1
00:00:00,000 --> 00:01:00,670
Sondos - CAPA: ترجمه و تصحیح
AsiaWorld.team از سایت</b>  

2
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
مادر عزیزم، با ارزش ترین مادر این دنیا

3
00:01:05,980 --> 00:01:08,070
سرفه ات چطوره؟

4
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
آیا تنفس شما بهبود یافته است؟

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
چه کسی در غیاب من به شما کمک می کند تا داروهای خود را مصرف کنید؟

6
00:01:20,410 --> 00:01:22,750
فاصله ها ما را از هم جدا می کند

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
بنابراین در غیاب من چاره ای جز ارسال این پیام برای شما ندارم

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,350
خداحافظ

9
00:01:37,510 --> 00:01:38,600
به کره خوش آمدید

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
ممنون -
خداحافظ -

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,690
.روز بخیر

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,030
سلام کسی که نیاز داریم رو دارید؟

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,860
بله، می توانید او را در پشت نشسته پیدا کنید

14
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
پاسپورتتون لطفا

15
00:02:17,970 --> 00:02:19,970
آیا شما چو هی سان هستید؟

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
لطفا ما را همراهی کنید

17
00:03:07,850 --> 00:03:11,020
زرد برای سل، صورتی برای انگل ها

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,610
این یک رویه کلی است

19
00:03:32,710 --> 00:03:36,880
.این روپوش را بپوش، لباس زیرت را در بیاور و روی تخت دراز بکش

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
چرا این همه؟

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
این روش استاندارد است

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
انجام آزمایش برای همه زنانی که از کره شمالی می آیند اجباری است

23
00:03:44,810 --> 00:03:46,640
ماهیت این معاینه چیست؟

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,400
ما بررسی می کنیم که مشکلی برای سلامتی وجود ندارد

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,900
اگر چیزی را کشف کنیم، می توانیم آن را درمان کنیم

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,590
.باشه ببینیم چی نوشتم

27
00:04:16,170 --> 00:04:21,430
هی سان، تو بیست و یک ساله هستی
 و زادگاه شما استان رینگانگ است؟

28
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
بله

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,680
و در مورد پدرت... ببینیم

30
00:04:26,770 --> 00:04:30,020
پدرم در شانزده سالگی فوت کرد

31
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
اوه خدای من

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,610
گفتی که مادرت مریض است

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,370
آیا برادرت از او مراقبت می کند؟

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
او در کارخانه ای در استان هامگیونگ جنوبی کار می کند

35
00:04:51,210 --> 00:04:52,710
.او کاملا تنهاست

36
00:04:53,630 --> 00:04:56,300
جدا شدن از مادر و تنها گذاشتن او حتما برای شما سخت بوده است

37
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
جدایی از مادرم انتخاب من نبود

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,810
مجبور شدم برای درمان او پول پس انداز کنم

39
00:05:15,320 --> 00:05:16,650
.پس پس

40
00:05:17,820 --> 00:05:21,320
حالا بیایید در مورد فرار شما از کره شمالی به چین صحبت کنیم

41
00:05:21,570 --> 00:05:25,910
اشاره کردید که برای شنا از رودخانه عبور کردید، دقیقا کجا بود؟

42
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
نزدیک ماتونگ ری

43
00:05:28,330 --> 00:05:30,580
چه کسی آنجا در چین منتظر شما بود؟

44
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
من کاملا تنها بودم

45
00:05:40,010 --> 00:05:42,430
من می خواهم یک تماس تلفنی برقرار کنم، لطفا

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
.خیلی طول نمیکشه

47
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
برقراری تماس در طول دوره بررسی درخواست پناهندگی شما ممنوع است

48
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
امیدوارم دستورالعمل ها را متوجه شده باشید

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,940
اوه، هی خورشید

50
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
در مدت اقامت خود در چین چه کردید؟

51
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
من در خانه یک دهقان ماندم

52
00:06:11,200 --> 00:06:13,460
او دو برابر من سن داشت

53
00:06:14,370 --> 00:06:18,960
مادرش از آلزایمر رنج می‌برد، بنابراین به من مأموریت دادند که از او مراقبت کنم و در خانه خدمت کنم.

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
چقدر در خانه او ماندی؟

55
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
.یادم نیست

56
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
یادت نمیاد؟ -
بله -

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,900
پس هزینه داروهای مادرت را از کجا پرداختی؟

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,570
من از آن کشاورز پول گرفتم

59
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
چرا رهایش کردی و رفتی؟

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,930
.میخواست براش بچه داشته باشم

61
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
و تو نمیخواستی بچه دار بشی؟

62
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
چقدر باید بگذرد تا اجازه برقراری تماس داشته باشم؟

63
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
نزدیک به دو سال از ترکت میگذره

64
00:08:01,820 --> 00:08:06,150
آیا زمان بعد از رفتن من ویژگی رودخانه ها و کوه ها را تغییر داد؟

65
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
آن روز صبح بدون هیچ حرفی رفتم

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
اما هنوز به یاد دارم که چگونه چشمان ما در آن میدان وسیع به هم رسید

67
00:08:22,250 --> 00:08:26,260
از پشت ساقه های لوبیا دستت را برایم تکان می دادی

68
00:08:27,670 --> 00:08:30,180
در آن زمان زبان من قادر به صحبت کردن نبود

69
00:08:31,010 --> 00:08:35,600
آیا متوجه شدید که قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,360
خانم چو هی سان؟

71
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
بله؟

72
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
تحقیقات رسمی به طور کامل تکمیل شده است

73
00:08:55,450 --> 00:08:57,870
بابت اخذ تابعیت کره جنوبی تبریک می گویم

74
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
فردا به مرکز Hanawon منتقل خواهید شد

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,880
لطفا چمدان خود را آماده کنید

76
00:10:37,280 --> 00:10:47,880
کره یکی است

77
00:11:14,670 --> 00:11:16,180
از این جهت

78
00:11:19,180 --> 00:11:20,760
سلام

79
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
خوش آمدید

80
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
از آشنایی با شما خوشحالم

81
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
سلام به همه

82
00:11:32,110 --> 00:11:34,940
به مرکز Hanawon برای ادغام جامعه خوش آمدید

83
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Hanawon اولین خانه شما در کره جنوبی خواهد بود

84
00:11:40,870 --> 00:11:46,460
ما برنامه های مختلفی را برای آموزش حرفه ای و حمایت علمی ارائه می دهیم

85
00:11:46,620 --> 00:11:49,960
به شما مهارت های لازم برای سازگاری با زندگی در جنوب را بدهد

86
00:11:50,790 --> 00:11:54,130
حالا مدیر مرکز هاناون را به شما معرفی می کنم

87
00:11:54,300 --> 00:11:56,880
آقای پارک یونگ چول

88
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
از آشنایی با همه شما خوشحالم

89
00:12:10,900 --> 00:12:13,980
من پارک یانگ چول، مدیر مرکز هاناوون هستم

90
00:12:14,820 --> 00:12:18,490
به هاناوان خوش آمدید

91
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
قلب کسانی که خانه هایشان را ترک می کنند

92
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
او معمولاً از یک پوچی متروک شاکی است

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
من مطمئن هستم که برخی از شما هستند

94
00:12:35,510 --> 00:12:40,510
او هر روز به فکر کشور و خانواده اش است

95
00:12:44,930 --> 00:12:51,940
من تظاهر نمی کنم که میزان رنج را درک می کنم 
آنچه را که برای رسیدن به این مکان طی کردید

96
00:12:52,940 --> 00:12:55,780
اما آنچه می توانم با قاطعیت بگویم

97
00:12:56,780 --> 00:13:02,700
این است که همه ما باید راه خود را ادامه دهیم

98
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
لطفاً مستقیماً به لنز خیره شوید

99
00:13:08,620 --> 00:13:10,870
به دوربین نگاه کنید

100
00:13:11,210 --> 00:13:14,210
.گوشه های لب خود را کمی بلند کنید

101
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
بله، بهتر است

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
.لطفا موارد زیر را دنبال کنید

103
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
لبخندت را کم کن

104
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
... شما کدام را انتخاب می کنید؟
چه چیزی را ترجیح می دهید؟ -

105
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
فکر می‌کردم در کره جنوبی همه روی تخت‌ها می‌خوابند

106
00:14:09,600 --> 00:14:11,430
.ولی به هر حال حس خوبی داره

107
00:14:15,690 --> 00:14:17,860
کف گرم است؟

108
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
بله

109
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
درست است!

110
00:14:23,860 --> 00:14:26,700
ببین چی آوردم خواهر

111
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
آیا دوست دارید آن را بچشید؟

112
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
طعم انگور داره ولی طعمش عالیه
اصلا شبیه انگور واقعی نیست

113
00:14:39,130 --> 00:14:40,630
بیا، مزه اش را بچش!

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
طعمش خوبه، نه؟

115
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
یکی از افسران اطلاعات به من داد

116
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
افسر اطلاعات؟ -
بله -

117
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
خیلی مهربانانه با من برخورد کردند

118
00:15:08,320 --> 00:15:10,910
آیا آنها مدام از شما سؤالات مشابهی نمی پرسیدند؟

119
00:15:13,660 --> 00:15:16,000
.در واقع، من چیز زیادی در مورد کره شمالی نمی دانم

120
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
پدر و مادر من اهل کره شمالی هستند

121
00:15:20,250 --> 00:15:22,590
اما آنها قبل از تولد من به چین آمدند

122
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
خانواده عمه من در سئول زندگی می کنند
بنابراین من هم در مورد آنها صحبت کردم

123
00:15:32,350 --> 00:15:34,350
خانواده شما کجا زندگی می کنند؟

124
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
آیا آنها هم در چین هستند؟

125
00:15:40,360 --> 00:15:41,940
یا اینجا هستند؟

126
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
.ببخشید

127
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
.من پرحرفم

128
00:15:56,870 --> 00:15:58,040
.اشکال نداره

129
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
ممنون از آدامس

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
ببین خواهر

131
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
من برای انجام آن آموزش دیدم

132
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
آدامس کره جنوبی حباب های بزرگ تری می سازد

133
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
خودتان آن را امتحان کنید

134
00:16:23,650 --> 00:16:25,990
چگونه آن را درست کنم؟ -
تماشا -

135
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
این سخت است!

