1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
Herra.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Almennt.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
Herra.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Haltur og svangur.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Enn ekkert?
- Ekki merki.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Hvað er hann búinn að vera lengi?
Tæplega tveir tímar.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Munu þeir berjast, herra?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Við fáum að vita það fljótlega.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Hermaður, ég skipaði þér
til þess að færa þær skriðdreka áfram.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Þeir eru utan sviðs.
- Drægni er góð.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- Hættan fyrir riddaralið...
- Er ásættanlegt. Samþykkt?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Þeir segja nei.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Fólk ætti að vita
þegar þeir eru sigraðir.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Myndir þú, Quintus?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Myndi ég?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Styrkur og heiður.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Að mínu merki, slepptu helvíti.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Hlaðið stokkunum.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Fótgönguliðar eru í uppsiglingu.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Bogmenn tilbúnir.
Bogmenn!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Nokk!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Fratres!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maximus!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Eftir þrjár vikur,
Ég mun uppskera uppskeruna mína.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Ímyndaðu þér hvar þú verður, og það mun vera svo.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Haltu línunni! Vertu hjá mér!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Ef þú finnur þig einn...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
hjóla á grænum ökrum
með sól á andlitinu...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
ekki vera í vandræðum.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Því að þú ert í Elysium,
og þú ert þegar dáinn!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Bræður...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
hvað við gerum í lífinu...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
bergmál í eilífðinni.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Dragðu!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Hringir tilbúnir, herra!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Bogmenn, kveikið í!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Kveikja!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Bogmenn, teiknaðu!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Laus!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
Allt í lagi, menn, tilbúnir!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Haltu línunni!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Laus!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
Endurhlaða!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Haltu línunni!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Dragðu!
- Laus!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Vertu hjá mér!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Vertu hjá mér!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Roma sigurvegari!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Roma sigurvegari!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Heldurðu að hann sé í alvörunni að deyja?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Hann hefur verið að deyja í 10 ár.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Ef hann væri ekki raunverulega að deyja,
hann hefði ekki sent eftir okkur.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Kannski saknar hann okkar bara.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
Og öldungadeildarþingmennirnir?
Hann hefði ekki kvatt þá ef...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Friður, Commodus.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Eftir tvær vikur á leiðinni,
Óstöðvandi uppátæki þín særir hausinn á mér.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Hann hefur tekið sína ákvörðun.
Hann ætlar að tilkynna það.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Hann mun nefna mig.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Það fyrsta sem ég geri þegar...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
Er að heiðra hann með leikjum
verðugur hans hátign.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Í bili er það fyrsta sem ég skal gera
er með heitt bað.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Yðar hátign?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Við virðumst vera næstum komin, herra.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Herra.
Hvar er keisarinn?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Hann er fremstur, herra.
Þeir hafa verið í burtu í 19 daga.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Særðir eru enn að koma inn.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Hesturinn minn.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
Drottinn minn.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Kyss?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Þú hefur enn og aftur sannað hreysti þína,
Maximus.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Við skulum vona, í síðasta sinn.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Það er enginn eftir til að berjast, herra.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Það er alltaf einhver eftir til að berjast.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Hvernig get ég umbunað mesta hershöfðingja Rómar?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Leyfðu mér að fara heim.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Heim.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Þeir heiðra þig, Caesar.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
Það er fyrir þig, Maximus. Þeir heiðra þig.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Hef ég misst af því? Hef ég misst af bardaganum?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Þú hefur misst af stríðinu.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Faðir, til hamingju.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
Ég skal fórna 100 nautum
til að heiðra sigur þinn.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Bjargaðu nautunum.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Heiðra Maximus. Hann vann bardagann.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Almennt.
Hátign.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Róm kveður þig,
og ég faðma þig sem bróður.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Það er of langt síðan, gamli vinur.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Hátign.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Hérna, faðir. Taktu í handlegginn á mér.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Ég held að það sé kominn tími til að ég fari.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Svo mikið til dýrðar Rómar.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Stórkostlegur bardagi.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Almennt. Enn á lífi?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Enn á lífi.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Guðirnir verða að hafa kímnigáfu.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Guðirnir verða að elska þig.
Valeríus.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Aftur í kastalann, hershöfðingi? Eða til Rómar?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Heim. Konan mín, sonur minn, uppskeran.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maximus bóndi.
Ég á samt erfitt með að ímynda mér það.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Þú veist, óhreinindi hreinsast af
miklu auðveldara en blóð, Quintus.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Hér er hann.
- Hátign.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Öldungadeildarþingmaður Gaius, öldungadeildarþingmaður Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Varist Gaius.
Hann mun hella hunangsdrykk í eyrað á þér...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
og þú munt vakna einn daginn og allt
þú munt segja er, Lýðveldið.

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Jæja, hvers vegna ekki?
Róm var stofnað sem lýðveldi.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Já, og í lýðveldi
öldungadeildin hefur vald.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
En Gaius öldungadeildarþingmaður
er auðvitað ekki undir áhrifum af því.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Hvar stendur þú, hershöfðingi?
Keisari eða Öldungadeild?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Hermaður hefur þann kost að geta
að horfa í augun á óvini sínum, öldungadeildarþingmaður.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Jæja, með her á bakinu,
þú gætir verið afskaplega pólitískur.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Ég varaði þig við. Nú skal ég bjarga þér.
Öldungadeildarþingmenn.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maximus.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Ég mun þurfa góða menn eins og þig.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
Hvernig get ég verið til þjónustu, hátign?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Þú ert maður sem veit hvað það er
að skipa.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Þú gefur skipanir þínar, skipunum er hlýtt,
og baráttan er unnin.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
En þessir öldungadeildarþingmenn skipuleggja, deila
og smjaðra og blekkja.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Við verðum að bjarga Róm
frá stjórnmálamönnum, vinur minn.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Má ég treysta á þig þegar tíminn kemur?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Hátign, þegar faðir þinn sleppir mér,
Ég ætla að snúa aftur heim.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Heim? Jæja, enginn hefur unnið það meira.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Vertu ekki of þægilegur.
Ég gæti hringt í þig áður en langt um líður.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Lucilla er hér. Vissir þú?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Hún hefur ekki gleymt þér.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
Og nú ertu hinn mikli maður.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Bara ef þú hefðir fæðst karlmaður...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
hvílíkur Caesar þú hefðir gert.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Faðir.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Þú hefðir verið sterkur.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Ég velti því fyrir þér, hefðirðu verið bara?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
Ég hefði verið það
það sem þú kenndir mér að vera.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Hvernig var ferðin þín?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Langt. Óþægilegt. Hvers vegna er ég kominn?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Ég þarf hjálp þína. Með bróður þínum.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Auðvitað.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Hann elskar þig. Það hefur hann alltaf gert.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
Og...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
hann mun þurfa á þér að halda núna, meira en nokkru sinni fyrr.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Nóg af pólitík.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Leyfðu okkur að þykjast
að þú sért elskandi dóttir...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
og ég er góður faðir.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
Þetta er skemmtilegur skáldskapur, er það ekki?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Góðan daginn.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Mig vantar þrjá hesta í viðbót.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Tveir! Þrír!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Fjórir!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Einn! Tveir!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Þú sendir eftir mér, Caesar?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Caesar?
- Segðu mér aftur, Maximus.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Hvers vegna erum við hér?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Til dýrðar heimsveldinu, herra.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Já.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Já, ég man.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Sérðu þetta kort, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Það er heimurinn sem ég skapaði.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>Í 25 ár...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Ég hef sigrað, úthellt blóði,
stækkaði heimsveldið.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Síðan ég varð keisari,
Ég hef vitað fjögur ár án stríðs.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Fjögur ár friðar á 20.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>Og til hvers?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Ég kom með sverðið. Ekkert meira.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Caesar, líf þitt...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki kalla mig það.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Komdu. Vinsamlegast.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Komdu sitja.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Við skulum tala saman núna...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>mjög einfaldlega, eins og menn.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Jæja, Maximus...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
tala.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5.000 af mínum mönnum eru þarna úti
í ískaldri drullunni.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3.000 þeirra eru blóðugir og klofnir.
