1
00:01:25,630 --> 00:01:26,890
Мама!

2
00:01:27,600 --> 00:01:28,970
Мама!

3
00:03:04,700 --> 00:03:08,110
Обесите га на прави начин,
окачи право.

4
00:03:12,550 --> 00:03:14,160
где си био?

5
00:03:15,050 --> 00:03:17,990
Оно што имам пред собом
када идете у своје слободно време.

6
00:03:18,590 --> 00:03:22,960
Реци ми директно шта
радили сте!

7
00:03:24,970 --> 00:03:26,020
- Па?

8
00:03:25,920 --> 00:03:29,880
Или бих те избацио из тог угла ако би
био је 50 пипса, а он 500 Гаргери.

9
00:03:30,520 --> 00:03:33,460
Ја... Био сам доле да слушам песме.

10
00:03:33,580 --> 00:03:35,370
Царолс, зар не?

11
00:03:35,550 --> 00:03:38,930
Можда да нисам жена ковача
а роб са кецељом никад не скида

12
00:03:38,960 --> 00:03:40,700
само да будем да чујем песме.

13
00:03:41,620 --> 00:03:43,160
Али сам превише заузет
те горе руком.

14
00:03:43,510 --> 00:03:45,910
- Зашто то радим?
- Не знам, сестро.

15
00:03:47,720 --> 00:03:48,970
Ја не... Јесам ли ја довео мене
ово је твоја мајка?

16
00:03:49,320 --> 00:03:53,550
Ова кућа, ова кецеља и он.
То је све.

17
00:04:01,310 --> 00:04:04,160
Надам се да си певао од срца,
стари момче.

18
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
Драго ми је

19
00:04:07,990 --> 00:04:09,710
Дао сам то, Јое.

20
00:04:51,640 --> 00:04:53,540
Гладан сам, момче.

21
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
ја сам гладан.

22
00:04:55,910 --> 00:04:59,490
Молим вас, господине! Молим вас, господине!

23
00:04:59,760 --> 00:05:01,810
Али лепи дебели образи,

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,610
Јео бих их, а?

25
00:05:06,660 --> 00:05:09,500
- Како се зовеш, момче.
- Пип...

26
00:05:09,940 --> 00:05:12,220
Шта? Хајде, дај му уста!

27
00:05:12,260 --> 00:05:14,310
Пип. Пип, господине.

28
00:05:15,420 --> 00:05:17,600
Пип! Пип!

29
00:08:00,730 --> 00:08:02,030
Па, дечко?

30
00:08:15,290 --> 00:08:17,970
- Шта је у боци, момче?
- Бранди, господине.

31
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Морам да једем да бих живео.
Немаш никога са собом?

32
00:08:30,040 --> 00:08:32,950
- Нисам довео никога са собом, господине.
- Нити никоме дати канцеларију да те прати?

33
00:08:33,000 --> 00:08:35,640
Не! Ох, не, господине.

34
00:08:42,080 --> 00:08:44,470
- Пип, је ли?
- Да, господине.

35
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
Ја сам прогоњен и
осуђен на смрт, Пип.

36
00:08:47,120 --> 00:08:49,150
Доћи ће по мене.

37
00:08:53,590 --> 00:08:57,220
- Драго ми је да уживаш.
- Јеси ли говорио?

38
00:08:58,510 --> 00:09:01,110
Рекао сам да ми је драго
уживао си у томе.

39
00:09:04,150 --> 00:09:05,950
па...

40
00:09:07,830 --> 00:09:09,820
хвала ти, дечаче.

41
00:09:10,790 --> 00:09:12,780
Да.

42
00:09:14,870 --> 00:09:18,780
- Још један тамо.
- Од синоћ.

43
00:09:18,830 --> 00:09:22,740
Јесте ли чули тада?

44
00:09:22,780 --> 00:09:25,010
Компејсон мора да је напољу.

45
00:09:25,060 --> 00:09:27,820
- Извините, господине?
- Цомпеисон је напољу.

46
00:09:29,230 --> 00:09:31,190
Спустићу га као крвоследника.

47
00:09:33,140 --> 00:09:36,890
Проклето гвожђе на мојој нози.
Дај ми тај фајл, момче.

48
00:09:42,540 --> 00:09:44,370
Срећан Божић.

49
00:09:58,210 --> 00:10:01,390
И за које нека Господ

50
00:10:01,390 --> 00:10:04,560
нека нас заиста учини,
заиста захвалан.

51
00:10:04,610 --> 00:10:06,010
Амин.

52
00:10:06,050 --> 00:10:08,090
Чујеш ли то?
Буди захвалан.

53
00:10:08,130 --> 00:10:11,960
Њима посебно драг дечак
која те руком васпитала.

54
00:10:12,010 --> 00:10:15,000
О је ли то млади
никада нису захвални?

55
00:10:15,790 --> 00:10:18,440
- Природно злобни.
- Истина.

56
00:10:19,650 --> 00:10:22,800
Морам рећи да неко тражи
морал за младе

57
00:10:22,830 --> 00:10:24,340
неће наћи у данашњој беседи.

58
00:10:24,370 --> 00:10:26,380
Не, заиста.

59
00:10:26,380 --> 00:10:28,390
Заиста смо то осећали
било је добро одабрано.

60
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
Сада, ако бих био у позицији
да уђем у одговарајућу тему...

61
00:10:32,960 --> 00:10:36,320
- Погледај само свињетину.
- Постоји тема.

62
00:10:36,730 --> 00:10:39,440
- Ако желите предмет,
погледај свињетину.

63
00:10:39,470 --> 00:10:43,760
Истина, господине. Много морала за младе
може се закључити из текста.

64
00:10:43,800 --> 00:10:46,190
Слушај ово!

65
00:10:47,120 --> 00:10:50,710
Свиње су биле пратиоци
расипника.

66
00:10:50,760 --> 00:10:55,620
Прождрљивост свиња је стављена пред нас
као пример младима.

67
00:10:57,010 --> 00:10:58,980
Мисли шта имаш
треба бити захвалан за,

68
00:11:06,590 --> 00:11:06,670
Ти би био
располагао за неколико шилинга.

69
00:11:09,390 --> 00:11:11,380
Да, мама.

70
00:11:14,070 --> 00:11:15,760
Одложено...

71
00:11:17,020 --> 00:11:19,970
А онда месар Данстабле
дошао би до тебе

72
00:11:20,000 --> 00:11:24,660
као што си лежао у својој слами и он би
шибао те испод леве руке

73
00:11:24,710 --> 00:11:28,010
и крв своју пролиј са
перорез са својом десницом.

74
00:11:29,060 --> 00:11:31,800
Онда нема ручног васпитања.

75
00:11:32,600 --> 00:11:34,370
Ни мало тога.

76
00:11:49,710 --> 00:11:50,680
ујак...

77
00:11:51,960 --> 00:11:53,970
Ујаче, шта је?

78
00:12:04,850 --> 00:12:06,920
Јеси ли добро, ујаче?

79
00:12:09,170 --> 00:12:10,570
Тар!

80
00:12:11,370 --> 00:12:12,880
Тар?

81
00:12:12,930 --> 00:12:15,650
Зашто, како је икада могао тар
доћи тамо?

82
00:12:23,810 --> 00:12:26,240
ту си.
Хајде, погледај оштро.

83
00:12:31,130 --> 00:12:33,320
Извините, даме и господо, али ја сам у потери за краљицом и домовином

84
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
а ја хоћу ковача.

85
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Јое!

86
00:12:37,000 --> 00:12:40,360
Брава једног од њих иде по злу
а спојнице не делују лепо.

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,870
Још су у мочварама.

88
00:12:56,920 --> 00:12:59,590
Покушаћемо да их побегнемо пре сумрака.

89
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Хоћете ли мало ракије, наредниче?

90
00:13:02,240 --> 00:13:04,620
Вино, мислим, мама.

91
00:13:05,830 --> 00:13:10,460
После, наредниче, радије
помислио да можда...

92
00:13:10,510 --> 00:13:15,430
Па, неки од нас можда имају склоност
да сиђе са војницима

93
00:13:15,470 --> 00:13:20,150
и види шта ће бити од овог лова.
- Нема приговора.

94
00:13:22,670 --> 00:13:24,770
Госпођи Јое не смета

95
00:13:24,770 --> 00:13:26,870
видећемо да су они зликовци ухваћени, Пип?

96
00:13:56,540 --> 00:14:00,740
Хајде!

97
00:14:25,370 --> 00:14:29,160
Тамо!

98
00:14:31,250 --> 00:14:34,880
Предај се!

99
00:14:35,970 --> 00:14:37,370
Ухапсите га!

100
00:14:39,250 --> 00:14:42,520
Узео сам га!

101
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Предајем га теби!
Нема шта да буде посебно.

102
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
Лисице тамо!

103
00:14:53,320 --> 00:14:56,640
Узео сам га и он то зна.
Мени је то довољно.

104
00:14:57,200 --> 00:15:00,950
Обратите пажњу, наредниче,
овај човек је покушао да ме убије.

105
00:15:01,000 --> 00:15:06,430
Довукао сам га назад.
Он је џентлмен, ако хоћете, овај зликовац.

106
00:15:06,480 --> 00:15:10,670
А сада, Хулкс је добио своје
господин поново, преко мене.

107
00:15:10,720 --> 00:15:13,390
Требао сам бити мртав човек
да ниси дошао горе.

108
00:15:13,440 --> 00:15:16,820
Он је рођени лажов
и умреће као лажов.

109
00:15:17,870 --> 00:15:21,150
Погледај му лице,
зар није тамо написано?

110
00:15:22,150 --> 00:15:24,140
Нека баци те очи на мене.

111
00:15:25,270 --> 00:15:27,580
Пркосим му да то уради.

112
00:15:27,630 --> 00:15:30,860
Тако је изгледао када
суђено нам је заједно.

113
00:15:32,230 --> 00:15:35,350
- Никада ме није погледао.
- Нема много за гледати.

114
00:15:35,390 --> 00:15:36,430
- Ти!
- Престани!

115
00:15:36,460 --> 00:15:39,940
Рекао сам ти да хоће
убиј ме ако би могао!

116
00:15:39,970 --> 00:15:41,980
Доста овога!

117
00:15:48,740 --> 00:15:51,890
Компанија! март!

