1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 4x08 De berch en de adder Syngronisearre en uploaded troch ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,731 (KLANT) 3 00:01:59,720 --> 00:02:02,883 (minsken prate ûndúdlik) 4 00:02:15,200 --> 00:02:17,521 - (LAACHT) - Hjir binne wy. 5 00:02:22,120 --> 00:02:24,964 - (LITCH) - (lûde konversaasjes) 6 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 Klear? 7 00:02:30,120 --> 00:02:32,202 (BALKEN) 8 00:02:32,280 --> 00:02:34,248 The Rains of Castamere. 9 00:02:34,320 --> 00:02:36,163 - Binne jo ferdomme dôf? - (man laket) 10 00:02:36,240 --> 00:02:38,766 Itselde ferkearde rieden elke kear. 11 00:02:38,840 --> 00:02:40,365 Hark, dy kut. 12 00:02:40,440 --> 00:02:42,044 ALLE: Oh! 13 00:02:42,720 --> 00:02:45,087 (BELCHING) 14 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 De Bear en de Maiden Fair. 15 00:02:47,320 --> 00:02:48,401 (ALLE FERGESE) 16 00:02:48,520 --> 00:02:50,841 - Ja! - Der is in man mei in ear. 17 00:02:50,920 --> 00:02:53,685 Jammer dat jo in hangnail foar in hoanne krigen hawwe. 18 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 (LITCH) 19 00:02:55,440 --> 00:02:59,081 De earste kear dat ik dy mei dyn broek seach del, Ik tocht do bist in eunuch. 20 00:02:59,160 --> 00:03:00,366 (ALLE LACHEN) 21 00:03:00,440 --> 00:03:01,521 Jim ha it sjoen, famkes. 22 00:03:01,600 --> 00:03:04,649 As in babyslak dy't út syn skulp gluorket. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,044 (LAACHT) 24 00:03:18,680 --> 00:03:20,967 Jo poppe skriemde fan 'e moarn. 25 00:03:26,640 --> 00:03:28,290 Makke my wekker. 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,607 - Hearsto my? - Ja. 27 00:03:32,280 --> 00:03:34,726 No, hasto wat te sizzen? 28 00:03:34,800 --> 00:03:36,768 It spyt my. 29 00:03:36,840 --> 00:03:40,686 (CHUCKLES) It kin my net skele as jo it spyt hawwe. 30 00:03:40,760 --> 00:03:44,242 Hâld dy poppe stil, oars wol ik. 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,243 Raakst him noait oan. 32 00:03:46,320 --> 00:03:47,810 (LJOCHT) 33 00:03:47,880 --> 00:03:50,281 Lytse wylde teef. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,407 Do hiest by dyn eigen soarte bliuwe moatten. 35 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 (HOTING) 36 00:03:55,880 --> 00:03:58,281 - Harkje jo nei my? - Slút dyn mûle. 37 00:03:58,360 --> 00:03:59,805 Wat? 38 00:03:59,880 --> 00:04:02,042 (HOTING FERGETS) 39 00:04:02,120 --> 00:04:04,168 It is mar in ûle, do stomme teef. 40 00:04:04,240 --> 00:04:05,765 Nee, it is net. 41 00:04:15,040 --> 00:04:16,405 (HOTING) 42 00:04:25,480 --> 00:04:27,642 (BLADE SWISHING) 43 00:04:35,680 --> 00:04:38,524 (minsken skrieme) 44 00:04:39,880 --> 00:04:42,008 (GRUNTS) 45 00:04:50,280 --> 00:04:52,601 (FROUWEN SCREEMEN) 46 00:05:10,400 --> 00:05:12,402 (YELLING) 47 00:05:13,480 --> 00:05:15,244 (GRUNTS) 48 00:05:17,920 --> 00:05:19,490 (HOEST) 49 00:05:19,560 --> 00:05:20,766 (Kletterjend) 50 00:05:28,080 --> 00:05:29,889 (BABY FUSSING) 51 00:05:44,040 --> 00:05:46,771 - (BABY FUSSES) - Shh. 52 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 (SCREEMEN FERGETS FERGESE troch) 53 00:05:54,440 --> 00:05:56,090 Ik hie har dêr noait litte moatten. 54 00:05:56,880 --> 00:05:59,645 - Do koest it net witte. - Fansels koe ik. 55 00:06:00,480 --> 00:06:02,369 Se hawwe de doarpen tichtby ynfallen. 