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
چطور دوباره انجامش دادی؟

137
00:16:50,180 --> 00:16:51,010
آفرین!

138
00:16:51,180 --> 00:16:54,010
همه منو دنبال کن

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,110
آماده، شروع کنید!

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
کلمه "کره" در انگلیسی از "Goryeo" گرفته شده است.

141
00:17:36,390 --> 00:17:40,310
در دوران سلسله گوریو

142
00:17:40,390 --> 00:17:45,310
کره به یک کشور مستقل تبدیل شد

143
00:17:45,400 --> 00:17:49,570
با گذشت زمان، هویت و فرهنگی شکل گرفت که آن را متمایز کرد

144
00:17:49,990 --> 00:17:54,070
کره برای اولین بار در دوران گوریو متحد شد

145
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
با وجود جنگ ها، اشغال ها و درگیری هایی که شاهد بود

146
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
ما بیش از هزار سال متحد ماندیم

147
00:18:02,080 --> 00:18:07,090
تا اینکه جنگ سرد فرا رسید و کشور را تقسیم کرد

148
00:18:08,590 --> 00:18:09,760
.لطفا موارد زیر را دنبال کنید

149
00:18:11,840 --> 00:18:16,180
من چو هی سان هستم.
خانم چو هی سان...

150
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
تخصیص های مالی شما
ممنون -

151
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
.لطفا موارد زیر را دنبال کنید

152
00:18:24,350 --> 00:18:26,860
بیشتر دلت برای چه غذایی تنگ شده؟

153
00:18:28,270 --> 00:18:29,530
ماکارونی ذرت

154
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
من هم همینطور!

155
00:18:31,610 --> 00:18:34,200
پسر عمویم میگه وقتی به سئول میرسیم...

156
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
ببین کی اینجاست، عوضی

157
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
تو سزاوار مردن برای کاری که کردی!

158
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
خوشحالم که تو را اینجا گرفتار کردم!

159
00:18:44,790 --> 00:18:47,790
می کشمت عوضی کثیف!

160
00:18:48,790 --> 00:18:53,880
من به خاطر دروغ های تو نزدیک بود جانم را از دست بدهم!

161
00:18:54,380 --> 00:18:58,970
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید این است که خودتان را نجات دهید!

162
00:19:00,470 --> 00:19:03,560
امیدوارم خانواده شما را پیدا کنند

163
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
تو چیزی جز تفاله نیستی ای عوضی خودخواه!

164
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
"یونهوا"

165
00:19:08,560 --> 00:19:09,570
بس کن

166
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
این همه راه اومدی که اخراج بشی؟

167
00:19:13,650 --> 00:19:16,160
قطعا به خاطر کاری که کردی مجازات میشی!

168
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
حتما مجازات میشی!

169
00:19:17,660 --> 00:19:20,910
هر کس اشک دیگران را بریزد، خون خود را خواهد ریخت

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
بس کن

171
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
خوبی خواهر؟

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
چگونه این اتفاق افتاد؟

173
00:19:40,260 --> 00:19:43,270
خدای من به صورتت نگاه کن

174
00:19:45,350 --> 00:19:46,690
آیا قادر به راه رفتن هستید؟

175
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
.بیا بریم

176
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
حالت خوبه؟

177
00:19:59,620 --> 00:20:00,950
آهسته تر

178
00:20:08,040 --> 00:20:13,210
خواهر، تو نباید دعوا کنی. هرگز

179
00:20:14,550 --> 00:20:18,220
مادرم به من گفت هرگز توجه را جلب نکن

180
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
یونهوا: «نگران حرف‌های او نباش».

181
00:20:28,890 --> 00:20:31,980
به شرطی که از خودت خجالت نکشی
.مهم نیست دیگران چه می گویند

182
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
اگه از خودم خجالت بکشم چی؟

183
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
.ممنون بابت پماد

184
00:21:12,770 --> 00:21:14,940
تو دخترت را خوب می شناسی مادر

185
00:21:17,780 --> 00:21:21,610
وقتی قصد انجام کاری را دارم باید به آن برسم

186
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
اما اینجا با اینکه احساس امنیت می کنم

187
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
.احساس می کنم که گذشته ام همچنان مرا زیر نظر دارد

188
00:21:40,630 --> 00:21:44,800
در چین، من به شخص دیگری تبدیل شدم که هرگز تصورش را نمی کردم

189
00:21:49,060 --> 00:21:52,230
من مجبور شدم انتخاب هایی داشته باشم که کلمات نمی توانند بیان کنند

190
00:21:59,900 --> 00:22:02,570
و در تاریک ترین لحظاتم

191
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
توصیه شما به من منبع قدرت من بود

192
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
"مثل مار باش."

193
00:22:48,530 --> 00:22:50,950
شنیدم دعوا شده؟!

194
00:22:52,870 --> 00:22:54,540
من دعوا راه نینداختم

195
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
دعوا در هاناوان ممنوع است
رعایت مقررات در اینجا بسیار ضروری است

196
00:23:04,050 --> 00:23:07,390
امروز بیایید برای آینده خود برنامه ریزی کنیم

197
00:23:07,640 --> 00:23:11,470
بسیاری از زنان به آشپزی، شیرینی پزی و گاهی اوقات لوازم آرایشی روی می آورند

198
00:23:11,560 --> 00:23:15,480
آرایشگری و تزئین ناخن از مشاغلی هستند که تقاضای زیادی دارند

199
00:23:15,810 --> 00:23:20,400
این روزها ظاهر مهم است
بنابراین در کمترین زمان شغلی پیدا خواهید کرد

200
00:23:20,820 --> 00:23:25,740
علاقه ای به آموزش حرفه ای ندارم

201
00:23:27,910 --> 00:23:32,240
من متوجه دشواری تعریف خواسته های شما در این مرحله خاص هستم

202
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
...اگه تجربه داشتی

203
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
شنیده ام که در این مرکز برنامه مطالعاتی وجود دارد

204
00:23:38,480 --> 00:23:39,630
بله

205
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
ما یک برنامه مطالعاتی داریم

206
00:23:42,590 --> 00:23:44,840
... اما برای نوجوانان، معمولا بزرگسالان در نظر گرفته شده است

207
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
شنیده ام که مردم کره جنوبی کسانی را که مدرک ندارند تحقیر می کنند

208
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
فقط به این دلیل که یک دختر زیباست، احترام او را در جامعه جلب نمی کند

209
00:23:56,350 --> 00:23:59,770
من تحصیلاتم را کامل می کنم

210
00:24:04,610 --> 00:24:05,780
خانم هی سان

211
00:24:06,530 --> 00:24:08,700
من با شما صادق خواهم بود

212
00:24:10,280 --> 00:24:13,790
در کره جنوبی دانش آموزان شروع به... 
با آماده شدن برای دانشگاه از سنین پایین

213
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
بنابراین برای کره شمالی دشوار است که با مطالعات خود ادامه دهند

214
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
شما با چالش سختی روبرو هستید

215
00:24:24,300 --> 00:24:26,630
.برایم مهم نیست که سخت باشد

216
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
.من راهی برای موفقیت پیدا خواهم کرد

217
00:24:36,810 --> 00:24:38,730
من موضع شما را درک می کنم

218
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
اما آیا واقعاً باید راه سخت تری را انتخاب کنید؟

219
00:24:42,650 --> 00:24:46,400
آیا اگر با آقای پارک صحبت کنم مفید خواهد بود؟

220
00:24:48,900 --> 00:24:50,320
رئیس؟

221
00:24:51,570 --> 00:24:52,910
بله

222
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
جهت اطلاع شما

223
00:25:00,250 --> 00:25:03,840
.من از جهنم گذشتم تا به اینجا برسم

224
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
... باشه

225
00:25:13,850 --> 00:25:17,270
چه چیزی را می خواهید مطالعه کنید؟

226
00:25:18,680 --> 00:25:20,940
.من میخوام پرستار بشم

227
00:26:15,820 --> 00:26:20,250
پودر را تا این خط بریزید
سپس این دکمه را فشار دهید

228
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
متشکرم

229
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
و همچنین از اتفاقی که دیروز افتاد سپاسگزارم

230
00:26:50,780 --> 00:26:53,610
کجا در چین زندگی می کردید؟

231
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
.خیلی آشنا به نظر میای

232
00:26:59,540 --> 00:27:01,700
ما در چین ملاقات نکردیم

233
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
من مستقیماً از کره شمالی به اینجا آمدم

234
00:27:12,300 --> 00:27:13,550
.پس پس

235
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
فکر می کردم در یک منطقه زندگی می کنیم و دیگر هیچ

236
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
یادم می آید این را در چین دیدم!

237
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
واقعا؟

238
00:27:48,670 --> 00:27:51,170
شنیدم که کیم جونگ ایل گروهی به نام کیبوم جو دارد

239
00:27:52,590 --> 00:27:53,920
کیبوم جو؟

240
00:27:54,340 --> 00:27:55,920
به چه معناست؟

241
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
.هر لحظه زنان در اختیار داشت

242
00:27:58,930 --> 00:28:02,010
او از آنها دعوت می کند تا در شب های خصوصی خود شرکت کنند

243
00:28:02,430 --> 00:28:04,600
و برای اهداف دیگر، بدون شک

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,780
لطفا

245
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
لطفا!