118
00:16:41,450 --> 00:16:46,440
Гледај, скинуо сам неке ситнице,
горе у селу,

119
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
где стоји црква.
- Мислиш украо?

120
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Од ковача.

121
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
То су биле неке сломљене витке...

122
00:16:56,520 --> 00:16:58,670
и драм пића и питу.

123
00:17:00,400 --> 00:17:03,120
Жао ми је што сте пропустили такве чланке.

124
00:17:04,400 --> 00:17:06,750
Посебно пита.

125
00:17:10,320 --> 00:17:12,310
Хајде!

126
00:17:16,600 --> 00:17:19,310
Како зна да сам ја био ковач?

127
00:18:07,140 --> 00:18:11,610
Хајде, стари. То је само
сан који вас је све обузео.

128
00:18:13,180 --> 00:18:14,870
Било је стварно, Јое.

129
00:18:14,910 --> 00:18:16,770
Увек изгледа тако.

130
00:18:17,820 --> 00:18:20,170
Али ово је прави страх, Пип.

131
00:18:21,460 --> 00:18:23,760
Држим ме у твојој руци
и безбедан си.

132
00:18:23,820 --> 00:18:28,050
и звучно и топло
у свом кревету.

133
00:18:28,090 --> 00:18:31,130
Изгледају као јадна створења.

134
00:18:31,170 --> 00:18:34,130
Нема утехе за њих вечерас,
зар не рачунаш.

135
00:18:49,650 --> 00:18:52,370
Какав си ти учењак,
стари момче.

136
00:18:52,410 --> 00:18:54,970
- Зар ниси?
- Волео бих да будем.

137
00:18:55,010 --> 00:18:58,040
Па, ево Ј и О једнако било чему!

138
00:18:58,090 --> 00:19:00,080
Али прочитај остало, Џо.

139
00:19:01,040 --> 00:19:03,030
Остало, а, Пип?

140
00:19:03,880 --> 00:19:08,480
Зашто, ево три Јс и три Ос...

141
00:19:08,520 --> 00:19:11,960
и три Ј-О...

142
00:19:12,000 --> 00:19:13,990
Зашто Јоес, у томе, Пип!

143
00:19:19,840 --> 00:19:23,750
<и>Драги мој Џо,
Надам се да си добро</и>

144
00:19:23,800 --> 00:19:28,190
<и>и надам се да хоћу ускоро
бити у стању да те научи, Џо,</и>

145
00:19:28,240 --> 00:19:31,030
<и>и онда ће нам бити тако драго</и>

146
00:19:31,070 --> 00:19:36,270
<и>када сам шегрт
теби, Џо</и>

147
00:19:36,310 --> 00:19:38,700
<и>шта вреба, верујте ми.</и>

148
00:19:38,750 --> 00:19:42,510
Астонисхинг! Ти си учењак.

149
00:19:44,110 --> 00:19:46,150
Како се пише Гаргери, Јое?

150
00:19:46,190 --> 00:19:49,940
- Уопште не пишем, Пип.
- Али ако претпоставимо да јесте?

151
00:19:49,990 --> 00:19:52,020
Не може се претпоставити.

152
00:19:53,030 --> 00:19:57,070
Зар никад ниси ишао у школу, Џо,
кад си био мали као ја?

153
00:19:57,110 --> 00:19:58,360
Не, Пип.

154
00:19:59,550 --> 00:20:02,110
Али ти ме научиш,
јеси ли момак?

155
00:20:02,150 --> 00:20:05,500
Па... ако овај дечак није
захвалан овај дан

156
00:20:05,500 --> 00:20:08,860
он никада неће бити.

157
00:20:08,900 --> 00:20:11,290
Спреми га, мама.

158
00:20:21,740 --> 00:20:24,130
Па? Шта су
буљиш у?

159
00:20:24,180 --> 00:20:26,930
Богатство овог дечака
може бити направљен данас

160
00:20:26,980 --> 00:20:29,930
ако га она фаворизује.

161
00:20:29,980 --> 00:20:32,970
Боље се увери
она те фаворизује.

162
00:21:27,840 --> 00:21:30,110
Силази, дечко.

163
00:21:38,110 --> 00:21:43,980
Дечко, нека твоје понашање овде буде заслуга
онима који су те руком васпитали.

164
00:22:06,590 --> 00:22:09,540
- Које име?
- Пумблецхоок.

165
00:22:09,590 --> 00:22:11,540
Сасвим тачно.

166
00:22:13,500 --> 00:22:15,780
Ово је Пип.

167
00:22:16,780 --> 00:22:19,690
Ово је Пип, зар не?
Уђи, Пип.

168
00:22:23,420 --> 00:22:26,460
Ох, да ли сте желели
да видим гђицу Хависхам?

169
00:22:27,340 --> 00:22:29,770
Ако би госпођица Хавишам хтела да ме види.

170
00:22:29,820 --> 00:22:32,380
Што није.

171
00:22:39,260 --> 00:22:42,010
Запамти, Пип.

172
00:22:42,060 --> 00:22:44,650
Кредит, ништа осим кредита.

173
00:22:45,850 --> 00:22:48,000
Не лутај, дечко!

174
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
- После вас, госпођице.
- Не буди смешан, дечко.

175
00:23:23,600 --> 00:23:25,590
ја не улазим.

176
00:23:31,440 --> 00:23:33,350
Хајде!

177
00:25:04,730 --> 00:25:07,320
- Ко си ти?
- Пип, госпођо.

178
00:25:07,370 --> 00:25:09,170
Пип?

179
00:25:09,210 --> 00:25:11,400
Р.р Памблчуков дечак.

180
00:25:18,450 --> 00:25:21,640
Понекад имам болесне маштарије, Пип.

181
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
Имам болесну машту
да желим да видим неку представу.

182
00:25:28,440 --> 00:25:29,670
па...

183
00:25:32,440 --> 00:25:34,430
Па молим те...

184
00:25:42,360 --> 00:25:43,950
Играј!

185
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Играј!

186
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Играј!

187
00:25:58,150 --> 00:26:00,950
Не... Не.

188
00:26:05,870 --> 00:26:08,070
Плашиш ли ме се?

189
00:26:08,110 --> 00:26:10,180
бојим се свог
не прија ти.

190
00:26:10,230 --> 00:26:14,620
Требало би да упаднем у невоље
моја сестро ако ми не би дала предност.

191
00:26:14,670 --> 00:26:16,700
- Доведи Естелу.
- Она...?

192
00:26:16,750 --> 00:26:18,860
Доведи је.

193
00:26:45,220 --> 00:26:47,180
Опет просјак.

194
00:26:48,380 --> 00:26:50,490
Два џака. Сада ми
морају ићи у рат.

195
00:26:50,540 --> 00:26:53,930
Зове лопове џаковима.

196
00:27:01,330 --> 00:27:03,800
Како су му грубе руке.

197
00:27:04,770 --> 00:27:06,760
И какве дебеле чизме.

198
00:27:09,450 --> 00:27:12,650
Не говорите ништа о њој.
Шта мислите о њој?

199
00:27:13,850 --> 00:27:15,520
Реци ми на уво.

200
00:27:29,730 --> 00:27:33,800
Он мисли да сте веома поносни
и увредљиво и веома лепо.

201
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
Још нешто?

202
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Мислим да би требало
да сада иде кући.

203
00:27:40,800 --> 00:27:42,790
И никада је више не видети?

204
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Иако је тако лепа?

205
00:27:46,360 --> 00:27:51,270
Нисам сигуран да не бих волео да видим
поново је, али сада бих волео да идем кући.

206
00:27:51,320 --> 00:27:53,910
- Врати се после шест дана, чујеш?
- Да, госпођо.

207
00:27:53,960 --> 00:27:57,390
Естела, скини га.
Дајте му нешто за јело.

208
00:27:58,440 --> 00:28:00,390
Нека лута около.

209
00:29:16,150 --> 00:29:17,700
Зашто опет не заплачеш?

210
00:29:18,390 --> 00:29:21,500
- Зато што не желим.
- Да, знаш.

211
00:29:44,680 --> 00:29:45,810
Прилично добро?
Погледајте своје одговоре!

212
00:29:45,810 --> 00:29:46,940
Прилично добро? Шта ти
значи прилично добро?

213
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
Мислим... прилично добро.

214
00:29:58,280 --> 00:30:00,270
Не губите живце
са њим, мама.

215
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Остави ово мени.

216
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
дечко...

217
00:30:01,320 --> 00:30:03,990
Каква је госпођица Хавишам?

218
00:30:08,880 --> 00:30:12,420
- Веома висока и тамна.
- Је ли она, ујаче?

219
00:30:12,470 --> 00:30:16,990
Добро. Почињемо да
држимо се, мислим, мама.

220
00:30:17,030 --> 00:30:20,390
Ти тако добро знаш како да
бави се њиме, ујаче.

221
00:30:20,430 --> 00:30:22,420
Сада, дечко...

222
00:30:24,230 --> 00:30:27,670
Шта је радила
када си данас ушао?

223
00:30:28,830 --> 00:30:32,060
Она је седела унутра
кочија од црног сомота.

224
00:30:34,670 --> 00:30:37,900
Да, и госпођица Естела,
мислим да је то њена нећака

225
00:30:37,950 --> 00:30:41,860
предао јој колач и вино
на прозору кочије

226
00:30:41,910 --> 00:30:43,900
на златној плочи.

227
00:30:43,950 --> 00:30:46,940
И сви смо имали торту и вино
на златним плочама.

228
00:30:46,980 --> 00:30:51,100
И устао сам иза кочије да поједем своје,
јер ми је то рекла.

229
00:30:51,140 --> 00:30:53,740
Тамо су била четири пса
борећи се за телеће котлете

230
00:30:53,740 --> 00:30:56,340
из сребрне корпе.

231
00:30:59,620 --> 00:31:02,580
Може ли ово бити истина, ујаче?

232
00:31:06,340 --> 00:31:08,900
Дечак је био ту да се игра.

233
00:31:08,940 --> 00:31:13,410
А овај тренер... Шта може дечак
значи? Да ли сте је икада видели у њој?

234
00:31:13,460 --> 00:31:15,410
Много пута, мама.

235
00:31:15,460 --> 00:31:19,490
И шта си урадио
играти на, дечко?