56 00:06:02,440 --> 00:06:04,920 En wy bûge hjir gewoan yn wylst hja ús broerren slachtsje. 57 00:06:05,000 --> 00:06:07,002 Us bruorren hiene oarders te bliuwen op Castle Black. 58 00:06:07,080 --> 00:06:08,081 Dus it is goed, dan? 59 00:06:08,160 --> 00:06:11,687 Black Jack en Kegs en Mully chopped om't se de regels bruts? 60 00:06:11,760 --> 00:06:15,048 Ik sei net dat it goed wie. Ik sis dat se der net west hawwe moatten. 61 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 Wy binne tasein om de ryken fan 'e manlju te beskermjen. 62 00:06:17,160 --> 00:06:18,605 Se is dea fanwegen my. 63 00:06:18,680 --> 00:06:20,170 Wy kinne Mole's Town net iens bewake. 64 00:06:20,240 --> 00:06:22,208 Wy kinne har net efternei. Jo witte dat. 65 00:06:22,280 --> 00:06:23,361 It is wat se wolle. 66 00:06:24,320 --> 00:06:25,765 SAMWELL: En lytse Sam. 67 00:06:26,440 --> 00:06:28,841 As snij ik har sels de kiel troch. 68 00:06:28,960 --> 00:06:30,291 Miskien slagge it har om har te ferbergjen. 69 00:06:30,880 --> 00:06:32,245 Ik tocht dat jim allegearre dea wiene. 70 00:06:32,320 --> 00:06:34,607 Jo gongen nei it noarden mei Mormont en nimmen kaam werom. 71 00:06:34,680 --> 00:06:36,648 Net foar ieuwen. 72 00:06:36,720 --> 00:06:38,290 Mar doe diene jo. 73 00:06:40,040 --> 00:06:44,250 Se oerlibbe Craster, en hy wie de slimste stront dy't ik oait moete haw. 74 00:06:44,320 --> 00:06:46,209 Se oerlibbe de lange mars nei de Muorre. 75 00:06:46,520 --> 00:06:49,729 Se oerlibbe in Wite Walker, foar ferdomme. 76 00:06:51,080 --> 00:06:52,445 Se koe útkaam wêze. 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,164 Se koe hawwe. 78 00:06:58,720 --> 00:07:01,530 As se Mole's Town reitsje, 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,523 dan binne wy de folgjende. 80 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Mance en syn leger moatte tichtby wêze. 81 00:07:08,360 --> 00:07:09,691 GRENN: 100.000 fan harren. 82 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 En dêr is wat, 105 fan ús oer? 83 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 Jo telle Black Jack, Kegs, en Mully? 84 00:07:16,400 --> 00:07:18,164 102. 85 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Hoe stopje 102 manlju 100.000? 86 00:07:25,440 --> 00:07:26,930 Wa't it lêste stjert, 87 00:07:27,000 --> 00:07:30,402 wês in goede jonge en ferbrân de rest fan ús. 88 00:07:30,480 --> 00:07:33,131 As ik klear bin mei dizze wrâld, 89 00:07:33,760 --> 00:07:35,364 Ik wol net weromkomme. 90 00:08:36,640 --> 00:08:38,608 DAENERYS: Jo tinke dat hy op jo bispiede? 91 00:08:38,680 --> 00:08:40,205 MISSANDEI: Nee, net spionearje. 92 00:08:40,280 --> 00:08:43,727 DAENERYS: De Dothraki tinke dat bûtensteanders binne bespotlik nimme skamte yn it neaken lichem. 93 00:08:43,800 --> 00:08:47,009 Se meitsje leafde ûnder de stjerren foar de hiele khalasar om te sjen. 94 00:08:48,760 --> 00:08:51,001 Ja, jo genede. 95 00:08:51,080 --> 00:08:53,321 Mar do bist gjin Dothraki. 96 00:08:54,120 --> 00:08:55,565 Nee. 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,365 No, ik sjoch net wêrom't it sa is. 98 00:08:58,440 --> 00:08:59,851 Grey Worm is net ynteressearre. 99 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 Gjin fan 'e Unsullied soarch wat is ûnder ús klean. 100 00:09:05,800 --> 00:09:07,643 Hy wie ynteressearre. 101 00:09:08,520 --> 00:09:09,806 Wat? 102 00:09:12,360 --> 00:09:14,647 Ik leau dat hy ynteressearre wie. 103 00:09:16,920 --> 00:09:20,322 As de slaven de jonges kastrearje, nimme se it allegear? 