2.000 munu aldrei yfirgefa þennan stað.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Ég trúi því ekki að þeir hafi barist
og dó fyrir ekki neitt.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
Og hverju myndirðu trúa?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Þeir börðust fyrir þig og Róm.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
Og hvað er Róm, Maximus?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
Ég hef séð mikið af restinni af heiminum.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Það er grimmt og grimmt og dimmt.
Róm er ljósið.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Samt hefur þú aldrei komið þangað.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Þú hefur ekki séð hvað það er orðið.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Ég er að deyja, Maximus.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Þegar maður sér endalok hans...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>hann vill vita að það var einhver tilgangur
til lífs síns.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Hvernig mun heimurinn tala nafn mitt
á næstu árum?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Verður ég þekktur sem heimspekingurinn?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
Stríðsmaðurinn?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
Harðstjórinn?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
Eða verð ég keisarinn
hver gaf Róm aftur sitt sanna sjálf?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Það var einu sinni draumur
það var Róm.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Þú gætir bara hvíslað að því.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Allt meira en hvísl
og það myndi hverfa...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
það var svo viðkvæmt.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
Og ég óttast að það lifi ekki af veturinn.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maximus...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
skulum við hvísla núna...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
saman, þú og ég.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Þú átt son.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Segðu mér frá heimili þínu.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Húsið mitt er í hæðunum fyrir ofan Trujillo.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Mjög einfaldur staður.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Bleikir steinar sem hlýja í sólinni.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Eldhúsgarður
sem lyktar af jurtum á daginn...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jasmín á kvöldin.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
Í gegnum hliðið er risastór ösp.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Fíkjur, epli, perur.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
Jarðvegurinn, Marcus, svartur.
Svartur eins og hár konunnar minnar.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Vínber í suðurhlíðum,
ólífur fyrir norðan.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Villtir hestar leika sér nálægt húsinu mínu.
Þeir stríða syni mínum.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Hann vill vera einn af þeim.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Hvenær varstu síðast heima?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Tvö ár, 264 dagar og í morgun.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Ég öfunda þig, Maximus. Það er gott heimili.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Þess virði að berjast fyrir.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Það er enn ein skyldan...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
að ég bið þig áður en þú ferð heim.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Hvað vilt þú að ég geri, Caesar?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Ég vil að þú verðir
verndari Rómar eftir að ég dey.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Ég mun styrkja þig til annars enda einn...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
að gefa vald aftur til íbúa Rómar...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
og binda enda á spillinguna sem hefur lamið hana.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Viltu þiggja þennan mikla heiður
sem ég hef boðið þér?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Af öllu hjarta, nei.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maximus...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
þess vegna hlýtur það að vera þú.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
En vissulega hreppstjóri, öldungadeildarþingmaður...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
einhver sem þekkir borgina,
sem skilur pólitíkina hennar.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
En þér hefur ekki verið spillt
af pólitík hennar.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- Og Commodus?
- Commodus er ekki siðferðilegur maður.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Þú hefur vitað það síðan þú varst ungur.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Commodus getur ekki stjórnað.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Hann má ekki stjórna.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Þú ert sonurinn sem ég hefði átt að eignast.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Commodus mun samþykkja ákvörðun mína.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
Hann veit að þú skipar
tryggð hersins.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Ég þarf smá tíma, herra.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Já.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Við sólsetur vona ég að þú hafir samþykkt það.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Faðmaðu mig nú sem son minn.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
Og komdu með gamlan mann annað teppi.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Faðir minn elskar þig núna.
Konan mín.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
— Það var ekki alltaf svo.
- Margt breytist.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Margt. Ekki allt.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maximus, hættu.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Leyfðu mér að sjá andlit þitt.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Þú virðist í uppnámi.
Ég missti marga menn.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Hvað vildi faðir minn við þig?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Að óska ​​mér góðs gengis áður en ég fer heim.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Þú ert að ljúga.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Ég gat alltaf sagt hvenær þú varst að ljúga
því þú varst aldrei góður í því.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Ég fékk aldrei huggun þína með því.
-Satt.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
En svo þurftirðu aldrei.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Lífið er einfaldara fyrir hermann.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
Eða heldurðu að ég sé hjartalaus?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Ég held að þú hafir hæfileika til að lifa af.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maximus, hættu.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Er virkilega svo hræðilegt að sjá mig aftur?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Nei, ég er þreyttur eftir bardaga.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Það er sárt að sjá
faðir minn svo viðkvæmur.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Commodus býst við að faðir minn geri það
tilkynna arftaka hans innan nokkurra daga.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Viltu þjóna bróður mínum
eins og þú þjónaðir föður hans?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Ég mun alltaf þjóna Róm.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Veistu...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Ég minnist þín enn í bænum mínum.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
Ó, já. Ég bið.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Mér þótti leiðinlegt að heyra um andlát eiginmanns þíns.
Ég syrgði hann.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Þakka þér fyrir.
- Og ég heyri að þú eigir son.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Já. Lúsíus.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Hann verður tæplega átta ára.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Sonur minn er líka tæplega átta.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Ég þakka þér fyrir bænirnar þínar.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
Forfeður,
Ég bið um leiðsögn þína.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Blessuð mamma, komdu til mín
með þrá guðanna um framtíð mína.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Blessaður faðir, vaktu yfir konu minni og syni
með tilbúnu sverði.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Hvíslaðu að þeim,
Ég lifi aðeins til að halda þeim aftur.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Forfeður, ég heiðra ykkur...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
og mun reyna að lifa
með þeirri reisn sem þú kenndir mér.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cicero.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
Herra.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Áttu einhvern tíma erfitt með að standa skyldu þína?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Stundum geri ég það sem mig langar að gera.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
Restin af tímanum geri ég það sem ég þarf.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Eftir allt saman getum við ekki farið heim.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Ertu tilbúinn til að gera skyldu þína
fyrir Róm?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Já, faðir.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Þú verður ekki keisari.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Hvor vitrari, eldri maður á að taka stöðu mína?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Kraftar mínir munu fara til Maximusar...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
að halda í trausti...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
þar til öldungadeildin er tilbúin til að stjórna einu sinni enn.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Róm á að verða lýðveldi aftur.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maximus.
Já.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Ákvörðun mín veldur þér vonbrigðum?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Þú skrifaðir mér einu sinni...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
taldar upp fjórar helstu dyggðir:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Viska...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
réttlæti...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
æðruleysi...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
og hófsemi.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Þegar ég las listann vissi ég að ég ætti enga þeirra.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
En ég hef aðrar dyggðir, faðir.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Metnaður.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
Það getur verið dyggð
þegar það knýr okkur til að skara framúr.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Útsjónarsemi, hugrekki.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Kannski ekki á vígvellinum,
en það eru margar tegundir af hugrekki.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Hollusta við fjölskylduna mína...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
til þín.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
En engin af mínum dyggðum var á listanum þínum.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Jafnvel þá var eins og
þú vildir mig ekki fyrir son þinn.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Commodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
þú gengur of langt.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Ég leitaði í andlit guðanna...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
fyrir leiðir til að þóknast þér, til að gera þig stoltan.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Eitt vingjarnlegt orð...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
eitt fullt knús...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
þar sem þú þrýstir mér að brjósti þínu
og hélt mér fast...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
hefði verið eins og sólin á hjarta mínu
í 1.000 ár.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Hvað er það í mér sem þú hatar
svona mikið?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Commodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Allt sem mig hefur langað í...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
var að standa undir þér, Caesar.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Faðir.
Commodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
gallar þínar sem sonur...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
er bilun mín sem faðir.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Komdu.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Faðir.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Ég myndi slátra öllum heiminum...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
ef þú hefðir bara elskað mig!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximus, keisarinn þarfnast þín.