236
00:31:19,530 --> 00:31:21,760
Играли смо се са заставама.

237
00:31:21,810 --> 00:31:23,800
Заставе?

238
00:31:23,850 --> 00:31:28,000
Да. Естела је махала плавом заставом,
а ја сам махнуо црвеном.

239
00:31:28,630 --> 00:31:30,040
Астонисхинг!

240
00:31:30,850 --> 00:31:33,570
Какве среће, ех, Пип?

241
00:31:36,170 --> 00:31:38,760
Али да ли ће то бити његово
богатство, ујаче?

242
00:31:38,810 --> 00:31:42,640
Постоје планови за њега, мама.
у то сам сигуран.

243
00:31:42,690 --> 00:31:47,120
Имовина или његово везивање за нежну трговину...

244
00:31:47,170 --> 00:31:49,630
Обећавајуће, мама, веома обећавајуће.

245
00:31:51,240 --> 00:31:52,910
дођи, Пип,
бар је било паса?

246
00:31:53,160 --> 00:31:57,640
Нема телећих котлета,
бар је било паса?

247
00:31:57,680 --> 00:32:00,670
- Не, Јое.
- Штене?

248
00:32:01,560 --> 00:32:06,430
Дођи... и нема ни застава, Пип?

249
00:32:08,010 --> 00:32:12,310
Стари момче, ово неће успети.
Где очекујете да идете?

250
00:32:12,360 --> 00:32:15,590
Али нисам могао да говорим каква је она заиста, Џо.

251
00:32:15,640 --> 00:32:17,630
То би било... цорсе.

252
00:32:17,680 --> 00:32:19,190
Ех?

253
00:32:19,240 --> 00:32:21,990
Зашто си ме научио
да назовем лопове џакове?

254
00:32:23,510 --> 00:32:28,140
Види, Пип... Лаж је лаж.

255
00:32:28,190 --> 00:32:30,260
Али морам да се вратим
тамо, Јое.

256
00:32:30,310 --> 00:32:33,510
Морам да се вратим тамо
за шест дана.

257
00:32:33,550 --> 00:32:36,590
Шта бих ја кад она погледа
опет у мојим чизмама?

258
00:33:01,900 --> 00:33:03,940
Свој једног дана.

259
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
И добро ћете их искористити.

260
00:33:09,700 --> 00:33:12,580
Она постаје све лепша и лепша, Пип?

261
00:33:12,620 --> 00:33:14,500
И лепша.

262
00:33:14,540 --> 00:33:18,330
Што се тебе тиче, постоји
нема побољшања.

263
00:33:18,380 --> 00:33:20,370
Лепо речено, лепотице моја.

264
00:33:22,780 --> 00:33:26,610
Пип пева веома лепу песму.
зар не, Пип?

265
00:33:26,650 --> 00:33:29,210
Можда може
забави нас тиме.

266
00:33:31,490 --> 00:33:35,040
Ја сам те први чуо
кад си дошао овде.

267
00:33:35,090 --> 00:33:38,530
Можда би могао да победиш такт.

268
00:33:40,470 --> 00:33:41,610
Па, Пип?

269
00:33:43,250 --> 00:33:46,960
То је песма из кова, госпођо.
- Па онда. Певај то.

270
00:34:12,040 --> 00:34:13,790
Хајде, придружи нам се.

271
00:34:17,000 --> 00:34:17,990
Дођи.

272
00:34:22,200 --> 00:34:25,390
Али не би требало
придружити се.

273
00:34:25,440 --> 00:34:29,190
Нико од нас.
Мислио сам да треба да се смејемо.

274
00:34:29,240 --> 00:34:33,390
Не разумем ово!
То је ковачка песма.

275
00:34:33,430 --> 00:34:37,390
То је песма коју можете користити са својим
грубе неспретне руке.

276
00:34:52,550 --> 00:34:55,460
Она ме увек пушта
знај да сам низак.

277
00:34:55,510 --> 00:34:57,460
Понекад прича са мном.

278
00:34:57,510 --> 00:34:59,460
Понекад не.

279
00:34:59,510 --> 00:35:03,620
Понекад ми она каже
веома директно да ме мрзи.

280
00:35:03,660 --> 00:35:05,620
Дивим јој се страшно.

281
00:35:05,660 --> 00:35:07,460
Пип...

282
00:35:16,100 --> 00:35:18,330
Па, то је добра сличност,
зар не?

283
00:35:21,940 --> 00:35:23,850
Од чега, Пип?

284
00:35:23,900 --> 00:35:26,620
Дизајн за копчу,
наравно.

285
00:35:30,140 --> 00:35:34,010
Ти си вољан ученик, Пип,
већину времена

286
00:35:34,050 --> 00:35:37,360
и веома посебно...
већину времена

287
00:35:37,410 --> 00:35:40,550
али данас поново погледај Пип
и видећеш

288
00:35:40,550 --> 00:35:43,680
то је слово Д које си копирао.

289
00:35:54,250 --> 00:35:57,760
Сигуран сам да је она предмет ваше љубави и дужности

290
00:35:57,810 --> 00:36:00,240
али ми је наложено да кажем
да дођеш сутра.

291
00:36:00,290 --> 00:36:03,000
И да ли ћемо моћи да је видимо
и онда се распитати о њој?

292
00:36:03,010 --> 00:36:05,720
Ох, она то не каже.
Она каже да се врати поново.

293
00:36:05,760 --> 00:36:09,120
Ми само желимо да будемо
обавештена о њеном здрављу.

294
00:36:09,160 --> 00:36:13,120
Заиста, док не будемо наши
сопствено здравље је нарушено.

295
00:36:13,160 --> 00:36:17,230
Сигуран сам да госпођице Хависхам
жели вам брз опоравак.

296
00:36:17,280 --> 00:36:20,350
Ово је дечак Мисс Хависхам
шаље за.

297
00:36:22,280 --> 00:36:24,750
Имам прилично велику
искуство дечака

298
00:36:24,800 --> 00:36:29,560
а ви сте лоше седиште другова.
Пазите да се добро понашате.

299
00:36:30,040 --> 00:36:32,830
хајде,
она те чека.

300
00:36:45,670 --> 00:36:47,660
Доћи ћете овуда данас.

301
00:36:49,270 --> 00:36:51,260
Мораш да уђеш тамо.

302
00:36:52,670 --> 00:36:56,220
Не отварај врата
који су низ ходник.

303
00:36:57,270 --> 00:36:59,420
Тражио си услугу од мене?

304
00:37:02,230 --> 00:37:04,220
То је упутство.

305
00:38:24,760 --> 00:38:28,200
Видели сте моје рођаке
доле?

306
00:38:29,920 --> 00:38:32,270
Данас ми је рођендан.

307
00:38:32,320 --> 00:38:36,360
- Много срећних повратака...
- Не трпим да се о томе говори.

308
00:38:36,400 --> 00:38:38,430
Дођи.

309
00:38:39,640 --> 00:38:41,590
Прошетај ме.

310
00:38:47,470 --> 00:38:49,860
Шта мислите да је то?

311
00:38:51,070 --> 00:38:53,060
Не могу да погодим шта је,
госпођо.

312
00:38:53,110 --> 00:38:56,790
Сјајна торта.
Млада торта. Моје.

313
00:38:56,830 --> 00:39:00,430
Донето је овде давно.
На мој рођендан.

314
00:39:00,470 --> 00:39:02,780
Ох, моје пунолетство.

315
00:39:04,350 --> 00:39:06,300
Видите ово?

316
00:39:07,350 --> 00:39:09,740
- Од њега је.
- Он, госпођо?

317
00:39:09,790 --> 00:39:12,900
Добио сам га од 20 до 9.
Прочитај га.

318
00:39:19,860 --> 00:39:22,380
Вози ме око овог стола.

319
00:39:48,340 --> 00:39:54,200
И... да ли је гледала у прилог
начин на који си је гурао около?

320
00:39:55,650 --> 00:39:59,930
Жели да је водим даље
следећи пут. На слетиште.

321
00:39:59,970 --> 00:40:04,200
- Ујаче?
- Обећавајуће, мама, веома обећавајуће.

322
00:40:09,570 --> 00:40:12,840
- Шта ти знаш, Пип?
- Извините, госпођо?

323
00:40:12,890 --> 00:40:14,880
У свом учењу.

324
00:40:15,930 --> 00:40:20,040
Ни приближно колико бих желео, госпођо.
Ни приближно толико.

325
00:40:21,610 --> 00:40:23,600
А шта треба да будеш?

326
00:40:23,640 --> 00:40:26,560
Верујем да ћу бити шегрт
за Џоа, госпођо.

327
00:40:26,600 --> 00:40:28,590
Ковач.

328
00:40:29,600 --> 00:40:34,280
Али ја сам веома добар ученик
и жељан да научи све.

329
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Мислиш на нешто друго?

330
00:40:44,520 --> 00:40:46,350
Ох, момче, вратио се из друштва у који си отишао.

331
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
Јое!

332
00:40:48,240 --> 00:40:50,910
- Играш добро данас, зар не?
- Јое!

333
00:40:50,960 --> 00:40:52,950
Она жели да дођеш тамо.

334
00:40:53,000 --> 00:40:54,990
Она жели да дођемо тамо.

335
00:40:55,990 --> 00:41:00,020
Она има план за њега.
Мора бити. Или планира да му да

336
00:41:00,060 --> 00:41:04,140
начин на који жели да га фаворизује
после све посете његовом главном тамо.

337
00:41:04,190 --> 00:41:07,180
Она само Џоа жели да види.

338
00:41:08,910 --> 00:41:11,300
Он ће сам да иде горе у град?

339
00:41:11,750 --> 00:41:13,470
њега?

340
00:41:13,510 --> 00:41:17,180
Мислим да би било најбоље да одем у
у твојој недељној одећи, Џо.

341
00:41:17,230 --> 00:41:19,300
Мој шешир и цео?

342
00:41:20,310 --> 00:41:22,770
Има још друштва
Можда мислим за.

343
00:41:23,830 --> 00:41:25,820
где да идем?

344
00:41:25,870 --> 00:41:30,220
- Ово је онда важан посао...
- Када треба ићи тамо?

345
00:41:30,260 --> 00:41:33,260
Ускоро. Она зна
ништа од времена.