104 00:09:21,400 --> 00:09:23,164 It allegear? 105 00:09:23,400 --> 00:09:24,401 (STAMMERS) 106 00:09:25,040 --> 00:09:27,611 De pylder en de stiennen. 107 00:09:30,400 --> 00:09:32,482 Ik wit it net, jo genede. 108 00:09:33,160 --> 00:09:34,844 Hawwe jo jo noait ôffrege? 109 00:09:38,440 --> 00:09:40,920 Ja, jo genede. 110 00:09:58,360 --> 00:10:00,169 GRIJ WORM: Missandei. 111 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 (BEIDE sprekke VALYRIAN) 112 00:10:03,680 --> 00:10:06,809 Ik bin kommen om my te ferûntskuldigjen. 113 00:10:07,120 --> 00:10:09,088 Jo hoege jo gjin ekskús te freegjen. 114 00:10:09,520 --> 00:10:11,887 Ik hoopje dat ik dy net bang makke. 115 00:10:12,880 --> 00:10:14,086 Nee. 116 00:10:16,000 --> 00:10:18,890 De lessen dy't jo jouwe, ik yn Common Tongue, 117 00:10:21,120 --> 00:10:23,805 dizze binne kostber foar I. 118 00:10:23,880 --> 00:10:26,008 - "Om my." - Oan my. 119 00:10:26,080 --> 00:10:28,811 Ik wit it net learje jo it wurd "kostber." 120 00:10:28,880 --> 00:10:31,963 Jorah de Andal, hy leart my... 121 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 Hy leart my dit wurd. 122 00:10:36,200 --> 00:10:38,521 Unthâlde jo de namme bist by berte jûn? 123 00:10:39,120 --> 00:10:40,963 Ik herinner my neat. 124 00:10:41,960 --> 00:10:43,325 Allinnich Unsullied. 125 00:10:43,400 --> 00:10:45,402 As se dy snije, 126 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 witsto dat noch? 127 00:10:50,120 --> 00:10:52,009 It spyt my. 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,121 - It spyt my dat se dat mei dy dien hawwe. - Wêrom? 129 00:10:56,040 --> 00:10:57,246 Wêrom sorry? 130 00:10:57,320 --> 00:11:00,051 It is in ferskriklik ding om in jonge oan te dwaan. 131 00:11:05,240 --> 00:11:07,766 As de Masters my noait snije, 132 00:11:07,840 --> 00:11:09,410 Ik bin noait Unsullied. 133 00:11:10,000 --> 00:11:12,924 Ik stean noait yn 'e Plaza of Pride 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,402 doe't Daenerys Stormborn ús bestelt om de Masters te deadzjen. 135 00:11:17,440 --> 00:11:21,001 Ik bin nea keazen om de Unsullied te lieden. 136 00:11:21,280 --> 00:11:25,842 Ik nea moetsje Missandei fan it eilân Naath. 137 00:11:42,120 --> 00:11:44,521 It spyt my dat ik... 138 00:11:45,960 --> 00:11:47,610 Foar hjoed, 139 00:11:48,640 --> 00:11:50,210 It spyt my. 140 00:11:57,240 --> 00:11:58,321 (SPREKENDE VALYRIAN) 141 00:11:58,400 --> 00:11:59,606 Griene Wurm. 142 00:12:05,640 --> 00:12:07,802 Ik bin bliid dat jo my sjoen hawwe. 143 00:12:10,640 --> 00:12:11,846 Ik ek. 144 00:12:26,880 --> 00:12:28,803 (hynders sjitte) 145 00:12:35,840 --> 00:12:37,444 RAMSAY: Kraken. 146 00:12:37,960 --> 00:12:41,681 Mmm. Sterk, salang't se yn see binne. 147 00:12:41,760 --> 00:12:45,082 As jo se út it wetter nimme, gjin bonken. 148 00:12:45,600 --> 00:12:50,288 Se falle yninoar ûnder har grutske gewicht en sakje yn in bulte fan neat. 149 00:12:50,360 --> 00:12:52,362 Jo soene tinke dat se dat witte soene. 150 00:12:52,440 --> 00:12:55,125 Spitigernôch, se binne net hiel helder. 151 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 Wat fertelsto harren? 152 00:12:58,640 --> 00:13:00,961 Ik bin Theon Greyjoy, soan fan Balon, 153 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 erfgenamt fan de Izeren Eilannen. 