Það er brýnt.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Kvartaðu með mér, bróðir.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Frábær faðir okkar er dáinn.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Hvernig dó hann?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Skurðlæknarnir segja
það var enginn sársauki.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Andardráttur hans gaf sig þegar hann svaf.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Faðir.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Keisari þinn biður um hollustu þína,
Maximus.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Taktu í höndina á mér.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Ég býð það aðeins einu sinni.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Quintus.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Sæll, Caesar.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Ég verð að tala við öldungadeildarþingmenn.
Ég þarf ráðgjöf þeirra.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Vekja Gaius og Falco.
- Gaius og Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Sverð.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maximus, farðu varlega.
Það var ekki skynsamlegt.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Skynsamleg? Keisarinn hefur verið drepinn.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
Keisarinn dó
af náttúrulegum orsökum.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Hvers vegna ertu vopnaður, Quintus?
- Verðir!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Vinsamlegast ekki berjast, Maximus.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Fyrirgefðu. Caesar hefur talað.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Hjólaðu til dögunar...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
og taka hann síðan af lífi.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quintus, líttu á mig. Horfðu á mig!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Lofaðu mér
að þú sért á eftir fjölskyldu minni.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Fjölskylda þín mun hitta þig í framhaldslífinu.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Krjúpa.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Blessaður faðir,
vaka yfir konu minni og syni.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Hvísaðu að þeim
að ég lifi aðeins til að halda þeim aftur.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Gefðu mér að minnsta kosti hreinan dauða.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Dauði hermanns.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
Frostið,
stundum lætur það blaðið festast.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Praetorian!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Hvenær var síðast
varstu heima?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Tvö ár,
264 dagar og í morgun.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Blessaður faðir,
vaka yfir konu minni og syni...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Ég mun reyna að lifa
með þeirri reisn sem þú hefur kennt mér.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Hvísaðu að þeim,
Ég lifi aðeins til að halda þeim aftur.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... með tilbúnu sverði,
því allt annað er ryk og loft.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Hvísaðu að þeim,
Ég lifi aðeins til að halda þeim aftur.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Því að allt annað er ryk og loft.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Pabbi!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Ekki deyja.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Þú munt hitta þá aftur.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Ekki enn.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Nei. Þeir munu þrífa það. Bíddu og sjáðu.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Ekki deyja.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Þeir munu gefa þér ljónin.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Þeir eru meira virði en við.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Betur núna?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Hreint. Sérðu?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Nálægt! Gamli vinur minn.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Hver dagur er frábær dagur þegar þú ert hér...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
en í dag er heppnasti dagur þinn.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Þessir gíraffar sem þú seldir mér,
þeir munu ekki para sig.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Þeir ganga bara um að borða
og ekki pörun.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Þú seldir mér hinsegin gíraffa.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Ég vil fá peningana mína til baka.
- Ekki tækifæri.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Ég geri sérstakt verð fyrir þig.
Á hverju?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Hefurðu séð nýja lagerinn minn?
Komdu og sjáðu þá.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Berst einhver þeirra?
Ég á móts við.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Sumir eru góðir til að berjast,
aðrir fyrir að deyja.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Þú þarft bæði, held ég.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Stattu upp.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Hver eru viðskipti þín?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Ég var veiðimaður.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Nei, ég keypti hann í saltnámu
í Karþagó.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Sestu niður.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Merki hersveitarinnar.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Eyðingamaður.
Kannski svo, en hverjum er ekki sama?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Hann er Spánverji.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Ég tek sex. Fyrir 1.000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Eitt þúsund?
Numidian einn er 2.000 virði.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Þessir þrælar eru rotnir.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
Þetta bætir allt við bragðið. Nei, bíddu!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Ég get samið.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Ég skal gefa þér 2.000 og 4.000 fyrir dýrin.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>Þetta eru 5.000 fyrir gamlan vin.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Komdu! Hversu langan tíma tekur það
að komast inn í mitt eigið hús?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Ég er Proximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
Ég skal vera þér nær
næstu daga...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
sem verður sú síðasta
af ömurlegu lífi þínu...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
en þessi móðir
sem kom þér öskrandi inn í þennan heim.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Ég borgaði ekki góðan pening fyrir þig
fyrir fyrirtæki þitt.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Ég borgaði það svo ég gæti hagnast
frá dauða þínum.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>Og eins og móðir þín var þar
í upphafi þínu...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
svo ég skal vera þar í lok þín.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
Og þegar þú deyrð og deyr skalt þú...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
umskipti þín skulu vera í hljóði...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiators...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
Ég kveð þig.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Rauður.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Gulur.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Gulur.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Gott.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Rauður.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Spánverji.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
Það er nóg í bili!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Hans tími mun koma.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Næst.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
Spánverji...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
afhverju berst þú ekki?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Við verðum öll að berjast.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Jæja, ég berst ekki.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Ég ætti ekki að vera hér, ég er ritari,
Ég skrifa niður orð...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
og tala sjö tungumál.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Gott.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Á morgun geturðu öskrað
á sjö tungumálum.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Kannski verður ritarinn sá
sem vinnur frelsi sitt.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Frelsi?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Hvað þarf ég að gera?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Þú ferð inn á völlinn og drepur mig.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
Og hann...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
og Numidian...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
og liðhlaupinn.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
Og 100 í viðbót.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
Og þegar það er ekki meira að berjast,
þú ert frjáls.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Ég get það ekki.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
Nei?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
En ég get það.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Er það tákn guða þinna?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Mun það ekki reita þá til reiði?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Guðirnir hygla þér.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
Rauður er litur guðanna.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Þú munt þurfa aðstoð þeirra í dag.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Nálægt!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Enn leiðandi með Þjóðverjanum?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
Fólkið elskar villimann.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Fyrir utan það er hann að gera mig ríkan.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Hefur þessi Numidian barist áður?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
Nei, í fyrsta skipti.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
Og þessi, verkamaður, hermaður?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Hann er Spánverji. Hann gæti líka
vertu geldingur, fyrir það sem hann færir hringinn.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Fimm hundruð sestertii, Numidian
og spænska liðið kemst í gegn.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>Og 1.000,
að Numidian kemst einn í gegn.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
Ertu að spyrja mig
að veðja gegn mínum eigin manni?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
Það er siðlaust.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
Hvað ef ég fæ það 2.000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Sum ykkar halda að þið munuð ekki berjast...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
sumt sem þú getur ekki barist við.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Þeir segja það allir þangað til þeir eru þarna úti.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Heyrðu.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Drepa!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Skelltu þessu í hold annars manns...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
og þeir munu klappa og elska þig fyrir það.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
Og þú...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
þú gætir byrjað að elska þá...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
fyrir það.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Á endanum erum við öll dauðir menn.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Því miður getum við ekki valið hvernig...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
en við getum ákveðið hvernig við náum því markmiði...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
til þess að minnast okkar...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
sem karlmenn.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Komdu!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
Til vinstri, teiknaðu skjöldu þína!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>Hægra megin skaltu draga sverðin þín!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Drepa! Drepa!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Paraðu þá saman: Rautt með gult.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Næst!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Færðu þig!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
valdhafi!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Farðu í burtu!
Þú munt aldrei stjórna okkur, Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Hann fer inn í Róm eins og sigrandi hetja.
En hvað hefur hann sigrað?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Gefðu honum tíma, Gracchus. Hann er ungur.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Ég held að hann gæti staðið sig mjög vel.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Fyrir Róm, eða fyrir þig?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Farðu til móður þinnar, Lucius.
Það er það sem hún vill.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Lúsíus!
Móðir!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Sæll, Caesar.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Öldungadeildarþingmenn.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Róm heilsar nýja keisaranum sínum.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Tryggu þegnar þínir bjóða þig velkominn,
Hátign.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Þakka þér, Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
Og fyrir hina tryggu þegna,
Ég treysti því að þeir hafi ekki verið of dýrir.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Caesar.
Gracchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Öll Róm gleðst yfir endurkomu þinni, Caesar.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Það eru mörg mál
sem krefjast athygli þinnar.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Til að panta, vinsamlegast. Til að panta.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Til leiðbeiningar, Caesar, öldungadeildin
hefur útbúið röð af samskiptareglum...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
að byrja að taka á hinum mörgu vandamálum
í borginni...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
byrja með grunnhreinlætisaðstöðu
fyrir gríska hverfið...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
til að berjast gegn plágunni
sem er þegar að spretta upp þar.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Svo ef Caesar...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Sérðu það ekki, Gracchus?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
Það er einmitt vandamálið, er það ekki?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Faðir minn eyddi öllum sínum tíma
í námi...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
á fræða- og heimspekibókum.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Hann eyddi rökkurstundum sínum
lesa handrit frá öldungadeildinni.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
Og allan tímann var fólkið gleymt.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
En öldungadeildin er fólkið, herra...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
valinn úr hópi fólksins
að tala fyrir fólkið.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Ég efast um marga af fólkinu
borðaðu svo vel sem þú, Gracchus.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
Eða áttu svo stórkostlegar ástkonur, Gaius.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Ég held að ég skilji mitt eigið fólk.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Þá verður Caesar kannski svona góður
að kenna okkur...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
af víðtækri reynslu sinni.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Ég kalla það ást.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Ég er faðir þeirra.
Fólkið er börnin mín.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Ég skal halda þeim við barm mér
og faðma þau þétt.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Hefur þú einhvern tíma faðmað þig
einhver að deyja úr plágu, herra?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Nei, en ef þú truflar mig aftur...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Ég fullvissa þig um að þú skalt.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Öldungadeildarþingmaður, bróðir minn er mjög þreyttur.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Skildu eftir listann þinn hjá mér.
Caesar skal gera allt sem Róm krefst.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Konan mín, eins og alltaf,
Léttasta snerting þín skipar hlýðni.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Hverjir eru þeir að kenna mér?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus, öldungadeildin hefur sín not.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Hvað notar? Það eina sem þeir gera er að tala.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Það ætti bara að vera þú og ég og Róm.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Hugsaðu það ekki einu sinni.
Það hefur alltaf verið öldungadeild.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Róm hefur breyst.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Það þarf keisara til að stjórna heimsveldi.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Auðvitað, en láttu fólkið sitt...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Sjónhverfingar?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Hefðir.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Stríð föður míns gegn villimönnum...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Hann sagði það sjálfur: Það náði engu.
En fólkið elskaði hann.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Fólkið elskar alltaf sigra.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Hvers vegna? Þeir sáu ekki bardagana.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Hvað er þeim sama um Germania?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Þeim er annt um mikilfengleika Rómar.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"Mikilleiki Rómar."

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Jæja, hvað er það?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
Það er hugmynd. Stórleikur.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
Mikilleiki er sýn.
Einmitt. Sýn.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Sérðu það ekki, Lucilla?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Ég mun gefa fólkinu sýn á Róm,
og þeir munu elska mig fyrir það.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
Og þeir munu seint gleyma því leiðinlega
prédikun nokkurra þurrra gamalmenna.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
Ég mun gefa fólkinu
mesta sýn lífs þeirra.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Hvítt og rauðvín
fyrir drykkju ánægjuna!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Leikir.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Hundrað og fimmtíu dagar af leikjum.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Hann er snjallari en ég hélt.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Snjall. Öll Róm
væri að hlæja að honum...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
ef þeir væru ekki svona hræddir við Praetorians hans.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Ótti og undrun. Öflug samsetning.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Þú heldur virkilega að fólkið
ætlar þú að láta tæla þig af því?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Ég held að hann viti hvað Róm er.
Róm er múgurinn.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Töfra fram töfra fyrir þá,
og þeir verða annars hugar.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Taktu burt frelsi þeirra,
og enn munu þeir öskra.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Hið sláandi hjarta Rómar
er ekki marmari öldungadeildarinnar.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
Það er sandur Colosseum.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Hann mun færa þeim dauða...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
og þeir munu elska hann fyrir það.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Allt sem þú gerir er að drepa, drepa, drepa.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
Fólkið vill ekki slátrara,
þeir vilja hetju.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Við viljum að þeir haldi áfram að koma aftur.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Svo ekki bara hakka þá í sundur,
mundu að þú ert skemmtikraftur.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
Spánverji.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Svo skemmta!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
Ertu ekki að skemmta þér?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Er þetta ekki ástæðan fyrir því að þú ert hér?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
Spánverji!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
Hvað viltu?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Stúlka?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Strákur?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Þú sendir eftir mér.
— Já, ég gerði það.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Þú ert góður, Spánverji,
en þú ert ekki svo góður.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Þú gætir verið stórkostlegur.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Ég þarf að drepa, svo ég drep. Það er nóg.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Það er nóg fyrir héruðin,
en ekki fyrir Róm.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
Ungi keisarinn
hefur útvegað röð af gleraugum...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
til að minnast föður síns,
Marcus Aurelius.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Mér finnst þetta skemmtilegt...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
þar sem það var Marcus Aurelius, spekingurinn...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
hinn alviti Marcus Aurelius,
sem lokaði okkur.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Svo að lokum,
eftir fimm ár að klóra sér...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
í þorpum sem eru gríðarstór flóa...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
við erum loksins að fara aftur þangað sem við eigum heima:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
Colosseum.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Þú ættir að sjá Colosseum, Spánverja.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Fimmtíu og þúsund Rómverjar...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
fylgist með hverri hreyfingu sverðsins þíns...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
tilbúinn að láta þetta morðingja högg.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Þögnin áður en þú slærð til
og hávaðinn á eftir.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Það hækkar. Það rís upp...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
eins og stormur.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Eins og þú værir sjálfur þrumuguðinn.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Varstu skylmingamaður?
— Já, ég var það.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Þú vannst frelsi þitt?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Fyrir löngu síðan, keisarinn...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
kynnti mér rudius.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
Þetta er bara trésverð.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>Tákn frelsis þíns.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Hann snerti mig á öxlinni,
og ég var frjáls.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Þekkirðu Marcus Aurelius?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Ég sagðist ekki þekkja hann.
Ég sagði að hann snerti mig einu sinni á öxlina.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Þú spurðir mig hvað ég vil.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Ég vil líka standa
fyrir framan keisarann...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
eins og þú gerðir.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Hlustaðu þá á mig. Lærðu af mér.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Ég var ekki bestur því ég drap fljótt.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Ég var bestur vegna þess að fólkið elskaði mig.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Vinndu mannfjöldann og þú munt vinna frelsi þitt.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Ég mun vinna mannfjöldann.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
Ég skal gefa þeim eitthvað
þeir hafa aldrei séð áður.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Svo, Spánverji,
við förum til Rómar saman...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
og lenda í blóðugum ævintýrum.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
Og hóran mikla
mun sjúga okkur...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
þangað til við erum feit og hamingjusöm
og getur ekki sogið meira.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
Og svo...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
þegar nógu margir karlmenn hafa dáið...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
kannski muntu hafa þitt frelsi.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Hérna. Notaðu þetta.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
Það er einhvers staðar þarna úti, landið mitt.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Heimili mitt.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Konan mín er að undirbúa mat.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Dætur mínar bera vatn úr ánni.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Mun ég nokkurn tíma sjá þá aftur?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Ég held, nei.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Trúir þú að þú munt sjá þá aftur
þegar þú deyrð?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
Ég held það.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
En þá mun ég deyja bráðum.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Þeir munu ekki deyja í mörg ár.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
Ég verð að bíða.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
En þú myndir? Bíddu?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Auðvitað.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Þú sérð...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
konan mín...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
og sonur minn er þegar að bíða eftir mér.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Þú hittir þá aftur. En ekki enn.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Ekki enn.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Nema...