346
00:41:34,260 --> 00:41:36,650
Ићи ћеш сутра.

347
00:41:47,860 --> 00:41:50,370
Па, Пип, донеси фолију.

348
00:42:03,890 --> 00:42:06,010
Ово неће успети.

349
00:42:14,930 --> 00:42:19,880
Одгајали сте дечака са намером
да га узмеш за свог шегрта.

350
00:42:19,930 --> 00:42:22,280
Је ли тако, г. Гаргери?

351
00:42:22,330 --> 00:42:25,360
То се дуго гледало
напред до између нас.

352
00:42:26,530 --> 00:42:28,480
Да, Пип?

353
00:42:31,600 --> 00:42:33,830
Да ли воли занат?

354
00:42:35,240 --> 00:42:40,760
Знате да је гледано
напред да између нас

355
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
То је његова жеља
сопствено срце, госпођо.

356
00:42:45,880 --> 00:42:47,870
Опростите, госпођо.

357
00:42:48,920 --> 00:42:50,910
Да ли је то оно што ће се онда догодити?

358
00:42:54,480 --> 00:42:57,470
време је.

359
00:42:57,520 --> 00:43:00,370
То је посао отворен за црно
и чађ и слично.

360
00:43:00,370 --> 00:43:03,230
Али Пип прави не
примедбе на то.

361
00:43:03,270 --> 00:43:05,250
И сада ми може помоћи да задржим
лонац кључа, да тако кажем.

362
00:43:07,270 --> 00:43:11,110
Пип је овде на премиум.
Двадесет пет гвинеја.

363
00:43:11,150 --> 00:43:13,220
Однеси то свом господару, Пип.

364
00:43:18,790 --> 00:43:21,950
Естела, покажи
Г. Гаргери начин.

365
00:43:21,950 --> 00:43:24,100
Пип, остани позади.

366
00:43:31,110 --> 00:43:33,100
Дакле, Пип...

367
00:43:37,020 --> 00:43:39,170
дешава се промена.

368
00:43:40,940 --> 00:43:42,930
А Естела ће ускоро нестати.

369
00:43:42,980 --> 00:43:44,970
- Где?
- У иностранству.

370
00:43:45,020 --> 00:43:47,220
Да се ​​образујем за даму.

371
00:43:48,700 --> 00:43:50,690
Ван домашаја.

372
00:43:53,380 --> 00:43:55,370
Шта мислите о томе?

373
00:43:56,620 --> 00:43:59,370
Желим јој добро.

374
00:43:59,420 --> 00:44:02,810
Зар не мислите тако
губиш је?

375
00:44:04,380 --> 00:44:07,370
- Можда дођем поново?
- Не.

376
00:44:09,090 --> 00:44:11,080
Гаргери је сада твој господар.

377
00:44:13,290 --> 00:44:15,600
Немаш више
прилоге овде.

378
00:44:20,930 --> 00:44:22,920
да ли?

379
00:44:25,370 --> 00:44:27,400
Слободни сте.

380
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
Здраво, млади момче.
Ко те је пустио унутра?

381
00:44:54,400 --> 00:44:58,790
Није битно ко ме је пустио унутра.
Послали су ме и сада одлазим.

382
00:44:58,840 --> 00:45:01,150
Није ли јој се допало
теби онда?

383
00:45:01,200 --> 00:45:03,190
- СЗО?
- Мисс Хависхам.

384
00:45:03,240 --> 00:45:06,230
И мени се суди.
Мој отац је њен рођак.

385
00:45:06,280 --> 00:45:09,230
Немам више посла
у овој кући. Извините.

386
00:45:09,280 --> 00:45:12,270
Ох, да, знаш. Хајде да се боримо.

387
00:45:12,310 --> 00:45:14,910
- Борба?
- Дођи на земљу.

388
00:45:14,950 --> 00:45:18,710
Прекршите правила и идите
кроз прелиминарне.

389
00:45:23,430 --> 00:45:25,820
Један! Два! Три! Четири!

390
00:45:25,870 --> 00:45:28,860
Пет! Шест! Седам! Осам!

391
00:45:40,310 --> 00:45:41,300
Сачекај.

392
00:45:41,350 --> 00:45:43,340
Морате имати разлог.

393
00:45:46,060 --> 00:45:48,070
Дао сам ти једну.

394
00:46:13,300 --> 00:46:15,410
- То значи да сте победили.
- Могу ли вам помоћи?

395
00:46:15,450 --> 00:46:18,010
Не, не. То је
сасвим у реду.

396
00:46:21,090 --> 00:46:23,930
- Добар дан.
- И теби исто.

397
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Можете ме пољубити ако желите.

398
00:46:55,120 --> 00:46:56,950
Довиђења.

399
00:47:10,360 --> 00:47:13,990
Ти ћеш бити његов господар? ти?

400
00:47:14,040 --> 00:47:17,110
Не могу да верујем да јесте
бити је срећа.

401
00:47:17,160 --> 00:47:20,700
Она мора... она мора
желите нешто у себи.

402
00:47:20,750 --> 00:47:23,030
Мора да постоји нешто!

403
00:47:24,870 --> 00:47:26,860
Држиш га.

404
00:47:32,670 --> 00:47:35,100
Дакле, његово богатство је да буде моје.

405
00:47:36,350 --> 00:47:38,940
Везан за ковача.

406
00:47:40,350 --> 00:47:44,070
Па, напредак има
за све нас!

407
00:48:09,580 --> 00:48:12,620
Дечак треба да буде везан,

408
00:48:12,620 --> 00:48:15,650
везан из руке.
Хајде, дечко.

409
00:48:15,700 --> 00:48:17,810
А сада ћемо вечерати
преко 25 гвинеја.

410
00:48:17,860 --> 00:48:19,850
Јосепх, твој шегрт.

411
00:48:22,500 --> 00:48:26,280
Толико се очекивало
да између. Ех, Пип?

412
00:48:26,330 --> 00:48:30,610
„Наведени шегрт ће
верно служи свом господару,

413
00:48:31,690 --> 00:48:35,160
„и неће трошити робу
његовог реченог господара,

414
00:48:35,210 --> 00:48:41,080
„нити се одвојити од свог господара
служе дању или ноћу противзаконито

415
00:48:41,130 --> 00:48:44,350
„али у приносима као
верни слуга

416
00:48:44,350 --> 00:48:47,570
он ће се добро понашати“.

417
00:48:56,730 --> 00:49:00,400
Сад твој господар значи
запалити, зар не?

418
00:49:00,440 --> 00:49:03,720
Мора се молити
ђаво да то покрене.

419
00:49:03,760 --> 00:49:06,620
Тражите близу
у њему живи ђаво.

420
00:49:06,620 --> 00:49:09,470
Мали комад пакла у пламену.

421
00:49:10,560 --> 00:49:14,350
- Шта хоћеш овде, Орлицк?
- Посао, г. Гаргери.

422
00:49:14,400 --> 00:49:17,200
Посао? Је ли тако, Пип?

423
00:49:20,000 --> 00:49:22,070
Иди на то.

424
00:49:50,790 --> 00:49:52,050
Добро, Пип.

425
00:50:08,900 --> 00:50:11,890
Сигурно сте се окренули
и ти то, Пип.

426
00:50:11,940 --> 00:50:14,740
Кад уђем у ковачницу,

427
00:50:14,740 --> 00:50:17,540
свако ме може видети како се окрећем
томе озбиљно.

428
00:50:37,170 --> 00:50:39,000
Биди...

429
00:50:41,570 --> 00:50:43,560
Желим да будем џентлмен.

430
00:50:44,690 --> 00:50:46,680
Ох, не бих да сам на твом месту.

431
00:50:46,730 --> 00:50:49,240
Желим да водим другачије
врста живота.

432
00:50:50,290 --> 00:50:54,280
- Зар не мислиш да си срећан такав какав јеси?
- Не буди апсурдан.

433
00:50:55,410 --> 00:50:57,400
Нисам хтео да будем.

434
00:50:58,450 --> 00:51:01,960
- Само желим да будеш добро.
- И ја сам то желео.

435
00:51:02,010 --> 00:51:04,000
Сада морам да будем џентлмен.

436
00:51:04,040 --> 00:51:07,920
Могао бих да покушам да се смирим, да пратим Џоа,
да ти правим друштво чак.

437
00:51:07,960 --> 00:51:09,760
Чак?

438
00:51:09,800 --> 00:51:12,480
Пошто нисам превише конкретан
себе?

439
00:51:13,480 --> 00:51:15,470
Видиш како напредујем?

440
00:51:18,480 --> 00:51:21,360
Драго ми је што си ми дао
ваше самопоуздање.

441
00:51:21,400 --> 00:51:24,280
Увек ћу ти рећи
све, Бидди.

442
00:51:25,440 --> 00:51:28,240
Док не постанете џентлмен.

443
00:51:30,960 --> 00:51:32,670
Здраво.

444
00:51:33,720 --> 00:51:36,590
- Где идете вас двоје?
- Кући.

445
00:51:36,640 --> 00:51:38,630
Где би друго требало да идемо?

446
00:51:38,670 --> 00:51:41,390
Па онда, видимо се кући.

447
00:51:42,470 --> 00:51:44,810
Мораћеш да му кажеш поново.

448
00:51:44,810 --> 00:51:47,150
Не требамо видети кућу.

449
00:51:47,190 --> 00:51:49,470
Нека Бидди говори.

450
00:51:49,510 --> 00:51:52,980
Пип, бојим се да му се свиђам.

451
00:51:54,070 --> 00:51:55,870
Али увек је волео
ти, Биди.

452
00:51:55,910 --> 00:51:59,020
Ох, почиње да игра на мене
кад год ми упадне у очи.

453
00:52:00,270 --> 00:52:03,180
Али нема разлике
теби, зар не?

454
00:52:09,740 --> 00:52:15,370
Урадила је згодну ствар за тебе, Пип, али када је гђица
Хависхам је урадио згодну ствар за тебе
позвала ме је да ми каже да је то све.

455
00:52:15,420 --> 00:52:17,810
- Али Јое...!
- Све, Пип!

456
00:52:21,740 --> 00:52:26,050
Од дана мог везања
Никада се нисам захвалио гђици Хавишам

457
00:52:26,100 --> 00:52:29,610
или питао за њом,
или показао да је се сећам.

