1
00:00:05,306 --> 00:00:05,436

2
00:00:05,473 --> 00:00:06,543
[La reina y David Bowie
Jugando bajo presión]

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,406
- SOLO ME PREGUNTO SI ALGUNA VEZ
VA A PASAR POR MI,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,714
Ya sabes, chica sabia.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,346
- Créeme, HENRY.
CONOCERÁS A UNA CHICA

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,252
CUANDO MENOS LO ESPERAS.

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,094
SOLO ESPEREMOS QUE SUCEDA
MIENTRAS AUN TIENES EL PELO.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,660
- CUANDO TENÍA 11 AÑOS,
MIS PADRES SE DIVORCIARON,

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,259
LO QUE ME HIZO COMO EL 50%
DE NIÑOS EN AMÉRICA.

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,332
- OK, DIME QUÉ ÁRBOL
PARA REDUCIR.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,330
- UN TIPO DE GRAN DIFERENCIA
ERA...

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,204
- ESTE AQUÍ MISMO.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,273
- MI PAPÁ ERA CIEGO.

14
00:00:34,302 --> 00:00:37,372
COMO EN "NO PUEDO VER EL ÁRBOL
ESTÁ A PUNTO DE CORTAR" A CIEGOS.

15
00:00:37,405 --> 00:00:40,835
- * PRESIÓN EMPUJANDO HACIA ABAJO
SOBRE MI *

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,684
- MAMÁ ME DIO
ESE DELICIOSO CORTE DE PELO,

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,350
Y A PESAR DE LO QUE PARECE,
ELLA PUEDE VER BIEN.

18
00:00:44,378 --> 00:00:47,118
- DOS COSAS RÁPIDAS--
¿CUÁNTO ALTO TIENE EL ÁRBOL?

19
00:00:47,148 --> 00:00:50,518
¿Y DÓNDE ESTÁ LA CASA?
- ¡GUAU!

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,391
SÚPER ALTO
Y SOBRE TU HOMBRO IZQUIERDO.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,320
- MI HOMBRO IZQUIERDO.
- ¿SABES QUÉ?

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,315
VAMOS A CONSEGUIR
ALGO DE HELADO.

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,527
COMPRARÉ.
- TONTERÍAS.

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,728
MIS HIJOS QUIEREN UNA PISCINA,
VAN A CONSEGUIR UNA PISCINA.

25
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
OK, ESTO ES AHORA
UNA ZONA DE PELIGRO.

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,232
ENTRA HASTA QUE GRITE,
"ZONA DE SEGURIDAD."

27
00:01:06,267 --> 00:01:07,367
- PERO ¿NO DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE--

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,601
- ZONA DE PELIGRO.

29
00:01:09,637 --> 00:01:14,107
- *MAÑANA ME SUBE MAS ALTO

30
00:01:14,142 --> 00:01:16,182
* PRESIÓN SOBRE LAS PERSONAS

31
00:01:16,210 --> 00:01:19,450
* GENTE EN LAS CALLES
[dispersándose]

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
- ¿POR QUÉ ESTÁ USANDO?
¿GAFAS DE SEGURIDAD?

33
00:01:21,349 --> 00:01:23,119
- ¿GAFAS DE SEGURIDAD?

34
00:01:23,151 --> 00:01:26,891
ESO ES LO QUE ESTA MAL
¿CON ESTA IMAGEN?

35
00:01:26,920 --> 00:01:30,490
- * CHIPPIN' ALREDEDOR
-MEL ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

36
00:01:30,524 --> 00:01:33,264
ESOS SON
MIS BUENOS GUANTES DE JARDINERÍA.

37
00:01:33,294 --> 00:01:35,504
SUS MANOS SUDAN COMO PIES.

38
00:01:35,529 --> 00:01:37,329
- Y SUS OJOS NO FUNCIONAN.

39
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
- [dispersándose]

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,503
*

41
00:01:42,536 --> 00:01:46,306
- ¡MADERA!

42
00:01:46,340 --> 00:01:49,740
ZONA DE SEGURIDAD.

43
00:01:49,777 --> 00:01:51,777
- *Está bien
- UNO ABAJO,

44
00:01:51,812 --> 00:01:54,152
FALTAN TRES.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,752
- *¿NO PODEMOS DARNOS?
¿UNA OPORTUNIDAD MÁS? *

46
00:01:57,785 --> 00:01:59,615
*POR QUÉ NO PODEMOS DAR AMOR

47
00:01:59,653 --> 00:02:01,893
*¿ESA OPORTUNIDAD MÁS?

48
00:02:01,922 --> 00:02:04,692
*POR QUÉ NO PODEMOS DAR AMOR,
DAR AMOR *

49
00:02:04,725 --> 00:02:07,255
*DAR AMOR,
DAR AMOR *

50
00:02:07,295 --> 00:02:09,425
* DAR AMOR, DAR AMOR

51
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
*

52
00:02:13,467 --> 00:02:16,397
- NO ERA UNA LOCURA
QUE MIS PADRES SE DIVORCIARON.

53
00:02:16,437 --> 00:02:18,937
QUE ESTABA LOCO
FUE LA MANERA EN QUE LO DESCUENTÍ.

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,342
PRIMERO, UNA PEQUEÑA HISTORIA.

55
00:02:20,374 --> 00:02:22,384
- FISHER EXPLOTA
AL CAMPO TRASERO.

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,650
LO QUE LE FALTA DE TALLA EL MAS
QUE COMPENSA EN ESPÍRITU.

57
00:02:24,678 --> 00:02:26,208
- PAPÁ SE QUEDÓ CIEGO
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

58
00:02:26,247 --> 00:02:28,377
- ESTÁ EN EL 30,
EL 20,

59
00:02:28,416 --> 00:02:29,846
EL NO SE OLVIDA
SOBRE EL ÁRBOL GRANDE,

60
00:02:29,883 --> 00:02:31,953
ES RÁPIDO,
ES RÁPIDO...

61
00:02:31,985 --> 00:02:34,255
- TIENE UNA JUGADA MÁS
ANTES DE PRACTICAR EL CLARINETE.

62
00:02:34,288 --> 00:02:35,888
- PERO NUNCA DEJÓ EL HECHO
QUE NO PUDO VER

63
00:02:35,923 --> 00:02:38,193
EVITA QUE HAGA NADA,

64
00:02:38,226 --> 00:02:40,286
AUN CUANDO PROBABLEMENTE
DEBE TENER.

65
00:02:40,328 --> 00:02:42,728
- CORTE MÁS FUERTE.
- LO SÉ. LO SÉ.

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,703
[ruido sordo]
Ah.

67
00:02:44,732 --> 00:02:47,342
ALLÁ.
EN. PERFECTO.

68
00:02:47,368 --> 00:02:49,338
- ¿ESTÁ SEGURO?

69
00:02:49,370 --> 00:02:53,970
- ¿CUÁL ESTÁ CIEGO OTRA VEZ?

70
00:02:54,007 --> 00:02:56,577
- YA QUE SE VIENE EL DIVORCIO, MAMÁ
ESTABA EN UNA BÚSQUEDA PARA ENCONTRARSE A MISMA,

71
00:02:56,610 --> 00:02:59,250
Y EN EL CAMINO ENCONTRÓ
UN MONTÓN DE COSAS NUEVAS.

72
00:02:59,280 --> 00:03:02,380
- BOTÓN, ¿DEBO OBTENER?
¿UNO DE ESTOS SUJETADORES DE AGUA?

73
00:03:02,416 --> 00:03:03,576
- MAMÁ, SOY TU HIJO.

74
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
- POR ESO CONFÍO
TU OPINIÓN.