246
00:29:45,370 --> 00:29:46,870
تو ای دانشجو!

247
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
ای دانشجو!

248
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
پخش فقط در کلاس موسیقی مجاز است

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
متاسفم

250
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
.فکر می کردم اتاق موسیقی همیشه باز است

251
00:29:57,800 --> 00:30:02,380
این مکان عایق صدا نیست
بنابراین، قبل از بازی باید مجوز قبلی را درخواست کنید

252
00:30:03,640 --> 00:30:06,890
مطمئن باش دیگه تکرار نمیشه
دیگر تکرار نخواهد شد.

253
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
شما خانم چو هی سان هستید، درست است؟

254
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
بله

255
00:30:33,330 --> 00:30:35,500
خانم سونگ به من گفت

256
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
اینکه میخوای پرستار بشی؟

257
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
بله، این خواسته من است

258
00:30:44,590 --> 00:30:47,010
شما راه بسیار سختی را انتخاب کرده اید

259
00:30:50,680 --> 00:30:53,350
.من پرستار میشم

260
00:31:06,890 --> 00:31:08,240
بله

261
00:31:09,260 --> 00:31:11,370
شک ندارم پرستار میشی

262
00:31:13,540 --> 00:31:19,380
من از خانم آهنگ می خواهم نام شما را در برنامه آموزشی قرار دهد

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
متشکرم

264
00:31:58,330 --> 00:32:00,250
.باشه، بیایید دوباره تلاش کنیم

265
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
سلام؟ -
آقای سونگ کوانگ؟ -

266
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
کی زنگ میزنه -
این من هستم، هی سان.

267
00:32:23,280 --> 00:32:25,780
اسم من را ذکر نکنید، فقط من را آقای صدا کنید

268
00:32:26,030 --> 00:32:27,280
متاسفم

269
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
چه خبر؟

270
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
... باشه

271
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
من از مرکز هاناوون با شما تماس می گیرم

272
00:32:35,870 --> 00:32:38,540
از اونجا به من زنگ نزن!
احمق هستی؟

273
00:32:38,620 --> 00:32:40,290
وقتی به سئول رسیدی با من تماس بگیر

274
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
اما این دو ماه طول می کشد و مادرم خیلی مریض است

275
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
...و تنها تو هستی

276
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
سلام؟

277
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
سلام؟

278
00:33:13,990 --> 00:33:18,080
آیا هیچ کس دیگری نیست که بتواند از مادر شما مراقبت کند؟

279
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
برادر من در یک مکان بسیار دور کار می کند

280
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
و دستمزد او بسیار پایین است
او نمی تواند چیزی برای او بفرستد

281
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
من یک پسر دارم که پشت سر گذاشتم

282
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
او را در چین، در شهر دالیان ترک کردم

283
00:33:44,610 --> 00:33:46,270
او نه سال دارد

284
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
.با پدرش زندگی می کند

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,280
... پس

286
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
پدرش کیست؟

287
00:33:58,450 --> 00:34:01,710
او چینی است. او به عنوان یک کشاورز کار می کند

288
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
من سالها سعی کردم از بارداری جلوگیری کنم

289
00:34:09,210 --> 00:34:10,800
اما این اتفاق افتاد

290
00:34:11,800 --> 00:34:13,970
او مرا می زد و لگد می زد

291
00:34:15,550 --> 00:34:19,720
حتی اگر سعی کردم از خودم دفاع کنم
او تهدید می کرد که مرا به پلیس چین تحویل می دهد

292
00:34:24,810 --> 00:34:27,900
این وحشتناک به نظر می رسد

293
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
این مورد برای همه است

294
00:34:36,570 --> 00:34:38,580
مستقیم از شمال اومدی؟

295
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.اگه این درست بود

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
من هم در دالیان بودم

297
00:34:52,920 --> 00:34:54,590
...پس تو هم

298
00:34:56,180 --> 00:34:57,510
بچه نیست؟

299
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
.به موقع موفق شدم فرار کنم

300
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
حرکت هوشمندانه از طرف شما

301
00:35:07,520 --> 00:35:09,190
بعدش کجا رفتی؟

302
00:35:11,610 --> 00:35:13,700
آنجا با یونهوا آشنا شدید؟

303
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
شما موظف به افشای چیزی نیستید

304
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
چه کسی به شما کمک کرد تا از چین خارج شوید؟

305
00:35:43,980 --> 00:35:46,560
.ماموریت امید توحید، مبلغ بودند

306
00:35:49,900 --> 00:35:53,230
آنها بی وقفه از بهشت و جهنم صحبت می کردند

307
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
نمیدونم اصلا وجود داره؟

308
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
آنها در آماده سازی خوب نیستند
پای لوبیا اینجا در جنوب

309
00:36:13,760 --> 00:36:16,010
.به رنگ پریده اش نگاه کنید

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,590
همچنین بسیار خشک است

311
00:36:25,270 --> 00:36:29,190
.اینو ببین

312
00:36:33,360 --> 00:36:34,780
... اما

313
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
... این پای مانند ...

314
00:36:39,450 --> 00:36:42,030
صورت بومی!

315
00:36:42,870 --> 00:36:47,370
مزه وحشتناکی داره
اما به هر حال او ناز به نظر می رسد

316
00:36:49,620 --> 00:36:52,540
بنابراین، هی سان شبیه چه کسی است؟

317
00:36:54,280 --> 00:36:56,130
دسر موچی؟

318
00:36:57,220 --> 00:37:00,390
برای همین احساس کردم که چهره شما خیلی آشناست

319
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
دوست دارم مزه اش را بچشم

320
00:37:49,600 --> 00:37:54,110
امروز در اولین تجربه خود بیرون خواهید رفت 
برای کشف زندگی در شهر

321
00:37:54,190 --> 00:37:55,520
احساس هیجان؟

322
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
بله!

323
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
هر کدام از شما بعداً کارتی مانند این دریافت خواهید کرد

324
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
این یک کارت بانکی است که از قبل با پول بارگذاری شده است

325
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
آن را رد کنید تا بتوانید نگاهی بیندازید

326
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
روی دکمه دنبال کردن کلیک کنید
سپس پول را برداشت می کنیم

327
00:38:13,540 --> 00:38:14,960
و این دکمه را فشار دهید

328
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
سپس اسکناس ها همانطور که اکنون می بینید بیرون می آیند

329
00:38:20,220 --> 00:38:22,800
فراموش نکنید که پس از اتمام کار، کارت خود را بازیابی کنید

330
00:38:22,880 --> 00:38:23,970
این خیلی آسان نیست؟

331
00:38:24,390 --> 00:38:28,140
خوب، پس هرکدام از شما اکنون یک کارت می گیرید

332
00:38:29,970 --> 00:38:32,560
یکی را بردارید و بقیه را پاس کنید

333
00:38:33,390 --> 00:38:35,400
آن را به کسانی که بعد از شما هستند بدهید

334
00:38:35,980 --> 00:38:38,400
آیا کسی هست که هنوز آن را دریافت نکرده باشد؟

335
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
لطفا همه توجه کنید

336
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
امروز مجاز به خرج کردن از این کارت هستید 
فقط با 70 دلار

337
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
خرید به لباس و صابون اولیه محدود می شود
خمیر دندان و لوازم مراقبت شخصی

338
00:38:47,990 --> 00:38:51,580
به موارد ذکر شده در لیست لوازم ضروری خود بچسبید
فراموش نکنید

339
00:38:52,080 --> 00:38:54,670
از خریدهای غیر ضروری خودداری کنید، خوب است؟

340
00:38:56,250 --> 00:38:58,840
و فراموش نکنید که درخواست رسید خرید کنید

341
00:38:59,170 --> 00:39:01,840
در پایان سفر آن را از شما دریافت خواهم کرد

342
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
عجب

343
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
ما اینجا هستیم تا در صورت نیاز به کمک در خدمت شما باشیم

344
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
آیا به دنبال محصول خاصی هستید؟

345
00:39:44,470 --> 00:39:46,550
فقط در صورت نیاز به من اطلاع دهید

346
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
لطفا؟

347
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
بله، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

348
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
چیزی داری که بتونم بپوشم؟
 صورتم که تازه ترش کنم؟

349
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
.حتما من محصولات خود را به شما نشان خواهم داد تا رنگ پوست را یکدست کند

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
از این سمت بیا

351
00:40:04,900 --> 00:40:10,160
چه چیزی را ترجیح می دهید؟ بی بی کرم
کرم سی سی، کرم پودر یا لوسیون؟

352
00:40:11,660 --> 00:40:13,490
من دقیقا همانی را که شما استفاده می کنید می خواهم

353
00:40:16,250 --> 00:40:17,330
.این محصول است

354
00:40:17,500 --> 00:40:20,170
پوشش دهی آن بدون خاکستری شدن عالی است

355
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
آیا قبلا از این برند زیبایی استفاده کرده اید؟

356
00:40:24,590 --> 00:40:27,760
یا اگر یک نوع با بافت سبک تر می خواهید

357
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
این Cosplay "Seven Venus" بسیار کاربردی است

358
00:40:34,100 --> 00:40:35,680
باشه اینو میخرم

359
00:40:35,850 --> 00:40:37,520
خب با اجازه شما!

360
00:40:38,850 --> 00:40:42,360
روشن کردن تا حد زیادی زیبایی شما را برجسته می کند
به همین دلیل به شما نمره 21 می دهم

361
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
چیز دیگه ای لازم نداری؟

362
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
شاید محصولی برای لب های من باشد؟

363
00:40:49,950 --> 00:40:53,530
دقیقا دنبال چی میگردی؟
رنگ لب یا بالم لب؟

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
چیزی به رنگ قرمز؟ -
قرمز؟ -

365
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
لطفا از اینجا بیا

366
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
زیبا

367
00:41:13,970 --> 00:41:17,310
به منظور سازگاری با زندگی در سئول
این محصولات نیز جزو ملزومات محسوب می شوند

368
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
نیازهای اولیه!