458
00:52:29,660 --> 00:52:31,730
Данас јој је рођендан, Џо!

459
00:52:32,780 --> 00:52:34,770
Дан који...

460
00:52:36,500 --> 00:52:40,530
Добро онда. Али не више
путовања после овог.

461
00:52:43,890 --> 00:52:45,870
Наравно да нећеш фаворизовати
само један од нас онда?

462
00:52:45,870 --> 00:52:47,850
А шта ти радиш
мислиш рећи?

463
00:52:47,890 --> 00:52:52,170
- Ако твој Пип има полугодишњи одмор, уради исто за Олд Орлицка
- Шта ћеш са полупразницом ако га добијеш?

464
00:52:52,210 --> 00:52:55,840
Ох, шта ће он са тим? Само желим
изађи из те ковачнице тренутно.

465
00:52:55,890 --> 00:52:58,530
Урадићу исто толико са
полупразник као он.

466
00:52:59,270 --> 00:53:02,120
Зашто? Пип иде у град.

467
00:53:02,170 --> 00:53:05,360
Па онда, Олд Орлицк'с
идући горе у град.

468
00:53:05,410 --> 00:53:07,640
Зар само један не може ићи у град?

469
00:53:07,690 --> 00:53:10,880
Идем горе у град да поставим ову кућу.
Идем у посету Хавишему.

470
00:53:10,930 --> 00:53:12,140
И можда бих желео
да позовем Биди!

471
00:53:12,140 --> 00:53:13,360
Нећеш!

472
00:53:13,400 --> 00:53:16,080
Па, неки и њихови
онда горе у граду.

473
00:53:16,120 --> 00:53:20,560
Сада господару, дођи! Без фаворизовања
у овој радњи. Буди мушкарац.

474
00:53:20,600 --> 00:53:23,800
Нема више разговора до
умири се.

475
00:53:33,320 --> 00:53:35,630
Сада, господару.

476
00:53:36,640 --> 00:53:38,990
Држите се свог посла
као и већина мушкараца.

477
00:53:38,990 --> 00:53:41,350
Полупразник за све.

478
00:53:41,400 --> 00:53:45,630
Будала! Ти си богат човек за расипање
плате за великог беспосличара као што је он?

479
00:53:45,670 --> 00:53:47,830
Волео бих да сам његов господар.

480
00:53:47,830 --> 00:53:49,980
Био би свачији господар
кад би могао.

481
00:53:50,030 --> 00:53:51,950
Пусти је на миру.

482
00:53:51,950 --> 00:53:53,870
Ја сам пар лопова
као ти.

483
00:53:53,910 --> 00:53:56,380
Ти си покварена ровчица,
Мајка Гаргери.

484
00:53:57,150 --> 00:53:59,140
- Шта си рекао?
- Пусти је на миру!

485
00:53:59,190 --> 00:54:01,990
- Које ми је име дао?
- Горочија!

486
00:54:02,030 --> 00:54:04,780
А има и више.

487
00:54:04,830 --> 00:54:07,900
Да га чује. А ти си се заклео да ћеш ме бранити!

488
00:54:09,110 --> 00:54:11,180
Не чекај!

489
00:54:17,980 --> 00:54:22,140
Твој посао је готов овде.
Дођи по плату сутра.

490
00:54:39,780 --> 00:54:41,970
Видите невоље које сте изазвали?

491
00:54:42,020 --> 00:54:47,140
Изгубили смо калфу и све што имате
желите да идете горе у град и не можете да завршите са тим.

492
00:54:47,180 --> 00:54:49,330
Где је твој позив?

493
00:54:49,380 --> 00:54:52,890
Нема више.
Она их је натерала да то ураде.

494
00:54:52,930 --> 00:54:55,290
Као што си био.

495
00:55:26,360 --> 00:55:28,830
Сада радим на госпођици Хавишам

496
00:55:41,720 --> 00:55:45,550
Надам се да не желиш ништа.
Нећете добити ништа.

497
00:55:48,040 --> 00:55:51,740
Не, заиста, госпођице Хавишам.
Само сам желео да знаш

498
00:55:51,800 --> 00:55:54,550
да ми иде веома добро
у мом шегртовању

499
00:55:54,590 --> 00:55:56,900
и увек сам
много вам дужан.

500
00:55:59,110 --> 00:56:01,180
А Естела?

501
00:56:01,230 --> 00:56:04,700
- Госпођо?
- Да ли желите да се распитате о њој?

502
00:56:07,630 --> 00:56:09,620
Лепши него икад.

503
00:56:09,670 --> 00:56:12,390
Дивљена од свих који је виде.

504
00:56:13,470 --> 00:56:15,420
драго ми је.

505
00:56:27,780 --> 00:56:29,770
Да ли вам се свиђа ваш занат?

506
00:56:32,660 --> 00:56:36,020
Дакле, приговарате црном
а чађ ипак?

507
00:56:36,060 --> 00:56:39,530
Мрзим то. желим
нема више ништа од тога.

508
00:56:39,580 --> 00:56:41,570
Али ти си везан, Пип.

509
00:56:46,900 --> 00:56:48,890
Да.

510
00:56:50,580 --> 00:56:52,370
Довиђења.

511
00:57:32,720 --> 00:57:35,320
Сестро? Сестро!

512
00:57:35,960 --> 00:57:38,080
Сестро!

513
00:57:42,200 --> 00:57:43,710
Његово?

514
00:57:49,000 --> 00:57:50,830
Ох... не!

515
00:57:51,800 --> 00:57:54,230
Ох, не, извини!

516
00:57:55,280 --> 00:57:58,310
Ох! Жао ми је!

517
00:58:06,790 --> 00:58:09,750
Ко год да је крив
наћи ће га, Џо!

518
00:58:09,790 --> 00:58:11,990
Нисам урадио ништа, Пип.

519
00:58:12,030 --> 00:58:15,260
Апсолутно ништа.
Само сам хтео да...

520
00:58:16,590 --> 00:58:19,060
предаја изгледа као.

521
00:58:23,510 --> 00:58:25,700
Он! Он!

522
00:58:26,750 --> 00:58:29,280
Ово је човек који траје
посвађао се са њом

523
00:58:29,280 --> 00:58:31,820
И због тога је изгубио посао.

524
00:58:31,870 --> 00:58:36,260
Свађала се са свима около
и овде десет хиљада пута.

525
00:58:36,300 --> 00:58:38,660
У сваком случају, био сам
о граду цело вече

526
00:58:38,660 --> 00:58:41,010
у различитим компанијама,

527
00:58:41,060 --> 00:58:43,260
чак ме је и Џо видео код Плавог вепра.

528
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
Нема ништа против мене.

529
00:58:53,020 --> 00:58:56,930
Потребне су вам информације.
Видео сам прилику да помогнем.

530
00:59:22,650 --> 00:59:24,770
Сада си стварно сироче, Пип.

531
00:59:26,410 --> 00:59:29,480
Г. Вопсле би могао
доћи на овај начин живота

532
00:59:29,530 --> 00:59:32,320
а госпођа Џо је била у одличном стању
требам те, Бидди.

533
00:59:33,650 --> 00:59:35,600
Као што јесмо.

534
00:59:37,410 --> 00:59:39,960
Добродошли у наше
успостављање, Биди.

535
01:00:03,280 --> 01:00:05,790
Хајде, Пип, иди на то!

536
01:00:07,160 --> 01:00:09,110
Џо...

537
01:00:09,160 --> 01:00:13,860
Јосепх Гаргери? Моје име је Јаггерс
а ја сам адвокат у Лондону.

538
01:00:13,910 --> 01:00:19,310
Имам необичне послове
са тобом. Што се тиче овог младића.

539
01:00:24,790 --> 01:00:27,760
Не противите се да откажете његове уговоре

540
01:00:27,760 --> 01:00:30,740
на његов захтев и за његово добро?

541
01:00:30,790 --> 01:00:34,060
Не бисте желели ништа за то?

542
01:00:37,270 --> 01:00:38,550
Не дај Боже да бих.

543
01:00:38,550 --> 01:00:39,830
Је ли то не?

544
01:00:41,030 --> 01:00:43,020
- Да, јесте.
- Стварно?

545
01:00:43,940 --> 01:00:47,220
Врло добро. Сети се
признање које сте дали

546
01:00:47,220 --> 01:00:50,500
и не покушавајте да
идите од тога тренутно.

547
01:00:51,380 --> 01:00:56,740
Добио сам инструкције да комуницирам са њим
да ће доћи у лепо имање.

548
01:00:56,780 --> 01:01:01,570
Даље, то је жеља за
садашњи поседник те имовине

549
01:01:01,620 --> 01:01:07,530
да се одмах уклони из
његову садашњу сферу живота и са овог места

550
01:01:07,580 --> 01:01:09,650
и бити васпитан
као господин.

551
01:01:09,700 --> 01:01:13,930
Једном речју, као млад момак
великих очекивања.

552
01:01:17,210 --> 01:01:20,440
Можемо ли питати ко је
овај либерални добротвор?

553
01:01:20,490 --> 01:01:22,480
бр.

554
01:01:22,530 --> 01:01:25,520
Не само да је то дубока тајна,

555
01:01:25,570 --> 01:01:30,520
али што је још важније то је везивање
услов да се не распитујете.

556
01:01:31,570 --> 01:01:33,840
Прихваћен од вас?

557
01:01:33,890 --> 01:01:37,040
- Немам ништа против.
- Не треба да узимам!

558
01:01:38,090 --> 01:01:43,080
Овлашћен сам да то споменем
то је намера ове особе

559
01:01:43,130 --> 01:01:47,880
да открију свој идентитет

560
01:01:47,920 --> 01:01:50,990
из прве руке речју
уста себи.

561
01:01:52,250 --> 01:01:55,720
У међувремену ћете угодити
сматрај ме својим старатељем.

562
01:01:59,560 --> 01:02:00,550
Хвала.

563
01:02:00,600 --> 01:02:03,590
Плаћен сам за своје услуге,
или не би требало да их приказујем.

564
01:02:03,640 --> 01:02:08,190
Сада, када ћеш доћи у Лондон?
Требало би да имате нову одећу да уђете.

565
01:02:08,240 --> 01:02:11,150
Да ти оставим 20 гвинеја?