75
00:03:05,619 --> 00:03:07,719
MIRA, NUEVA MAMÁ,
VIEJA MAMÁ.

76
00:03:07,755 --> 00:03:09,655
NUEVA MAMÁ, VIEJA M--
- CONSIGUE EL SOSTÉN.

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,230
- BUENO.

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
- NUNCA VOY A CONSEGUIR
MI LICENCIA.

79
00:03:13,294 --> 00:03:15,334
TIENES UNA MEJOR OPORTUNIDAD
DE OBTENER SU LICENCIA.

80
00:03:15,363 --> 00:03:17,403
- KATIE, ERES PESCADORA.

81
00:03:17,431 --> 00:03:19,531
PUEDES HACER CUALQUIER COSA
TÚ TE PROPONES TU MENTE.

82
00:03:19,567 --> 00:03:21,537
- PREPÁRESE GENTE.
AQUÍ VIENE.

83
00:03:21,569 --> 00:03:24,369
- FUI CIEGO A LA ESCUELA DE DERECHO.

84
00:03:24,405 --> 00:03:27,305
- TE DAS CUENTA DE QUE ES IMPOSIBLE
PARA COMPETIR CON ESO.

85
00:03:27,341 --> 00:03:30,011
- SÍ. cariño,
TOTALMENTE PUEDES HACER ESTO.

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,813
SÓLO NECESITAS QUE TE MUESTREN CÓMO.

87
00:03:32,846 --> 00:03:36,746
-UH-OH.
MAMÁ, PAPÁ VA A...

88
00:03:39,387 --> 00:03:40,987
¿QUÉ ES ESO?

89
00:03:41,021 --> 00:03:42,121
- ES UN CIGARRILLO ELECTRÓNICO.

90
00:03:42,155 --> 00:03:44,455
USTEDES HAN ESTADO EN MÍ
PARA DEJAR DE FUMAR LOS DEMÁS.

91
00:03:44,492 --> 00:03:47,432
¿EH?
ES MANGO.

92
00:03:47,461 --> 00:03:50,531
MEL, NO DEBES CONDUCIR.

93
00:03:50,564 --> 00:03:52,834
- Y NO DEBES FUMAR
AMBIENTADORES DE AIRE.

94
00:03:52,866 --> 00:03:54,896
¿Por qué no te pones un parche?
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

95
00:03:54,935 --> 00:03:58,535
- SABES LO RIDÍCULO
¿ME MIRARÍA CON UN PARCHE?

96
00:03:58,572 --> 00:04:00,342
- BUENO.
AQUÍ VAMOS.

97
00:04:00,374 --> 00:04:02,614
DIME CUANDO ESTÉ EN ALINEACIÓN
CON SU PARACHOQUES.

98
00:04:02,643 --> 00:04:04,753
- EN SERIO NO VAS A--
¡AHORA! ¡AHORA!

99
00:04:04,778 --> 00:04:06,278
- GIRAR LAS RUEDAS
A LA IZQUIERDA

100
00:04:06,314 --> 00:04:08,324
HASTA QUE ESTÉS ALINEADO
CON EL PARACHOQUES TRASERO

101
00:04:08,349 --> 00:04:09,579
DE SU COCHE.
- ESTÁS AHÍ. ESTÁS AHÍ.

102
00:04:09,617 --> 00:04:12,887
- ENTONCES REGRESARÁS POR AQUÍ,

103
00:04:12,920 --> 00:04:17,590
Y LO DEJAS DENTRO.

104
00:04:21,829 --> 00:04:23,359
- ¡PAPÁ!
- ¡MEL!

105
00:04:23,397 --> 00:04:24,727
- LO TENGO.
LO TENGO.

106
00:04:24,765 --> 00:04:26,525
- JUNTO A MI PAPÁ,
EL CHICO MÁS GENIAL QUE CONOCÍ

107
00:04:26,567 --> 00:04:29,367
ERA MI MEJOR AMIGO RUNYEN.

108
00:04:29,403 --> 00:04:30,503
-MEL, BEBÉ.

109
00:04:30,538 --> 00:04:32,308
LOS KHAKIS VIENEN CON TODO.

110
00:04:32,340 --> 00:04:35,710
ELEGANTE.
¿TIRANTES Y CINTURÓN?

111
00:04:35,743 --> 00:04:37,353
TE VOY A DAR UN PASO

112
00:04:37,378 --> 00:04:39,708
POR EL TODO
COSA "OJOS NO TRABAJAN".

113
00:04:39,747 --> 00:04:41,717
- HOLA, RUNYEN.

114
00:04:41,749 --> 00:04:43,579
SABES, TE ECHARÍA
SI NO PENSE

115
00:04:43,617 --> 00:04:45,347
ERA IMPORTANTE PARA MI HIJO
TENER AMIGOS NEGROS.

116
00:04:45,386 --> 00:04:48,086
- [risas]

117
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
- BIEN JUGADO.
TOQUE.

118
00:04:50,524 --> 00:04:52,434
¿CAFÉ?

119
00:04:52,460 --> 00:04:55,060
- RUNYEN FUE UNO DE LOS POCOS
PERSONAS FUERA DE NUESTRA FAMILIA

120
00:04:55,095 --> 00:04:56,395
QUIEN SABIA QUE PAPÁ ERA CIEGO.

121
00:04:56,430 --> 00:04:58,530
ASÍ ES.
ANTES DEL DIVORCIO,

122
00:04:58,566 --> 00:05:00,066
PAPÁ REALMENTE ESCONDÍA SU CEGUERA.

123
00:05:00,100 --> 00:05:02,040
- BILL DUFFY, ME GUSTARÍAS
PARA REUNIRSE--

124
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
-MEL PESCADOR.

125
00:05:04,405 --> 00:05:05,705
- NUNCA LE MENTIO A NADIE.

126
00:05:05,739 --> 00:05:08,339
PERO LOS ENGAÑÓ
MUCHO.

127
00:05:08,376 --> 00:05:09,776
- VEN AQUÍ.
NO ERES MUY GRANDE

128
00:05:09,810 --> 00:05:11,750
PARA RECIBIR UN ABRAZO
DE TU VIEJO.

129
00:05:11,779 --> 00:05:13,979
¿QUÉ TENEMOS?
- LA MESA ESTÁ A DIEZ PASOS,

130
00:05:14,014 --> 00:05:16,124
SILLA VACÍA A LAS 6:00,
GLEN ESTÁ A LA IZQUIERDA,

131
00:05:16,149 --> 00:05:19,619
Y SU MOSCARITA ESTÁ BIEN ABIERTA.

132
00:05:19,653 --> 00:05:23,893
-SAM, MEL FISHER.

133
00:05:23,924 --> 00:05:25,464
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

134
00:05:25,493 --> 00:05:26,793
YO TRAJÉ
NUESTRO ASOCIADO MÁS JOVEN.

135
00:05:26,827 --> 00:05:28,427
EL TAE KWON DO FUE CANCELADO.

136
00:05:28,462 --> 00:05:31,932
GLEN, PUERTA DE GRANERO.

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,897
- CONMIGO A SU LADO,

138
00:05:35,936 --> 00:05:37,436
PUEDO AYUDARLO EN CUALQUIER COSA.

139
00:05:37,471 --> 00:05:38,971
- TIPO, EN ESTE PUNTO,

140
00:05:39,006 --> 00:05:40,666
BÁSICAMENTE YO SOY TU DUEÑO.

141
00:05:40,708 --> 00:05:43,108
- ¡AY!
- EXCEPTO ESA MALDITA MESA DE CAFÉ.