- Ekki enn.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Ekki enn.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Þarna er hann.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Út.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Færðu þig, farðu, út!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Gaman að sjá þig aftur,
gamall vinur.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Færðu mér örlög.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Hefur þú einhvern tíma séð eitthvað
svona áður?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>Ég vissi ekki að menn gætu smíðað slíka hluti.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Vinna mannfjöldann.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Farðu inn. Færa.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Að innan.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Hann sefur svo vel því hann er elskaður.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Komdu, bróðir. Það er seint.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Ég mun búa til Róm
undur aldanna.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Það er það sem Gracchus og vinir hans
skil ekki.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Allar mínar óskir
eru að kljúfa hausinn á mér í sundur.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus, drekktu þetta tonic.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Ég held að tíminn sé næstum réttur.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
Ég gæti tilkynnt
upplausn öldungadeildarinnar...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
á hátíðinni til að heiðra föður okkar.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Finnst þér ég ætti?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Er fólkið tilbúið?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Ég held að þú þurfir hvíldina þína núna.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
Viltu vera hjá mér?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Ertu ennþá myrkrræddur, bróðir?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Samt.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Alltaf.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Vertu hjá mér í kvöld.
- Þú veist að ég geri það ekki.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Kysstu mig svo.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Sofðu, bróðir.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Að hafa þjóna sem eru heyrnarlausir og mállausir...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
tryggir að minnsta kosti að ég lifi aðeins lengur.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Þeir eru að handtaka fræðimenn núna.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Allir sem þora að tjá sig.
Jafnvel satiristar og annálahöfundar.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
Og stærðfræðingar.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
Og allt til að fæða leikvanginn.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
Öldungadeildin samþykkti ekki herlög.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Þetta ógnarstjórn
er algjörlega Praetorians.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Ég er hræddur við að fara út eftir myrkur.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Þú ættir að vera hræddari
af athöfnum þínum yfir daginn.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
Öldungadeildin er full af njósnum hans,
undir forystu hórumeistarans, Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
En hvað er í huga hans?
Það er það sem ég vanda mig við.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Hann eyðir öllum dögum sínum
einstaklega þráhyggju...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
skipuleggja hátíðina til að heiðra föður þinn.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Hann vanrækir jafnvel grundvallarverkefni
ríkisstjórnarinnar.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Svo bara hvað ætlar hann?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
Og hvað borgar fyrir það?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Þessir daglegu leikir kosta helling,
samt höfum við enga nýja skatta.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
Framtíðin.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
Framtíðin borgar fyrir það.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Hann er farinn að selja kornforðann.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
Þetta getur ekki verið satt.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
Hann er að selja
Kornbirgðir Rómar.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Fólkið mun svelta eftir tvö ár.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Ég vona að þeir hafi gaman af leikjunum...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
því nógu fljótt
þeir munu deyja vegna þeirra.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Róm hlýtur að vita þetta.
- Og hvernig?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Hann ætlar að leysa upp öldungadeildina.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
Og hver mun segja þeim það áður en það er of seint?
Þú, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Þú, Gaius.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Ætlarðu að halda ræðu á gólfinu
öldungadeildarinnar, að fordæma bróður minn?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
Og sjáðu síðan fjölskyldu þína í Colosseum?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Hver myndi þora?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
Ég hef lifað
í fangelsi óttans á hverjum degi...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
því sonur minn er erfingi hásætis.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Hann verður að deyja.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quintus og Praetorians
myndu einfaldlega ná yfirráðum sínum.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Nei. Skerið höfuðið af
og snákurinn getur ekki slegið.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucilla, Gaius hefur rétt fyrir sér.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Þangað til við getum gert Pretorians óvirka,
við getum engu náð.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
Svo við gerum ekkert?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Nei, barn. Við höldum ráðum okkar.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Við undirbúum okkur.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Svo lengi sem fólkið styður hann,
við erum stállausar raddir.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Við erum loft.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
En með hverjum degi sem líður,
hann gerir óvini.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Einn daginn,
hann mun eiga fleiri óvini en vini.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
Og á þeim degi munum við bregðast við.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Þá sláum við til.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
En þangað til...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
við erum þæg.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Við erum hlýðin.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
Og við erum svikulir.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Komdu!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Allt í lagi, það er nóg.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
Keisarinn vill bardaga og ég vil ekki
að fórna mínum bestu bardagamönnum.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
Fólkið vill bardaga,
svo keisarinn gefur þeim bardaga.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Þú færð orrustuna við Karþagó.
- Fjöldamorð í Karþagó.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Jæja, af hverju ferðu ekki niður í fangelsið,
safna öllum betlarum og þjófum?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Við höfum gert það.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Ef þú vilt gefa bestu skylmingakappana
í öllu heimsveldinu...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
þá vil ég tvöfalda taxta.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Þú færð samningsverðin þín,
eða þú munt fá samningnum þínum rift.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Þér líkar það ekki?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Þá geturðu skriðið til baka
niður í skítaholið sem þú komst úr.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Cassius, takk. Þú getur losað okkur.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiator, ert þú sá
kalla þeir Spánverjann?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Já.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Þeir sögðu að þú værir risi.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Þeir sögðu að þú gætir mylt höfuðkúpu manns
með annarri hendi.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Karlmanns? Nei.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Stráka.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- Eiga þeir góða hesta á Spáni?
- Sumt af því besta.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
Þetta er Argento og þetta er Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Þeir voru hestarnir mínir.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Þeir voru teknir frá mér.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Mér líkar við þig, Spánverji. Ég skal gleðja þig.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- Leyfðu þeir þér að horfa á leikina?
- Frændi minn segir að það geri mig sterkan.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
— Og hvað segir faðir þinn?
- Faðir minn er dáinn.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Meistari Lucius, það er kominn tími.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
Ég verð að fara.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Heitirðu Lucius?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucius Verus, eftir föður minn.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Lægra!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Claudius!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Já?
Fleiri skjöldur!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Allt í lagi.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Þegar keisarinn kemur inn,
lyftu vopnum þínum, heilsaðu honum...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
og tala svo saman.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Taktu andlit keisarans
og snúðu ekki baki við honum.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Farðu og deyja með sæmd.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Sæll, voldugi Caesar!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Caesar!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Við sem erum að deyja
kveðja þig!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Á þessum degi...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
við náum aftur til helgrar fornaldar...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
til að færa þér endursköpun
annars hausts...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
af hinni voldugu Karþagó!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Á hrjóstrugri sléttunni í Zama...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
þar stóðu hinir ósigrandi her...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
villimannsins Hannibals.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Hræðilegir málaliðar
og stríðsmenn...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
frá öllum grimmdarþjóðum...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
býst við miskunnarlausri eyðileggingu...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
landvinninga.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Keisarinn þinn er ánægður með að gefa þér...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
villimannahópurinn!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Hefur einhver hér verið í hernum?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Já. Ég þjónaði með þér
á Vindobona.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Þú getur hjálpað mér.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Hvað sem kemur út úr þessum hliðum...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
við höfum betri möguleika á að lifa af
ef við vinnum saman.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Skilurðu?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Ef við höldum saman lifum við af.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
Keisarinn er ánægður með að koma með þig
hersveitarmennirnir...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
frá Scipio Africanus!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
Til dauða!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Drepa!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Vertu nálægt.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Komið saman!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Vertu nálægt. Stöðluð súlur!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Þú átt ekki möguleika.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Læstu skjöldunum þínum. Vertu sem einn.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Bíddu!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Bíddu! Sem einn!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Vel gert.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Haltu. Niður lágt!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Já!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
Þessi dálkur til vagnsins!
Þessi dálkur vertu hjá mér!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Fljótt!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Farðu út.