566
01:02:16,480 --> 01:02:18,670
Па, Џозеф Гаргери,
изгледаш запањено.

567
01:02:18,710 --> 01:02:20,470
јесам.

568
01:02:20,510 --> 01:02:23,630
Сада се то разуме
не желиш ништа за себе

569
01:02:23,670 --> 01:02:26,770
али шта да је у мом
упутства да вам направим

570
01:02:26,770 --> 01:02:29,860
поклон као компензација?

571
01:02:29,910 --> 01:02:34,030
- Компензација за шта?
- Губитак његових услуга.

572
01:02:35,390 --> 01:02:38,820
Мислите да новац може да заради
надокнада за његов губитак?

573
01:02:38,870 --> 01:02:43,460
Дете шта дође у ковачницу
и икада најбољи пријатељи?

574
01:02:56,980 --> 01:02:59,340
Требало би да идем директно у Лондон.

575
01:03:10,460 --> 01:03:13,020
Како нежна фигура, Пип.

576
01:03:13,970 --> 01:03:17,530
- Ова промена је дошла тако необично брзо, Пип.

577
01:03:18,010 --> 01:03:22,130
- Тешко ми је доћи на памет.
- Пип је једва веровао да ће ући у свој.

578
01:03:22,170 --> 01:03:25,610
- Сањари, Бидди.
- Обистини се, Пип.

579
01:03:31,810 --> 01:03:35,360
Па, ово је геј фигура, Пип.

580
01:03:35,600 --> 01:03:38,180
Дошао сам у такву срећу
откад сам вас последњи пут видео, гђице Хавишам.

581
01:03:38,180 --> 01:03:40,770
И тако сам захвалан на томе,
госпођице Хавишам!

582
01:03:40,810 --> 01:03:43,920
Видео сам Џегерса.
Знам за то.

583
01:03:45,610 --> 01:03:48,250
Дакле, идеш сутра?

584
01:03:48,290 --> 01:03:50,900
Да, госпођице Хависхам.
И мислио сам да ћете бити љубазни

585
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
не смета ми да узмем
остави од тебе.

586
01:03:54,560 --> 01:03:58,560
А тебе је усвојила богата особа
чије име није откривено?

587
01:03:58,600 --> 01:04:00,480
Да, гђице Хависхам.

588
01:04:00,520 --> 01:04:04,560
И треба да вас подучава
Г. Маттхев Поцкет, мој рођак

589
01:04:04,600 --> 01:04:07,510
- и Сарах овде.
- У Хаммерсмитху, госпођо.

590
01:04:09,960 --> 01:04:11,950
Можеш ићи сада, Сарах.

591
01:04:20,120 --> 01:04:22,110
ја...

592
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
често се чуди...

593
01:04:24,760 --> 01:04:28,750
где се налази... Естела,

594
01:04:28,790 --> 01:04:31,710
и како би могла
погледај ме сада.

595
01:04:31,750 --> 01:04:37,300
Она ће мислити да се уклапаш у друштво, Пип.
Она ће ценити промену у вама.

596
01:04:37,350 --> 01:04:39,780
И видети те сасвим другачије.

597
01:04:43,790 --> 01:04:45,700
Срећно, Пип.

598
01:05:26,820 --> 01:05:29,570
- Пратићу те доле.
- Не, Јое.

599
01:05:30,580 --> 01:05:32,490
Сад ћу рећи збогом.

600
01:05:35,090 --> 01:05:37,080
Ту си у свом оделу.

601
01:05:39,130 --> 01:05:42,170
Збогом, Пип. Срећно.

602
01:05:44,130 --> 01:05:47,960
Нисам очекивао овај дан
погледај ме у лице, Пип, али...

603
01:05:49,010 --> 01:05:51,000
ухвати ме за руку.

604
01:05:52,570 --> 01:05:54,560
Чврста као моја.

605
01:06:12,440 --> 01:06:17,230
Не познајем те. Не познајем те.
На души, не знам те.

606
01:07:34,860 --> 01:07:37,490
никад нисам био
у Лондону раније.

607
01:07:38,260 --> 01:07:41,110
Ви сте познаник, г. Веммицк?

608
01:07:41,110 --> 01:07:43,960
Једном сам био нов.
Рум за размишљање.

609
01:07:44,010 --> 01:07:46,650
И други начини тога сада.

610
01:07:46,690 --> 01:07:48,810
Они начини тога.

611
01:07:49,810 --> 01:07:52,090
Четири од њих да буду
убијен сутра.

612
01:07:54,450 --> 01:07:56,440
У низу.

613
01:08:20,200 --> 01:08:22,190
ти си срећан човек,
г. Пип.

614
01:08:22,240 --> 01:08:24,710
Већ имате ове услуге.

615
01:08:29,440 --> 01:08:32,430
Господине, молим вас...

616
01:08:34,720 --> 01:08:38,830
молим те. Господине, мој рачун, господине.

617
01:08:38,880 --> 01:08:41,390
Сад ти кажем једном за свагда,
ваш рачун је у добрим рукама,

618
01:08:41,390 --> 01:08:43,900
али ако ме и даље узнемираваш због тога
може ми проћи кроз прсте.

619
01:08:43,950 --> 01:08:46,990
- Јеси ли платио Веммицк-у?
- Да, господине. Сваки фартинг.

620
01:08:47,030 --> 01:08:49,420
Онда имајте на уму да то не враћа.

621
01:08:54,950 --> 01:08:59,940
Господине Пип, колико је коштао кочијаш
желите од Цросс Кеис?

622
01:08:59,990 --> 01:09:02,790
- Шилинг.
- Мислите да је то прилично поштена сума?

623
01:09:03,870 --> 01:09:06,940
- Не знам.
- Тачно. Хајде.

624
01:09:22,100 --> 01:09:26,250
Послат је рачун за вас
смештај у Барнард'с Инн.

625
01:09:26,300 --> 01:09:30,370
Поцкет'с собе,
не ти тутор, ум. Његов син.

626
01:09:30,480 --> 01:09:32,760
Наћи ћете господина Поцкет старијег
у Хамерсмиту,

627
01:09:32,800 --> 01:09:37,810
и наћи ћете свој кредит
добро на овим местима, г. Пип.

628
01:09:37,860 --> 01:09:40,600
А ако сте напољу, водите полицајца
уз то ћу те повући.

629
01:09:41,080 --> 01:09:43,530
Наравно, ваш додатак.
тамо.

630
01:09:47,890 --> 01:09:49,850
То је врло либерално.

631
01:09:49,890 --> 01:09:53,200
Сигуран сам да се још сналазиш
погрешити некако.

632
01:09:55,930 --> 01:09:57,920
Ко су они, г. Јаггерс?

633
01:09:59,370 --> 01:10:02,970
Моји клијенти након што су
скинут са вешала.

634
01:10:03,600 --> 01:10:06,000
Погрешили су.

635
01:10:10,090 --> 01:10:11,880
Слоп!

636
01:10:22,420 --> 01:10:26,270
г. Пип? господине Херберт
стиже сваког тренутка.

637
01:10:30,450 --> 01:10:33,130
Чињеница је да сам изашао
на свој рачун.

638
01:10:33,480 --> 01:10:38,310
Не могу да се рукујем али
поправићемо чим уђемо унутра.

639
01:10:38,840 --> 01:10:41,180
Молим те, уђи.
Дозволите ми да водим пут.

640
01:10:42,080 --> 01:10:45,790
Овде сам прилично огољен, али се надам
бићеш подношљиво добро.

641
01:10:46,840 --> 01:10:49,750
Намештај за вашу спаваћу собу
је ангажован за ту прилику.

642
01:10:49,750 --> 01:10:52,670
Али верујем да хоће
одговори на сврху.

643
01:10:52,710 --> 01:10:54,950
Није оно што имаш на уму,
сигуран сам

644
01:10:54,950 --> 01:10:57,180
али ја имам свој хлеб да зарадим.

645
01:10:57,230 --> 01:11:01,860
Мој отац нема шта да ми да
а ја не би требало да будем вољан да га узмем да је имао.

646
01:11:01,910 --> 01:11:04,580
Што се тиче нашег стола,
нећете наћи тако лоше.

647
01:11:04,630 --> 01:11:07,350
Снабдеваће се од
локалну кафану

648
01:11:07,350 --> 01:11:08,990
и да Џегерова упутства
о вашем трошку.

649
01:11:09,030 --> 01:11:13,640
Па ћемо добро вечерати, поделити ове одаје
сами заједно и нећемо се свађати.

650
01:11:14,100 --> 01:11:15,920
Бар се надам да није.

651
01:11:20,180 --> 01:11:20,930
Ви!

652
01:11:21,530 --> 01:11:24,580
Опростите ми што имам
опалио те отприлике тако.

653
01:11:31,460 --> 01:11:34,900
Дан венчања је био одређен,
венчанице су купљене,

654
01:11:34,940 --> 01:11:37,250
свадбена тура је била планирана
а сватови позвани.

655
01:11:37,300 --> 01:11:39,100
Дошао је дан кад је младожења

656
01:11:39,140 --> 01:11:40,840
већ извући
велике суме новца

657
01:11:40,840 --> 01:11:42,530
од госпођице Хавишам, није.

658
01:11:42,570 --> 01:11:46,770
- Написао јој је писмо.
- Што је добила 20 минута до 9.

659
01:11:46,820 --> 01:11:49,090
И никада од тада
гледао на светлост дана.

660
01:11:49,140 --> 01:11:51,440
Мој отац је покушао да јој каже
био је лош момак

661
01:11:51,440 --> 01:11:53,750
Примивши овај савет она је наредила
мој отац из куће.

662
01:11:53,990 --> 01:11:58,170
- А кад сам те видео тамо...
- И мене су послали.

663
01:11:58,210 --> 01:12:00,850
Али изашао сам као
лоше као мој отац.

664
01:12:00,890 --> 01:12:05,330
Да нисам, можда бих и требао
су предвиђени.

665
01:12:10,250 --> 01:12:12,950
И Естела је усвојена
од госпођице Хавишам?

666
01:12:12,950 --> 01:12:15,640
Да се осветим
сав мушки пол.

667
01:12:15,690 --> 01:12:17,880
Авантура коју сте дочекали

668
01:12:17,880 --> 01:12:20,080
и током ваших посета тамо.

