1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Бенедикт. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Да ли је ово истина? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Пронашли сте дечака? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Да. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Он није безбедан овде. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Глупости, ово је тврђава. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Пуни ресурси Реда... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...нам стоји на располагању. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 С поштовањем... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Бенедикт, сам ђаво жели ово дете. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Само једно место је безбедно. То је Светиња. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Јахач га мора одвести. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Уживаш у свом вину, Мореау. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 За неколико дана... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...зимски солстициј ће проћи а са њим и час пророчанства. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Онда ће дечак бити никоме не користи. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 До тада... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...брате... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...сви ћете бити мртви. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Овај разговор је завршен. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Они су унутра! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Иди! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Надиа! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 Могу ти помоћи! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Проклетство. Данни! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Могу да те заштитим! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 где су они? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Умукни! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Савршено. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 ко је овај момак? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Зајеби ово. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Дуцк! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Није важно колико далеко трчиш. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Има неких демона једноставно не можеш побећи. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Моје име је Јохнни Блазе. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Возио сам мотоцикл за живот. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Урадио сам голу гузицу, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...троструки бацкфлип пред 22.000 људи. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Мало је смешно. На Јутјубу је. Погледај то. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Али када ми се тата разболео... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...учинио сам нешто много луђе од тога. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Изгледаш као да би могао искористите малу помоћ. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Да ли сте вољни да се договорите... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...Јохн? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Аттабои. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Уради то. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Спаси му живот. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Уради то! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Да, тако је. Ја сам момак који је склопио договор са ђаволом. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Знам шта мислиш. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Зар ово дете не гледа филмове? Да ли ово икада добро функционише? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Рецимо само добро просуђивање није била моја јача страна. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Био сам опседнут древни демон. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 У присуству зла, претварам се у чудовиште... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...и ја плен... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...на злим... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...и исисам им душе. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 И не желиш да будеш ту када се то деси. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Видите, има доброг и лошег у свима нама. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 А можда и ниси убица... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...али ти си нешто урадио не бисте желели да Јахач види. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Бела лаж, илегално преузимање. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Шта је са тобом? А ти? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Покушао сам да се борим против тога, да га задржим... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...али тама у мени само јача. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Зато сам морао да бежим... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...на пола света. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 И још увек трчим. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 ко си ти 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Моје име је Мореау. Моја браћа су мртва... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...као што би требало да будем, ако не за интервенцију Бога. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 А ти си Џон Блејз. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Одлази. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Не могу то да урадим. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Воли... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...мрачна места. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Не знам о чему причаш. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Тхе Ридер. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Мислили сте да то можете контролисати. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Нека ради за тебе, а? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Да си био јачи... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...од ове дубоке, гладне ствари? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Овај... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...болест. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Зашто си овде? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 шта ти... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...хоцес од мене? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Треба ми твоја помоћ а теби треба душа. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Па склапамо договор. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Знате за склапање послова, зар не, Џони? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Леп бицикл. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Ово дете. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Он је у опасности... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...и више од свог живота. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Ти ћеш га спасити. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 ја не... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...спаси људе. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Шта те је довело овде, Џони Блејз? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Хиљаде миља из родног места... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...и твоје мрачно поновно рођење. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Доведен си овде због овога. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Ово мало дете, зашто мислиш да га могу наћи? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Овај човек којег сте упознали пре много година то је ставило клетву... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...на теби? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Роарке. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Ђаво има много имена. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Он је карика која вас повезује овом детету. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Нека Јахач прати његов смрад. Одвешће те до дечака. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Рекао си нешто о договору. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Црква мојих господара је древна. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Спремни смо да вам дамо једна ствар коју желите највише од овог света. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Доведи нам дечака, и подићи ћемо вашу клетву. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Здраво. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Здраво. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Приметио сам да ме гледаш. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Да? -Јесам ли? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Лепо одело. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Ох, хвала вам пуно. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 То је.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Јеси ли ти Ром? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Гипси? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Зашто питаш? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Па, о чему људи причају... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Шта? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 слушај... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...ја сам бизнисмен. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Имам пуно новца. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Да? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -И.... -И? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Хеј, мама. Где је тата? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Ја.... Извините. -Не, не, не. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -У реду је. -Не, стварно. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Не, стварно, ја.... Да. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Извините. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Неко ће имати много објашњавања. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Нећемо увек морати да радимо ово. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 ОК? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Желим да направим живот за тебе. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Ово је живот. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Знаш да те волим више него било шта. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Волим и ја тебе, мама. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Толико пута сам покушавао да задржим Јахача од изласка, али вечерас... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...треба ми он. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Држи се! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Шта се десило? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Сачекај. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Остани унутра и закључај врата. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Надиа. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 Не! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 било је... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...дуго времена, бундево. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Царриган. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Видим да си још увек невероватан... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...бол у гузици. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Гледај, имам људе за Данни и ја... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...па ме пусти. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Пусти ме! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Ја сам људи за тобом. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 Не! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Не дирај га! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Скидај се! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Устани. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Невероватно. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 И даље борац. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Царриган. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Да? -Молим те. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Он је мој син. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Знам. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Али он није мој. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 И део тебе... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...морао сам да знам да би могло завршити овако. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Па, убиј га. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Гладан. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Ох, Боже. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Слугтхроверс, сада. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Не гледај то. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Не! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Узми мало. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Покрет, одмах! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Убаци га у ауто. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Улази! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Данни! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Ох, пробудили сте се. -Здраво. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 смешно је, јер кад си ушао... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...мислио сам да још сањам. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Имате халуцинације? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Не, не, човече, не халуцинирам. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Види, флертујем са тобом. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 прелепа си. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 У реду. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Морфин? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Имаш ли морфијум? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Ох, не, не, морфијум, већ имате. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Дилаудид, Валиум? Шта? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Твоје ране.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Веома чудно... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...господине. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Полиција жели да разговара са вама кад се пробудиш. Кажем им да се пробудиш. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 Не! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 молим те. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 ја сам добро. Пусти ме! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Попишај. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Царриган. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Добио сам твој пакет, али цену пословања са мном је управо порасла. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 Не разумем. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Шта не треба разумети? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Желим више. Разумете ли то? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Имали смо договор, Царриган. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Промена дефинисаних појмова ан договор је нешто што једноставно не радимо. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Рекао си ми да добијем дете. Није проблем. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Радио сам то за људе раније. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 А ја имам историју са својом кучком мајком... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...тако да нема бољег момка за тај посао. Али оно што ми ниси рекао... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...да ли бих ушао у средину проклетог хорор филма. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Ох, ово је смешно... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...теби? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Три моја момка су се окренула у шибице синоћ... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...од типа на мотоциклу са запаљеном главом. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Дођи поново? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Чуо си ме. Видео сам ствари... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...чудне ствари, лоше ствари. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Али оно синоћ? бр. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Не, не, не. -Дај момка на телефон. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Причај. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Данни, чујеш ли ме? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Желим да слушаш... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...веома блиско. Слушај ме. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Шта је то било? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Замислите дете као неку врсту компјутера. Знаш компјутере, зар не? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Управо сам поставио мали програм. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Заштитни зид. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Наш пријатељ на мотоциклу неће бити способан да га осети сада, да га прати. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Наравно, можда ће још моћи... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...да те пронађем, па предлажем да се крећете. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 хало? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Ко те послао да ме нађеш? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Да ли је то ђаво? Ђаво који хода међу људима? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Да ли те ђаво поседује? Одговори ми! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Клинац, Данни. Он је твој син? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Меци те не могу повредити када ходаш са демоном. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Али они ће то учинити шта би требало да... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ...одмах. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Реци ми зашто ти могу веровати. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Не можеш. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Али ако не нађем твог сина... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...само бих био мртав. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Па ако ти... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ... желим да повучем ... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...тај окидач... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...уради то. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 молим те. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Пратио си нас синоћ. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Можеш ли поново? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Могао сам да га осетим раније. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Могао сам да га осетим и онда ништа. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Не, не, није мртав, он је само блокиран. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Али ти знаш нешто. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 идемо. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Да, ок, па, пусти ме разјаснити нешто. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Тип који је киднаповао Денија и покушао да те убијем и разнео ме... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...са гранатама... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...вас двоје сте били као дечко, девојка? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Кериган је био оружар, дилер дроге, плаћеник. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Није ме било брига за то. Управо сам видео карту. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Добро, у реду, и Данни је...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Данни, шта, је ли Царриган син? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 бр. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Када сте упознали... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...заводник, понудио ти је нешто. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Да. Живот мог оца. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Шокантно, лагао је. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 За мене сам то био само ја. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Требало је да буде велико за Царриган, али је кренуло лоше. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Успео сам кроз прозор на трећем спрату. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Гушио сам се сопственом крвљу. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Знао сам да ћу умрети. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 Могао сам да осетим. И тада ме је пронашао. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Изгледаш као да би могао искористите малу помоћ. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Роарке. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Обећао је да ће отклонити бол... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...да ми спасем живот. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Али тражио је нешто заузврат. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Син? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Можда никад не разумеш. -Не, разумем. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Ти си ђавоља беба мама. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Претпостављам да то објашњава зашто Мореау... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...жели... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Данни тако лош. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Мореау? -Да. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Црни, Француз, алкохоличар свештеник, курац. Познајеш га? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Покушао је да нам помогне. Нисам му дозволио. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Па, обоје ћемо радити о нашем доношењу одлука. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Где сте кренули? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Неко кога познајем. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Он ради Царриганов прљави посао. Знаће где да га нађе. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Зашто ђаво хода по земљи уопште у људском облику? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 Немам појма. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Можда ни он не зна. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Можда он само... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...прелази са тела на тело... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...кроз историју, чека савршено уклапање. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Али знам једну ствар: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 На Земљи, он је слаб. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Његове моћи су ограничене. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Потребни су му емисари... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...да ради свој прљави посао... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...па их нађе или направи користећи своју највећу моћ: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Моћ... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...договор. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Могу ли отворити прозор? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Мислиш да можеш само да причаш? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Твоја мама је мислила да може само да прича, све док нисам шутнуо њено мало циганско лице. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Зграби га. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Вадите ме-- Вадите ме одавде! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Рекао сам ти да престанеш да једеш Твинкиес. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Вади ме одавде! -Скидај се са мене. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Шефе! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Дођи овамо. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Пробај то поново, говно мало.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Шта? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Човече, шта се десило? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Говориш енглески? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Да. Шта се десило? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Да ли је то твој комби? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Да. -Да ли ради? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Да. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Када добијемо... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...куда идемо, Јахач ће изаћи. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 А када то уради... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...он ће уништити свакога ко га има. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Надја, ова ствар... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...нема разлога, нема савести... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...само глад. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 У његовим очима... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...не разликујеш се од Царриган. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Нисте другачији од било кога од њих. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Не бојим те се. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Да? Па, требао би бити. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 То је тип? Изгледа да ради... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...на крузеру. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Хоћу ли зажалити што сам те одвео? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Да, вероватно. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Рачунајте сваки долар! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Не желим да ме ови идиоти опљачкају. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Сви ме пљачкају! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Од тога ме боле јаја! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Здраво, Васил. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Дуго времена, Надиа. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Добро изгледаш. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Зачепи. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Разговарао је са Царриган. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Последњих пар дана и пре неколико сати. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 Јохн? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Разговарао си са Царриган? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Разговарам са пуно људи. Имам шта ти треба за шејкове... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...мој пријатељу. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Царриган ти је сигурно рекла... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...о тој ствари која је убила његове људе синоћ. Да? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 та ствар... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...је у мени. види... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ... ти си лош човек и ова ствар, Јахач, он се храни лошим људима. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 И гладан је. Он је гладнији него што је био годинама. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Зато се тресем! Јер управо сада... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...једина ствар која стоји између тебе и Јахача сам ја. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 И он је само-- Он је-- 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Он струже по вратима. стругање... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...на вратима! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 ако ми не кажеш... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...шта желим да знам, Пустићу га напоље. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 А кад заврши са тобом, неће било шта остало, разумеш ли? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Да ли разумете? Одмахните главом са да или не. Добро. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Добра девојка. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Где је Царриган? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Хоћу дете! Клинац које Царриган има! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Рећи ћеш ми... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...или ћу појести твоју смрдљиву душу! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Каменолом. За више оружја, више људи. Он саставља... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...проклета војска. - Знам то место. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Нећете ово спомињати разговор са било ким? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Не, не, не. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Да. У реду, добро, то је био добар одговор. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Да, добро. -Јохн. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Морамо да идемо. Морамо да идемо, морамо да идемо. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 ФГМ-148 Копља. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Закључај, пали и заборави. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Амерички разбијач бункера. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Двостепена детонација. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Први ствара... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...супер вакуум. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Усисава кисеоник из ваздуха. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Следећи-- -Знам шта ради. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 дај ми их четири, са додатним главама. