1
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
Pare ela!

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Todos vocês mentiram para mim.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Você me humilhou.

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Você me traiu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
Eu te amaldiçoo a sofrer uma morte horrível...

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
e ser impedido de renascer.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
(Portão de Xuanming)

8
00:00:45,680 --> 00:00:46,880
Se houver uma próxima vida,

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,080
Vou esfolar você vivo...

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
e transformar seus ossos em cinzas.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,000
(Gêmeos)

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
(Episódio 1)

13
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Xian.

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Para esse tipo de coisa,

15
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
entre meu primo e eu,

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,360
quem você prefere...

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
fazer isso?

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Você ainda está pensando naquela mulher neste momento?

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
O que?

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
Não me saí bem o suficiente?

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Sua Alteza.

22
00:02:12,520 --> 00:02:13,679
Sua Alteza tem estado ocupado...

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,816
supervisionando a construção do Pavilhão Zhaoyue recentemente.

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,496
Sua Alteza nos instruiu especificamente...

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,336
enviar alguém para encontrá-lo no Pavilhão Zhaoyue...

26
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
se você precisar de alguma coisa.

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Você não precisava vir até aqui sozinho.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Quero fazer uma surpresa para ele.

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Bao Qin.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Apenas espere por mim aqui.

31
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Sua Alteza.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Sua Alteza.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Meu querido.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Por que você está aqui?

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Sua Alteza tem estado ocupado com o trabalho ultimamente.

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Trouxe alguns lanches para Vossa Alteza experimentar.

37
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Não sei se você vai gostar deles.

38
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Meu querido.

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
O tempo tem estado frio ultimamente.

40
00:03:38,680 --> 00:03:40,256
Sua cegueira torna as coisas difíceis para você.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
De agora em diante, deixe os servos...

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
faça essas coisas de agora em diante.

43
00:03:43,760 --> 00:03:45,279
Você está supervisionando a construção...

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
do Pavilhão Zhaoyue no meu aniversário.

45
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
O que estou fazendo não é nada comparado.

46
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Obrigado, minha querida.

47
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Meu querido.

48
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Deixe-me ajudá-lo.

49
00:04:24,400 --> 00:04:25,520
O que há de errado, Alteza?

50
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Não é nada, meu caro.

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Eu acidentalmente...

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
esbarrou no canto da mesa.

53
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Sua Alteza.

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
Eu perguntei especialmente a alguém...

55
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
para conseguir esses lanches famosos de Jiangnan.

56
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
Eu os entreguei com urgência.

57
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Sua Alteza.

58
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Experimente.

59
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
- Aqui. - Obrigado, meu querido.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Meu querido.

61
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Você se queimou?

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Estou bem.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Sou cego, então não consegui ver a vela.

64
00:05:07,760 --> 00:05:09,056
Foi assim que acidentalmente me queimei.

65
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Deixe-me dar uma olhada.

66
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
É sério?

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Sua Alteza.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Estou bem.

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Meu querido.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
O que está errado?

71
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
Você não está se sentindo bem em outro lugar?

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
Eu não estou bem.

73
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Sua Alteza.

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Vossa Alteza...

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
vai ser pai.

76
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Isso é ótimo, minha querida.

77
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
Eu vou ser pai.

78
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
O tempo tem estado frio ultimamente.

79
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Agora que você está grávida,

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,056
você tem que cuidar de si mesmo.

81
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Vamos.

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,616
Vou levá-lo de volta para o seu quarto.

83
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
OK.

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Sua Alteza.

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Que som foi esse?

86
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Está tudo bem.

87
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Gatos vadios costumam derrubar coisas à noite.

88
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Não é grande coisa.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Vamos.

90
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
O tempo está ficando mais frio.

91
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
É insuportável.

92
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Ultimamente, tem havido cada vez mais Qiangs na capital.

93
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
É melhor tomarmos cuidado.

94
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
O povo Qiang?

95
00:06:45,760 --> 00:06:47,536
Não precisamos ter medo do povo Qiang.

96
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Você viu isso?

97
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Posso matar dois de uma vez!

98
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Xun...

99
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
A Seita Xuntian.

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
(Xiao Ren)

101
00:07:22,960 --> 00:07:23,999
- Vamos! - Ir!

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Correr!

103
00:07:38,520 --> 00:07:43,360
(Pombal Imperial)

104
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Para onde você está levando os planos de armas...

105
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
do Ministério das Provisões Militares?

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Quem é você?

107
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Eu sou o guarda da Cidade Imperial...

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
e o inspetor dos funcionários.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
Eu tenho permissão especial...

110
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
agir sem o consentimento de Sua Majestade.

111
00:09:35,120 --> 00:09:36,840
Eu sou Xiao Ren da Seita Xuntian.

112
00:09:50,680 --> 00:09:51,760
Lembre-se do meu nome.

113
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
Envie meus cumprimentos para Hades.

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Irmã.

115
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
Quantas vezes eu tenho que te contar?

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,216
Somos funcionários do governo quando estamos no trabalho.

117
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Não somos irmãos.

118
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Sim, Mestre.

119
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
Encontrei os traficantes de armas.

120
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
Esta é a informação mais recente dos nossos espiões.

121
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Limpe seu rosto.

122
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Liu Ying Xue...

123
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
A Princesa de Chu...

124
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
Um caso secreto e brigas internas no harém?

125
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
Temos três espiões na mansão do Príncipe de Chu,

126
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
no entanto, isso é tudo que eles descobriram?

127
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Situ Xian é astuto e muito alerta.

128
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
É difícil para nossos homens se aproximarem dele.

129
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Mas eu estava pensando,

130
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
já que não podemos enviar alguém,

131
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
por que não chamamos alguém de dentro?

132
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Vamos aproveitar o conflito em sua casa.

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
(A Princesa de Chu está grávida)

134
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Amanhã,

135
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
depois de lidarmos com os traficantes de armas,

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
vamos procurar uma oportunidade...

137
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
para conhecer esta Princesa de Chu.

138
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Bao Qin.

139
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Bao Qin.

140
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
Eu sou o único...

141
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
que dará à luz o filho de Sua Alteza.

142
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Você não merece isso.