloturu,
573
00:48:01,487 --> 00:48:04,794
upregnite djecu u remenice,
a onda ih vratite."
574
00:48:04,838 --> 00:48:07,275
Nije oklevao ni sekunde.
575
00:48:07,319 --> 00:48:09,321
On je tako hrabar
i hrabra osoba.
576
00:48:12,802 --> 00:48:14,761
u to vrijeme,
imamo mnogo problema.
577
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
Glavno pitanje je komunikacija.
578
00:48:17,503 --> 00:48:20,245
Sada je bilo
nema usluge mobilnog telefona,
579
00:48:20,288 --> 00:48:24,640
a u ovo vreme i vojska
nije imao napunjene voki-tokije.
580
00:48:24,684 --> 00:48:26,599
Morali smo smisliti plan,
581
00:48:26,642 --> 00:48:29,297
da bismo mogli da komuniciramo
na zemlju
582
00:48:29,341 --> 00:48:32,387
dok smo bili tamo.
583
00:48:32,431 --> 00:48:37,784
[na urdu] Lokalno stanovništvo
su postavili konopac ovdje.
584
00:48:37,827 --> 00:48:40,308
[na engleskom] Osnovni plan
da li sam imao jednu baklju,
585
00:48:40,352 --> 00:48:42,963
i ja ću
signalizirati ljude na zemlji
586
00:48:43,007 --> 00:48:46,401
uz pomoć baklje
da pocnem vuci konopac,
587
00:48:46,445 --> 00:48:49,665
a onda me povuku
a dječak na sigurno.
588
00:48:49,709 --> 00:48:52,233
Dakle, ovo je ono što smo odlučili
prije nego ga pošaljem unutra,
589
00:48:52,277 --> 00:48:55,715
da možemo da komuniciramo
kroz ova svetla.
590
00:48:58,587 --> 00:49:01,416
Oni su dva tipa
koji su zaista rizikovali svoj život
591
00:49:01,460 --> 00:49:02,983
na kablu
i otišli su tamo.
592
00:49:50,639 --> 00:49:55,340
Kada ja i Ilyas
započeli smo naše putovanje na žici...
593
00:49:55,383 --> 00:49:58,560
ne znamo šta je
sadašnja snaga žice.
594
00:50:10,790 --> 00:50:15,403
Nakon 50 stopa,
Vidio sam stanje žice.
595
00:50:15,447 --> 00:50:17,840
Žica je bila jako oštećena.
596
00:50:20,626 --> 00:50:22,410
Što smo dalje išli,
597
00:50:22,454 --> 00:50:26,240
što je stanje gore
kabla postao.
598
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
Moglo bi da pukne u svakom trenutku.
599
00:50:35,554 --> 00:50:39,340
Rekao sam, "Gospodine,
kabl je zavrnut,
600
00:50:39,384 --> 00:50:40,863
možda ne bismo trebali
preuzmi rizik."
601
00:50:46,478 --> 00:50:48,871
[na engleskom] Ilyas
mi je rekao: "Hajdemo nazad."
602
00:50:48,915 --> 00:50:52,092
A ja sam rekao: „Ne, Iljase, ne mogu.
603
00:50:52,136 --> 00:50:56,705
Ovo je veoma teško, znam.
Ali moram spasiti ovu djecu."
604
00:50:59,926 --> 00:51:02,276
Imao je ovu vatru u sebi,
605
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
i zaiskrilo je
nešto i u meni.
606
00:51:04,148 --> 00:51:06,585
Zato smo i krenuli na to.
607
00:51:16,029 --> 00:51:17,552
u to vrijeme,
608
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
Imao sam hiljade misli
u mom umu.
609
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
užasne misli,
i mrak
610
00:51:22,949 --> 00:51:25,952
učinilo to još strašnijim.
611
00:51:29,042 --> 00:51:32,350
Buka uključene remenice
zarđali kabl
612
00:51:32,393 --> 00:51:34,700
ispunio me užasom.