- Flýttu þér!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maximus!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Einn dálkur!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
Við vinnum!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Saga mín er dálítið óljós, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
en ættu ekki barbararnir
tapa orrustunni við Karþagó?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Já, herra.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Fyrirgefðu, herra.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Nei, ég hef frekar gaman af því að koma á óvart.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
Hver er hann?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Þeir kalla hann Spánverjann, herra.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Ég held ég hitti hann.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Já, herra.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Sælir villimenn!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Áfram! Vopnirnir tilbúnir!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Slepptu vopnunum þínum.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiator, keisarinn hefur beðið um þig.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Ég er í þjónustu keisarans.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Rís upp.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Frægð þín er verðskulduð, Spánverji.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Ég held að það hafi aldrei verið skylmingamaður
að passa við þig.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Hvað þennan unga mann varðar,
hann heldur því fram að þú sért Hector endurfæddur.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
Eða var það Hercules?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Af hverju opinberar hetjan sig ekki
og segðu okkur allt þitt rétta nafn?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Þú hefur nafn.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Ég heiti Gladiator.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Hvernig dirfist þú að sýna mér bakið? Þræll!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Þú munt fjarlægja hjálminn þinn
og segðu mér hvað þú heitir.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Ég heiti Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
yfirmaður hersins norðursins...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
hershöfðingi Felix sveitanna...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
tryggur þjónn hins sanna keisara,
Marcus Aurelius...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
faðir myrts sonar...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
eiginmaður myrtrar konu...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
og ég mun hefna mína,
í þessu lífi eða því næsta.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Vopn!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Lifðu!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Armar, í hvíld!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maximus!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Faðir.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Hvers vegna er hann enn á lífi?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
Ég veit það ekki.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Hann ætti ekki að vera á lífi.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Það pirrar mig.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Ég er hræðilega pirruð.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Ég gerði það sem ég þurfti að gera.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Ef faðir hefði fengið sitt,
heimsveldið hefði verið rifið í sundur.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Þú sérð það.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Já.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Hvað fannst þér þegar þú sást hann?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Ég fann ekkert fyrir mér.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Hann særði þig djúpt, er það ekki?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Ekki frekar en ég særði hann.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Þeir ljúgu að mér í Germaníu.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Þeir sögðu mér að hann væri dáinn.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Ef þeir ljúga að mér virða þeir mig ekki.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Ef þeir virða mig ekki,
hvernig geta þeir nokkurn tíma elskað mig?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Þá verður þú að láta hersveitirnar vita...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
svik þeirra verða ekki refsilaus.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Aumingja systir.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Ég myndi ekki vilja vera óvinur þinn.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
Hvað ætlarðu að gera?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Þessa leið.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Ríkar mæðgur borga vel
að gleðjast af hugrökkustu meistaranum.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Ég vissi að bróðir þinn myndi senda morðingja.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Ég vissi ekki að hann myndi senda sitt besta.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maximus, hann veit það ekki.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Fjölskylda mín var brennd og krossfest
meðan þeir voru enn á lífi.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Ég vissi ekkert...
- Ekki ljúga að mér!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Ég grét yfir þeim.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Þegar þú grét yfir föður þínum?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
Ég hef búið í fangelsi óttans
frá þeim degi.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Að geta ekki syrgt föður þinn
af ótta við bróður þinn.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Að lifa í skelfingu
hvert augnablik hvers dags...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
því að sonur þinn er erfingi hásætis.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
Ég hef grátið.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Sonur minn var saklaus.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Svo er mitt.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
Verður sonur minn líka að deyja,
áður en þú treystir mér?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Hvaða máli skiptir hvort ég treysti þér eða ekki?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Guðirnir hafa þyrmt þér.
Skilurðu ekki?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Í dag sá ég þræl verða öflugri
en keisarinn í Róm.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Hafa guðirnir hlíft mér?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Ég er upp á miskunn þeirra,
með kraftinn aðeins til að skemmta múg.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
Það er kraftur.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
Múgurinn er Róm.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
Og á meðan Commodus stjórnar þeim,
hann stjórnar öllu.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Hlustaðu á mig.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Bróðir minn á óvini,
mest af öllu í öldungadeildinni.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
En á meðan fólkið fylgir honum...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
enginn myndi þora að standa við hann
þangað til þú.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Þeir eru á móti honum, samt gera þeir ekkert.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Það eru nokkrir stjórnmálamenn
sem hafa helgað líf sitt Róm.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Einn maður umfram allt.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Ef ég get skipulagt það, muntu hitta hann?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
Skilurðu ekki?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Ég gæti dáið í þessum klefa í kvöld,
eða á vellinum á morgun. Ég er þræll!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Hvaða mögulega mun get ég gert?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Þessi maður vill það sem þú vilt.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Láttu hann svo drepa Commodus!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Ég þekkti mann einu sinni...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
göfugur maður.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Prinsippmaður sem elskaði föður minn...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
og faðir minn elskaði hann.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Þessi maður þjónaði Róm vel.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
Sá maður er farinn.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Bróðir þinn vann verk sitt vel.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Leyfðu mér að hjálpa þér.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Já, þú getur hjálpað mér.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Gleymdu að þú þekktir mig nokkurn tíma,
aldrei koma hingað aftur.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Vörður! Frúin er búin með mig.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
Hvað heitirðu?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julian Crassus.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Nafn?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marcus, herra.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Faðir minn heitir.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Þeir hljóta að hafa vitað af flótta Maximusar
þegar þeir fundu lík fjögurra manna.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Þeir héldu að um villimannsárás væri að ræða.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Þetta eru góðir menn, herra.
Tryggur keisaranum.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Hladdu örvarnar þínar!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Búðu þig undir að skjóta!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Þá varst það kannski þú
hver vissi...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
og sagði mér aldrei.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Ég vissi það ekki.
— Þú vissir það ekki?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
En hershöfðingi
er alltaf við stjórnvölinn.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Alltaf í stjórn, er það ekki?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Já, Caesar.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Gefðu síðan skipunina. Segðu það.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Eldur.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maximus.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Stýrðir þú hersveitum?
Hefurðu unnið marga sigra?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
— Já.
- Í Þýskalandi?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
Í mörgum löndum.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Almennt.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Þú hefur frábært nafn.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Hann verður að drepa nafnið þitt áður en hann drepur þig.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Já, lengst af.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Öldungadeildarþingmaður Gaius.
Halló.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senator Gracchus.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Sjá þig ekki oft njóta ánægjunnar
af dónalega mannfjöldanum.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Ég þykist ekki vera maður fólksins,
Öldungadeildarþingmaður...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
en ég reyni að vera maður fyrir fólkið.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Caesar!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Fólk í Róm!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Á fjórða degi Antíokkíu...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
við getum fagnað 64. degi leikanna.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>Og í hans tignarlega kærleika...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>keisarinn hefur tignað þennan dag
að hygla Rómarbúum...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>með sögulegum úrslitaleik.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Aftur til Colosseum í dag,
eftir fimm ár á eftirlaun...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Caesar er ánægður með að færa þér...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
eini ósigraði meistarinn...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
í rómverskri sögu:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
Hinn goðsagnakenndi Tígris frá Gallíu!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Hann veit of vel
hvernig á að stjórna múgnum.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Marcus Aurelius dreymdi draum
það var Róm, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
Þetta er það ekki.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Marcus Aurelius er dáinn, Maximus.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Við dauðlegir erum aðeins skuggar og ryk.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Skuggar og ryk, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Fulltrúi þjálfunarskólans
eftir Antonius Proximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Caesar er stoltur af því að gefa þér...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aelius Maximus!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Þeir faðma hann
eins og hann sé einn þeirra.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
Múgurinn er sveiflukenndur, bróðir.
Hann verður gleymdur eftir mánuð.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Nei, miklu fyrr en það.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
Það er búið að koma því fyrir.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Við sem erum að deyja kveðjum þig.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Við erum með þér, Maximus!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Berjist áfram, kláraðu það!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Dragðu, togaðu!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Laus! Laus!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Snúðu honum!