369
00:41:31,570 --> 00:41:34,660
خوب، امروز خرید خوبی داشتید؟

370
00:41:34,740 --> 00:41:35,080
بله

371
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
بله

372
00:41:36,410 --> 00:41:38,750
هدف به یادگیری محدود نمی شود
نحوه خرید

373
00:41:38,830 --> 00:41:42,580
همچنین تصمیم گیری بر اساس نیازهای شماست

374
00:41:42,670 --> 00:41:45,420
امیدواریم این یک تجربه آموزشی باشد
دانش جالبی را به شما اضافه کرده است

375
00:41:45,590 --> 00:41:48,010
حالا رسید خرید شما را جمع می کنم

376
00:42:06,610 --> 00:42:08,190
اینها همه رسید هستند؟

377
00:42:10,360 --> 00:42:13,030
بله

378
00:42:13,030 --> 00:42:14,450
مطمئنی؟

379
00:42:17,450 --> 00:42:19,200
هی هی سان و بومی

380
00:42:20,300 --> 00:42:24,540
همه در کره جنوبی آن را دارند
حق آزادی انتخاب

381
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
اما هر انتخابی مستلزم مسئولیت است

382
00:42:30,880 --> 00:42:34,470
هر دوی شما پنج دقیقه فرصت دارید 
به حمام بروید و آرایش را پاک کنید

383
00:42:36,470 --> 00:42:37,720
.حالا

384
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
.متاسفم

385
00:43:12,670 --> 00:43:15,930
...می دانم که این کار مجاز نیست

386
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
روزهایی هست که آدم باید بر طبل بزند

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
.آشوب بود

388
00:43:30,280 --> 00:43:34,610
همه از اشتباه کردن درس می گیرند

389
00:43:41,120 --> 00:43:43,620
چقدر احمق بودم امروز

390
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
هی سان، تو هنوز جوانی

391
00:43:51,380 --> 00:43:56,630
زیر پا گذاشتن قوانین در سفر میدانی پایان دنیا نیست

392
00:44:00,300 --> 00:44:03,220
آرایش به هیچ وجه واقعیت مادرم را تغییر نخواهد داد

393
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
... غمگین نیستی؟

394
00:44:24,330 --> 00:44:26,660
از این واقعیت که همه اینجا در نهایت می روند و شما را ترک می کنند؟

395
00:44:30,750 --> 00:44:33,340
من هرگز از آن منظر به آن فکر نکردم

396
00:44:35,170 --> 00:44:40,090
.همه به دنبال خوشبختی خود به اینجا می آیند

397
00:44:40,680 --> 00:44:43,260
این مکان فقط یک ایستگاه گذرا در زندگی آنهاست

398
00:44:44,100 --> 00:44:48,770
نقش من محدود به کمک به آنها برای جمع آوری شجاعت است

399
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
موفق باشید

400
00:45:35,070 --> 00:45:36,570
بهترین ها

401
00:45:40,740 --> 00:45:42,410
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم

402
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
"هی خورشید!"

403
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
ای خواهر!

404
00:46:05,260 --> 00:46:07,770
لطفا در اسرع وقت به من سر بزنید

405
00:46:08,270 --> 00:46:12,440
محله ای که من در آن زندگی می کنم گورو نام دارد
امیدوارم او خیلی از شما دور نباشد

406
00:46:13,600 --> 00:46:16,690
.بهت سر میزنم مواظب سلامتی خودت باش خواهر

407
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
.قوی باش

408
00:46:38,960 --> 00:46:42,130
آهسته! آیا می توانی در را باز کنی؟

409
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
.ممنونم متشکرم

410
00:47:47,530 --> 00:47:54,210
این درست است، ترک خانه خلأ در قلب باقی می گذارد

411
00:47:56,120 --> 00:48:00,210
وقتی در چین توانستم با شما تماس بگیرم، به من گفتید:

412
00:48:01,880 --> 00:48:05,130
نگران ما نباش، به من فکر نکن.»
"در هر شرایطی دوباره برگرد

413
00:48:06,220 --> 00:48:10,390
بازگشت شما به سوی ما باعث مرگ همه ما خواهد شد.

414
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
بنابراین، من اینجا هستم

415
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
در بزرگترین شهری که تا به حال دیده ام

416
00:48:24,240 --> 00:48:29,410
فکر می کنی روزی بتوانم؟
 آیا باید این مکان را خانه خود بدانم؟

417
00:48:37,580 --> 00:48:40,170
قبض های برق این روزها دیوانه کننده است

418
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
موج تورم همه کالاها را بسیار گران کرد

419
00:48:43,250 --> 00:48:45,090
از اینجا لطفا

420
00:48:45,840 --> 00:48:48,680
در واقع، آنهایی که کشور را اداره می کنند با واقعیت ارتباط ندارند

421
00:48:48,840 --> 00:48:52,930
حالا می خواهند نظام کارگری را تحمیل کنند
دوباره شصت و هفت ساعت در هفته

422
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
آیا ما در حال حاضر به اندازه کافی در استرس و خستگی زندگی نمی کنیم؟

423
00:48:57,600 --> 00:49:00,940
چطور یک شهروند ساده می تواند من را دوست داشته باشد
برای تامین هزینه های اولیه زندگی اش؟

424
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
رمز عبور صفر هفت دو هفت است

425
00:49:03,520 --> 00:49:05,780
.در ابتدا پنل به این صورت بسته می شود

426
00:49:05,940 --> 00:49:10,110
آن را آپلود می کنیم و سپس رمز عبور 0727 را وارد می کنیم

427
00:49:10,450 --> 00:49:11,780
سپس در باز خواهد شد

428
00:49:12,030 --> 00:49:14,870
رئیس جمهور فعلی یک شکست کامل است

429
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
سورپرایز!

430
00:49:16,790 --> 00:49:19,870
به آپارتمان جدید خود خوش آمدید!

431
00:49:22,210 --> 00:49:25,800
این فضا جادار است 
در مقایسه با آپارتمان های معمولی سئول

432
00:49:27,970 --> 00:49:29,550
این یخچال است

433
00:49:30,470 --> 00:49:31,800
این بخش انجماد است

434
00:49:33,300 --> 00:49:34,640
بخش یخچال

435
00:49:36,220 --> 00:49:38,730
و مایکروویو

436
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
و یک پلوپز

437
00:49:44,400 --> 00:49:46,070
و در اینجا تلفن های همراه شما هستند

438
00:49:46,900 --> 00:49:51,570
این یک مدل مدرن نیست، اما هست
حداقل برای برقراری تماس کافی است

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,330
هر دوی شما نحوه استفاده از آن را قبلا تمرین کرده اید، درست است؟

440
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
.درست

441
00:49:55,830 --> 00:49:58,250
حالا بیایید به اتاق هه سان برویم!

442
00:50:03,330 --> 00:50:05,590
زندگی ما در سئول اکنون آغاز می شود!

443
00:50:05,840 --> 00:50:07,090
لطفا

444
00:50:08,260 --> 00:50:09,420
«خانم هی سان

445
00:50:14,180 --> 00:50:17,850
این اتاق توست هی سان
و این تخت شماست

446
00:50:18,520 --> 00:50:21,940
این تخت از چیزی ساخته شده است که آنها به آن "فوم حافظه" می گویند.

447
00:50:22,190 --> 00:50:23,270
.هوشمند

448
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
یعنی یادش می آید

449
00:50:25,610 --> 00:50:27,780
.تشک حافظه دار

450
00:50:28,690 --> 00:50:29,860
بشین

451
00:50:31,610 --> 00:50:33,530
سعی کنید روی آن بنشینید

452
00:50:33,610 --> 00:50:34,950
بشین

453
00:50:37,370 --> 00:50:38,450
... فوق العاده است

454
00:50:38,870 --> 00:50:40,620
خیلی نرم!

455
00:50:44,540 --> 00:50:45,790
.به هر حال

456
00:50:45,880 --> 00:50:51,130
کمک هزینه اقامت باید تمام هزینه ها و نیازهای شما را پوشش دهد

457
00:50:51,380 --> 00:50:53,880
اما اگر به مشاوره نیاز دارید یا می خواهید صحبت کنید

458
00:50:53,970 --> 00:50:57,220
من در آپارتمان 411 هستم. فقط با من تماس بگیرید

459
00:51:01,560 --> 00:51:06,150
راستش من الان رژیم دارم

460
00:51:06,650 --> 00:51:08,650
اما چون روز خاصی است

461
00:51:09,650 --> 00:51:10,820
... دو

462
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
شما دوتا چی میخواین بخورین؟

463
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
این به نظر خوشمزه میاد

464
00:51:17,740 --> 00:51:19,910
چیزبرگر دوبل گاو؟

465
00:51:19,990 --> 00:51:21,750
انتخاب خوبیه

466
00:51:22,830 --> 00:51:25,170
آفرین. تو چی، هی سان؟

467
00:51:30,250 --> 00:51:32,420
اینجا ماکارونی نداریم

468
00:51:45,270 --> 00:51:47,270
آیا غذای کافی دارید؟

469
00:51:48,860 --> 00:51:51,190
دمتون گرم؟

470
00:51:55,530 --> 00:51:58,620
یادم می آید که ما یک چرخ دستی را کیلومترها می کشیدیم

471
00:51:58,700 --> 00:52:01,790
برای جمع آوری هیزم از جنگل عبور کنید

472
00:52:05,370 --> 00:52:08,880
تمام روز را با بارهای سنگین بر روی کمرهای خسته مان تقلا کردیم

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,640
شب با نور ماه هدایت می شدیم

474
00:52:20,970 --> 00:52:26,140
بوی دود که از دودکش ها بلند می شود به ما می گوید که نزدیک هستیم

475
00:52:31,320 --> 00:52:36,740
دور اجاق آتش می زدیم و حلقه می زدیم و تو در تاریکی قصه می گفتی

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,160
به جرات می گویم

477
00:52:48,670 --> 00:52:51,420
که دلم برای آن لحظات با تو تنگ شده است؟

478
00:53:21,950 --> 00:53:23,030
خوش آمدید؟

479
00:53:23,200 --> 00:53:26,290
"آقای سونگ کوانگ؟ من چو هی سان هستم

480
00:53:26,450 --> 00:53:29,710
من الان در سئول هستم. این شماره تلفن جدید من است

481
00:53:29,870 --> 00:53:32,540
چو هی سان از ریانگانگ؟ -
.درست -

482
00:53:33,040 --> 00:53:34,710
آیا شما پول دارید؟

483
00:53:35,210 --> 00:53:36,300
هنوز نه

484
00:53:36,460 --> 00:53:39,470
... اما اول

485
00:53:40,220 --> 00:53:43,300
من می خواهم شماره تلفنم را برای مادرم بفرستم تا بتواند ...