613
00:51:36,832 --> 00:51:43,448
Kabl je vibrirao.
Zvuk je bio užasan.
614
00:51:48,583 --> 00:51:51,804
Bilo je baš svakog
vrsta straha koju možete zamisliti.
615
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
Možda da počnem za jedan dan,
616
00:51:59,725 --> 00:52:02,858
možda uzmem pet do deset
minuta do žičare.
617
00:52:02,902 --> 00:52:06,166
Ali zbog mraka
i stanje kablova,
618
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
pa nam je trebalo 30 minuta.
619
00:52:15,828 --> 00:52:18,831
nakon toga,
jasno vidimo žičaru.
620
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
Žica se tresla
nasilno jer smo bili na tome.
621
00:52:29,972 --> 00:52:32,366
I žičara se ljuljala.
622
00:52:37,719 --> 00:52:41,245
Vrištali su na nas.
623
00:52:44,378 --> 00:52:47,294
Djeca viču.
Zlostavljaju nas.
624
00:52:47,338 --> 00:52:50,558
„Zašto stavljaš više
težina na žici? Jesi li ti idiot?
625
00:52:50,602 --> 00:52:52,473
Zašto nas želiš ubiti?"
626
00:52:56,390 --> 00:53:01,743
Onda dolazim do žičare, jedan čovjek
sjedi na vrhu žičare.
627
00:53:01,787 --> 00:53:03,441
Pitao sam, "Ko si ti?"
628
00:53:04,833 --> 00:53:06,966
Rekao je, "Ja sam Sahib Khan."
629
00:53:07,009 --> 00:53:09,273
I onda kažem,
„Brate, ovo nije bezbedno.
630
00:53:09,316 --> 00:53:11,797
Molim te siđi dole."
631
00:53:11,840 --> 00:53:14,278
Zatim je odgovorio,
"Ne brini za mene."
632
00:53:17,498 --> 00:53:20,501
Sahib Khan i ja se svađamo,
633
00:53:20,545 --> 00:53:24,288
a ja sam rekao, "Ti si idiot,
ti si prokleti drkadžija."
634
00:53:26,899 --> 00:53:32,557
Opsovao me je.
Postao je ljut na mene.
635
00:53:35,386 --> 00:53:38,606
Onda sam rekao: "Brate,
ovo nije vrijeme za borbu,
636
00:53:38,650 --> 00:53:41,261
i mislim
samo nam sada pomozi."
637
00:53:45,178 --> 00:53:49,226
Ilyas i Sahib Khan
sišla u žičaru...
638
00:53:50,357 --> 00:53:52,316
Počeo sam da snimam neki video.
639
00:54:00,541 --> 00:54:03,892
Lica su im bila bleda.
Bili su prestravljeni.
640
00:54:03,936 --> 00:54:07,983
Bili su u lošem stanju.
641
00:54:10,508 --> 00:54:13,772
Ali sa nama tamo,
počeli su osjećati neku nadu.
642
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
Ilyas.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,172
Onda kažem Iljasu,
"Stavi pojas na momke."
644
00:54:39,885 --> 00:54:42,235
Bravo, Ilyas. Ostanite mirni.
645
00:54:44,281 --> 00:54:46,935
Gospodine, svi
je urezan.
646
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
- Svi su bili urezani?
- Da.
647
00:54:49,068 --> 00:54:51,897
U redu, provjeri sve ponovo.
648
00:54:51,940 --> 00:54:55,117
I pričvrstite dva
za odvajanje remenica.
649
00:54:57,076 --> 00:54:59,600
Nakon završetka
sigurnosnih provjera,
650
00:54:59,644 --> 00:55:03,561
Rekao sam Iljasu,
"Pričvrstite dječake jednog po jednog."