142
00:05:43,143 --> 00:05:45,953
- CADA VEZ.
- MEL, BEBÉ, MIS HOTELES.

143
00:05:45,979 --> 00:05:47,719
ME ESTAS MATANDO.

144
00:05:47,748 --> 00:05:48,918
- POR EL TIEMPO
COMO PODÍA RECORDAR,

145
00:05:48,949 --> 00:05:50,619
YO ERA SU PERRO GUÍA HUMANO.

146
00:05:50,651 --> 00:05:52,951
POR ESO ME SORPRENDIÓ TANTO

147
00:05:52,986 --> 00:05:54,756
CUANDO TENGO
UNO DE VERDAD.

148
00:05:54,788 --> 00:05:57,728
- DULCE.
¿TENEMOS UN PERRO?

149
00:05:57,758 --> 00:05:59,058
- BOTÓN, SENTATE.

150
00:05:59,092 --> 00:06:02,062
TU PADRE Y YO TENEMOS ALGO
QUEREMOS CONTARTE.

151
00:06:02,095 --> 00:06:04,425
- ¿EN REALIDAD?
¿ESTAMOS HACIENDO ESTO AHORA?

152
00:06:04,465 --> 00:06:06,495
- ESTO ES IMPRESIONANTE.
- [estornuda]

153
00:06:06,534 --> 00:06:08,074
- SÍ, ESPERA,
PENSÉ QUE NO PODÍAMOS CONSEGUIR UN PERRO

154
00:06:08,101 --> 00:06:09,541
PORQUE MAMÁ...
- [estornuda]

155
00:06:09,570 --> 00:06:11,610
- ALÉRGICO.

156
00:06:11,639 --> 00:06:14,109
- HENRY, ES UN PERRO LAZADOR.

157
00:06:14,141 --> 00:06:16,441
- EL TÉRMINO CORRECTO
ES PERRO GUÍA.

158
00:06:16,477 --> 00:06:18,147
ÉL NO VE POR MÍ.
ÉL ME GUÍA.

159
00:06:18,178 --> 00:06:19,548
ES COMO UN GPS.

160
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
- UN GPS QUE ACABA DE COMER
MI NUEVO SUJETADOR DE AGUA.

161
00:06:21,214 --> 00:06:22,824
- QUE ALGUIEN SE DEJÓ
SOBRE UNA MESA BAJA.

162
00:06:22,850 --> 00:06:25,520
HENRY, MIRA, HIJO,

163
00:06:25,553 --> 00:06:28,163
CUANDO DOS PARTES
HAN CELEBRADO UN CONTRATO

164
00:06:28,188 --> 00:06:29,718
Y HAN ALCANZADO
UN IMPASE,

165
00:06:29,757 --> 00:06:31,117
AMBAS PARTES SE RESERVAN EL DERECHO--
-MEL, VAMOS.

166
00:06:31,158 --> 00:06:33,028
NO PODEMOS BAILAR CON ESTO.

167
00:06:33,060 --> 00:06:36,900
HENRY, CUANDO DOS ÁRBOLES
CRECER JUNTO AL OTRO

168
00:06:36,930 --> 00:06:40,530
Y UN ÁRBOL NO PUEDE CRECER
A LA SOMBRA DEL OTRO,

169
00:06:40,568 --> 00:06:42,698
PUEDE QUERER
PARA EXTENDER SUS ALAS.

170
00:06:42,736 --> 00:06:44,436
- LO PERDÓN, ¿LOS ÁRBOLES TIENEN ALAS?
- SÍ, LO HACEN, MEL,

171
00:06:44,472 --> 00:06:45,442
Y QUIEREN INSCRIBIRSE
EN ALGUNOS CURSOS

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,883
EN EL COLEGIO COMUNITARIO LOCAL.

173
00:06:47,908 --> 00:06:50,508
¿ENTENDES, CARIÑO?

174
00:06:50,544 --> 00:06:53,154
- MM-HMM.
¿Podemos llamarlo OPTIMUS PRIME?

175
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
- ABSOLUTAMENTE.
- NO, JOYCE, NO, TIENE NOMBRE.

176
00:06:56,584 --> 00:06:58,894
ES ELVIS.
- OH, ¿Y CHEWBACCA?

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,219
- LO QUE QUIERAS,
CARIÑO.

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,563
- NO, NO.
- [estornuda]

179
00:07:01,589 --> 00:07:02,459
- MUY BIEN,
¿SABES QUÉ?

180
00:07:02,490 --> 00:07:03,820
OLVÍDATE DEL PERRO
Y EL NOMBRE Y--

181
00:07:03,857 --> 00:07:05,227
¡AAGH, DIOS, CADA VEZ!

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,728
- INCREÍBLE.

183
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
- [estornuda]

184
00:07:08,496 --> 00:07:11,566
- ERROR, LO QUE ESTÁN INTENTANDO
PARA DECIR--

185
00:07:11,599 --> 00:07:13,999
- AÚN NOS QUEREMOS.
- SIEMPRE SEREMOS UNA FAMILIA.

186
00:07:14,034 --> 00:07:15,244
- SÍ.
- JUSTO EN EL HUESO.

187
00:07:15,268 --> 00:07:16,698
- [estornuda]

188
00:07:16,737 --> 00:07:18,637
- PAPÁ SE MUDA.

189
00:07:18,672 --> 00:07:20,842
POR ESO CONSIGUIÓ EL PERRO.

190
00:07:20,874 --> 00:07:23,014
- Y ESO FUE
LA MANERA SÚPER SUAVE

191
00:07:23,043 --> 00:07:26,583
MIS PADRES ME DIJERON
SE ESTABAN DIVORCIANDO.

192
00:07:26,614 --> 00:07:28,924
MUCHOS NIÑOS SE CULPAN A SÍ MISMOS

193
00:07:28,949 --> 00:07:29,919
POR EL DIVORCIO DE SUS PADRES.

194
00:07:29,950 --> 00:07:31,920
- GRACIAS.

195
00:07:31,952 --> 00:07:33,792
ADELANTE.

196
00:07:33,821 --> 00:07:35,691
- PERO ESTE ERA BONITO
SEGURO FUE CULPA DEL PERRO.

197
00:07:35,723 --> 00:07:38,963
- BUENO, O NOS VAMOS
PARA NECESITAR QUE DEVUELVAN LAS ALBORNOCES,

198
00:07:38,992 --> 00:07:42,562
O TE VAMOS A COBRAR
LOS $295.

199
00:07:42,596 --> 00:07:43,856
TENGO QUE IRME.

200
00:07:43,897 --> 00:07:45,927
¿PUEDO AYUDARLE?
- SÍ. REGISTRARSE.

201
00:07:45,966 --> 00:07:48,036
- Vale, no, no, no.
NO SE ADMITEN PERROS.

202
00:07:48,068 --> 00:07:49,268
- ESTÁ BIEN.
ES UN PERRO GUÍA.

203
00:07:49,302 --> 00:07:52,272
- SÍ. NO.
NO SE ADMITEN MASCOTAS.

204
00:07:52,305 --> 00:07:53,535
¿Viste la señal?

205
00:07:53,574 --> 00:07:55,684
- NO HICE.

206
00:07:55,709 --> 00:07:59,749
- BIEN. BIEN, TENEMOS
UNA POLÍTICA MUY ESTRICTA DE "NO SE ADMITEN MASCOTAS".

207
00:07:59,780 --> 00:08:02,520
- TENGO UN ESTRICTO "NO ROMPER"
LA POLÍTICA DE LEY.

208
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
- OH, SÍ,

209
00:08:04,885 --> 00:08:06,745
KEVIN, SI AÚN PUEDES TOMAR
UN DÍA DE ENFERMEDAD,

210
00:08:06,787 --> 00:08:08,787
YO LO HARÍA.