669
01:12:20,130 --> 01:12:23,080
Била је у иностранству.
Нисам је видео.

670
01:12:24,210 --> 01:12:29,560
Пип, могу ли да напоменем да у Лондону није
обичај да се стави нож у уста

671
01:12:29,600 --> 01:12:31,540
из страха од незгода

672
01:12:31,540 --> 01:12:33,480
и да се кашика не користи
преко руке али испод.

673
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
То је да вам боље уђе у уста.
И сачувајте добре ставове

674
01:12:36,160 --> 01:12:38,800
за отварање каменица у делу
десног лакта.

675
01:12:41,320 --> 01:12:44,600
- Ох, драга, опет касним.
- Молим?

676
01:12:44,640 --> 01:12:46,630
Предлог здравице, Пип.

677
01:12:46,680 --> 01:12:49,800
На вашу срећу и
твоја будућност у Лондону.

678
01:12:51,600 --> 01:12:53,670
За моју будућност у Лондону.

679
01:13:04,030 --> 01:13:06,170
Могу те образовати
довољно добро за своју судбину

680
01:13:06,170 --> 01:13:08,310
да се држиш
твоји савременици.

681
01:13:08,340 --> 01:13:09,350
Моји савременици?

682
01:13:09,390 --> 01:13:11,850
Други младићи у
просперитетним околностима.

683
01:13:13,100 --> 01:13:15,560
Знам да си ти рођак
госпођици Хавишам.

684
01:13:15,560 --> 01:13:18,020
Моје везе са њом нису више од
природно и никада неће бити.

685
01:13:18,340 --> 01:13:20,260
Што се тиче мојих веза с тобом, Пип,

686
01:13:20,260 --> 01:13:22,190
што ће бити много више.

687
01:13:22,800 --> 01:13:25,110
Нећу рећи да могу
учинити те господином.

688
01:13:25,430 --> 01:13:29,250
Нема човека који је прави џентлмен
у срцу је увек џентлмен на начин.

689
01:13:30,360 --> 01:13:33,140
Ниједан лак не може сакрити
зрно дрвета.

690
01:13:39,860 --> 01:13:43,090
Ваши колеге студенти:
Г. Стартоп.

691
01:13:45,300 --> 01:13:47,130
Мр. Друммле.

692
01:13:49,100 --> 01:13:52,090
- Господине Пип.
- Како сте?

693
01:13:52,140 --> 01:13:55,170
Знате невољу
са овом књигом Мр. Поцкет?

694
01:13:56,380 --> 01:13:57,540
Превише је тежак.

695
01:13:57,570 --> 01:14:01,210
То је онолико колико се може учинити
да покупим ствар.

696
01:14:02,860 --> 01:14:04,970
Па, посао чека.

697
01:14:05,310 --> 01:14:09,200
Он је у бројаоници.
Да се ​​пријави.

698
01:14:09,250 --> 01:14:11,370
- Рачуналиште?
- Гледам око себе, Пип.

699
01:14:11,400 --> 01:14:14,380
Ја сам у бројаоници
и гледам око себе

700
01:14:14,380 --> 01:14:17,360
да почнем да осигуравам бродове за упошљавање мог капитала

701
01:14:17,390 --> 01:14:22,190
да свооп огроман
могућности. Огроман.

702
01:14:22,220 --> 01:14:23,070
Довиђења.

703
01:14:26,350 --> 01:14:30,520
Никад нисам био сасвим одлучен да ли
да се прикачи на вунену врећу

704
01:14:31,300 --> 01:14:33,580
или се покријем са митром.

705
01:14:34,610 --> 01:14:36,930
Канцелар или епископ.

706
01:14:37,800 --> 01:14:40,680
Било је то само питање времена.

707
01:15:17,700 --> 01:15:20,100
Наћи ћете признање
Одисеја по оцу

708
01:15:20,100 --> 01:15:22,500
неукључујући господина Друммлеа?

709
01:15:23,350 --> 01:15:28,790
Јасно читање тога би могло
бити успешнији.

710
01:15:28,830 --> 01:15:31,100
Ох, сумњам.

711
01:15:43,100 --> 01:15:46,180
Ваш стил постаје
елегантније, г. Пип.

712
01:15:46,220 --> 01:15:49,160
Ох, одмарам се сада
у снази да будем вешт.

713
01:15:49,160 --> 01:15:52,090
Ангажован сам у некима
практична настава.

714
01:15:52,140 --> 01:15:55,340
Не ослањају се сви на тебе
треба да изгуби све заједно.

715
01:15:55,380 --> 01:15:59,010
Ваш инструктор ми каже да јесте
рука ковача.

716
01:16:01,280 --> 01:16:03,650
Он је то намеравао
као комплимент.

717
01:16:12,970 --> 01:16:15,170
Добар дан, господине.

718
01:16:21,580 --> 01:16:23,250
Могу га наћи
мало да се уради.

719
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
Усуђујем се да кажем да јесте
да нађем много за јело.

720
01:16:29,690 --> 01:16:31,980
Осећам се као код куће
у Барнард'с Инн, г. Јаггерс

721
01:16:31,980 --> 01:16:34,270
са намештајем од једног или два
мале ствари.

722
01:16:34,310 --> 01:16:39,650
- Ове ствари, међутим, нису тако мале цене..
- Хајде, питам те једном? 50 фунти?

723
01:16:39,680 --> 01:16:42,020
- Ни приближно толико.
- 5 фунти онда.

724
01:16:42,570 --> 01:16:45,140
Хајдемо до тога.
Два пута пет. Три.

725
01:16:45,140 --> 01:16:47,720
Четири пута пет.

726
01:16:48,870 --> 01:16:50,400
Веммицк!

727
01:16:50,440 --> 01:16:53,420
Примите писмена наређења г. Пипа
и дај му 20 фунти.

728
01:16:53,450 --> 01:16:57,060
Видим да идеш.
Рекао сам ти да хоћеш.

729
01:16:59,060 --> 01:17:02,790
Мушка замка је покренута
и кликните!

730
01:17:04,790 --> 01:17:06,500
Твој позив у томе.

731
01:17:16,680 --> 01:17:18,980
Не противите се
остарели родитељ?

732
01:17:19,430 --> 01:17:21,870
бр.

733
01:17:27,070 --> 01:17:30,570
- Да ли се увек враћате кући пешке?
- Ох, да.

734
01:17:31,270 --> 01:17:35,550
- То је нека удаљеност.
- Валвортх је мало удаљен од стола

735
01:17:35,590 --> 01:17:38,060
које сам имао
моје ноге под цео дан.

736
01:17:38,110 --> 01:17:40,200
- Ипак, то је прилично натегнуто.
- Ох, да.

737
01:17:40,970 --> 01:17:42,260
Прилично натегнуто.

738
01:17:54,360 --> 01:17:57,440
А сада... ми смо овде.

739
01:18:17,260 --> 01:18:19,270
Можете направити добру салату
из баште

740
01:18:19,280 --> 01:18:21,290
да иде с тим.

741
01:18:36,910 --> 01:18:39,300
Сва комуникација
сада одсечена.

742
01:18:54,220 --> 01:18:56,530
Како си данас, стари?

743
01:18:58,100 --> 01:19:01,670
Ово је господин Пип!
Дођи на вечеру!

744
01:19:03,680 --> 01:19:06,640
Само му климните главом, г. Пип.
То најбоље ради.

745
01:19:08,400 --> 01:19:10,620
Веома добра дама
по имену Мисс Скиффинс,

746
01:19:10,620 --> 01:19:12,840
прати га док сам на послу.

747
01:19:12,880 --> 01:19:15,380
А господин Џегерс не зна ништа
или никад нисам видео Старе?

748
01:19:15,380 --> 01:19:17,870
Никад чуо за њега.

749
01:19:19,640 --> 01:19:23,180
Канцеларија је једна ствар,
приватни живот друго.

750
01:19:24,240 --> 01:19:28,470
Сада ћу вам рећи шта имам
за вечеру, г. Пип.

751
01:19:28,510 --> 01:19:30,500
имам...

752
01:19:30,550 --> 01:19:34,860
динстана шницла и хладно
печена живина из кувара.

753
01:19:34,910 --> 01:19:37,810
Господар радње је
поротник неких предмета тамо

754
01:19:37,810 --> 01:19:40,700
и лако смо га изневерили.

755
01:19:42,030 --> 01:19:45,150
Да ли често добијате... поклоне?

756
01:19:49,630 --> 01:19:52,060
Ох, да. Увек их узимам.

757
01:19:52,110 --> 01:19:56,660
Осуђени људи, чланови пороте, Џегерови
клијентима. Њихово власништво, Пип.

758
01:19:56,710 --> 01:20:01,860
Можда нису много гори, али
на крају крајева, они су преносиви. И имовине.

759
01:20:02,860 --> 01:20:04,960
Не означавам ти то са
твој сјајан изглед, али...

760
01:20:05,550 --> 01:20:11,010
Што се мене тиче, моја звезда водиља је увек:
дочепати се преносиве имовине.

761
01:20:12,960 --> 01:20:15,540
Мој кабинет радозналости, Пип.

762
01:20:16,820 --> 01:20:19,050
Прекршајне ​​природе.

763
01:20:22,490 --> 01:20:26,170
Сама оловка која се користи у
случај фалсификата Аттлее.

764
01:20:26,210 --> 01:20:29,370
Ово повећава са два слављена
случајеви убистава.

765
01:20:29,420 --> 01:20:33,450
прамен косе жртве,
пронађен на једном од зликоваца.

766
01:20:33,490 --> 01:20:35,480
А ово писмо овде, види,

767
01:20:35,530 --> 01:20:39,650
извештавање да је признање
осуђеног човека.

768
01:20:39,690 --> 01:20:41,920
Али знам за чињеницу
све је то лаж.

769
01:20:42,970 --> 01:20:44,960
Никада то није ни урадио.

770
01:20:45,010 --> 01:20:47,730
Сада је радозналост,
зар не мислиш?

771
01:20:47,770 --> 01:20:50,490
а Џегерс је био умешан
у свим овим случајевима?

772
01:20:50,530 --> 01:20:52,520
Дајем му признање.

773
01:20:53,850 --> 01:20:55,960
Шта му дозвољавају
а ја тако сличан?