651
00:55:06,694 --> 00:55:08,870
Za mene smo vezali tri decka,
652
00:55:09,610 --> 00:55:11,699
i došli smo do kabla
653
00:55:11,743 --> 00:55:14,398
da krenemo na naše putovanje
nazad na zemlju.
654
00:55:25,496 --> 00:55:29,456
Nadao sam se da će me konopac uhvatiti
preko.
655
00:55:29,500 --> 00:55:31,153
Ali taj konopac je postao moj
najveći problem.
656
00:55:35,332 --> 00:55:40,641
Ilyas je morao dati
tri treptaja baterijske lampe
657
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
da signalizira
Mogao bih biti povučen.
658
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
Iljas trepnu triput.
659
00:55:55,134 --> 00:55:59,486
Nastavili smo da treperimo svetlo,
ali ništa se nije dogodilo.
660
00:56:02,359 --> 00:56:05,187
Ne znam zašto
ne vuku me.
661
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
Konopac koji je bio
trebalo da ih povuče nazad
662
00:56:14,109 --> 00:56:16,764
zaglavio u grani drveta.
663
00:56:16,808 --> 00:56:20,333
Čovjek se popeo
drvo da seče granu.
664
00:56:31,300 --> 00:56:34,434
Sve što sam mislio je,
„Ako nas ne povuku nazad,
665
00:56:34,478 --> 00:56:36,784
bićemo ostavljeni
visi ovdje cijelu noć."
666
00:56:40,397 --> 00:56:42,616
Zatim nakon 30 minuta,
667
00:56:42,660 --> 00:56:47,273
Odlučio sam da se sada povučem
sa mojim rukama.
668
00:57:00,068 --> 00:57:02,027
To je bilo
veoma teško za mene,
669
00:57:02,070 --> 00:57:03,942
povlačeći se
sa troje dece.
670
00:57:11,950 --> 00:57:14,213
Kabl je bio
na nagibu od 20 posto,
671
00:57:14,256 --> 00:57:15,736
pa sam morao da radim duplo više.
672
00:57:35,495 --> 00:57:37,236
Dok sam se vukao napred,
673
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
skoro 50 stopa užeta
skupljao se ispod mene.
674
00:57:47,333 --> 00:57:49,291
Pa sam zgrabio uže za vješanje,
675
00:57:49,335 --> 00:57:52,599
i počeo da se kotrlja
oko moje ruke.
676
00:58:08,093 --> 00:58:15,100
Borio sam se, ali sam uspio
da pokrije oko 400 ili 500 stopa.
677
00:58:19,583 --> 00:58:22,803
Ali znao sam da ne mogu pustiti,
678
00:58:22,847 --> 00:58:28,461
ili bih leteo nazad
i razbiti se u žičaru.
679
00:58:35,468 --> 00:58:37,688
Nakon 90 minuta,
680
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Bio sam iscrpljen.
681
00:58:43,911 --> 00:58:45,739
Pustio sam.
682
00:58:49,134 --> 00:58:51,223
Išao sam unatrag velikom brzinom.
683
00:58:54,531 --> 00:58:57,098
Žičara se jako zatresla.
684
00:59:00,406 --> 00:59:02,495
Vrištali smo.
685
00:59:02,539 --> 00:59:04,715
Išli smo
udariti u žičaru.
686
00:59:06,717 --> 00:59:08,545
Svi ćemo umreti.
687
00:59:10,677 --> 00:59:12,723
Ali odjednom smo stali.
688
00:59:15,552 --> 00:59:19,120
Udarili smo se
jedni druge, udaraju nas po glavama.
689
00:59:21,253 --> 00:59:24,909
Kasnije sam saznao
da nas je drveće zaustavilo.
690
00:59:24,952 --> 00:59:28,652
Konopac je dobio
uhvaćen u svim drvećem,
691
00:59:28,695 --> 00:59:35,615
i djelovalo je
kao kočioni sistem.
692
00:59:39,663 --> 00:59:44,711
Kabina se zaljuljala
nakratko, pa prestao.