486
00:53:43,470 --> 00:53:47,470
این مشکل من نیست. ترکش تصمیم تو بود

487
00:53:49,810 --> 00:53:51,650
وقتی پول داری زنگ بزن

488
00:54:13,580 --> 00:54:15,420
این راه درستی نیست

489
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
...الان بهت میگم امتحانات میان سال سخت خواهد بود

490
00:54:33,350 --> 00:54:36,440
در نهایت. تو باید چو هی سان باشی، درسته؟

491
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
بله متاسفم

492
00:54:38,530 --> 00:54:40,860
خوش آمدید. یک صندلی داشته باشید

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,950
حالا که راه را می دانی، دیگر دیر نکن. خوبه؟

494
00:54:51,120 --> 00:54:56,290
بگذارید تکرار کنم. امتحانات میان ترم سخت خواهد بود

495
00:55:20,570 --> 00:55:23,400
لطفا معامله را انتخاب کنید

496
00:55:24,740 --> 00:55:27,160
شماره شناسه را وارد کنید

497
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
یک دقیقه صبر کن

498
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
کارتتو ببر

499
00:56:23,210 --> 00:56:28,050
این یک چای رژیمی است

500
00:56:28,550 --> 00:56:34,810
نسبت به سایر انواع چای، اکسیداسیون بیشتری داشته است

501
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
این به کاهش وزن کمک می کند

502
00:56:40,230 --> 00:56:44,320
شما باید حداقل شش فنجان در روز بنوشید تا عمل کند

503
00:56:44,740 --> 00:56:47,150
پس تمام تلاشم را می کنم

504
00:56:53,240 --> 00:56:54,750
.خوشمزه

505
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
آیا قهوه را ترجیح می دهید؟

506
00:56:59,670 --> 00:57:02,090
من هرگز طرفدار قهوه نبودم

507
00:57:02,750 --> 00:57:07,670
نمی دانم چرا مردم با این همه کافئین خود را عذاب می دهند

508
00:57:07,920 --> 00:57:12,260
و آن کف شیر و نوشیدنی های شیرین، مردم آنها را زیاد می نوشند

509
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
.واقعا باعث چاقی میشه

510
00:57:15,270 --> 00:57:17,020
من واقعا این را نمی فهمم

511
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
.من به پول نیاز دارم

512
00:57:26,690 --> 00:57:29,280
.میبینم

513
00:57:31,530 --> 00:57:36,950
همانطور که می دانید کمک هزینه اقامت شما به صورت اقساط ماهانه به شما پرداخت می شود

514
00:57:37,370 --> 00:57:42,040
با این حال، این یک اورژانس است

515
00:57:43,880 --> 00:57:46,550
اما من اجازه ندارم به کسی پول قرض بدهم

516
00:57:47,710 --> 00:57:50,130
نه منظورم این نبود

517
00:57:50,880 --> 00:57:52,390
من امیدوار بودم

518
00:57:52,550 --> 00:57:55,390
تا به من کمک کند کار پیدا کنم

519
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
.میبینم

520
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
من می توانم هر کاری انجام دهم

521
00:58:00,310 --> 00:58:06,320
...من می توانم آشپزی کنم، حمام ها را تمیز کنم، زمین ها را تمیز کنم و جعبه ها را حمل کنم

522
00:58:06,480 --> 00:58:08,570
.صبر کن صبر کن

523
00:58:09,400 --> 00:58:10,820
اوه خدای من

524
00:58:11,570 --> 00:58:13,490
مادرم خیلی مریض است

525
00:58:14,570 --> 00:58:17,660
باید برایش پول بفرستم تا دارو بخرد

526
00:58:19,330 --> 00:58:21,920
.کمی عجله دارم

527
00:58:29,260 --> 00:58:34,430
می ترسم اگر کار و مطالعه را با هم ترکیب کنید، توان خود را تمام کنید

528
00:58:34,930 --> 00:58:37,850
این اتفاق نخواهد افتاد حالم خوب میشه

529
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
باشه بگذار از اطراف بپرسم

530
00:58:59,450 --> 00:59:02,790
متشکرم. خیلی ممنون

531
00:59:16,300 --> 00:59:20,390
آیا تا به حال در رستوران کار کرده اید؟ -
نه -

532
00:59:20,970 --> 00:59:24,230
اما من عاشق غذاهای اسپانیایی هستم

533
00:59:24,310 --> 00:59:29,480
مانند پائلا، پینچوس، جامون اریکو و کالاماری پلانچا

534
00:59:35,820 --> 00:59:40,330
لهجه شما؟ -
من چینی کره ای هستم.

535
00:59:42,750 --> 00:59:48,920
اما می ترسم به کسی با تجربه بیشتر نیاز داشته باشیم

536
00:59:51,500 --> 00:59:53,170
.من سریع یادگیرم

537
00:59:55,760 --> 01:00:00,180
با اینکه رستوران کوچکی است اما بسیار شلوغ است

538
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
بنابراین مکان مناسبی برای یادگیری در حین کار نیست

539
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
شما می توانید هر چیزی از من بپرسید

540
01:00:03,680 --> 01:00:08,690
... زمین ها را پاک می کنم، ظرف ها را می شوم، قهوه درست می کنم، هر چیزی

541
01:00:14,190 --> 01:00:19,620
می گویید یک هفته تلاش کنیم و بعد تصمیم بگیریم؟

542
01:00:25,040 --> 01:00:26,620
سعی کنید مهارت هدف گیری خود را تقویت کنید

543
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
وجود دارد. درست است

544
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
سلام خواهر

545
01:00:34,050 --> 01:00:35,880
مصاحبه چطور بود؟ خوب پیش رفت؟

546
01:00:36,050 --> 01:00:38,550
بله به زودی کارم را شروع می کنم

547
01:00:38,720 --> 01:00:39,890
این عالی است!

548
01:00:40,050 --> 01:00:41,550
تبریک می گویم!

549
01:00:43,720 --> 01:00:45,640
این پسر عموی من کیم نام وونگ است

550
01:00:46,310 --> 01:00:48,480
این خواهری است که به شما گفتم، های سان

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,310
سلام

552
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
مبل زیباست، اینطور نیست؟

553
01:00:56,240 --> 01:00:57,400
.حق با شماست

554
01:01:01,490 --> 01:01:04,080
می خواهید آن را امتحان کنید؟

555
01:01:10,420 --> 01:01:13,670
دکمه Z برای هدف گیری و دکمه X برای تغییر جهت

556
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
اوه خدای من!

557
01:01:22,350 --> 01:01:23,600
این دیوانه است!

558
01:01:25,270 --> 01:01:26,680
شما در هدف گیری خوب هستید

559
01:01:26,850 --> 01:01:29,350
مطمئنی این اولین بار است؟ -
بله -

560
01:01:49,120 --> 01:01:50,540
0.2 x زمانی که برابر است

561
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
زیرا حداکثر اندازه 23 متر مربع است

562
01:02:11,310 --> 01:02:15,150
بدون حباب، طعم بی مزه به نظر می رسد

563
01:02:17,480 --> 01:02:18,490
سورپرایز!

564
01:02:18,740 --> 01:02:19,820
اینطوری انجامش میدی

565
01:02:45,520 --> 01:02:46,770
لطفا!

566
01:02:49,600 --> 01:02:53,350
من نتوانستم آخرین معادله را بنویسم

567
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
آیا می توانم یادداشت های شما را ببینم؟

568
01:02:57,520 --> 01:02:59,270
نه!
چی؟ -

569
01:03:00,440 --> 01:03:02,280
نه، شما نمی توانید یادداشت های من را ببینید

570
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
آیا سربند من ناز است؟

571
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
خوب -
و شما هم -

572
01:03:55,580 --> 01:03:56,670
و من؟

573
01:03:56,830 --> 01:04:00,000
.به شما هم میاد

574
01:04:01,420 --> 01:04:02,840
عالیه

575
01:04:03,840 --> 01:04:06,760
من این بازی را بازی کردم و بسیار سرگرم کننده است

576
01:04:06,840 --> 01:04:08,010
واقعا؟

577
01:04:08,850 --> 01:04:10,350
سرگرم کننده به نظر می رسد

578
01:04:11,350 --> 01:04:13,020
بعدا چرو میخوریم

579
01:04:17,600 --> 01:04:18,860
.به این نگاه کن

580
01:04:19,770 --> 01:04:21,190
عالیه

581
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
"بومی"

582
01:04:36,960 --> 01:04:38,370
.خیلی متاسفم

583
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
.من باید برم

584
01:04:43,960 --> 01:04:46,130
چی؟ حالا؟

585
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
رستوران از من خواست که سر کار بیایم

586
01:04:51,550 --> 01:04:54,060
آنها می توانند شخص دیگری را پیدا کنند

587
01:04:54,890 --> 01:04:57,060
ما این را برای یک ماه برنامه ریزی کردیم!

