1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра на тронови 4x09 Чуварите на ѕидот Синхронизирано и поставено од ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (WIND WHOOSHING) 3 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат) 4 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 Каква беше таа? 5 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 Имаше црвена коса. 6 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 О? 7 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Колку и беа големи стапалата? - Што сакаш да кажам? 8 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Сакам да ми кажеш како е да се има некого. 9 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Да се ​​биде со некого. 10 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Да сакаш некого и нека те сакаат назад. 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Сите ќе умреме многу порано отколку што планирав. 12 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Ти си најблиску до мене некогаш да се запознаеш. 13 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Значи ти и Гили никогаш? 14 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Не. Само што имаше бебе. 15 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 И таа никогаш не понуди. 16 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 Но, ако таа имаше, 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 би имале? 18 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Дали би ги прекршиле заветите? 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Интересното е, 20 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 нашите завети никогаш конкретно не забрануваат интимни односи со жени. 21 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 Што? 22 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 „Нема да земам жена“. Да, тоа е таму. Тоа не може да се негира. 23 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 „Нема да имам деца“. Тоа е многу специфично. 24 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 Но, што имаат да кажат нашите завети за други активности 25 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 е отворена за толкување. 26 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Не мислам дека Сер Алисер многу се грижи за толкувањето. 27 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 Како и да е, нема ништо за тој да толкува. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Ние не. 29 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Па како е тоа? 30 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 Тоа е... 31 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Тука е целата друга личност. 32 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 И ти си завиткан во нив, и тие се завиткани во тебе. 33 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 А ти... 34 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 За малку време, ти си повеќе од само тебе. Ти си... 35 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Па, не знам. јас сум не крвав поет. 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Не, навистина не си. 37 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Што добив за тоа? 38 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 Стрела на шест инчи од моето срце. 39 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Наскоро ќе има стрели за сите нас. 40 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 Ќе има. 41 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Тие веќе ми го направија најлошото нешто тие некогаш би можеле да направат. 42 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Оди спиј, Сем. 43 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Ќе го земам овој часовник. 44 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (ЧИСТИ) 45 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (ЧИСТИ) 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Дали некогаш ти кажав за неа? 47 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Шила? 48 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 Да. 49 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 Тоа беше ноќ за паметење. 50 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Се разбира, имав добро да се напијам. 51 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (СЕ СМЕЕ) 52 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Нејзините огради беа остри, но знаеше да ги искористи. 53 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 А долу беше убава и мека. 54 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Не, таа не беше обична ѕверка. 55 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Многумина се човекот кој ... 56 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Знам дека никогаш не си ебел мечка. 57 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Знаеш дека никогаш не си ебел мечка. 58 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Во моментов, не сакам да размислувам за тоа мечката што никогаш не ја заебал. 59 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Во моментов, се што сакам да мислам е 60 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 секоја од овие стрелки наоѓајќи го својот пат во срцето на врана. 61 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Може да чекаме овде некое време. 62 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 Добро. 63 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Колку подолго чекаме, толку ќе имам повеќе стрели. 64 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (БУВ ЧИСКА) 65 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Тие дојдоа овде во нашата земја 66 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 и постави голем ѕид и рече дека е нивно. 67 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Потоа почнаа да не ловат. 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 Но, овој пат, ние сме тие што ловат. 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Имаш многу да кажеш за убивањето. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Дури и повеќе зборови отколку стрели. 71 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 Назад во тие села, Убив исто толку од нив како и вие. 72 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Повеќе, сметам. 73 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Да, но ништо од нив беа твојот љубовник на врана. 74 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Веројатно веќе го убив. 75 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 СТИР: Па ти рече. 76 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 И ако не, 77 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 единственото нешто што ќе остане од него ќе биде неговите забавни делови висат околу мене околу вратот. 78 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 СТИР: Повеќе зборови. 79 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Знаеш што мислам дека правиш кога ќе го видиш? 80 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Послужете го убаво сочно парче ѓумбир minge. 81 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 82 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 Што, размислувавте тоа ѓумбир мине? 83 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Се прашувате каков вкус има? 84 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Можеби имам. 85 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Џон Сноу е мој. 86 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Секој друг се обиде да го убие, 87 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 Ќе имам стрела за нив. 88 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 И ниту еден од вашите ќелави пријатели е доволно брз за да ме спречи. 