211
00:08:08,822 --> 00:08:10,162
- SOY UN ABOGADO CIEGO.

212
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
- NO PUEDO VER NADA.

213
00:08:11,825 --> 00:08:14,925
- Y EL CÓDIGO CIVIL DE CALIFORNIA
54.1 LO HACE ILEGAL

214
00:08:14,962 --> 00:08:17,262
NEGAR ALOJAMIENTO A CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE
UN ANIMAL DE SERVICIO.

215
00:08:17,297 --> 00:08:20,227
- ES UN CÓDIGO CIVIL, KEV.
NUESTRAS MANOS ESTÁN ATAS.

216
00:08:20,267 --> 00:08:21,767
- SI NO ME DAS
UNA HABITACIÓN AHORA MISMO,

217
00:08:21,802 --> 00:08:23,872
TE DEMANDARÉ TAN DURO
QUE CUANDO EL POLVO SE ASIENTE,

218
00:08:23,904 --> 00:08:26,114
ESTARÁS LLAMANDO A ESTO
EL HOTEL MEL FISHER.

219
00:08:26,139 --> 00:08:28,109
[Elvis ladra]

220
00:08:28,141 --> 00:08:31,651
- ¿CONOCES UN BUEN ABOGADO, KEV?
PORQUE LO HAGO.

221
00:08:35,182 --> 00:08:38,222
-MM.
- AH.

222
00:08:38,251 --> 00:08:40,151
- CHICO, NUESTRO NUEVO AMIGO KEVIN
REALMENTE SE REDIMIO

223
00:08:40,187 --> 00:08:41,657
CON ESTOS SUNDAES DE HOT FUDGE.

224
00:08:41,689 --> 00:08:44,289
- SÍ, ESE ÚLTIMO MORDIDO
ERA COMO TODO FUDGE.

225
00:08:44,324 --> 00:08:48,164
- CÓMO ESAS CHULETAS DE TERNERA
¿TE TRATA, ELVIS?

226
00:08:48,195 --> 00:08:51,595
- SON LAS 5:09 P.M.

227
00:08:51,632 --> 00:08:54,332
- UH-OH, SE LO PROMETO A TU MAMÁ
Te invitaría a cenar en casa.

228
00:08:54,367 --> 00:08:56,097
Entonces, sea lo que sea que esté haciendo,
TIENES HAMBRE.

229
00:08:56,136 --> 00:08:58,666
- O, O PODRÍA QUEDARME AQUÍ

230
00:08:58,706 --> 00:09:00,136
Y AYUDARTE
NAVEGAR POR EL HOTEL.

231
00:09:00,173 --> 00:09:01,683
- AMIGO, ESCUCHA--

232
00:09:01,709 --> 00:09:04,009
- OH, LO TIENEN
UN MASAJE EN PAREJA.

233
00:09:04,044 --> 00:09:06,214
ESO PODRÍA SER DIVERTIDO.

234
00:09:06,246 --> 00:09:07,776
- NO HAY NADA QUE ME ENCANTARÍA MÁS,

235
00:09:07,815 --> 00:09:10,215
PERO MAMÁ TE ESPERA.

236
00:09:10,250 --> 00:09:13,290
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
TENGO A ELVIS.

237
00:09:20,761 --> 00:09:23,361
- Y ANTES DE QUE TENGA
EL FUDGE CALIENTE DE MI CARA,

238
00:09:23,396 --> 00:09:27,696
MI TRABAJO HABÍA SIDO TERCERIZADO
A UN PERRO.

239
00:09:34,007 --> 00:09:35,877
- PAPÁ PUEDE HABERME ECHADO
DEL HOTEL,

240
00:09:35,909 --> 00:09:39,249
PERO AL MENOS CUANDO LLEGÉ A CASA
MAMA ME ESTABA ESPERANDO

241
00:09:39,279 --> 00:09:41,949
CON LOS BRAZOS ABIERTOS...
Y UNA ASPIRADORA.

242
00:09:41,982 --> 00:09:44,252
- TE AMO, PEANUT, PERO ERES
CUBIERTO DE CASPERA DE PERRO.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,394
[enciende la aspiradora]
BRAZOS ARRIBA.

244
00:09:46,419 --> 00:09:48,889
QUIERO QUE SEPAS QUE AUN
AUNQUE HAY MUCHOS CAMBIOS

245
00:09:48,922 --> 00:09:52,192
SIGUEMOS, AUN ESTAMOS
SÓLO UNA FAMILIA NORMAL.

246
00:09:52,225 --> 00:09:54,125
¿BUENO?
Muy bien, date la vuelta.

247
00:09:54,161 --> 00:09:56,731
TENGO QUE ASPIRAR TU TRASERO.
GRACIAS.

248
00:09:58,165 --> 00:10:03,095
- PENSÉ QUE ME QUEDARÍA,
PERO CREO QUE NO ME NECESITA.

249
00:10:03,136 --> 00:10:05,106
[el vacío se detiene]

250
00:10:05,138 --> 00:10:08,138
- AMIGO, TE LO PROMETO,

251
00:10:08,175 --> 00:10:09,935
TAN PRONTO COMO PAPÁ
CONSIGUE UN APARTAMENTO,

252
00:10:09,977 --> 00:10:12,907
PUEDES QUEDARTE CON EL
TODO LO QUE QUIERAS.

253
00:10:12,946 --> 00:10:14,306
[la puerta se abre y se cierra]

254
00:10:14,347 --> 00:10:17,317
- ¿ME LO PERDÍ?
¿VISTO EL NUEVO JUGUETE DE MAMÁ?

255
00:10:17,350 --> 00:10:20,220
- NO LO SE
CUÁL ES EL GRAN COSA.

256
00:10:20,253 --> 00:10:21,963
- ¿ES ESO A--
- TUBO?

257
00:10:21,989 --> 00:10:23,189
APUESTAS.

258
00:10:23,223 --> 00:10:25,393
- USTEDES DIJERON LA ELECTRÓNICA
EL CIGARRILLO PARECÍA RIDÍCULO,

259
00:10:25,425 --> 00:10:27,995
Y SOY MAMÁ
QUIEN ESCUCHA.

260
00:10:28,028 --> 00:10:29,958
- SOLO PARA RESUMEN,

261
00:10:29,997 --> 00:10:31,827
MI PAPÁ ME REEMPLAZÓ
CON PERRO GUÍA,

262
00:10:31,865 --> 00:10:33,365
Y MI MAMÁ SE CONVIERTE EN POPEYE.

263
00:10:33,400 --> 00:10:37,910
FUE UNA GRAN SEMANA
PARA LA FAMILIA PESCADORA.

264
00:10:37,938 --> 00:10:40,208
- TE LO DIÉ
QUÉ TIENES QUE HACER, ¿vale?

265
00:10:40,240 --> 00:10:43,040
TIENES QUE ENCONTRAR ALGO QUE
TÚ PUEDES HACER LO QUE ELVIS NO PUEDE.

266
00:10:43,076 --> 00:10:44,036
- ¿CÓMO QUÉ?

267
00:10:44,077 --> 00:10:47,777
- COMO ENSEÑARLE A MEL BEBÉ
LOS ÚLTIMOS MOVIMIENTOS DE BAILE.

268
00:10:47,815 --> 00:10:49,345
- AY DIOS MÍO. ESO ES TODO.
- SÍ, QUIERO DECIR,

269
00:10:49,382 --> 00:10:51,852
NUNCA HE VISTO UN PERRO
QUE PUEDE EXPLORAR Y BLOQUEAR.