588
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
متاسفم

589
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
ببخشید نام وونگ

590
01:05:07,570 --> 01:05:09,740
بچه ها لذت ببرید متاسفم

591
01:05:09,910 --> 01:05:11,160
.بهت زنگ میزنم

592
01:05:17,080 --> 01:05:22,750
در اینجا یک بشقاب غذای دریایی با برنج، میگو سیر و یک بشقاب پیش غذای سیب زمینی داریم.

593
01:05:22,920 --> 01:05:23,750
اشتهای خوب

594
01:05:23,840 --> 01:05:26,090
این چیزی نیست که ما خواسته ایم

595
01:05:27,090 --> 01:05:29,010
من هشت پا با سیر سفارش دادم

596
01:05:29,510 --> 01:05:33,510
من دو بشقاب از این سفارش دادم، نه یکی

597
01:05:33,680 --> 01:05:38,850
با عرض پوزش، من بررسی می کنم و با شما تماس خواهم گرفت

598
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
متاسفم، متاسفم

599
01:05:42,190 --> 01:05:45,780
از همه گارسون های چینی-کره ای متنفرم

600
01:06:19,390 --> 01:06:21,810
سلام؟ خوش آمدید! آقای سونگ کوانگ؟

601
01:06:22,150 --> 01:06:24,560
من هی سان هستم.
پول داری؟ -

602
01:06:25,320 --> 01:06:29,570
...به زودی درستش می کنم، کار پیدا کردم و دارم پول پس انداز می کنم

603
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
مگه نگفتم وقتی پول داری زنگ بزن؟

604
01:06:37,410 --> 01:06:38,830
آقا

605
01:06:41,160 --> 01:06:42,750
لطفا کمکم کنید

606
01:06:44,330 --> 01:06:47,170
.باید به مامانم پیام بدم

607
01:06:47,840 --> 01:06:53,930
.به زودی بهت پول میدم پس لطفا کمکم کن

608
01:06:54,590 --> 01:06:57,680
مادرت تا زمانی که پول نگیری هیچ نامه ای دریافت نمی کند

609
01:06:59,350 --> 01:07:00,520
می فهمی؟

610
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
.بله

611
01:07:05,190 --> 01:07:06,610
خودت را بگیر

612
01:07:10,190 --> 01:07:11,780
متاسفم

613
01:07:18,030 --> 01:07:19,540
توابع درجه دوم

614
01:07:23,460 --> 01:07:25,380
.x برای F

615
01:07:25,540 --> 01:07:28,880
x² - 2ax

616
01:07:29,380 --> 01:07:30,550
به علاوه

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,640
x² - 2ax

618
01:07:37,640 --> 01:07:38,220
خیر

619
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
متاسفم، متاسفم

620
01:07:40,810 --> 01:07:42,480
جارو و خاک انداز را بیاورید

621
01:07:42,980 --> 01:07:44,480
یک بشقاب دیگر از هر نوع، لطفا!

622
01:07:44,810 --> 01:07:46,480
.متاسفم

623
01:07:48,650 --> 01:07:51,480
قبل از آمدن مدیر باید محل را تمیز کنیم

624
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
ممکن است از حقوق ما کسر شود

625
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
.متاسفم

626
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
من برای شما انجام خواهم داد. فقط مواظب باش

627
01:07:58,070 --> 01:07:59,910
اگر عجله کنیم، خوب می شویم

628
01:08:18,510 --> 01:08:19,930
... در مورد اتفاقی که چند وقت پیش افتاد

629
01:08:21,510 --> 01:08:23,430
متشکرم

630
01:08:25,180 --> 01:08:28,520
.این چیز مهمی نیست. همه اشتباه می کنند

631
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
من خیلی مطالعه کردم، پس خسته هستم

632
01:08:32,690 --> 01:08:34,860
.دفعه دیگه بیشتر مراقبم

633
01:08:36,200 --> 01:08:37,610
آیا برای رفتن به دانشگاه درس می خوانی؟

634
01:08:37,860 --> 01:08:41,530
.بله برای رفتن به دانشکده پرستاری آماده می شوم

635
01:08:42,450 --> 01:08:43,540
.میبینم

636
01:08:48,370 --> 01:08:50,630
تخصص شما چیست؟

637
01:08:51,380 --> 01:08:54,710
تخصص من؟ من دانشگاه نرفتم

638
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
من در درس خواندن خوب نیستم

639
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
.الان فقط میخوام مسافرت برم پس دارم پول پس انداز میکنم

640
01:09:04,720 --> 01:09:06,230
به کجا؟

641
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
شاید فیلیپین، برای غواصی

642
01:09:10,400 --> 01:09:11,730
اما هنوز تصمیم نگرفتم

643
01:09:12,230 --> 01:09:16,570
من سفر خواهم کرد و کشف خواهم کرد و آنچه را که می خواهم انجام دهم کشف خواهم کرد

644
01:09:19,490 --> 01:09:21,820
نمی توانید او را در کره ببینید؟

645
01:09:23,490 --> 01:09:27,910
هیسون مثل مامان من حرف میزنی

646
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
کره در حال خفه شدن است

647
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
و طاقت فرسا

648
01:09:40,430 --> 01:09:43,850
من می خواهم بیشتر ببینم و بیشتر تجربه کنم

649
01:09:45,850 --> 01:09:50,940
اگر اوضاع بیرون خیلی بد شود، برمی گردم

650
01:09:51,940 --> 01:09:56,530
.من برمیگردم پیش پدر و مادرم زندگی کنم

651
01:10:02,370 --> 01:10:07,790
آیا می توانم شماره تلفن شما را داشته باشم؟

652
01:10:09,370 --> 01:10:11,620
شما فقط می توانید من را در اینستاگرام دنبال کنید

653
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
... یک اسم شناختی

654
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
: این

655
01:10:16,380 --> 01:10:18,800
.surferjoe-4life

656
01:10:22,130 --> 01:10:23,550
.من از این طرف میرم

657
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
بعدا میبینمت

658
01:10:26,560 --> 01:10:28,140
خداحافظ

659
01:10:38,070 --> 01:10:40,900
لب های خود را به دهان بیاورید

660
01:10:40,900 --> 01:10:44,570
هر دو دست را روی گونه های خود قرار دهید و به آرامی به سمت پایین بکشید

661
01:10:44,570 --> 01:10:46,990
، در حالی که دهان خود را به طور طبیعی باز می گذارید

662
01:10:47,240 --> 01:10:50,660
دهان و گونه های خود را تا حد امکان از هم دور نگه دارید

663
01:10:50,750 --> 01:10:53,420
این وضعیت را به مدت 10 ثانیه نگه دارید، سپس دستان خود را رها کنید

664
01:10:54,500 --> 01:10:57,420
این حرکات را پنج بار تکرار کنید

665
01:10:57,670 --> 01:11:01,260
هر چه مدت بیشتری در این موقعیت بمانید، نتایج موثرتر خواهد بود

666
01:11:05,760 --> 01:11:11,270
[از سوخی: حالت چطوره هی سان؟ ]
[دوست داری به زودی در رستوران پیتزا همدیگر را ببینیم؟ ]

667
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
[از «های سان»: بله.]

668
01:11:43,470 --> 01:11:45,130
راه باز کن!

669
01:12:11,740 --> 01:12:12,910
.ببخشید

670
01:12:13,080 --> 01:12:14,500
.من باید چیزی بگیرم

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
او کجاست؟

672
01:12:23,760 --> 01:12:27,760
در اینجا ما می رویم. یک، دو، سه، چهار

673
01:12:28,510 --> 01:12:30,100
چهارتا کافیه

674
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
باشه

675
01:12:36,850 --> 01:12:38,440
.امروز کار خوبی کردی

676
01:13:03,300 --> 01:13:04,380
چیکار میکنی؟

677
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
چرا؟

678
01:13:07,050 --> 01:13:08,470
وانمود کنید که بیشتر می ترسید

679
01:13:09,050 --> 01:13:10,800
این بسیار هیجان انگیز است

680
01:13:31,990 --> 01:13:36,660
آیا درام های کره جنوبی را که قبلا مخفیانه تماشا می کردیم به خاطر دارید؟

681
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
ضبط شده در دستگاه های ذخیره سازی قاچاق از مرزها

682
01:13:44,500 --> 01:13:48,510
پنجره ها را محکم می بندیم و صدا را کم می کنیم

683
01:13:53,600 --> 01:13:56,520
شخصیت های اصلی مرد خوش تیپ و مهربون هستند

684
01:13:57,100 --> 01:13:59,440
خیابان‌هایی که با شکوفه‌های گیلاس در حال سقوط تزئین شده‌اند

685
01:14:00,190 --> 01:14:04,610
آدم‌های بد به چیزی که لیاقتش را دارند می‌رسند، همه پایان‌ها شاد هستند

686
01:14:12,200 --> 01:14:16,450
فکر می کنم این داستان ها فقط روی صفحه نمایش وجود دارد

687
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
خواهرش!