89 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 И што е тоа што не можеше да чека до утро, Тарли? 90 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 мајстор Емон. 91 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Од каде знаеше... - Дека тоа беше ти? 92 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Кој друг освен Семвел Тарли 93 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 би трошеле свеќи да читаш среде ноќ? 94 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Дозволете ми да ви помогнам. - О, нема потреба. 95 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Подобро ја знам мојата библиотека од кое било друго место во замокот Блек. 96 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Илјадници книги и нема очи да ги читаат. 97 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Староста е прекрасен извор на иронии, 98 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 ако ништо друго. 99 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 Но, не ми одговори на прашањето. 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Што читаш? 101 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Мајстор Фол. 102 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ах. 103 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Дивите животни. 104 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Можам да ве уверам дека на најблискиот Мајстор Фаул 105 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 некогаш стигнал до дивината беше токму оваа библиотека. 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 Но, она што тој го кажува за она што тие го прават, 107 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 сето тоа е вистина. 108 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Токму тоа е известуваат преживеаните од нивните рации. 109 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Да, замислете ги приказните дивите животни раскажуваат за нас. 110 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 Љубовта е смрт на должноста. 111 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Тоа еднаш му го кажав на твојот пријател Џон Сноу. 112 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Тој не слушаше, а ни ти. 113 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Затоа и си напуштил вашиот часовник на Ѕидот 114 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 да дојдам овде и да читам за страшните работи 115 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 тоа можеби се случило на девојката што ја сакаш. 116 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Не ја сакам. 117 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Да, да. - Не. 118 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Да, правиш. 119 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Го слушна во твојот глас кога првпат ми ја донесе. 120 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Се сеќавам како звучи. 121 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Бев заљубен еднаш. 122 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Ти беше? 123 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 Можете да замислите секакви ужаси што ќе го снајде тоа кутро девојче и нејзиното дете. 124 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Толку ли е тешко да се замисли тоа 125 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 некогаш беше еден старец, повеќе или помалку, како тебе? 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Жал ми е, мајстор. 127 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Не мислев така. 128 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Знаеш ли кој бев пред да дојдам овде? 129 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Она што можев да бидам само да го кажев зборот? 130 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Секако дека правиш. 131 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Запознав многу девојки кога бев Емон Таргариен. 132 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 Идниот крал секогаш го прави тоа. 133 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Некои од нив беа доста напредни во нивните обиди да ја придобијат мојата љубов. 134 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Еден од нив успеа. 135 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Бев многу млад. 136 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Која беше таа? 137 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ах. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 Би можел да ти кажам сè за неа. 139 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Која беше таа, како се запознавме, 140 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 бојата на нејзините очи и обликот на нејзиниот нос. 141 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 Можам да ја видам 142 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 токму пред мене. 143 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Таа е пореална од тебе. 144 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Можевме да ја поминеме цела ноќ тргување со приказни за изгубени љубови. 145 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Ништо не го прави минатото послатко место за посета 146 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 отколку изгледите за непосредна смрт. 147 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Оди во кревет, Тарли. 148 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 ПЈП: Жал ми е, не можам да ја отворам портата за никој. Нарачки. 149 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 ГИЛИ: Не разбираш. Ги убија сите. 150 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Сите освен моето бебе. 151 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 И тие се таму. Ги видов на пат овде. 152 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Можеби ме виделе. Можеби ме следеа. Ве молам. 153 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 ПЈП: Жал ми е, не можам. 154 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 ГИЛИ: Ако не откријат овде, не знаеш што ќе направат. 155 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Pyp! Отворете ја портата. 156 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Не можам. - Сем, ти си тоа? 157 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 Да. 158 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Торн ми даде строги наредби да не се отвори портата. 159 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 О, Пип, отвори ја ебаната порта! 160 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Никогаш порано не сум чул да те пцуеш. 161 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Да, добро, најдобро е да се навикнеш на тоа. 162 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (ГИЛИ ЗАДИШЕ) 163 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 Дали сте добро? 164 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (ГУВАЊЕ БЕБЕ) 165 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 Во ред си, да. 166 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Секако дека си, моја храбра малечка. 167 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Беше ужасно. - Многу ми е жал. 168 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Не знаев додека не се вратив. 169 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Не дозволувај да ме пуштат, Сем. 170 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Никогаш. - Знам дека не се дозволени жени. 171 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Секој што се обидува да те исфрли ќе има зборови со мене. 172 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Отсега каде и да одиш, одам и јас. 173 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 174 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 МАЖ 1: Подгответе се! 175 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 МАЖ 2: Човек на портата! МАЖ 1: Подгответе се! 176 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 МАЖ 3: Побрзај! Подгответе се! МАЖ 1: Горе на ѕидот! 