693
00:59:44,755 --> 00:59:47,148
Umrijet ćemo
zbog ovih momaka.
694
00:59:47,192 --> 00:59:51,239
Oni su bili
definitivno veoma uplašen.
695
00:59:51,283 --> 00:59:55,809
Pokušao sam ih uvjeriti.
Možete vidjeti u videu,
696
00:59:55,853 --> 00:59:58,595
slikao sam ih,
i napravili smo selfije.
697
01:00:21,748 --> 01:00:24,055
muškarac: Zaista je haotično.
698
01:00:25,273 --> 01:00:27,362
Počeli su vući konopac.
699
01:00:35,457 --> 01:00:38,373
Kada su počeli
povlačeći nas nazad,
700
01:00:38,417 --> 01:00:40,724
osetio sam trzaj,
701
01:00:40,767 --> 01:00:43,465
i zahvalio Bogu da neko
vukao konopac.
702
01:00:47,078 --> 01:00:49,341
Ali kada
počeli su da nas vuku,
703
01:00:49,384 --> 01:00:54,302
Nisam imao energije
da oslobodim konopac oko moje ruke.
704
01:00:57,958 --> 01:00:59,525
Što su više vukli,
705
01:00:59,568 --> 01:01:01,266
što je više konopa
stegnut oko moje ruke.
706
01:01:03,834 --> 01:01:09,709
Osjećao sam se kao da bi moja ruka mogla biti
prekinut, i počeo bih krvariti.
707
01:01:09,753 --> 01:01:12,494
počela sam da paničarim,
misleći da ću umrijeti.
708
01:01:16,934 --> 01:01:19,240
Ljudi koji me vuku,
709
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
ne poznaju moju ruku
je zaglavljen u užetu.
710
01:01:21,460 --> 01:01:24,419
vikao sam,
"Molim vas ostavite konopac."
711
01:01:25,464 --> 01:01:27,466
Ali niko nas ne čuje.
712
01:01:33,254 --> 01:01:38,695
Kad smo se približili zemlji, oni
Ocigledno je cuo moje vriske...
713
01:01:38,738 --> 01:01:41,741
jer su iznenada
pusti konopac.
714
01:01:43,438 --> 01:01:46,093
Ovaj put smo otišli
unazad još brže.
715
01:01:50,054 --> 01:01:53,361
mislili smo,
to je to, mrtvi su.
716
01:01:54,928 --> 01:01:59,193
Pun sam straha.
Ali opet smo stali.
717
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
Bili smo ovo
blizu žičare.
718
01:02:22,913 --> 01:02:27,265
Onda su povukli
ponovo konopac.
719
01:02:27,308 --> 01:02:28,745
Ovaj put polako.
720
01:02:45,762 --> 01:02:48,808
čovjek: Polako!
Ne budi emocionalan!
721
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
Nemoj sad zabrljati!
722
01:03:05,085 --> 01:03:08,132
muškarac: Mashalah,
mashallah, mashallah.
723
01:03:36,334 --> 01:03:40,686
Bio je tu moj sin Rizvanullah,
i moj brat Gul Faraz.
724
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
A tu je bio i Sher Nawaz.
725
01:03:44,908 --> 01:03:46,735
Bio sam presrećan.
726
01:03:47,736 --> 01:03:49,173
Plakala sam od sreće.
727
01:03:56,745 --> 01:03:58,443
Ljudi me grle.
728
01:03:58,486 --> 01:04:01,707
Ljudi me ljube,
i dao mi puno ljubavi,
729
01:04:01,750 --> 01:04:04,057
i njihove izraze
je vrlo lijep.
730
01:04:22,554 --> 01:04:25,600
Ljudi su slavili.
731
01:04:30,344 --> 01:04:34,218
Bili smo potpuno odvojeni
realnost tokom čitavog iskušenja.
732
01:04:35,349 --> 01:04:38,135
Bio sam najstariji.