154 00:13:03,520 --> 00:13:06,569 - En wat bisto eins? - Ik bin Reek. 155 00:13:07,120 --> 00:13:09,043 Bisto wis? 156 00:13:09,520 --> 00:13:12,251 Jo lykje wol tige op in hear. 157 00:13:12,400 --> 00:13:15,609 Formidabel, grutsk. 158 00:13:17,240 --> 00:13:18,241 Ik bin Reek. 159 00:13:18,320 --> 00:13:20,049 Oant wannear? 160 00:13:20,800 --> 00:13:22,643 Altyd. 161 00:13:22,720 --> 00:13:23,881 - Foar altyd. - Dat kloppet. 162 00:13:25,640 --> 00:13:27,722 Oant dy yn 'e grûn rotte. 163 00:13:31,240 --> 00:13:35,370 Unthâld wat jo binne en wat jo net binne. 164 00:13:35,440 --> 00:13:37,727 Bring my Moat Cailin. 165 00:13:46,080 --> 00:13:48,082 (KAWING) 166 00:14:07,000 --> 00:14:09,048 Gjin tichterby. 167 00:14:11,920 --> 00:14:13,524 Wa bisto? 168 00:14:27,000 --> 00:14:28,570 (GRUNTS) 169 00:14:33,600 --> 00:14:35,443 (MANEN HOESTE) 170 00:14:37,000 --> 00:14:39,048 (FLIENEN BUIZEN) 171 00:14:52,320 --> 00:14:54,641 Ik bin Kenning, 172 00:14:54,720 --> 00:14:57,246 kommandant fan dit garnizoen. 173 00:14:58,560 --> 00:15:00,403 En jo sizze dat jo Theon Greyjoy binne? 174 00:15:00,760 --> 00:15:02,171 Ja. 175 00:15:03,480 --> 00:15:06,086 En wêrom soe ik dat leauwe? 176 00:15:06,160 --> 00:15:08,003 Ik bin berne op Pyke út Balon Greyjoy. 177 00:15:09,040 --> 00:15:11,247 Syn tredde en lêste libbene soan. 178 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Ik bin dyn prins. 179 00:15:13,160 --> 00:15:15,288 Ik swar it by de ferdronken God. 180 00:15:15,360 --> 00:15:17,601 Wat dea is, kin nea stjerre. 181 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 MEN: Wat dea is, kin nea stjerre. 182 00:15:19,680 --> 00:15:22,206 En as jo myn prins wiene, 183 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 wêrom marsjesto mei in Bolton-leger? 184 00:15:24,360 --> 00:15:27,364 Lord Bolton naam my finzen nei Winterfell. 185 00:15:27,440 --> 00:15:31,365 Hy stjoerde my om yn goed fertrouwen mei jo te behanneljen as dyn kollega ironborn. 186 00:15:31,440 --> 00:15:33,169 En wat wol Lord Bolton? 187 00:15:36,400 --> 00:15:38,402 Jo ferdwine fan sykte, 188 00:15:38,480 --> 00:15:41,882 do bist slim minder wurden, en do bist hûnderten kilometers fan 'e see. 189 00:15:42,000 --> 00:15:44,162 Lord Bolton smeekt jo om jo manlju te beskermjen 190 00:15:44,240 --> 00:15:47,961 en ferlitte dizze festing do kinst net mear hâlde. 191 00:15:48,040 --> 00:15:53,001 Doch dit, en hy sil rjochtfeardich en earlik wêze mei dy lyk as er by my west hat. 192 00:15:54,920 --> 00:15:58,208 De Boltons sille jo jaan feilige trochgong nei de Stony Shore. 193 00:15:58,280 --> 00:16:00,647 Hy wol dat wy ús oerjaan? 194 00:16:00,720 --> 00:16:03,724 Myn eigen heit, dyn kening, 195 00:16:03,800 --> 00:16:06,644 jierren lyn oerlevere oan Robert Baratheon. 196 00:16:06,720 --> 00:16:09,121 Ik seach him de knibbel bûge. 197 00:16:09,200 --> 00:16:10,361 Dêr wie gjin skande. 198 00:16:10,760 --> 00:16:13,411 Hy fochten mei eare, lykas jo. 199 00:16:14,240 --> 00:16:16,242 (GROEN) 200 00:16:16,840 --> 00:16:19,525 (Mompelt) "Gjin skande." "Focht mei eare." 201 00:16:19,600 --> 00:16:21,125 It spyt my, ik haw it net heard. 202 00:16:21,560 --> 00:16:22,561 (SPITS) 203 00:16:23,680 --> 00:16:26,684 "Gjin skande." "Focht mei eare." 204 00:16:30,080 --> 00:16:32,321 Allinne in slingere hûn soe dizze manier prate. 205 00:16:34,760 --> 00:16:36,046 Of in frou. 206 00:16:36,400 --> 00:16:37,526 (JIMMERK) 207 00:16:37,640 --> 00:16:39,927 Binne jo in frou, jonge? 