177 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Брзо! Горе! 178 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - МАЖ 3: Колку има? - (ДУВАЊЕ СО РОГ) 179 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (ЧИСТИ) 180 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 Надвор од дрвјата! 181 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 Време е. 182 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат) 183 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 184 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Запали ги! - Запали ги сите! 185 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат) 186 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (РГОГОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ДУВА) 187 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Движете се! 188 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Зголемете го темпото! 189 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Ајде! 190 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (ГРЧЕЊЕ) 191 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Еве одиме, момци. Има еден. 192 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Има два. 193 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Ајде, ајде да го земеме следниот товар. 194 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Тоа е последното масло, Сер Алисер. 195 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100.000 велиш? 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Да, сер. 197 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Можете да го кажете ако сакате. 198 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Требаше да го запечатиме тунелот додека имавме шанса, 199 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 како што ти предложи. 200 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Беше тешко одлука во секој случај, сер. 201 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Дали знаете што значи лидерство, Господ Сноу? 202 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 Тоа значи дека одговорниот добива второ погодување од 203 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 секој умен мал тват со уста. 204 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 Но, ако почне да се погодува себеси, 205 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 тоа е крајот 206 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 за него, за умните мали твати, 207 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 за сите. 208 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Ова не е крај. Не за нас. 209 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Не ако многу ја извршувате својата должност колку и да е потребно време за да ги победиме. 210 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 И тогаш ќе продолжиш да ме мразиш, 211 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 и ќе продолжам да посакувам твојата дива курва ја заврши работата. 212 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 213 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 САМВЕЛ: Ќе бидеш безбеден овде долу. 214 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 Ќе те проверам штом можам. 215 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Повторно ме оставаш? 216 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Јас не те оставам. 217 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Ти одиш таму горе, а ние сме останувајќи овде долу. Тоа заминува. 218 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Рековте дека отсега ќе останеме заедно. 219 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Не мислев во иста просторија. 220 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Што ќе правиш таму? 221 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Помогнете им на моите браќа. - Како? 222 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Ќе се бориш со слободниот народ кога ќе дојдат? Ќе те убијат. 223 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 Во Молес Таун ги убија сите. 224 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Не можам само да се кријам овде со тебе додека тие се караат таму. 225 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 Зошто да не? 226 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Нема да ти биде важно таму. Ќе си тука долу. 227 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Јас сум човек на Ноќната стража, Гили. 228 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Дадов ветување дека ќе го бранам Ѕидот, и морам да го задржам, 229 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 затоа што тоа го прават мажите. 230 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Вети ми дека нема да умреш. 231 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Ти ветувам дека нема да умрам. 232 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ) 233 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (КОЊ ВИНИ) 234 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (МАЖИ ВИКААТ) 235 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 Има многу повеќе диви животни на другата страна на Ѕидот од оваа страна. 236 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 Имаме многу оружје и работи. 237 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Тоа е совршено место за нас да бидеме. 238 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Никогаш претходно не сум фрлил копје. 239 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Никогаш не сум држел меч со соодветна раб. 240 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Ова не е место за мене. 241 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Не се плашиш? 242 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Секако дека се плашам. 243 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Има група диви животни доаѓа да не убие. 244 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Ако се плашите од група диви животни, 245 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 како во седум пеколи успеавте ли да убиете Вајт Вокер? 246 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Не знаев дека ќе го убијам. 247 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 Но, морав да направам нешто. Немав избор. 248 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 Тоа требаше да убие Гили и земи го бебето. 249 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Ако некој ме прашаше како се викам тогаш, Не би знаел. 250 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Јас повеќе не бев Семвел Тарли. 251 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Не бев стјуард во Ноќната стража, или син на Рендил Тарли, или нешто од тоа. 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Јас воопшто не бев ништо. 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 И кога не си ништо, 254 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 нема повеќе причина за страв. 255 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 Но, дали се плашиш сега? 256 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 Да, добро, 257 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Јас веќе не сум ништо. 258 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 ИГРИТЕ: Повеќето од нивните мажи се на врвот. 259 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Не броеше повеќе од 20 овде долу. Остатоци. 