733
01:04:38,178 --> 01:04:44,881
Svi smo plakali,
ali mlađi su više plakali.
734
01:04:44,924 --> 01:04:49,015
pokušao sam,
ali ih ništa nije utješilo.
735
01:04:52,062 --> 01:04:56,849
Gul Faraz je bio tu za nas.
On nas je uvjerio
736
01:04:56,893 --> 01:05:00,679
da ćemo preživeti.
737
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
Bio sam najmlađi
u žičaru.
738
01:05:04,335 --> 01:05:06,163
Samo sam neprestano plakala.
739
01:05:06,206 --> 01:05:09,166
Nije bilo ničega
drugo bih mogao.
740
01:05:15,041 --> 01:05:20,177
Zakleo sam se da ako me Bog spasi,
Žrtvovao bih kozu.
741
01:05:20,220 --> 01:05:24,572
Bog me spasio,
pa sam ispunio taj zavet.
742
01:05:31,231 --> 01:05:35,322
I dalje je bilo ljudi
zaglavio u žičari.
743
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
Ilyas, Sahib Khan,
i tri dečaka.
744
01:05:39,805 --> 01:05:42,939
Znao sam da je moj
ruka je slomljena.
745
01:05:42,982 --> 01:05:47,160
Nisam mogao
vratite se do žičare.
746
01:05:51,860 --> 01:05:54,776
Odlučio sam se sa vojskom
747
01:05:54,820 --> 01:05:57,997
da pošalje tipa iz specijalnih snaga
na kabl
748
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
pomoći u spašavanju.
749
01:06:03,220 --> 01:06:06,092
Ovaj komandos
srećom imao voki-toki.
750
01:06:07,702 --> 01:06:11,010
Mogli bismo komunicirati s njim
dok je bio tamo.
751
01:06:25,633 --> 01:06:31,857
kada je stigao do mene,
Zakačio sam djecu za žicu.
752
01:06:35,687 --> 01:06:38,211
A šta je sa Sahibom Khanom?
753
01:06:38,255 --> 01:06:41,693
Kad sam se spremao
otići sa troje djece,
754
01:06:41,736 --> 01:06:44,609
Pitao sam da li
hteo je da pođe sa nama.
755
01:06:47,960 --> 01:06:50,658
Ali on je rekao: "Ne,
Vraćam se sam."
756
01:06:50,702 --> 01:06:53,705
„Došao sam sam i
mogu se vratiti i sama."
757
01:06:53,748 --> 01:06:57,578
Nisam htela da to uradi
reci da me je spasio.
758
01:07:11,592 --> 01:07:13,986
Ostao sam sam.
759
01:07:22,212 --> 01:07:24,562
To je bilo
relativno lako putovanje za nas
760
01:07:24,605 --> 01:07:26,955
jer smo stalno bili
u kontaktu preko voki-tokija.
761
01:07:41,318 --> 01:07:43,276
čovjek: Bog je htio.
762
01:07:44,321 --> 01:07:45,800
Troje djece.
763
01:07:57,725 --> 01:08:01,338
Trenutak kabla
snimio je bilo zastrašujuće.
764
01:08:01,381 --> 01:08:04,471
Ali kada su helikopteri otišli,
765
01:08:04,515 --> 01:08:06,995
nismo znali
da li bi se vratili.
766
01:08:07,039 --> 01:08:09,346
I neko nam je rekao
bilo je previše mračno za nastavak,
767
01:08:09,389 --> 01:08:11,783
i počeli bi ponovo u
10:00 ujutro
768
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
To je bilo veoma teško vreme.
769
01:08:24,578 --> 01:08:27,799
Taj dan, svaki trenutak
osećao se kritično.
770
01:08:27,842 --> 01:08:30,193
Svaka sekunda je bila napeta,
771
01:08:30,236 --> 01:08:33,152
ne znajući da li ćemo biti spaseni
772
01:08:33,196 --> 01:08:36,112
ili kad bismo svi došli
ruši se.