688
01:15:08,500 --> 01:15:09,670
از کجا فهمیدی...؟

689
01:15:10,090 --> 01:15:12,090
او مرا بومی نامید

690
01:15:14,180 --> 01:15:15,760
به تماس های من جواب ندادی

691
01:15:15,850 --> 01:15:18,010
بنابراین من آمدم تا شما را بررسی کنم

692
01:15:21,430 --> 01:15:24,770
براتون پیتزا آوردم

693
01:15:29,780 --> 01:15:33,200
این را امتحان کنید. به آنها میله های پنیر می گویند

694
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
کمی چرب است اما بسیار خوشمزه است

695
01:15:47,380 --> 01:15:51,300
در اینجا فقط بعد از یک روز غذا را دور می اندازند

696
01:15:55,720 --> 01:15:57,800
آیا به خاطر رستوران شلوغ هستید؟

697
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
.میدونم

698
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
.منم سرم شلوغ بود سعی می کنم مقداری پول برای پسرم بفرستم

699
01:16:17,240 --> 01:16:20,330
چندتا مخلفات هم گذاشتم تو یخچال

700
01:16:20,990 --> 01:16:22,910
.من گرسنه نیستم

701
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
"هی خورشید"

702
01:16:30,500 --> 01:16:32,590
باید مواظب خودت باشی

703
01:16:39,430 --> 01:16:43,520
.سخت کار کردن و مراقبت از دیگران قطعا مهم است

704
01:16:44,430 --> 01:16:48,850
اما اگر سقوط کنید، چه کسی آنها را نجات خواهد داد؟

705
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
فقط باید تلاش بیشتری کنم

706
01:17:05,040 --> 01:17:07,040
تقریبا به هدفم رسیدم

707
01:17:15,710 --> 01:17:17,050
باشه

708
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
مادرم

709
01:17:38,320 --> 01:17:41,660
امیدوارم پولی که برات فرستادم سالم به دستت برسه

710
01:17:44,410 --> 01:17:50,000
و برای تسکین درد و گرسنگی شما

711
01:17:51,500 --> 01:17:54,340
من اینجا در جنوب خوبم

712
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
پس نگران من نباش

713
01:18:04,100 --> 01:18:05,510
تو کی هستی؟

714
01:18:05,850 --> 01:18:09,270
آیا این Dae Rim Dong 31 است؟

715
01:18:10,020 --> 01:18:13,440
چرا اینجایی؟ -
من دنبال آقای سونگ کوانگ هستم.

716
01:18:16,030 --> 01:18:17,280
تو کی هستی؟

717
01:18:18,530 --> 01:18:21,030
ساقه های لوبیا باید بریده شود

718
01:18:22,530 --> 01:18:24,120
لطفا یک صندلی

719
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
آیا چیزی برای من دارید؟ -
بله -

720
01:18:41,470 --> 01:18:43,140
این اوراق چیست؟

721
01:18:43,890 --> 01:18:45,890
.پیام. به خانواده ام

722
01:18:49,310 --> 01:18:50,890
یک لحظه اینجا صبر کن

723
01:19:12,750 --> 01:19:14,580
ما 40 درصد کمیسیون می گیریم

724
01:19:15,920 --> 01:19:19,420
چهل درصد فکر کردم 30 باشه

725
01:19:19,510 --> 01:19:22,670
تدابیر امنیتی در مرز افزایش یافته است
بنابراین ما با خطر بیشتری روبرو هستیم

726
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
... اما به این معنی است

727
01:19:26,180 --> 01:19:27,850
میخوای بفرستیم یا نه؟

728
01:19:33,100 --> 01:19:34,520
بفرست لطفا

729
01:19:36,020 --> 01:19:37,610
.% پس کمیسیون 40 است

730
01:19:53,370 --> 01:19:55,210
"هی خورشید" -
سلام -

731
01:19:56,210 --> 01:19:57,290
این همه چیست؟

732
01:19:58,130 --> 01:20:00,050
.کمد لباسمو تمیز میکنم

733
01:20:01,050 --> 01:20:03,300
این خیلی است

734
01:20:04,050 --> 01:20:07,720
به نظر می رسد شما با زندگی در اینجا سازگار شده اید

735
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
حتما تلاش زیادی کرده اید

736
01:20:16,230 --> 01:20:17,810
این درست است

737
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
سلام

738
01:20:59,770 --> 01:21:02,190
جلال پروردگار!
آمین -

739
01:21:04,440 --> 01:21:09,110
ما امروز خوش شانسیم که این جوانان فوق العاده را در کنار خود داریم

740
01:21:10,450 --> 01:21:16,290
سفری طولانی و سخت را پشت سر گذاشتند

741
01:21:17,120 --> 01:21:20,040
سفری که بعضی ها امیدشان را از دست دادند

742
01:21:20,960 --> 01:21:25,300
دیگران به زندگی گناه و فساد وسوسه شدند

743
01:21:26,130 --> 01:21:31,890
در نهایت مسیر آنها از کره شمالی تا عیسی مسیح بود

744
01:21:31,970 --> 01:21:34,060
سفری به رهبری خداوند متعال

745
01:21:37,560 --> 01:21:41,150
خوش آمدید، چو هی سان و کانگ بومی

746
01:21:53,080 --> 01:21:58,160
سلام، من Cho Hye Sun از استان Ryanggang هستم

747
01:22:00,330 --> 01:22:05,920
به لطف مبلغانم، ووری هانا، توانستم چین را ترک کنم

748
01:22:06,000 --> 01:22:09,590
و رسیدن به اینجا در کره جنوبی، خانه جدید من

749
01:22:11,340 --> 01:22:17,770
هیچ یک از اینها بدون صاحبان این کلیسا ممکن نبود

750
01:22:18,680 --> 01:22:20,520
... بنابراین

751
01:22:22,100 --> 01:22:26,110
خیلی ممنون

752
01:22:30,860 --> 01:22:32,110
بله متشکرم

753
01:22:32,780 --> 01:22:34,030
بیا با هم دعا کنیم

754
01:22:37,700 --> 01:22:42,710
خداوند متعال را شاکریم که روح خواهرمان را نجات داد

755
01:22:43,380 --> 01:22:47,880
برای نجات هی سان و بومی از شر و وسوسه

756
01:22:48,130 --> 01:22:52,300
و آنها را به حیات جاودانه هدایت و به بهشت برسان

757
01:22:53,140 --> 01:22:55,470
اکنون شما دختران خداوند متعال هستید

758
01:22:56,220 --> 01:22:59,220
شما اکنون بخشی از خانواده ما هستید
اکنون هر دو کره جنوبی هستید

759
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
ممنون خدای من

760
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
آمین

761
01:23:06,820 --> 01:23:08,230
باشه همه بلند شین

762
01:23:17,660 --> 01:23:23,920
♪ متولد شده برای دریافت عشق طاقت فرسا ♪

763
01:23:24,670 --> 01:23:31,260
♪ روز و حال تو را پر می کند♪

764
01:23:32,010 --> 01:23:38,680
♪متولد شده برای دریافت عشق بی‌نظیر♪

765
01:23:39,180 --> 01:23:46,860
♪ روز و حال تو را پر می کند♪

766
01:23:49,270 --> 01:23:55,450
♪عشق پروردگار از ازل♪

767
01:23:56,110 --> 01:24:02,370
♪ و با ملاقات ما فضل او کامل شد♪

768
01:24:03,710 --> 01:24:09,380
♪حضور تو در این هستی♪

769
01:24:09,710 --> 01:24:16,720
♪ ما پر از شادی بی حد و حصر هستیم ♪

770
01:24:36,410 --> 01:24:38,160
کمی از این می خواهی خواهر؟

771
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
دوباره اون آه اومده

772
01:25:03,270 --> 01:25:05,770
قرار است از این سفر لذت ببریم

773
01:25:12,190 --> 01:25:13,780
بله، می دانم

774
01:25:17,530 --> 01:25:19,030
... همین

775
01:25:24,540 --> 01:25:30,880
.فکر میکردم بعد از فرستادن پول برای مادرم خیالم راحت باشه

776
01:25:39,970 --> 01:25:42,050
اما آیا این فوق العاده نیست؟

777
01:25:42,640 --> 01:25:44,970
غروب زیبا

778
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
من اینجا برای شما هستم، و ما این میان وعده های خوشمزه را داریم

779
01:26:32,940 --> 01:26:33,940
سلام؟

780
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
"هی خورشید؟"

781
01:26:36,690 --> 01:26:40,450
حال مادرم چطوره؟ آیا پول و نامه من را دریافت کردید؟

782
01:26:44,030 --> 01:26:45,450
مادرت

783
01:26:47,200 --> 01:26:48,950
او درگذشت

784
01:26:50,620 --> 01:26:52,460
این یک ماه پیش اتفاق افتاد

785
01:26:55,540 --> 01:26:58,460
همسایه ها راهی برای تماس با شما پیدا نکردند

786
01:27:01,380 --> 01:27:03,720
اما آنها به تشییع جنازه رسیدگی کردند

787
01:27:06,890 --> 01:27:10,390
ما کمیسیون 40 درصدی خود را حفظ خواهیم کرد

788
01:28:11,120 --> 01:28:16,620
چرا این دنیای لعنتی اینقدر بی رحم است؟

789
01:28:25,720 --> 01:28:28,470
از لحظه ای که خانه را ترک کردم، مطمئناً همه چیز خراب می شد

790
01:28:31,890 --> 01:28:33,480
یونهوا درست می گفت

791
01:28:34,810 --> 01:28:36,980
من مستحق مجازات هستم

792
01:28:47,070 --> 01:28:48,820
اینو نگو

793
01:28:49,820 --> 01:28:53,410
هیچ کس مستحق مجازات به این سختی نیست

794
01:28:55,750 --> 01:28:59,080
من با Yunhua در همان مکان در چین کار کردم

795
01:29:01,840 --> 01:29:05,590
در آن زمان من هم برای خرید داروهای مادرم پول پس انداز می کردم

796
01:29:07,840 --> 01:29:10,100
من آن را پنهان کردم، اما آنها توانستند آن را پیدا کنند

797
01:29:13,930 --> 01:29:17,100
... عصبانی شدند و پول را گرفتند

798
01:29:19,020 --> 01:29:21,770
سحر مرا به ساحل کشاندند

799
01:29:25,030 --> 01:29:27,110
گفتند غرقم می کنند

800
01:29:29,610 --> 01:29:34,040
و هیچ کس مرا پیدا نخواهد کرد

801
01:29:34,200 --> 01:29:36,290
و هیچکس دلتنگ من نخواهد شد

802
01:29:39,620 --> 01:29:44,050
سرم را در آب فرو کردند و سرم فریاد زدند

803
01:29:45,710 --> 01:29:49,050
بعد گفتند دنبال خانواده ام می روند

804
01:29:52,220 --> 01:29:54,470
بنابراین به آنها گفتم این پول یونهوا است

805
01:30:01,480 --> 01:30:02,810
.میبینم

806
01:30:05,070 --> 01:30:08,820
من زندگی او را به جهنم تبدیل کردم

807
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
آیا می دانستید؟

808
01:30:21,750 --> 01:30:24,340
فرار کردم و پسرم را هم جا گذاشتم

809
01:30:27,090 --> 01:30:31,260
"اگر من آن را ترک نکنم، او نیز مانند من زندگی خواهد کرد."