260 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 Тие добија голема дебела и малку коскено еден кој го чува предниот дел. 261 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Колку се високи ѕидовите? 262 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Па, ќе бидеме и одново пред да знаат што се случило. 263 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - СТИР: Ајде да убиеме врани! - (WILDLINGS НАВИВААТ) 264 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Ајде! 265 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (ДИВИТЕ ВИКААТ) 266 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 267 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 МАЖОТ: Ајде браќа! 268 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (ВИКАК) 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (БЕЛУВАЊЕ) 270 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (НЕСлушно) 271 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (БЕЛУВАЊЕ) 272 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (ВИКАК) 273 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Стрелци, нок. 274 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Сите останати, чекајте. 275 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Грен, не! 276 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (СУДИ НА БУРИ) 277 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Реков тук и држи, пички! 278 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Дали нок значи нерешено? - МАЖИ: Не, сер! 279 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - Дали ебаното држење значи ебано паѓање? - МАЖИ: Не, сер! 280 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Сите планирате да умрете овде вечерва? - МАЖИ: Не, сер! 281 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 Тоа е многу добро да се слушне. Нацртај! 282 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (ДУВА СО РОГ) 283 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Не, долу! 284 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (ДИВИТЕ ВИКААТ) 285 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (ТУПЕЊЕ НА СТРЕНСКИТЕ ЛАКНИ) 286 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 АЛИЗЕР: Нерешено! Запалете ги. 287 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (ВРИСКИ) 288 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 ТОРМУНД: Ајде стани! 289 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 Ја напаѓаат јужната порта! 290 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 АЛИЗЕР: Сега? ЈАНОС: Сега. 291 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Одам таму долу. 292 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Брат Слинт, ти го имаш Ѕидот. - Што? 293 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Што чекаш ебано? Лабаво! 294 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Го слушнавте човекот. Лабаво! 295 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (ВИКАК) 296 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (СИТЕ ВИКАЊА) 297 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (СТЕНИК) 298 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Ти, таму. 299 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Добивте еден? - Не. 300 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Срање, Пип! - Срање. 301 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Сем. - Да? 302 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Мислам дека ќе умреме. 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (СТЕНИК) 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Ако продолжите да недостасувате, ние ќе го сториме тоа. 305 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (ВРИСКИ) 306 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Ајде! 307 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Браќа! 308 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Сто генерации го бранеа овој замок. 309 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Никогаш порано не паднала. 310 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Таа нема да падне вечерва. 311 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 Тоа се тогашните на нашите ѕидови. 312 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 Тие го јадат месото на луѓето што ги убиваат. 313 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Дали сакате да го наполните стомакот на а потоа вечерва? 314 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 МАЖИ: Не! 315 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Вечерва се бориме. 316 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 И кога сонцето изгрева, ти ветувам, 317 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 Црниот замок ќе стои! 318 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (НАВИВАЊЕ) 319 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 Ноќната стража ќе стои! 320 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 МАЖИ: Да! 321 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Со мене сега! Сега со мене! 322 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (МАЖИ ВИКААТ) 323 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (СТЕНИК) 324 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (ГРЧЕЊЕ) 325 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (СТЕНЕЊЕ) 326 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (БЕЛУВАЊЕ) 327 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (МАЖИ ВИКААТ) 328 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Без дисциплина. Нема обука. 329 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 Банда крадци, тоа е се. 330 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Јас командував со Градската стража на Кингс Лендинг. 331 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Тие луѓе ги послушаа наредбите. 332 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Не можеме само да им дозволиме да ја нападнат портата. 333 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 Решетките на тие порти се четири инчи ладно валани челик. 334 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 Тоа се џинови јава мамути таму долу! 335 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Дали мислите дека вашиот ладно валани челик ќе ги спречи? 336 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Нема такво нешто како џинови. 337 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Приказна за децата. 338 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Брат Слинт. 339 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Само што добивме збор дека на Ser Alliser му требаш подолу. 340 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Ти си најискусниот човек тој има, сер, и му требаш. 341 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Потребно е подолу? 342 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Да. 343 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Стрелци, нокајте ги стрелките! 344 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 МАЖОТ: Нок стрели! 345 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Нацртај! 346 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 Лабаво! 347 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Тие нема да се соберат пред зори. 348 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Како го знаеш тоа? 349 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Затоа што јас го направив тоа искачување. 350 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Мислам дека се во поголем побрзај отколку што беше. 351 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 МАЖОТ: Држи го мостот! 352 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Издржи, чекај го! 353 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Ајде со карпите! 