Drepa!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Drepa!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maximus miskunnsamur!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maximus!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Áfram, vopn tilbúin!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
Hvað ætla ég að gera
með þér?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Þú einfaldlega munt ekki deyja.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Erum við svo ólík, ég og þú?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Þú tekur lífinu þegar þú þarft, eins og ég.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Ég á bara eitt líf í viðbót.
Þá er það gert.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Taktu það þá núna.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Þeir segja mér son þinn...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>skældi eins og stelpa
þegar þeir negldu hann á krossinn.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
Og konan þín...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
stundi eins og hóra...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
þegar þeir eyðilögðu hana aftur og aftur...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
og aftur.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Tíminn til að heiðra sjálfan þig
verður bráðum á enda...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Hátign.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maximus!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Hershöfðingi!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Hershöfðingi!
Cicero!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Hvar hefurðu tjaldað?
- Ostia.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Við elskum þig, Maximus!
Lofaðu sigurvegarann!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Segðu mönnunum frá almennu lífi þeirra. Finndu mig.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Farðu með!
Finndu mig!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Heyri þeir í þér?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- Fjölskyldan þín, í lífinu eftir dauðann.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Já.
Hvað segirðu við þá?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
Til drengsins míns...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Ég segi honum að ég muni sjá hann aftur bráðum...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
og að halda hælunum niðri
þegar hann er á hestbaki.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
Til konunnar minnar...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
það er ekki þitt mál.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
Og nú elska þeir Maximus fyrir miskunn hans.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Svo ég get ekki bara drepið hann,
eða það gerir mig enn miskunnsamari.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Allt málið
er eins og mikil martröð.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Hann er að ögra þér.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Sérhver sigur hans er ögrun.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
Múgurinn sér þetta og öldungadeildin líka.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Með hverjum degi sem hann lifir verða þeir djarfari.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Dreptu hann.
- Nei.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Ég mun ekki gera hann að píslarvotti.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Þegar ég fór í öldungadeildina í dag...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Ég sagði þeim markvisst frá notkun
kornforðann til að greiða fyrir leikina.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
Og tókstu eftir því hvað gerðist?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Ekkert.
- Einmitt. Ekkert.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Ekki eitt einasta orð til að mótmæla.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Jafnvel hinn ósvífni öldungadeildarþingmaður Gracchus
þagði eins og mús.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Hvers vegna?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Mér hefur verið sagt frá ákveðnum sjávarsnáki...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
sem hefur mjög óvenjulega aðferð
að laða að bráð sína.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Það mun liggja á botni hafsins
eins og særður.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Þá munu óvinir þess nálgast...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
og þó mun það liggja alveg kyrrt.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
Og svo óvinir þess
mun taka smá bita af því...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
og þó stendur það enn.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Svo...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
við munum liggja kyrr...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
og látum óvini okkar koma til okkar og narta.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Láttu hvern öldungadeildarþingmann fylgja.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Cicero, gamli vinur minn. Ég hélt kannski
Ég hafði séð þig í síðasta sinn.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Ég hélt að þú værir dáinn.
Loka.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- Hvað hafa mennirnir verið lengi í Ostia?
— Allan veturinn.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- Og hvernig líta þeir út?
- Feit og leiðinleg.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Hver er við stjórn?
Einhver fífl frá Róm.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Hversu fljótt heldurðu
gætu þeir verið tilbúnir að berjast?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Fyrir þig, á morgun.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Ég þarf að gera eitthvað fyrir mig.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Komdu, sjáðu, vitni.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Ef þú hefur ekki verið á leikvanginum,
þú getur séð þáttinn hér.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Risastór Maximus
er að sigra keisara okkar, Commodus.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Hvað eigum við að gera?
Hann er bara að ögra öllum...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
með því að gera honum þetta gera þeir...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
Guð minn góður!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Hann náði honum, hann er sigraður.
Gefðu eftir!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Konan mín? Ég þjónaði föður þínum í Vindobona.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Til baka.
Konan mín.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Ég þjónaði föður þínum í Vindobona.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Til baka!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Og ég þjónaði Maximus hershöfðingja.
Ég þjóna honum enn.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Hættu.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Standaðu aftur.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
Hershöfðinginn sendir orð,
hann mun hitta stjórnmálamanninn þinn.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Fyrir hollustu þína, hermaður.
— Þakka þér fyrir, frú mín.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Farðu frá okkur.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senator Gracchus.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Almennt.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Ég vona að ég komi hingað í dag
eru sönnunargögn nóg...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
að þú getir treyst mér.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- Er öldungadeildin með þér?
- Öldungadeildin?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Já. Ég get talað fyrir þá.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Þú getur keypt frelsi mitt
og smygla mér út úr Róm?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
Í hvaða tilgangi?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Komdu mér út fyrir borgarmúrana.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Vertu með ferska hesta tilbúna til að fara með mig til Ostia.
Þar er her minn tjaldaður.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
Að kvöldi annars dags,
Ég kem aftur í höfuðið á 5.000 mönnum.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
En hersveitirnar
allir með nýja yfirmenn...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
tryggur Commodus.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Láttu menn mína sjá mig á lífi,
og þú munt sjá hvar tryggð þeirra liggur.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
Þetta er brjálæði.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Enginn rómverskur her hefur farið inn í höfuðborgina
á 100 árum.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Ég mun ekki skipta einu einræði fyrir annað!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Tími hálfmælinga og tals er liðinn,
Öldungadeildarþingmaður.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
Og eftir glæsilega valdarán þitt, hvað þá?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Þú munt taka 5.000 stríðsmenn þína og fara?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
Ég mun fara.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Hermennirnir munu dvelja þér til varnar
undir stjórn öldungadeildarinnar.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Svo...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
þegar öll Róm er þín,
þú munt bara gefa það til baka til fólksins?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Segðu mér hvers vegna.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Því það var síðasta óskin
af deyjandi manni.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Ég mun drepa Commodus.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Örlög Rómar læt ég þér eftir.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Marcus Aurelius treysti þér.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Dóttir hans treystir þér.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
Ég mun treysta þér.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
En við höfum lítinn tíma.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Gefðu mér tvo daga...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
og ég mun kaupa frelsi þitt.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
Og þú...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Þú heldur lífi...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
eða ég verð dauður.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Nú verðum við að fara.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Hann mun bíða eftir þér.
Stattu við rætur kólosssins.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Hann finnur þig.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
Það mun ekki virka.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
Keisarinn veit of mikið.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
Og hvað mig varðar...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
það er að verða hættulegt.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Þú færð borgað þegar ég kom heim.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Ég gef þér orð mitt.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
Þitt orð? Hvað ef þú kemur ekki aftur?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Manstu hvað það var
að hafa traust, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Traust?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Hverjum er ég að treysta?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Ég mun drepa Commodus.
Af hverju ætti ég að vilja það?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Hann gerir mig ríkan.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Ég veit að þú ert maður orða þinna,
Almennt.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Ég veit að þú myndir deyja
til heiðurs.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Þú myndir deyja fyrir Róm.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Þú myndir deyja fyrir minninguna
forfeðra þinna.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
En ég aftur á móti...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Ég er skemmtikraftur.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Vörður!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Hann drap manninn sem frelsaði þig.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Pretoríumenn, meistari.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Hættu!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
Hvar hefur þú verið?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Ég sendi eftir þér.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Vinsamlegast, bróðir.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Hvað er að trufla þig?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Á Gracchus nýjan elskhuga?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
Ég veit það ekki.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Ég hélt að þú hefðir séð hann.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Hann smitar alla
eins og rotnandi hiti.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Fyrir heilsu Rómar,
öldungadeildinni verður að blæða.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>Og honum mun blæða líka.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Mjög fljótlega.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>En ekki í kvöld.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Manstu
hvað sagði faðir okkar einu sinni?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
„Þetta er draumur...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
„ógnvekjandi draumur...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"lífið er."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Heldurðu að það sé satt?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
Ég veit það ekki.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Ég held að það sé.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
Og ég hef aðeins þig til að deila því með.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Opnaðu munninn.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Þú veist að ég elska þig.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
Og ég elska þig.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Út. Farðu út!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Færðu þig!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Til hamingju, hershöfðingi.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Þú átt mjög sannfærandi vini.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Bróðir minn hefur látið handtaka Gracchus.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Við þorum ekki að bíða lengur.