773
01:08:40,855 --> 01:08:42,944
Dakle, neke dobre vijesti
večeras iz Pakistana.
774
01:08:42,988 --> 01:08:45,556
Radosni uzvici "Slava Bogu"
775
01:08:45,599 --> 01:08:49,821
kao malo verovatna operacija spasavanja
završava zapanjujućim uspjehom.
776
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
Bilo je to vrlo
izazovna operacija,
777
01:08:51,953 --> 01:08:55,348
i to je ostvareno
za čudo, rekao bih.
778
01:08:55,392 --> 01:08:57,220
To je bilo čudo, rekao bih.
779
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
Vojnici i lokalno stanovništvo
radili zajedno
780
01:08:59,396 --> 01:09:01,789
nakon više od 14 sati.
781
01:09:01,833 --> 01:09:06,533
Strašno iskušenje za djecu
samo pokušavam ići u školu.
782
01:09:06,577 --> 01:09:09,406
Očigledno, to je bio jedan od
najsrećniji trenutak mog života.
783
01:09:09,449 --> 01:09:13,279
Bez sumnje, to je jedan od
najsrećniji
784
01:09:13,323 --> 01:09:16,108
i jedan od
najtežih dana u mom životu.
785
01:09:17,544 --> 01:09:19,459
Sve je dobro što se dobro završi.
786
01:09:19,503 --> 01:09:24,160
Kao u ovom konkretnom slučaju,
lokalno stanovništvo, mediji, policija, vojska.
787
01:09:24,203 --> 01:09:26,771
Svaka osoba iz
svaki sfera života,
788
01:09:26,814 --> 01:09:28,686
svi su se okupili.
789
01:09:28,729 --> 01:09:31,863
Vjerujem ako se udružimo,
možemo da pomeramo planine.
790
01:09:37,869 --> 01:09:41,742
Ilyas, dao sam mu
čvrst zagrljaj,
791
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
a ja bukvalno na
taj put plačući.
792
01:09:46,921 --> 01:09:50,055
Čak i sada, kao što sam rekao
ti ovo, ja sam suza.
793
01:09:50,098 --> 01:09:54,277
Moja osećanja za
Ilyas je bio takav da...
794
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
mislim,
Jednostavno nemam riječi.
795
01:10:01,022 --> 01:10:03,024
Nikad ne plačem normalno.
796
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
Kad sam napravio
to je dom u mom selu,
797
01:10:20,607 --> 01:10:23,828
svi su se držali
cvjetni vijenci,
798
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
pevajući i dižući me.
799
01:10:28,093 --> 01:10:31,662
I moj otac je bio zaista sretan.
800
01:10:31,705 --> 01:10:35,796
Šta je Ali postigao
natjerao nas da podignemo glave.
801
01:10:38,973 --> 01:10:42,281
Rekao mi je da jesam
učinilo ga neverovatno ponosnim.
802
01:10:51,856 --> 01:10:55,947
Na kraju sam bio posljednji
osoba na žičari.
803
01:10:57,427 --> 01:11:00,604
Nisam imao nikakvu opremu sa sobom
804
01:11:00,647 --> 01:11:04,129
jer sam dao
sve to djeci da vrate.
805
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
Moj rođak je došao po mene,
i on je doneo svu opremu.
806
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
Pomislio sam: „Hvala Bogu
rođak je došao po mene."
807
01:11:19,318 --> 01:11:20,450
To me je usrećilo.
808
01:11:22,713 --> 01:11:25,063
Uradio je ono što nikada nije bilo zamišljeno.
809
01:11:27,370 --> 01:11:31,156
U svakom ima trenutaka
zivot da je dosta,
810
01:11:31,199 --> 01:11:33,332
moramo uraditi bilo koje
ovako ili onako,
811
01:11:33,376 --> 01:11:35,943
na udicu ili na prevaru.