354 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Нок! 355 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Нацртај! 356 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 Лабаво! 357 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (ВРИСКИ) 358 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 Долу! 359 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (ВРИСКИ) 360 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (ГРЧЕЊЕ) 361 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (СЕ СМЕЕ) 362 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (ВРИСКА) Не! 363 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 До портата. Ајде, да се движиме. 364 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Ајде, таму горе! 365 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Ќе се отвори. 366 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (ГРУНТИ) 367 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Добив еден право низ срцето. Тој е мртов. - О. 368 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Дали е готово? - Не. 369 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Па, тогаш... 370 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (GASPS) 371 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 Во ред си. 372 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (ГУРКАЊЕ) 373 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Ќе добијам помош. 374 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (ТУШИ) 375 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Доаѓа мајстор Емон. 376 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Ќе се среди. 377 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (ТУШИ) 378 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Сега. - Сега! 379 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (СВИРЦИ) 380 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (МЕДОК) 381 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (СВИРЦИ) 382 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (БЕЛУВАЊЕ) 383 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (ПОРТАТА СКРИКА) 384 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 Надворешната порта нема да држи. 385 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Земете пет мажи, држете ја внатрешната порта. - Ај. 386 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Држете ја портата. 387 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Доколку успеат да поминат... 388 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Тие нема. 389 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Ајде Хил. А ти Купер. 390 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Вие тројца, на мене! - (ДУВАЊЕ СО РОГ) 391 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Ајде, мрзливи копилиња! 392 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 Масло. 393 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Масло на рампата! 394 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Заштитете ја портата! 395 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (ВИКА) 396 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (СТЕНИК) 397 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (СТЕНИК) - Внесете го внатре. 398 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Држете ја таа ебена порта! 399 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Држете го! 400 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 Ни требаат повеќе мажи овде долу. 401 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Мора да ја држиме портата. - Но, тука ни требаат мажи. 402 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Кажи му на Џон. Тој командува. 403 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 Ајде да одиме. 404 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Доведете ме до врвот! Ме слушаш? 405 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Се викаш Оли, нели? 406 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Слушај ме, Оли. Доведете ме до врвот. 407 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 И кога ќе дадеме сигнал, врати нè надолу. 408 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Ме слушаш? 409 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Најди оружје, Оли. Борете се со нив. 410 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (МЕТАЛНО СТЕНЕЊЕ) 411 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (МАМОТ ВРИСКУВА) 412 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (ВРИСКА) 413 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Расчисти го патот! Ајде да одиме! 414 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - Надвор од патот! - Бегај одовде! 415 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (ГРУНТИ) 416 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (РУК) 417 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Пресечете го јажето! 418 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (МАЖИ ВРЕСКААТ) 419 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Чекај! Не! - (ВРИСКА) 420 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (ГРЧЕЊЕ) 421 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - Ни требаат повеќе стрелци. - Еве ме. 422 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Ајде. - Ајде. Брзо. 423 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Што правиш овде горе? 424 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 Дивите животни се над ѕидовите. 425 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Сер Алисер падна. 426 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 Замокот нема да издржи уште многу. 427 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Ед, го имаш Ѕидот. 428 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Ако пак ги пробаат мамутите, пушти оган врз нив. 429 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Ако планинарите се превисоки, фрли го кожата врз нив. 430 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Дојдете браќа. Сега борете се со мене! 431 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Можеби и уживајте нашата последна ноќ, нели, момци? 432 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Запали ги ебачите! 433 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Нок! Нацртај! 434 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 Лабаво! 435 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Како ќе го спречиме тоа? - Истрели веќе 20 стрели во него. 436 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Го слушнавте Џон. Ја држиме портата. 437 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Џон Сноу не е лорд командант. - Ја држиме портата! 438 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (ТРЕПЕРУВАЊЕ) Мајко, спаси ме. Татко, спаси ме. 439 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Боговите не се тука долу. Ние сме шестмината. Ме слушаш? 440 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Те молам. - Ноќта се собира и сега ми почнува часовникот. 441 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Нема да заврши до мојата смрт. 442 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Нема да земам жена, нема да имам земја, 443 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 татко нема деца. 444 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Нема да носам круни и нема да освојам слава. - Не освојувај слава. 445 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 СИТЕ: Ќе живеам и ќе умрам од мојот пост. 446 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Јас сум мечот во темнината. 447 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Јас сум чуварот на ѕидовите. 448 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Јас сум штитот што ги чува царствата на луѓето. 