Við verðum að fara í kvöld.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo kemur á miðnætti
og fara með þig að hliðinu.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Þjónn þinn, Cicero, mun bíða þar
með hestum.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Hefurðu gert þetta allt?
Já.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Þú tekur of mikla áhættu.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Ég hef mikið að borga fyrir.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Þú þarft ekkert að borga fyrir.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Þú elskar son þinn. Þú ert sterk fyrir hann.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Ég er þreytt á að vera sterk.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Bróðir minn hatar allan heiminn,
og þú mest af öllu.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Vegna þess að faðir þinn valdi mig.
Nei.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Vegna þess að faðir minn elskaði þig.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
Og vegna þess að ég elskaði þig.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Fyrir löngu síðan.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Var ég þá mjög öðruvísi?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Þú hlóst meira.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Mér hefur liðið einsamall allt mitt líf...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
nema hjá þér.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
Ég verð að fara.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Já.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Þarna.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
Og ég náði þér.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Er það ekki seint
að vera að leika legionnaire?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Ég er ekki legionær.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- Ekki herforingja?
- Ég er skylmingamaður.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Skylmingamaður?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Gladiators berjast aðeins í leiknum.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Viltu ekki frekar vera það
mikill rómverskur stríðsmaður eins og Júlíus Sesar?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Ég er Maximus, frelsari Rómar!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Frelsari Rómar?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
Og hver sagði það?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Hvar er Lucius?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Hann er hjá keisaranum, frú mín.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Hún gat það ekki.
Hún gerði það.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Hún tók það úr körfu...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
og þrýsti því að brjósti hennar,
hérna fyrir ofan hjarta hennar.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
Það beit hana í brjóstið?
Já.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Þú sérð, Lucius, stundum konunglegar dömur...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
haga sér mjög undarlega
og gera mjög skrítna hluti í nafni ástarinnar.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Mér finnst það asnalegt.
Það geri ég líka.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Systir, vertu með.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
Ég hef verið að lesa
til elsku Lúsíusar.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Ég hef líka verið að lesa.
Já.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Hann er mjög snjall lítill drengur.
Hann verður stórkeisari einn daginn.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Við höfum verið að lesa um hið frábæra
Mark Antony og ævintýri hans í Egyptalandi.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
Og drottningin drap sig með snáki.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
Og bíddu bara þangað til þú heyrir
hvað varð um forfeður okkar.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Ef þú ert mjög góður, annað kvöld
Ég skal segja þér söguna af Claudius keisara.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Hann var svikinn...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
af þeirra nánustu.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Af hans eigin blóði.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Þeir hvíslaðu í dimmum hornum...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>og fór út seint á kvöldin...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
og samsæri, og samsæri.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
En Claudius keisari vissi það
að þeir væru að gera eitthvað.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Hann vissi að þær voru uppteknar litlar býflugur.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
Og eina nótt settist hann niður
með einum þeirra...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
og hann horfði á hana...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
og hann sagði:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
„Segðu mér hvað þú hefur verið að gera...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
„upptekin litla býfluga.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
„Eða ég skal slá niður þá sem þér eru kærastir.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Þú skalt fylgjast með þegar ég baða mig í blóði þeirra."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
Og keisarinn var sár í hjarta.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
Litla býflugan hafði sært hann dýpra
en nokkur annar hefði nokkurn tíma getað gert.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Hvað heldurðu að hafi gerst þá, Lucius?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Ég veit það ekki, frændi.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
Litla býflugan sagði honum allt.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
Opið,
í nafni keisarans!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Opnaðu hliðin,
í nafni keisarans!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Opnaðu hliðin!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Opnaðu hliðin, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Viltu deyja, gamli?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Hérna.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Allt er undirbúið.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Svo virðist sem þú hafir unnið frelsi þitt.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, ertu í hættu
að verða góður maður?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Júba.
- Allir óvinir keisarans deyja!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Opnaðu hliðin!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Dragðu!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Færðu þig!
Myndaðu dálk til vinstri!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Ég þarf aðeins augnablik,
svo ekki vera kærulaus með líf þitt.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Ef þú vilt ekki hluta af þessu,
farðu aftur í frumurnar þínar.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Við bíðum hér eftir þér, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Styrkur og heiður.
Farðu.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Styrkur og heiður.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Markmið. Boga boga!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Skuggar og ryk.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maximus!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
Fyrirgefðu.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
Það er búið.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
Og hvað með frænda minn?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
Og hvað með móður hans?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Eiga þeir að deila örlögum elskhuga hennar?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
Eða ætti ég að vera miskunnsamur?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Commodus miskunnsamur.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Lucius verður hjá mér núna.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
Og ef móðir hans...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
svo mikið sem horfir á mig...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
á þann hátt sem mér líkar ekki...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
hann mun deyja.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Ef hún ákveður að vera göfug...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
og sviptir sig lífi...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
hann mun deyja.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
Og varðandi þig...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
þú munt elska mig...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
eins og ég hef elskað þig.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Þú munt veita mér
með erfingja af hreinu blóði...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
svo að Commodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
og afkvæmi hans munu ríkja í 1.000 ár.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Er ég ekki miskunnsamur?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Er ég ekki miskunnsamur!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maximus!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Ég er hermaður. ég hlýði.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Það gerist ekkert fyrir neinn
sem hann er ekki hæfur í eðli sínu til að bera.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maximus!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Þeir kalla á þig.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
Hershöfðinginn
sem varð þræll.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
Þrællinn sem varð skylmingamaður.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
Skylmingakappinn sem ögraði keisara.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Áberandi saga.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Nú vill fólk vita
hvernig sagan endar.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Aðeins frægur dauði mun duga.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
Og hvað gæti verið glæsilegra...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
en að skora á keisarann sjálfan
á hinum mikla vettvangi?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Þú myndir berjast við mig?
Hvers vegna ekki?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Heldurðu að ég sé hræddur?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Ég held að þú hafir verið hræddur allt þitt líf.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
Ólíkt Maximus hinn ósigrandi,
hver veit engan ótta?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Ég þekkti mann sem sagði einu sinni:
„Dauðinn brosir til okkar allra.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
„Það eina sem maður getur gert er að brosa til baka.

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
ég velti...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
brosti vinur þinn við eigin dauða?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Þú hlýtur að vita.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Hann var faðir þinn.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Þú elskaðir föður minn, ég veit...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
en það gerði ég líka.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
Það gerir okkur að bræðrum, er það ekki?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Brostu til mín núna, bróðir.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Festu herklæði hans. Fela sárið.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Hringamyndun!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Quintus, sverð.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Gefðu mér sverð þitt.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Sverð! Gefðu mér sverð!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Slíður sverðin þín.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maximus.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Quintus.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Losaðu mennina mína.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senator Gracchus
á að koma aftur í embætti.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Það var draumur sem var Róm.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>Það verður að veruleika.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Þetta eru óskir Marcus Aurelius.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Losaðu fangana. Farðu!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maximus.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucius er öruggur.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Farðu til þeirra.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Þú ert kominn heim.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Er Róm eins góðs manns virði?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Við trúðum því einu sinni.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Láttu okkur trúa því aftur.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Hann var hermaður í Róm.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Heiðra hann.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Hver mun hjálpa mér að bera hann?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Nú erum við frjáls.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
Ég mun sjá þig aftur.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
En ekki enn.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Ekki enn.