270
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
[beat-boxing]

271
00:10:54,154 --> 00:10:56,794
- NO, MIRA.

272
00:10:56,824 --> 00:10:58,264
VOY A CONSEGUIR A MI PAPÁ
UN APARTAMENTO.

273
00:10:58,291 --> 00:11:00,031
ESO ES ALGO QUE UN PERRO NO PUEDE HACER.

274
00:11:00,060 --> 00:11:02,230
- Y ESO TAMBIÉN ES ALGO
UN ALUMNO DE SEXTO GRADO NO PUEDE HACER.

275
00:11:02,262 --> 00:11:04,162
EH-EH-EH,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

276
00:11:04,197 --> 00:11:05,267
NO SE PUEDE SALIR DE UN VIAJE AL CAMPO.

277
00:11:05,298 --> 00:11:07,198
- CÚBREME.

278
00:11:07,234 --> 00:11:11,074
- FIRMAMOS UN HOJA DE PERMISO.
NO VUELVO A COREA.

279
00:11:11,104 --> 00:11:13,214
- ESPERA, ¿ESTÁ ENOJADA CONMIGO?

280
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
TODOS TRAEN VINO
A UNA CENA,

281
00:11:15,108 --> 00:11:16,408
PERO YO NO SOY TODOS.

282
00:11:16,443 --> 00:11:19,053
POR ESO COMPRÉ UN CACTUS.

283
00:11:19,079 --> 00:11:20,749
¿PUEDO AYUDARLE?

284
00:11:20,781 --> 00:11:21,821
- ES EL APARTAMENTO
¿AÚN DISPONIBLE?

285
00:11:21,849 --> 00:11:23,419
- ¿ESTÁS HUYENDO DE CASA?

286
00:11:23,450 --> 00:11:25,220
- Supongo que técnicamente
MI PAPÁ ES.

287
00:11:25,252 --> 00:11:28,422
- OH.
Bueno, tráelo de vuelta.

288
00:11:28,455 --> 00:11:31,185
Y LE HARÉ UN TOUR,
Vale, y una pelota antiestrés.

289
00:11:31,224 --> 00:11:33,264
MANNY, TU MEJOR ETIQUETA
LOS LIBROS TE DICEN--

290
00:11:33,293 --> 00:11:35,233
- AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
MI PAPÁ ESTÁ CIEGO.

291
00:11:35,262 --> 00:11:37,102
Voy a ser sus ojos en esto.

292
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
SI ME GUSTA EL LUGAR,
LE GUSTARÁ EL LUGAR.

293
00:11:39,199 --> 00:11:41,269
Entonces, ¿qué tal si sigues adelante?
¿Y ME REGALA ESE TOUR?

294
00:11:42,836 --> 00:11:45,166
ESTO PODRÍA FUNCIONAR.

295
00:11:45,205 --> 00:11:49,275
OOH, ESTA MOLDURA
ES FANTÁSTICO.

296
00:11:49,309 --> 00:11:51,809
ESTE ES UN DORMITORIO PEQUEÑO.

297
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
- ES UNA DESPENSA.

298
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
- ESTA ES UNA DESPENSA ENORME.

299
00:11:54,982 --> 00:11:57,222
¿Y LOS PERROS, FRED?

300
00:11:57,250 --> 00:11:59,090
¿ESTÁN PERMITIDOS?
¿EN EL EDIFICIO?

301
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
- NO SE ADMITEN MASCOTAS.
- ¿PERO Y LOS PERROS GUÍA?

302
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
EL CÓDIGO CIVIL 54.1 DICE
HAY QUE PERMITIRLOS.

303
00:12:04,024 --> 00:12:06,094
- Bueno, entonces supongo.
LOS VAMOS A PERMITIR.

304
00:12:06,126 --> 00:12:08,196
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
- 11 1/2.

305
00:12:08,228 --> 00:12:10,058
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

306
00:12:10,097 --> 00:12:15,497
- 43...
1/2.

307
00:12:15,535 --> 00:12:17,465
- ¿Así que trituraste los papeles?
- OBJECIÓN.

308
00:12:17,504 --> 00:12:19,444
- ESTO NO ES UN JUICIO,
SÓLO UNA DEPOSICIÓN.

309
00:12:19,472 --> 00:12:21,472
USTED RESPONDERÁ.
- LO HICE, PERO SÓLO PORQUE

310
00:12:21,508 --> 00:12:23,438
NO PENSE
ERA RELEVANTE PARA EL CASO.

311
00:12:23,476 --> 00:12:25,206
- PAPELES ALEATORIOS,
NO RELEVANTE,

312
00:12:25,245 --> 00:12:26,405
PENSABAS: "VAMOS ADELANTE
Y DESTROZARLOS."

313
00:12:26,446 --> 00:12:28,116
- ASÍ ES.
- OBJECIÓN.

314
00:12:28,148 --> 00:12:29,218
- DIME QUE TENGO CADA PALABRA
DE ESO, JANICE.

315
00:12:29,249 --> 00:12:30,919
- TODO EL CAMINO
A TRAVÉS DE "DIME QUE TIENES

316
00:12:30,951 --> 00:12:33,121
CADA PALABRA DE ESO, JANICE."
- TE AMO.

317
00:12:33,153 --> 00:12:35,463
ESCRIBA ESO. NO ESCRIBAS ESO.
- OH.

318
00:12:35,488 --> 00:12:37,288
- ¿PODEMOS POR FAVOR TERMINAR LA SESIÓN?
¿HASTA MAÑANA?

319
00:12:37,324 --> 00:12:39,834
- LA COSA ES
ESTAMOS TODOS AQUÍ HOY.

320
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
- RECIBES UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
EL DIRECTOR DE HENRY.

321
00:12:41,594 --> 00:12:44,164
ESTABA MALDICIONANDO MUCHO
PARA UN EDUCADOR.

322
00:12:44,197 --> 00:12:45,467
- PERO SI EL MAÑANA ES MEJOR
PARA TODOS,

323
00:12:45,498 --> 00:12:47,128
YO DICE QUE HAGAMOS ESO.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,937
CADERA ARRIBA.

325
00:12:48,969 --> 00:12:51,969
- ¿ESTA NO ES TU FIRMA?

326
00:12:52,005 --> 00:12:54,165
¿NO ACCEPTÓ QUEDARSE CON
EL GRUPO ¿Y DECIR NO A LAS DROGAS?

327
00:12:54,207 --> 00:12:56,137
- NECESITABA ENCONTRAR A MI PAPÁ
UN APARTAMENTO.

328
00:12:56,176 --> 00:12:58,146
- JOYCE Y YO NOS NOS SEPARAMOS.

329
00:12:58,178 --> 00:13:00,248
ERA MUTUO.
NO ES QUE TU LO PEDISTE.

330
00:13:00,280 --> 00:13:02,580
PERO PARA QUEDAR CLARO.
- ESO ES COSA DIFÍCIL.

331
00:13:02,615 --> 00:13:05,215
WENDY Y YO HEMOS TOMADO
UN POCO DE A.O. NOSOTROS MISMOS.

332
00:13:05,252 --> 00:13:06,852
- EL LUGAR ES EXCELENTE, PAPÁ.

333
00:13:06,887 --> 00:13:08,357
ES UNA ANTIGUA PANADERÍA CONVERTIDA.

334
00:13:08,388 --> 00:13:10,158
Huele como si estuvieras durmiendo.
EN UN MUFFIN.

335
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
- ESTO NO ES
SOBRE EL APARTAMENTO.

336
00:13:12,993 --> 00:13:14,193
AUNQUE ME GUSTAN LAS MUFFINS.