449 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Го ветувам мојот живот и чест на Ноќната стража 450 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 за оваа ноќ и сите ноќи што доаѓаат! 451 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (ГИГАНТСКО РУЧЕЊЕ) 452 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Не те сакам таму. 453 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Не можеш да ме заштитиш засекогаш. 454 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Нема да има каде да се сокрие ако замокот падне. 455 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Тој ми треба повеќе отколку ти. 456 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (РЖЕЊЕ) 457 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 Ни требаш, момче. 458 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (ВРИСКИ) 459 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ха! 460 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (ВИКАК) 461 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (ВИКА) 462 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (ЗАЧИНА) 463 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (СЕЛКИ СТРАНИ) - (GASPS) 464 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (ЗАЧИНА) 465 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Џон Сноу. 466 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 Тишина. Не зборувај. 467 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Се сеќавате ли на таа пештера? 468 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Требаше да останеме во таа пештера. 469 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Ќе се вратиме таму. 470 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Не знаеш ништо, Џон Сноу. 471 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Спуштете ја режата, момци! 472 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (ВРИСКА) 473 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Подигнете ја. - МАЖОТ: Подигнете ја! 474 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (ЧЕКНУВАЊЕ НА СИНЏИРИ) 475 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (МАЖИ ГРЧАТ) 476 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Доста им е за една ноќ. 477 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (НАВИВАЊЕ) 478 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Не навивајте премногу гласно. 479 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 Сè уште нè надминуваат 1.000 спрема еден. 480 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (СТЕНЕЊЕ) 481 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (РУКА) 482 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Тормунд. 483 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Готово е. 484 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Нека заврши. 485 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Вака завршува мажот. 486 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (ГРЧЕЊЕ) 487 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (СТЕНИК) 488 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Ставете го во синџири. 489 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Ќе го испрашаме подоцна. 490 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 Требаше да те фрлам 491 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 од врвот на Ѕидот, момче! 492 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 Ај. 493 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Треба да имате. 494 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (ЗАКЛУЧИ КЛИКАЊЕ) - (GASPS) 495 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 496 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Уф, јас сум. 497 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Ти ветив, нели? 498 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (КУПКИ) 499 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 САМВЕЛ: Ги задржавме. 500 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 ЈОН: За една ноќ. 501 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Ова е голема победа. 502 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Голема победа? 503 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Менс ги тестираше нашите одбрани. Тој речиси успеа да помине. 504 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 И тој има повеќе гиганти. Тој има повеќе мамути. 505 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 Тој има 1.000 пати повеќе мажи. 506 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Вечерва пак ќе не удрат. 507 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Можеби ќе ги задржиме еден ден или два, но никогаш нема да ги победиме. 508 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 Каде одиме? 509 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Одам да го најдам Менс. 510 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Не можете да го направите тоа. 511 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Никој не ти дал наредби. 512 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Кој остана да дава наредби? 513 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 Дивата војска е само војска поради Менс. 514 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 Тој обединил 100 завојувани племиња. 515 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Без Менс, тие го губат својот лидер. 516 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Ја губат својата цел. Тие се враќаат да се борат едни со други. 517 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Распрснете се назад во нивните домови. 518 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Без Менс? 519 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Ќе го убиеш? 520 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Ќе се обидам. 521 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Никогаш нема да ти дозволат на 100 јарди од него. 522 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 И дури и ако го направија тоа, дури и да успееш да го убиеш... 523 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Ќе ме убијат? Ако не одам, сепак ќе ме убијат. 524 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Ќе не убијат и нас останатите. 525 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 САМВЕЛ: Нема само да те убијат. 526 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Ќе те зовријат, разлеј ти, направи го последните денови. 527 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 Во право си. Тоа е лош план. 528 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 Кој е вашиот план? 529 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Ја држеа портата. 530 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Земете неколку браќа овде да ви помогнат. 531 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Треба да ги запалиме телата. 532 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Подигнете ја надворешната порта. 533 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Потоа спуштете го повторно веднаш штом ќе излезам. 534 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (КЛИНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ) 535 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 што правиш? 536 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Му ветив на Мормонт дека никогаш повеќе нема да го изгубам. 537 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 Во случај да не се вратам. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Џон. 539 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 Врати се. 540 00:49:11,000 --> 00:49:41,000 Игра на тронови 4x09 Чуварите на ѕидот Синхронизирано и поставено од ☯ 9nazgulz ☯