810
01:30:33,090 --> 01:30:38,180
من باید هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم تا زندگی جدیدی را برایمان تضمین کنم.»

811
01:30:39,680 --> 01:30:41,440
این چیزی بود که من فکر کردم

812
01:30:49,690 --> 01:30:51,030
... اما

813
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
... زندگی جدید

814
01:30:59,120 --> 01:31:01,460
.گفتنش راحت تر از انجام دادن

815
01:31:07,050 --> 01:31:08,460
، در نهایت

816
01:31:12,550 --> 01:31:17,310
من به مکانی به نام باشگاه آقایان شاد رسیدم

817
01:31:23,980 --> 01:31:25,900
.خوشبختان چه مزخرفی

818
01:31:26,730 --> 01:31:31,320
هیچ کس خوشحال نبود و هیچ استادی وجود نداشت

819
01:31:40,660 --> 01:31:44,750
.من جایی بودم به نام بهشت

820
01:31:48,000 --> 01:31:49,590
بهشت؟

821
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
.چه اسمی

822
01:32:06,020 --> 01:32:07,190
... جدی

823
01:32:12,780 --> 01:32:14,950
.همه چیز را تحمل کرده ام

824
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
با این حال،

825
01:32:24,620 --> 01:32:29,040
او بدون اینکه چیزی در مورد وضعیت من بداند، یا حتی اگر به او فکر می کردم، مرد

826
01:32:32,300 --> 01:32:36,880
او چیزی از من نشنید و تنها مرد

827
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
"هی خورشید"

828
01:32:55,820 --> 01:32:59,240
مادرت را رها نکردی

829
01:33:01,580 --> 01:33:05,410
ما تسلیم نشدیم. ما تمام تلاش خود را کردیم

830
01:33:11,840 --> 01:33:15,420
و مادرت خوشحال خواهد شد زیرا تو هستی

831
01:33:15,590 --> 01:33:21,260
تو رفتی تا زندگی بهتری برای خودت پیدا کنی

832
01:34:14,980 --> 01:34:16,980
مادر عزیزم

833
01:34:17,990 --> 01:34:20,570
از یک جای دور چهره تو را به یاد دارم

834
01:34:21,910 --> 01:34:25,080
وقتی چهره شما و اعضای خانواده مان را به یاد می آورم

835
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
خاطرات همچنان می آیند

836
01:34:32,420 --> 01:34:37,420
یادم می آید که بچه بودم و زمین خوردم و پایم درد گرفت

837
01:34:40,170 --> 01:34:42,510
کسی برای کمک نیامد

838
01:34:42,840 --> 01:34:48,020
تو مرا کیلومترها در آغوشت بردی تا بیمارستان منطقه

839
01:34:53,020 --> 01:34:55,770
امیدوارم روزی، جایی

840
01:34:56,690 --> 01:35:02,780
برای ملاقات و به اشتراک گذاشتن تمام داستان هایی که فرصت گفتن آنها را نداشتیم

841
01:35:05,370 --> 01:35:10,620
من دیگر مانند مار پنهان شده در علف ها زندگی نخواهم کرد

842
01:35:11,710 --> 01:35:14,460
.من به حرکت رو به جلو ادامه خواهم داد

843
01:35:19,630 --> 01:35:24,390
مامان عزیزم امیدوارم سالم باشی

844
01:35:28,140 --> 01:35:29,810
دختر عزیزت

845
01:35:30,640 --> 01:35:31,980
"هی خورشید"

846
01:35:41,990 --> 01:35:44,490
آیا می خواهید بدانید دیروز در مدرسه چه گذشت؟

847
01:35:44,740 --> 01:35:45,990
چه اتفاقی افتاد؟

848
01:35:46,240 --> 01:35:48,660
پرنده ای وارد کلاس شد!

849
01:35:49,410 --> 01:35:51,160
واقعا؟! -
بله واقعا!

850
01:35:51,660 --> 01:35:53,580
همه چه کردند؟

851
01:35:54,750 --> 01:35:57,840
نیمی از کلاس جیغ زدند و فرار کردند

852
01:35:58,340 --> 01:36:01,260
معلم ما رفت تا نظافتچی را بیاورد

853
01:36:01,760 --> 01:36:05,010
اما پس از آن، من کوتاه قدترین دختر کلاسم هستم

854
01:36:05,340 --> 01:36:08,930
کتابی برداشتم و شروع کردم به تعقیبش تا اینکه در گوشه ای گیر کرد

855
01:36:09,350 --> 01:36:13,600
سپس به آرامی پرنده را گرفت، به سمت پنجره برد و رها کرد

856
01:36:13,680 --> 01:36:15,020
با دستش نگهش داشت؟

857
01:36:15,440 --> 01:36:19,270
این از او بسیار شجاع است.
کاملاً -

858
01:36:20,110 --> 01:36:24,780
اگر پرنده ای به خانه ام بیاید خیلی نگران می شوم

859
01:36:55,390 --> 01:36:56,640
پاهایم درد می کند

860
01:36:57,980 --> 01:36:59,400
بیا با هم عکس بگیریم

861
01:37:01,400 --> 01:37:04,240
خیس عرق شدیم خواهر

862
01:37:05,240 --> 01:37:06,570
از این جهت؟

863
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
.بیا اینجا

864
01:37:07,990 --> 01:37:09,910
نزدیکتر بیا

865
01:37:11,990 --> 01:37:13,410
.یک، دو، سه

866
01:37:14,910 --> 01:37:16,080
.یک، دو، سه

867
01:37:21,340 --> 01:37:25,920
امروز شما اولین معاینه پزشکی خود را انجام خواهید داد، اما در یک شخص واقعی

868
01:37:26,010 --> 01:37:30,430
ما یک داوطلب مسن داریم که با کمال میل با داوطلب شدن موافقت کرد

869
01:37:33,430 --> 01:37:35,350
با چه کسی می خواهید شروع کنید؟

870
01:37:40,020 --> 01:37:42,020
بله هی سان عالیه

871
01:37:46,530 --> 01:37:47,950
لطفا شروع کنید

872
01:37:49,280 --> 01:37:51,780
صبح بخیر اسمت چیه

873
01:37:52,450 --> 01:37:53,950
"چو یونگ سوک"

874
01:37:54,620 --> 01:37:56,120
سلام خانم چو

875
01:37:56,700 --> 01:37:58,710
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

876
01:37:59,210 --> 01:38:01,290
.کمی سرگیجه دارم

877
01:38:01,790 --> 01:38:03,210
.میبینم

878
01:38:03,460 --> 01:38:07,970
آیا دارویی مصرف می کنید یا چیزی هست که باید بدانم؟

879
01:38:09,050 --> 01:38:10,720
من در این مورد نمی دانم

880
01:38:11,050 --> 01:38:14,310
باشه الان فشار خونت رو چک میکنم

881
01:38:20,060 --> 01:38:21,730
از بازوی چپت

882
01:38:22,150 --> 01:38:23,230
.عن إذنك

883
01:38:29,900 --> 01:38:31,820
...لهجتك

884
01:38:33,410 --> 01:38:35,160
آشنا به نظر می رسد

885
01:38:39,080 --> 01:38:40,920
اهل کجایی؟

886
01:38:43,080 --> 01:38:45,920
من اهل کره شمالی هستم. از استان ریانگانگ

887
01:38:46,840 --> 01:38:48,420
.من میدونستم

888
01:38:49,010 --> 01:38:51,930
لهجه شما دقیقاً شبیه لهجه پدر و مادر من است

889
01:38:52,260 --> 01:38:54,180
آنها اهل هامگیونگ بودند

890
01:38:56,760 --> 01:38:59,020
واقعا؟

891
01:39:00,690 --> 01:39:03,440
پس بیایید شروع کنیم

892
01:39:20,690 --> 01:39:40,250
{\ an8} از همه مهاجران کره شمالی که داستان های خود را با ما به اشتراک گذاشتند صمیمانه تشکر می کنیم.

893
01:39:28,860 --> 01:39:40,250
به خصوص به چوی هیو رین، که شجاعت و انعطاف پذیری او الهام بخش این فیلم بود

894
01:39:49,050 --> 01:39:55,440
کره یکی است

895
01:39:56,800 --> 01:40:01,020
کیم مین ها در نقش هی سان

896
01:40:02,640 --> 01:40:06,860
کیم جو ریونگ در نقش سوخی

897
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
آن سئو هیون در نقش بومی

898
01:40:14,320 --> 01:40:18,870
نویسنده و کارگردان: فردریک سولبرگ

899
01:40:20,370 --> 01:40:24,620
 نویسنده: شارون سونگجی چوی

900
01:40:24,620 --> 01:44:56,600
Sondos - CAPA: ترجمه و تصحیح
AsiaWorld.team از سایت</b>