337
00:13:14,227 --> 00:13:15,997
PERO ESTO ES SOBRE TI
DESAPARECIENDO

338
00:13:16,029 --> 00:13:18,329
POR LA CALLE GRIFFIN COMO LA
LAS REGLAS ESCOLARES NO SE APLICARAN A USTED.

339
00:13:18,365 --> 00:13:21,995
- ¿CALLE GRIFO?
Ésa es una sección dulce de la ciudad.

340
00:13:22,035 --> 00:13:25,235
EL PUNTO ES QUE NO PUEDES IR SIMPLEMENTE
ALEJÁNDOSE DE UN CAMPO--

341
00:13:25,272 --> 00:13:26,312
¿HAY LAVANDERÍA?
¿EN EL EDIFICIO?

342
00:13:26,339 --> 00:13:27,369
- CUATRO ARANDELAS,
TRES SECADORAS.

343
00:13:27,407 --> 00:13:28,577
-¿CABLE?
- INCLUIDO.

344
00:13:28,608 --> 00:13:30,038
- BÁSICO.
- DE PRIMERA CALIDAD.

345
00:13:30,077 --> 00:13:31,907
- CIERRE LA PUERTA PRINCIPAL.
- Está bien, creo.

346
00:13:31,945 --> 00:13:33,145
ESTAMOS TODOS VENDIDOS
EN EL APARTAMENTO.

347
00:13:33,180 --> 00:13:34,510
¿PODEMOS VOLVER?
¿A LO QUE HIZO MI HIJO?

348
00:13:34,547 --> 00:13:35,547
- CREO QUE SÉ DÓNDE ESTÁS
ENCABEZADO CON ESTO, MEL,

349
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Y ESTOY COMPLETAMENTE DE ACUERDO.

350
00:13:36,616 --> 00:13:38,116
PIENSO,
Dadas las circunstancias,

351
00:13:38,151 --> 00:13:39,591
LA DISCIPLINA DEBE LLEGAR
DESDE CASA EN ESTE.

352
00:13:39,619 --> 00:13:41,589
Y SI ME DISCULPAN,
TENGO UN RECAUDADO QUE HACER.

353
00:13:41,621 --> 00:13:45,331
LINDA, LEVANTA
ALQUILERES DEL LADO OESTE.

354
00:13:47,194 --> 00:13:48,164
- ¿SE ACABA DE SALIR?

355
00:13:48,195 --> 00:13:50,325
- SÍ.
AUGE.

356
00:13:50,363 --> 00:13:53,103
ESO FUE FÁCIL.

357
00:13:53,133 --> 00:13:56,303
NO TE PREOCUPES. YO DÉ
EL ADMINISTRADOR UN DEPÓSITO DE $12.

358
00:13:56,336 --> 00:13:58,436
ESE APARTAMENTO
NO VA A NINGUNA PARTE.

359
00:13:58,471 --> 00:14:00,271
-TÚ TAMPOCO.
TU MAMÁ Y YO HABLAMOS,

360
00:14:00,307 --> 00:14:02,137
Y DECIDIMOS
NECESITAS SER CASTIGADO.

361
00:14:02,175 --> 00:14:03,135
- ¿QUÉ?
- SÍ.

362
00:14:03,176 --> 00:14:04,876
- YA SABES, CUANDO LO DE BOBBY LACITO
LOS PADRES SE DIVIDEN,

363
00:14:04,912 --> 00:14:06,252
TIENE UNA BICICLETA DE SUCIEDAD.

364
00:14:06,279 --> 00:14:08,479
- IMPRESIONANTE.
Estás castigado por dos semanas.

365
00:14:08,515 --> 00:14:10,275
AUGE.

366
00:14:10,317 --> 00:14:11,617
¿ES ESO CORRECTO?
HAY COSA DE MANO ¿NO?

367
00:14:11,651 --> 00:14:13,321
- SÍ.

368
00:14:13,353 --> 00:14:15,993
- ASÍ LE HABÍA MARCADO A MI PAPÁ
ESTE DULCE APARTAMENTO

369
00:14:16,023 --> 00:14:18,263
DONDE ÉL Y SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO
PODRÍAN BRINDAR POR SU GRAN GANANCIA.

370
00:14:18,291 --> 00:14:21,331
- SE INSTALARON
POR EL IMPORTE COMPLETO.

371
00:14:21,361 --> 00:14:23,101
QUIEN SE ACUERDA
¿POR EL IMPORTE COMPLETO?

372
00:14:23,130 --> 00:14:25,330
- PERO DEBI HABER TERMINADO
ALLÍ CELEBRANDO CON ELLOS.

373
00:14:25,365 --> 00:14:26,925
[Elvis ladra]
- SHH. AQUÍ TIENES.

374
00:14:26,967 --> 00:14:29,097
- ESO DEBIÓ HABER SIDO
MI PATATA FRITA.

375
00:14:29,136 --> 00:14:30,996
- QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA.
GRACIAS.

376
00:14:31,038 --> 00:14:32,508
- EN LUGAR DE QUE ESTABA CUMPLIENDO CONDICIÓN
EN EL CENTRO COMERCIAL

377
00:14:32,539 --> 00:14:35,439
DONDE MAMÁ
SE PROBÓ LOS JEANS DE KATIE

378
00:14:35,475 --> 00:14:37,175
Y SU ADOLESCENCIA.

379
00:14:37,210 --> 00:14:38,950
- ESTOS PANTALONES DUELEN.

380
00:14:38,979 --> 00:14:40,309
ASI ES COMO LO SE
SE VEN BIEN.

381
00:14:40,347 --> 00:14:44,317
- MAMÁ, NO PUEDES COMPRAR
LOS MISMOS PANTALONES QUE YO.

382
00:14:44,351 --> 00:14:46,291
- ¿POR QUÉ NO?
SON IMPRESIONANTES.

383
00:14:46,319 --> 00:14:48,659
NO ES COMO ME ESTOY ENTENDIENDO
EL CINTURÓN.

384
00:14:48,688 --> 00:14:50,188
¿DEBO OBTENER EL CINTURÓN?
¿PUEDO PROBARME EL CINTURÓN?

385
00:14:50,223 --> 00:14:52,233
- NO PUEDES.
ENRIQUE.

386
00:14:52,259 --> 00:14:53,429
DÍLE A MAMÁ QUE SE QUITE LOS PANTALONES.

387
00:14:53,460 --> 00:14:56,560
- ¿PODEMOS TODOS MANTENERSE?
¿NUESTROS PANTALONES PUESTOS?

388
00:14:56,596 --> 00:14:58,996
[suena el teléfono celular]

389
00:14:59,032 --> 00:15:00,072
Oye, papá.
- TE NECESITO

390
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
PARA VENIR DE INMEDIATO.

391
00:15:01,434 --> 00:15:03,044
ELVIS SALIO.

392
00:15:03,070 --> 00:15:04,700
- BUENO.

393
00:15:04,737 --> 00:15:07,007
SOLO VOY A DECIR
LO QUE TODOS ESTAMOS PENSANDO.

394
00:15:07,040 --> 00:15:09,580
ESE NO ES EL TUSH
DE UNA MAMÁ.

395
00:15:16,683 --> 00:15:17,083
.

396
00:15:17,117 --> 00:15:18,087
- LLEVÉ A ELVIS A PASEAR,
Y CUANDO REGRESAMOS,

397
00:15:18,918 --> 00:15:19,948
ENTRÉ A LA DESPENSA
PARA OBTENER SU COMIDA,

398
00:15:19,987 --> 00:15:21,987
Y supongo que debí haberme ido
LA PUERTA PRINCIPAL ABIERTA.