774
01:20:56,010 --> 01:20:58,570
Не мислиш да треба.

775
01:21:01,200 --> 01:21:05,400
Није лично. То је професионално.
Само професионални.

776
01:21:05,440 --> 01:21:09,560
Али осим овог позива на вечеру,
знаш то сутра.

777
01:21:09,600 --> 01:21:15,070
А кад вечераш, видећеш да има уточиште
свој радозналост.

778
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
Погледај његову домаћицу.

779
01:21:17,160 --> 01:21:19,120
Шта да видим?

780
01:21:20,640 --> 01:21:22,830
Укроћена дивља звер.

781
01:21:22,880 --> 01:21:24,870
Пази на то.

782
01:21:27,240 --> 01:21:30,170
Њихов сироти дом уз ред
једни другима

783
01:21:30,170 --> 01:21:33,110
и разговарају од чамца до чамца
као другови.

784
01:21:33,160 --> 01:21:36,940
Не можете чути наше разговоре
јер си увек предалеко иза нас.

785
01:21:36,990 --> 01:21:39,370
Одлучио сам да држим дистанцу
од вас обоје.

786
01:21:39,370 --> 01:21:41,750
Сматрам да уживам у реци
далеко више на тај начин.

787
01:21:41,790 --> 01:21:46,070
Дакле, ви бисте себе сматрали мајстором
у снази и вештини ова два господина?

788
01:21:46,110 --> 01:21:48,150
То није разматрање
о томе је потребно много размишљања.

789
01:21:48,150 --> 01:21:50,180
А шта кажете вас двоје?

790
01:21:50,230 --> 01:21:52,880
Његова супериорност је искључиво у његовој машти.

791
01:21:52,890 --> 01:21:55,540
Ова супериорност је овде у телу.

792
01:21:55,590 --> 01:21:57,820
- Погледај!
- Хајде, г. Пип,

793
01:21:57,870 --> 01:22:00,300
одврни рукаве
и осрамоти га.

794
01:22:00,350 --> 01:22:03,340
Пип би га радије осрамотио
на Темзи, мислим.

795
01:22:06,060 --> 01:22:10,020
Ако причате о снази...
Показаћу ти зглоб.

796
01:22:10,060 --> 01:22:13,020
- Господару...
- Молли, нека ти виде зглоб.

797
01:22:13,060 --> 01:22:15,260
молим те...

798
01:22:15,300 --> 01:22:17,580
Нека их обоје виде.
Покажи им.

799
01:22:17,620 --> 01:22:19,450
Хајде.

800
01:22:19,500 --> 01:22:21,460
Овде је моћ.

801
01:22:22,540 --> 01:22:26,660
Врло мало мушкараца има моћ
зглоба које ова жена има.

802
01:22:27,700 --> 01:22:33,370
Изванредно је шта је просто
сила стиска је у овим рукама.

803
01:22:35,020 --> 01:22:38,170
Никад јачег нисам видео,
мушко или женско...

804
01:22:39,290 --> 01:22:41,730
него ове.

805
01:22:48,710 --> 01:22:50,820
То ће бити довољно, Молли.

806
01:22:54,660 --> 01:22:57,650
Пола је девет,
господо.

807
01:22:58,150 --> 01:22:59,750
Време је за раскид.

808
01:23:00,690 --> 01:23:03,120
Пип, остани мало.

809
01:23:03,850 --> 01:23:06,680
Г. Друммле, пијем за вас.

810
01:23:16,480 --> 01:23:21,030
Извините, господине, разумем
ти си упознат са Сатис Хоусе.

811
01:23:21,080 --> 01:23:23,640
Да. Са гђицом Хависхам.

812
01:23:23,680 --> 01:23:28,230
Иако бих волео да се сматрам
више него само упознати.

813
01:23:29,720 --> 01:23:31,740
Ваша два пријатеља су се вратила

814
01:23:31,740 --> 01:23:33,760
до Хамерсмита на било којој
стране пута.

815
01:23:33,800 --> 01:23:35,370
Жао ми је ако ствари
постао непријатан.

816
01:23:35,370 --> 01:23:36,950
Глупости.

817
01:23:37,000 --> 01:23:39,230
Свиђа ми се онај Друмл тамо.

818
01:23:39,280 --> 01:23:43,430
Постоје две врсте живота, Пип.
Беецхерс и црингерс.

819
01:23:44,430 --> 01:23:48,060
Он је беецхер.
У то нема сумње.

820
01:23:48,110 --> 01:23:50,020
Одлично.

821
01:23:51,830 --> 01:23:53,740
Ово је стигло раније.

822
01:24:29,460 --> 01:24:32,820
Који су разлози
њене смрти, Џо?

823
01:24:32,860 --> 01:24:38,690
Њено стање се само полако погоршавало,
види лећи на кревет.

824
01:24:38,740 --> 01:24:42,890
И она је проговорила, Пип.

825
01:24:42,940 --> 01:24:44,930
Заправо говорио.

826
01:24:45,970 --> 01:24:47,970
"Јое", рекла је,

827
01:24:48,010 --> 01:24:51,130
и жели помиловање

828
01:24:51,170 --> 01:24:53,690
и жели Пип.

829
01:24:55,410 --> 01:24:57,400
Извини, Пип?

830
01:25:40,000 --> 01:25:44,390
Претпостављам да ће ти бити тешко
да сада останем у кући, Биди.

831
01:25:44,440 --> 01:25:46,430
Ох, не могу тако, г. Пип.

832
01:25:47,520 --> 01:25:49,750
Сутра идем код госпође Хабл.

833
01:25:50,500 --> 01:25:52,630
Како ћеш живети?
Ако желите новац...

834
01:25:52,910 --> 01:25:56,470
Рећи ћу ти како сам
ће живети, г. Пип.

835
01:25:56,510 --> 01:25:58,790
Покушавам да нађем место
од љубавнице

836
01:25:58,790 --> 01:26:01,060
у новој школи скоро
завршио овде.

837
01:26:03,030 --> 01:26:07,340
Ти си један од оних, Биди,
који користи сваку промену најбоље.

838
01:26:08,470 --> 01:26:11,110
Доказали сте се
сваке околности.

839
01:26:11,930 --> 01:26:14,580
Нисам тако згодан
као ти.

840
01:26:21,230 --> 01:26:23,690
Нећу да идем
јадни Џо сам.

841
01:26:27,410 --> 01:26:31,900
- Зар ме не чујеш, Бидди?
- Да, г. Пип.

842
01:26:32,980 --> 01:26:35,220
Да не спомињем твој позив
ја "господин Пип",

843
01:26:35,220 --> 01:26:37,450
која ми се чини
у лошем укусу, Бидди.

844
01:26:37,500 --> 01:26:38,900
Како то мислиш?

845
01:26:39,940 --> 01:26:43,290
Направио сам примедбу поштујући моје
долази често овде да види Џоа

846
01:26:43,340 --> 01:26:45,930
које сте примили
уз наглашену тишину.

847
01:26:45,980 --> 01:26:48,890
Имај доброту, Бидди,
да ми каже зашто.

848
01:26:48,940 --> 01:26:51,470
Верујем да сте нашли Плавог вепра

849
01:26:51,470 --> 01:26:54,010
где долазиш
да уживате у свом боравку.

850
01:26:54,060 --> 01:26:56,810
Толико је прикладније
за ваше потребе.

851
01:27:06,730 --> 01:27:08,850
Збогом, драги Јое.

852
01:27:09,890 --> 01:27:12,400
Нећеш се вратити
у кућу?

853
01:27:12,450 --> 01:27:14,800
Не... Јое.

854
01:27:14,850 --> 01:27:17,840
Госпођица Хавишам зна да сам овде.

855
01:27:17,890 --> 01:27:21,600
Она је послала писмо...
Плави вепар.

856
01:27:21,650 --> 01:27:24,760
Она жели да ме види
и морам да идем тамо.

857
01:27:28,920 --> 01:27:31,720
Она је продужава
симпатије, Јое.

858
01:27:32,760 --> 01:27:35,230
Питам се који посао
она има са тобом.

859
01:27:35,280 --> 01:27:37,270
питам се и ја.

860
01:27:39,300 --> 01:27:42,030
Видимо се ускоро, Јое.

861
01:27:45,800 --> 01:27:48,360
- Бидди.
- Збогом, Пип.

862
01:28:25,990 --> 01:28:27,390
Да?

863
01:28:29,110 --> 01:28:32,100
- Како си дошао овде?
- На мојим ногама.

864
01:28:32,150 --> 01:28:36,100
Као више промена од твоје,
млади мајстор.

865
01:28:36,140 --> 01:28:38,760
Уђи. Уђи.
То је у супротности са мојим наређењима

866
01:28:38,760 --> 01:28:41,370
да држи капију отворену.

867
01:28:43,860 --> 01:28:45,820
Ово је учитано.

868
01:28:47,060 --> 01:28:49,050
Од мене се очекује, верујем.

869
01:28:51,770 --> 01:28:52,590
Да.

870
01:28:53,900 --> 01:28:55,770
Ево ме.

871
01:29:05,010 --> 01:29:07,000
Уђи, Пип.

872
01:29:21,050 --> 01:29:23,040
Као да сам краљица.

873
01:29:25,250 --> 01:29:27,240
Желео сам да дођеш да ме видиш.

874
01:29:28,610 --> 01:29:31,000
Али кога бисте желели да видите?

875
01:29:33,730 --> 01:29:35,870
Позови је, Пип.

876
01:29:35,920 --> 01:29:37,760
Ко, госпођице Хавишам?

877
01:29:37,800 --> 01:29:40,710
Она је овде. Позови је.

878
01:29:42,280 --> 01:29:43,950
Естелла.

879
01:29:48,040 --> 01:29:50,030
Позови је.

880
01:29:55,280 --> 01:29:57,080
Цалл!

881
01:30:04,700 --> 01:30:05,890
Естелла?

882
01:30:13,070 --> 01:30:15,020
Естелла?

883
01:30:18,190 --> 01:30:20,290
Естелла!

884
01:31:03,460 --> 01:31:05,690
Да ли јој се дивите?

885
01:31:08,260 --> 01:31:10,640
Онда је мораш волети.

886
01:31:12,620 --> 01:31:14,890
Воли је.

887
01:31:19,610 --> 01:31:21,600
Воли је.