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Против колико мушкараца идеш? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Само један. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Данни? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Мама? -Јеси ли добро? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 Тако ми је жао. Тако ми је жао. Извући ћу те одавде. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Шта? -Мислим да ми је скочни зглоб сломљен. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Хајде, сачекај. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Ох, не. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Хајде, држи ме. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Сховтиме. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Хеј! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 шта је то? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 Није ме брига. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Дај ми ту ствар. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Дај ми то. -Сада. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Срање! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 То је било сјајно. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Поново учитај. Само поново учитај. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Дај ми то. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 У реду. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Извини, да ли је то болело? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Изгледало је као... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ... јесте. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Хајде. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 идемо. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Пожури! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Извините. Да ли боли? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Изгледа да јесте. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 шта чекаш? Уради то! Уради то! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Он долази. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Пусти ме. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Доста. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Пусти је. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Тако да се то десило. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Изволите. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 Била је то пчела. Мислио сам да јесте убоде ти лице. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Па, да ли се осећаш боље? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Нога ти је зарасла, а? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Као и све само по себи. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 То је чудно. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Где је моја мама? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Она гаси камион. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Знам да је мало незгодно. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Ја се мотам са вама момци. Мислим, после свега што си... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...прошао. -Довече. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Кул си од момака обично се дружи са. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Хеј. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Дакле, шта је следеће? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Моро мисли да је опасност проћи ће за неколико дана. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Ако само одведемо Даннија негде на сигурно... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...свето место, где нас његови људи могу заштитити... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...онда можемо да одјахамо. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 У реду. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Већ сам контактирао Мореауа. Стићи ће нас на путу. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Морамо да се крећемо брзо јер они који нас лове, нису готови. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Плус, имам неке личне проблеме Волео бих да се средим. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Ниси готова, Царриган. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Требао си ми довести Надјиног сина. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Очекујем да испуните своју обавезу. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 С.... С.... С.... Извини, будале... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...али ја сам мртав. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Незгодно. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Шта си ми урадио? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Дао сам ти другу шансу. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Сад си мало мање него жив. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Али и више. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Видиш, дао сам ти моћ. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Моћ... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...распадање. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Од таме. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Желим тог дечака, Царриган. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Сада немаш... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...изговори. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Машина синоћ? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Да? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Ти си учинио да се то промени. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Тако то ради. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Шта год да вози мења се са њим. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 А шта ако је узео такси? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Не знам. Не знам. Зашто? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Или ролеркостер или ски лифт или камила или-- 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 човјече. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Шта ако мораш да пишкиш док сте у пламену? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Ох, то је супер. То је као бацач пламена, знаш То је као: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Кад се промениш, кад си он... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...да ли је добар осећај? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Понекад. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 шта то значи? Јесмо ли само лоши? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 бр. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Ова моћ коју имамо долази са мрачног места... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...али нисмо то ко смо. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Никада неће бити. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 И можемо то искористити да чинимо добро... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...да помогнем људима. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Као да помажем теби и твојој мами. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Знам зашто помажеш. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Она каже да желиш да га се решиш. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Не могу то да урадим. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Хеј, Надиа. Надам се да јеси завршио пуцање на мене! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Хеј. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Хоћеш да се забавиш? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Сачекај. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 То је тако чудно. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 Дакле, ово је то, Мореауово срећно место. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Ови момци ће скинути моју клетву? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Немају чак ни ципеле. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Амин. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Не смете се плашити. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Бог те је довео овамо. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Шта има? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 Знам. мало... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...напето. Није тако лоше... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...када их упознате. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Сада иди. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Они ће узети... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...добро о теби. -Шта са... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...вас двоје? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Придружићемо вам се касније. имамо неке посао да се заврши између нас. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Обећао сам ти, Џоне. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Зашто не може са нама? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Не! -Данни. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Данни... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...сигурни сте овде. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Успели смо. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Једина ствар која може да боли ти и твоја мама сада... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Морам да се уверим то се никада неће догодити. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Биће све у реду. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 Обећавам. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Како год. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Хајде. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Јесте ли сигурни у ово? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Хајде. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Где идемо? -У моју омиљену собу. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Ако постоји једна ствар ови кучкини синови знају... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...то је вино. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Ова боца би донела 50.000 евра на аукцији. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Мореау. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Ох, да. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Шта је то? -То је-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Ова ствар у мени. Волео бих да знам пре него што... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...почните. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Заратос је био анђео... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...дух правде. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Послано да заштити свет мушкараца. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Али био је преварен... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...ухваћен... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...сведен у пакао... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...покварен. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Доведен до лудила. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Његова мисија да заштити невине био изопачен... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...у пожуду да казни... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...криви. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Он је постао... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...Дух освете. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Да, али анђео, дух правде... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...да ли је жив унутра? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 негде? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Могао би бити. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Да ли га осећаш? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 бр. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Разведри се, човече. Ускоро ћеш бити слободан. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Ова боца.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Овај је стар преко 2000 година. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Имао сам на оку неко време. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Кад се ово заврши... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...поделићемо то, а? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Има још нешто. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Ово што ти је Роарке урадио није лако поништити. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Ризикујете смрт. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Горе од смрти. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Морате признати... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...једна ствар која је најтежа за тебе да причаш. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Мој тата. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Нисам то урадио за њега. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Договорио сам се за мене. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Нисам могао да га пустим. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Било је себично. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Био је спреман да умре. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Знао је да је његово време. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 И мислио сам да могу то да променим. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 жао ми је. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Ово је јагње Божије... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...који одузима сав грех од света. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Срећни су они који су позвани да га приме. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Кажете да нисте достојни да га прими. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 Ја нисам. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Ок, то је довољно добро. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Тело Христово. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Амин. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Носио си овај хлеб около неко време. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Нека те Бог води у живот вечни. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 То је, Јоване, ако је данас, у ствари, твој последњи. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Где идете сада, не могу да вас пратим. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Јесте ли спремни? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 хало? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Хеј. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Срећан Божић, сероње! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Договорите се. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Мореау! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Успео си! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Мореау! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Упалило је. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 Не! Пусти ме! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Помозите ми! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Хеј! шта то радиш? -Скидај се са мене! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Пусти ме! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 шта то радиш? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Шта ће се радити. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Дан пророчанства је сутра. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Требали смо да задржимо дечака док опасност не прође. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Опасност неће проћи, Мореау. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Све док дечак постоји... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...моћ... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...увек ће бити у њему. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Лагао си ме. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Лагао си ме! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Ово дете мора бити уништено. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 Не! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Можда сте се бунили док је дете било зачето. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Сада је прекасно. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Одведите их... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...док се ствар не заврши! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Иди! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Данијева душа се још може спасити! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Тај дечак је једно од Божје деце! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 Не! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Он није. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Прилично уредно, а? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Мир брате. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Проклетство. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Кладим се да си срећан што ме видиш. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Да ли је Данни ово урадио? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Не. Неко је стигао пре него што су могли... 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Пре него што су успели да га убију. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Нема му ни трага. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Ко год да је ово урадио хтео је... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...него жив. -Мислим да сви ми... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...имам прилично добру идеју ко би то био, Мореау. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Да. Дакле, сада је он... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...са Роаркеом. Испоставило се да сте неки заштитници. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Шта тачно ради Роарке имаш на уму Данија? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Какви су му планови за сина? Да ли је он одлагање новца за колеџ? Шта? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 Дан је... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...пророчанства. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Као и оног дана када је Данни зачет. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Дете мора да има 13 година... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...пре него што се обред може обавити у зору зиме. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Обред. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Роарке је родио дечака као брод, као контејнер за његову моћ. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ритуал ће трансформисати његову суштину... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...његову душу у дечака. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Неће више бити Денија. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Само Роарке. -Не! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Зашто нам дођавола ниси ово рекао? -Хеј. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Договорили сте се са Роаркеом! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Обојица! Нешто што никад не бих урадио. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Пророчанство се морало догодити у зору новог дана. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Можда још има времена. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 - Знаш ли где га Роарке има? -Мислим да јесте. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Шта, сада желиш да играш хероја? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Добио си шта си хтео. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Да, јесам. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Хвала што сте издржали ваш крај погодбе. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Нема на чему. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Ако могу да проведем свој последњи дан... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...као слободан човек без клетве... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...преко моје главе, ја ћу то узети. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Али обећао сам Даннију да ће бити безбедан. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 И ако сада одем... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...само тргујем један демон за другог. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Па идемо. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 -Да ли је икада било сумње? -Немој... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...додирни ме. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Мало смо близу, зар не? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Имаш неку идеју... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ... кроз шта сам морао да прођем... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...да добијем ово мало говно? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 погледај... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...планете се не поклапају са вашим паганска забава до сутрашњег зоре. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Зато скидај ми дупе јер бих рекао да сам испред рока. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Данни. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Знаш ли ко сам ја? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Па, сигуран сам да ти је мајка рекла... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...много ствари о мени. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Шта ти је са лицем? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Узак Гоктен. Најдаља тачка од неба. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Ту треба да се одржи ритуал, по пророчанству, наравно. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 наравно. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Без Јахача, ми стојимо врло мале шансе против Роаркеа. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Требало је да имаш веру. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 ја знам. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Али такође, Мислим да би требало да имамо оружје. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 оружје... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...и вино. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Неваљали попови. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Почињеш да ми се поново свиђаш, Мореау. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Желео си да знаш зашто гледам на овај начин. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Замислите... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...бацач пламена. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 Да ли је то смешно? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 У реду. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Бацач пламена направљен од папир-машеа. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 све то... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...снага. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Али покушајте да га искористите, изгорећете. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Ово тело у коме живим... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...то је слабо, човече. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Умире. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 То никада није било створено ствари које могу да урадим. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 али ти... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...ти си само делимично човек. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Имате сву моћ које имам у себи. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Какав отац, такав син. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Али ово... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...телесно... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...форма... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...може да користи моћ а да се не изгори. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Да ти помогнем... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...опусти се. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 То ће га држати под седативима до церемоније. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 ко су они? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Политичари, убице, људи од утицаја. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Ђавољи војници. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Они су путовали из целог света... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...да буде сведок помазања новог краља. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Нови краљ. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 молим те. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Ако Роарке успе... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...имаће нови облик, један моћнији него што је икада познавао. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 И сенка ће пасти на земљу. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Двадесет пет... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 мушкараца. Више унутра. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ритуал је већ почео. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Данијева душа ће бити изгубљена заувек... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...у зору. Ово је када је Роарке најслабији. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Надиа? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 јеси ли добро? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Направио сам много грешака, Блазе. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Али Дени.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Данни је тај.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Једина добра ствар... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...икад јесам. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Па, то је случај... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...боље би било да се побринемо да он то не уради испостави да је Антихрист. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 У реду. Нема пуно времена. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Какав је план? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 План је да одеш, зграбиш дечака, трчиш и не заустављаш се. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Шта је са тобом? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 ја? Идем кроз фронт. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 У реду. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Није лоше. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Ово би могло бити добро за салату. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Јохнни Блазе! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Иди. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Ухвати ово, а? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Какав губитак доброг вина! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 То је било добро. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Хајде. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Данни, слушај ме. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Нисам требао да се отарасим моћи. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Знам то сада. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Он ће те избрисати, Данни. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Мореау. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Још увек видим светло! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 То је одвратно. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Немаш моћ, Блазе. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Ти си ништа друго до инсект... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...као и остали. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Храна за млинове... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...пакла. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 бр. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Не још. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Ох, хоћеш да гледаш? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Јабука не труне далеко од дрвета! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Данни. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Ово ниси ти. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Никада... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...биће. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Моје и твоје моћи су исте. То си ти рекао. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 зар не? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 тата? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Какав отац, такав син. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Уради то. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 Не! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Дођи овамо. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Доста! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Никад те се нисам бојао. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Роадкилл. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Ви! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Најгори јебени договор који сам икад направио. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Иди кући. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Данни! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Анђео. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Мореау... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...рече да је Јахач био је анђео који је полудео. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Осећам га... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...анђео. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Осећам га. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Данни? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Јесмо ли победили? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 Рећи ћу да. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Дођавола, да. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Моје име је Јохнни Блазе. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Ја сам Гхост Ридер.