399
00:15:22,022 --> 00:15:25,232
- DIOS.
ESTE LUGAR ES EXCELENTE.

400
00:15:25,258 --> 00:15:27,028
Ojalá pudiera vivir aquí.

401
00:15:27,060 --> 00:15:29,700
- CHICOS, PERRO GUÍA FALTANTE.
- BIEN.

402
00:15:29,729 --> 00:15:32,069
Yo me quedo con Sherlock.
VAS CON MAGOO.

403
00:15:36,169 --> 00:15:39,969
-¿Enrique?

404
00:15:45,212 --> 00:15:47,582
GRACIAS, AMIGO.

405
00:15:47,614 --> 00:15:50,124
- ¡ELVIS, VAMOS!

406
00:15:50,150 --> 00:15:51,990
- ¡ELVIS!

407
00:15:52,019 --> 00:15:53,119
- ¿DÓNDE ESTÁS?

408
00:15:53,153 --> 00:15:56,163
¡ELVIS!
- ¡ELVIS!

409
00:15:56,189 --> 00:15:57,589
[juguete chirriando]

410
00:15:57,624 --> 00:16:00,034
- ¡ELVIS!
¡ELVIS!

411
00:16:00,060 --> 00:16:02,130
TIENES QUE BAJAR LA VELOCIDAD.

412
00:16:02,162 --> 00:16:06,172
- VOY A SEIS.

413
00:16:06,199 --> 00:16:09,139
- UGH, REALMENTE LO TENGO
PARA EMPEZAR A CORRER DE NUEVO.

414
00:16:09,169 --> 00:16:11,699
- ¡ELVIS!

415
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
- ¿PUEDES IR MÁS RÁPIDO?

416
00:16:13,173 --> 00:16:15,283
- PESAS COMO 4.000 LIBRAS.

417
00:16:15,308 --> 00:16:17,038
- CAMBIAR.
- ¿QUÉ?

418
00:16:17,077 --> 00:16:18,247
- ESTOY CONDUCIENDO.
- DE NINGUNA MANERA.

419
00:16:18,278 --> 00:16:20,048
- FUI A LA ESCUELA DE DERECHO BLI--

420
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
- SOLO TOMA LA BICICLETA.

421
00:16:21,514 --> 00:16:24,184
- PREGUNTA RÁPIDA: INSTAGRAM,

422
00:16:24,217 --> 00:16:26,147
ES ESO ALGO
¿DEBERÍA HACER?

423
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
- EN REALIDAD, NADA DE ESTO ES
ALGO QUE DEBES HACER--

424
00:16:29,289 --> 00:16:32,429
LA TUBERÍA, EL SUJETADOR DE AGUA,
MIS JEANS.

425
00:16:32,459 --> 00:16:34,529
YA TUVISTE TU OPORTUNIDAD
SER ADOLESCENTE.

426
00:16:34,561 --> 00:16:36,101
- OH, más o menos no lo hice.

427
00:16:36,129 --> 00:16:37,359
POR SI NO LO HAS HECHO
LAS MATEMÁTICAS,

428
00:16:37,397 --> 00:16:39,327
ERA MUY JOVEN
CUANDO TE TENÍA.

429
00:16:39,366 --> 00:16:41,226
- ACCIDENTE.
MENSAJE RECIBIDO.

430
00:16:41,268 --> 00:16:44,068
- PASÉ DE SER DE ALGUIEN
HIJA A SER ESPOSA DE ALGUIEN

431
00:16:44,104 --> 00:16:45,114
A SER MADRE DE ALGUIEN.

432
00:16:45,138 --> 00:16:46,738
- BUENO, MIENTRAS ESTAMOS
PONIENDO LAS COSAS AHÍ,

433
00:16:46,773 --> 00:16:49,443
PREFIERO NO SER
LA MADRE DE MI MADRE.

434
00:16:49,476 --> 00:16:53,076
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿PODEMOS HACER QUE ESO SUCEDA?

435
00:16:53,113 --> 00:16:55,353
- ¡ELVIS!

436
00:16:55,382 --> 00:16:57,422
- ¡ELVIS!
- UN POCO DE DERECHA,

437
00:16:57,450 --> 00:16:59,220
UN POCO DE DERECHA.
¡ESTAR ATENTO! ¡ESTAR ATENTO!

438
00:16:59,252 --> 00:17:00,822
- SEA MÁS ESPECÍFICO.
- ¡ZONA DE PELIGRO!

439
00:17:00,853 --> 00:17:03,123
¡PARA LA BICICLETA!

440
00:17:05,558 --> 00:17:08,158
- OH.
BUENA LLAMADA.

441
00:17:08,195 --> 00:17:11,325
- SÍ.

442
00:17:11,364 --> 00:17:13,574
- Supongo que simplemente llamaré.
LA FUNDACIÓN DEL PERRO GUÍA

443
00:17:13,600 --> 00:17:14,770
Y DÍLES
LO QUE PASÓ.

444
00:17:14,801 --> 00:17:18,741
Oye, no puedo ser el primero.
UN CIEGO QUE PERDERÁ UN PERRO, ¿NO?

445
00:17:18,771 --> 00:17:20,671
HENRY, ¿VES MI TELÉFONO?

446
00:17:20,707 --> 00:17:22,577
- OH, AQUÍ.

447
00:17:25,345 --> 00:17:26,575
AQUÍ, PAPÁ.
- GRACIAS, AMIGO.

448
00:17:26,613 --> 00:17:29,253
- ESO ES RARO.
- ¿QUÉ ES RARO?

449
00:17:29,282 --> 00:17:31,722
- ELVIS SE QUEDO SIN COMER
CUALQUIER COMIDA.

450
00:17:31,751 --> 00:17:33,851
- DIOS, Ojalá tuviera
ESE TIPO DE DISCIPLINA.

451
00:17:33,886 --> 00:17:34,686
[estornuda]

452
00:17:34,721 --> 00:17:36,861
- OFICINA DE MATTHEW HOROWITZ,
POR FAVOR.

453
00:17:36,889 --> 00:17:41,729
- LA DESPENSA.

454
00:17:41,761 --> 00:17:43,801
¡COMPAÑERO!
- ¡OH! ¡HOLA!

455
00:17:43,830 --> 00:17:46,170
- Oigan, chicos, manténganlo bajo.
ESTOY AL TELÉFONO.

456
00:17:46,199 --> 00:17:49,239
SÍ, SR. HOROWITZ, HAY
NO HAY MANERA FÁCIL DE DECIRTE ESTO.

457
00:17:49,269 --> 00:17:51,139
- PAPÁ, HENRY ENCONTRÓ A ELVIS.

458
00:17:51,171 --> 00:17:52,541
- GRACIAS
PARA EL GRAN PERRO GUÍA.

459
00:17:52,572 --> 00:17:54,812
SIGUE CON EL BUEN TRABAJO.
HABLEMOS PRONTO.

460
00:17:54,841 --> 00:17:58,151
BIEN HECHO, AMIGO.
CONSIDERATE SIN FUNDAMENTO.

461
00:17:58,178 --> 00:18:01,308
- DULCE.
[Elvis ladra]

462
00:18:03,183 --> 00:18:04,823
- Está bien, Mel,

463
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
SÉ LO QUE HICISTE.

464
00:18:06,886 --> 00:18:08,616
- NO TENGO IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

465
00:18:08,655 --> 00:18:12,755
-PONES A ELVIS
EN LA DESPENSA.

466
00:18:12,792 --> 00:18:15,702
ALGO COMO LO QUE HICISTE
EN NUESTRA PRIMERA CITA.