812
01:11:35,987 --> 01:11:38,598
To je nešto
Zaista poštujem.
813
01:11:41,079 --> 01:11:43,995
Ljudi nisu
stvarno me poznaju ranije.
814
01:11:44,038 --> 01:11:48,739
Sada mi ljudi pokazuju
puno ljubavi kada me upoznaju,
815
01:11:48,782 --> 01:11:51,350
i to me zaista čini srećnom.
816
01:11:51,394 --> 01:11:54,484
A sada si heroj!
817
01:11:55,267 --> 01:11:56,442
Ja nisam heroj.
818
01:12:24,340 --> 01:12:28,692
Samo bih ih htio staviti
kroz dobru školu i fakultet.
819
01:12:36,526 --> 01:12:40,312
Nikada nisam imao
ovo iskustvo ranije,
820
01:12:40,356 --> 01:12:44,751
gde ljudi prepoznaju
mene i reci mi da sam heroj.
821
01:12:44,795 --> 01:12:47,580
To mi mnogo znači.
822
01:13:08,819 --> 01:13:11,082
Ta žičara
je sada napušteno.
823
01:13:11,996 --> 01:13:13,389
Još uvijek visi u zraku
824
01:13:13,432 --> 01:13:15,652
kao suvenir
za svakog od nas.
825
01:13:19,830 --> 01:13:27,098
[na urdu] Vlasti
nisu zamenili žičaru.
826
01:13:27,141 --> 01:13:31,842
Vidimo to stalno.
Kad prođemo pored njega
827
01:13:31,885 --> 01:13:37,978
sećanja se vraćaju.
828
01:13:41,025 --> 01:13:44,594
Čak i ako je naše selo
ponovo imao ispravnu žičaru,
829
01:13:44,637 --> 01:13:47,988
Ne bih ulazio u to.
830
01:13:51,383 --> 01:13:54,865
U mom srcu je strah.
831
01:13:54,908 --> 01:13:56,997
Pre neki dan je video video
incidenta
832
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
i počeo da plače.
833
01:14:03,569 --> 01:14:06,224
Bio sam tužniji od njega.
834
01:14:06,267 --> 01:14:09,096
Teško je to vidjeti
vaša djeca u bolovima.
835
01:14:12,273 --> 01:14:15,625
Rizvan i dalje ima problema.
836
01:14:17,148 --> 01:14:21,544
Ponekad ima noćne more
i budi se noću.
837
01:14:21,587 --> 01:14:24,503
On ponovo proživljava
incident u njegovim snovima.
838
01:14:27,245 --> 01:14:34,426
Kad god prođem
žičaru i pogledaj je,
839
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Još uvijek se osjećam uplašeno.
840
01:14:38,386 --> 01:14:42,042
Kada smo bili zaglavljeni unutra,
nismo imali pojma o priči
841
01:14:42,086 --> 01:14:44,741
išao uživo preko puta
zemlji
842
01:14:44,784 --> 01:14:46,177
i svi su pratili.
843
01:14:47,700 --> 01:14:50,398
Mislim da su mediji pomogli.
844
01:14:50,442 --> 01:14:54,141
Bez te pažnje,
možda danas nećemo biti živi.
845
01:14:59,016 --> 01:15:05,457
Ponekad kada sanjam,
ili kada sam sam,
846
01:15:05,501 --> 01:15:08,025
ili čak i kada sam sa
neko iz tog dana,
847
01:15:08,068 --> 01:15:09,722
sve se vraća.
848
01:15:13,596 --> 01:15:17,077
Sećam se kada smo bili unutra
žičaru
849
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
i bili smo
moleći Boga da nas spasi.
850
01:15:20,646 --> 01:15:26,086
Svi se osjećamo kao da smo bili
dali drugu šansu za život.
851
01:15:38,446 --> 01:15:41,493
PLINT
Naslovi: Jerrold Cameron