467
00:18:15,728 --> 00:18:18,668
LLEVANDO A TU HERMANO
AL MUSEO EL DÍA ANTERIOR

468
00:18:18,698 --> 00:18:20,798
Y MEMORIZANDO
TODAS ESAS PINTURAS.

469
00:18:20,833 --> 00:18:23,473
- SÍ, PUES, ESE TRUCO
ME CONSEGUÍ UNA SEGUNDA CITA.

470
00:18:23,503 --> 00:18:27,513
- ESA SEGUNDA FECHA
NOS TENGO KATIE.

471
00:18:27,540 --> 00:18:30,780
- DIJISTE QUE HENRY NECESITABA
PARA SER NECESARIO.

472
00:18:30,810 --> 00:18:34,610
CREES QUE DOS PERSONAS DIVORCIADAS
¿PUEDE GUARDAR UN PEQUEÑO SECRETO?

473
00:18:34,647 --> 00:18:36,517
- KATIE SÓLO ME LO DIJO
LO QUE HIZO PAPÁ AÑOS DESPUÉS.

474
00:18:36,549 --> 00:18:39,319
COMO DIJE,
EL NUNCA MENTIO,

475
00:18:39,352 --> 00:18:42,162
PERO NOS ENGAÑÓ MUCHO.

476
00:18:42,189 --> 00:18:44,619
- EY.
MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ.

477
00:18:44,657 --> 00:18:45,857
[perro se queja]

478
00:18:45,892 --> 00:18:48,662
¡MALDITAMENTE!
VAMOS.

479
00:18:48,695 --> 00:18:52,165
- CUANDO LA GENTE DICE
"PERRO LAZADOR", SE EQUIVOCAN.

480
00:18:52,199 --> 00:18:53,629
EL PERRO NO VE POR TI.

481
00:18:53,666 --> 00:18:56,296
TE GUIA CON SEGURIDAD

482
00:18:56,336 --> 00:18:59,866
EN LA DIRECCIÓN
SE SUPONE QUE USTED ESTÁ DIRIGIENDO.

483
00:19:01,408 --> 00:19:04,838
MIENTRAS AL PRINCIPIO PENSÉ EN ELVIS
ESTABA ROMPIENDO NUESTRA FAMILIA,

484
00:19:04,877 --> 00:19:06,807
RESULTA
ESA GRAN BOLA DE PELAJE

485
00:19:06,846 --> 00:19:10,446
REALMENTE NOS ESTABA TRAYENDO
MÁS JUNTOS.

486
00:19:12,352 --> 00:19:14,852
EL DIVORCIO PERMITIRÍA
TODOS NOSOTROS PARA DESCUBRIR POR FIN

487
00:19:14,887 --> 00:19:18,287
QUIENES NECESITAMOS SER.

488
00:19:18,325 --> 00:19:20,925
PARA MAMÁ, TARDARÍA
MUCHO MAS TIEMPO

489
00:19:20,960 --> 00:19:24,730
QUE NADIE
NUNCA HABRÍA ESPERADO.

490
00:19:24,764 --> 00:19:27,604
PARA PAPÁ...
- ¡AQUÍ! ¡LARGO!

491
00:19:27,634 --> 00:19:29,674
- ESTE SERÍA EL PRINCIPIO
DE UN VIAJE INCREÍBLE.

492
00:19:29,702 --> 00:19:31,302
- ¡PASE DE ESCOPETA!

493
00:19:31,338 --> 00:19:33,808
- POR TAN DIFÍCIL QUE FUE
PARA QUE CONSIGA UN PERRO GUÍA

494
00:19:33,840 --> 00:19:35,410
Y ADMITIRSE AL MUNDO
QUE ERA CIEGO,

495
00:19:35,442 --> 00:19:38,412
ERA AÚN MÁS IMPORTANTE
PARA QUE SEA UN BUEN PADRE.

496
00:19:38,445 --> 00:19:40,705
- ¡ELVIS!
- BUEN CHICO.

497
00:19:40,747 --> 00:19:44,877
- Oye, amigo,
TE TENGO ALGO.

498
00:19:53,726 --> 00:19:57,556
- EN EL MOMENTO, TENDRÍA
CAMBIÓ CASI TODO

499
00:19:57,597 --> 00:19:59,267
ESO ESTABA PASANDO.

500
00:19:59,299 --> 00:20:00,969
- ESTE NO ES MI APARTAMENTO.

501
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
ESTE ES NUESTRO APARTAMENTO.

502
00:20:03,536 --> 00:20:06,866
- PERO MIRANDO HACIA ATRÁS...

503
00:20:06,906 --> 00:20:10,906
NO CAMBIARIA NADA.

504
00:20:10,943 --> 00:20:12,613
[suena la bocina del auto]

505
00:20:12,645 --> 00:20:14,775
- HENRY, ¡VAMOS!

506
00:20:14,814 --> 00:20:16,954
- SI SE PONE MAL,
Agarra el pez dorado

507
00:20:16,983 --> 00:20:18,553
Y VE A LO DE LOS SCHUMAKERS.

508
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
[Juego bajo presión]

509
00:20:20,420 --> 00:20:23,520
- TE AMO.
- TE AMO.

510
00:20:23,556 --> 00:20:26,926
- ESE DÍA APRENDÍ ALGO
QUE TENDRÍA QUE APRENDER

511
00:20:26,959 --> 00:20:28,699
UNA Y OTRA VEZ...

512
00:20:28,728 --> 00:20:31,928
- Oye, perro guía aquí.

513
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
- QUE A VECES
LOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA VIDA

514
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
A menudo abren paso
PARA COSAS MÁS GRANDES

515
00:20:36,536 --> 00:20:37,966
DE LO QUE PODRÍAS IMAGINAR.

516
00:20:38,004 --> 00:20:40,914
- ¿VIVES AQUÍ?

517
00:20:40,940 --> 00:20:43,940
- * PRESIÓN
EMPUJANDOME *

518
00:20:43,976 --> 00:20:46,446
- SÍ.
Supongo que sí.

519
00:20:46,479 --> 00:20:49,349
- TIENES SUERTE
TU PAPÁ ESTÁ CIEGO.

520
00:20:49,382 --> 00:20:51,582
NO NOS DEJAN TENER PERROS
EN EL EDIFICIO.

521
00:20:51,618 --> 00:20:53,918
- OH.

522
00:20:53,953 --> 00:20:55,423
- *DIVIDE UNA FAMILIA EN DOS

523
00:20:55,455 --> 00:20:56,815
* PONE A LA GENTE EN LAS CALLES

524
00:20:56,856 --> 00:20:58,556
- MI MAMÁ FUMA EN PIPA.

525
00:20:58,591 --> 00:20:59,691
- ¿QUÉ?

526
00:20:59,726 --> 00:21:01,886
- SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS
TODO.

527
00:21:01,928 --> 00:21:03,828
- OH.
Soy JENNY.

528
00:21:03,863 --> 00:21:05,833
- OH, yo soy--

529
00:21:05,865 --> 00:21:07,995
- CARIÑO, CENA.

530
00:21:08,034 --> 00:21:10,374
- YA NOS VEREMOS.

531
00:21:10,403 --> 00:21:13,813
*
[Elvis ladra]

532
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
- ¿VERDAD?

533
00:21:14,907 --> 00:21:18,677
- *¿NO PODEMOS DARNOS?
¿UNA OPORTUNIDAD MÁS? *

534
00:21:18,711 --> 00:21:20,711
*POR QUÉ NO PODEMOS DAR AMOR

535
00:21:22,081 --> 00:21:24,051
- ESE ES MI NIÑO.