208 00:16:40,160 --> 00:16:41,321 Jo witte it net... 209 00:16:41,400 --> 00:16:43,323 De ironborn sil net oerjaan. 210 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 (mompeljen) Myn namme is Reek... 211 00:16:45,320 --> 00:16:49,644 Jo geane jo master fertelle dat, Theon Greyjoy, 212 00:16:49,720 --> 00:16:51,688 of wa't jo ek binne. 213 00:16:51,760 --> 00:16:53,524 (Rêst) Reek. 214 00:16:53,600 --> 00:16:55,921 - Wat yn 'e hel mompele jo? - Ryk. 215 00:16:58,320 --> 00:16:59,810 Reek. 216 00:17:06,960 --> 00:17:08,689 As wy opjaan, libje wy? 217 00:17:08,760 --> 00:17:11,445 - Is dat wat hjir op dit krante stiet? - Ja. 218 00:17:12,120 --> 00:17:14,122 Lit jo manlju de wite flagge ophelje en iepenje de poarten. 219 00:17:15,960 --> 00:17:18,247 Jo geane nei hûs. 220 00:17:24,360 --> 00:17:26,647 RAMSAY: Jo hawwe net echt tocht Ik soe se gean litte, do? 221 00:17:27,280 --> 00:17:30,523 It is út 'e moade fallen, flaaikjend. 222 00:17:30,600 --> 00:17:32,648 Spitich, mar wier. 223 00:17:32,720 --> 00:17:34,722 Tradysjes binne wichtich. 224 00:17:35,400 --> 00:17:37,641 Wêr binne wy ​​sûnder ús skiednis? Eh? 225 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 Ja, mynhear. 226 00:17:40,680 --> 00:17:42,682 Sille wy no nei hûs? 227 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 Ik leau dat wy sille. 228 00:17:45,360 --> 00:17:47,328 Nei ús nije hûs. 229 00:17:57,680 --> 00:18:00,490 ROYCE: Jo hawwe frjemd bloed, do net, Baelish? 230 00:18:00,600 --> 00:18:04,082 In oerpake út Braavos, ja. 231 00:18:04,680 --> 00:18:08,844 Ik nim oan dat al ús foarâlden kaam oarspronklik út earne oars. 232 00:18:08,920 --> 00:18:12,447 ROYCE: Us foarâlden fêstigen de Vale tûzenen jierren lyn. 233 00:18:12,520 --> 00:18:14,522 Wy hawwe sûnt ynfallers bestriden. 234 00:18:14,600 --> 00:18:19,208 De skientme fan 'e Vale is matched allinnich troch de adel fan syn grutte famyljes. 235 00:18:19,280 --> 00:18:23,524 Lady Arryn fertelde my dat faaks do wiest har rots, Lord Royce. 236 00:18:23,600 --> 00:18:26,729 Se fertelde my neat oer dy, Baelish. 237 00:18:26,800 --> 00:18:29,167 Mar ik hoegde net fan har te hearren. 238 00:18:29,240 --> 00:18:31,049 Geldjilder. Hoerman. 239 00:18:31,160 --> 00:18:34,243 Do hast oan it lekken west Tywin Lannister's laarzen sa lang, 240 00:18:34,320 --> 00:18:36,129 - it is in wûnder dat dyn tonge net swart is. - Mynhear... 241 00:18:36,200 --> 00:18:40,410 En doe't Jon Arryn dy neamde Master of Coin, gjinien soarge. 242 00:18:40,480 --> 00:18:43,802 Altyd in smoarch wurk west. Wêrom lit in grouwe man it net dwaan? 243 00:18:44,320 --> 00:18:46,971 Mar doe't ik hearde dat jo hjir op 'e loer stiene, 244 00:18:47,040 --> 00:18:50,681 - fawling over the Lady Arryn... - Lady Arryn noege my út. 245 00:18:51,200 --> 00:18:53,407 Sy en ik binne fan jongs ôf tichtby west. 246 00:18:53,480 --> 00:18:56,051 Ja, wy witte allegear hoe ticht jo wiene. 247 00:18:56,200 --> 00:18:58,885 Lady Arryn's predictions wiene har eigen saak. 248 00:18:58,960 --> 00:19:00,610 Har dea is ús saak. 249 00:19:00,680 --> 00:19:03,445 Fansels. Har selsmoard ferplettere ús allegear. 250 00:19:04,200 --> 00:19:07,488 Se wie in frjemde fisk. Elkenien wist dat. 251 00:19:07,560 --> 00:19:08,721 Mar selsmoard? 252 00:19:09,120 --> 00:19:12,090 Se oanbidde dy jonge fan har. 253 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 Ik sjoch net dat se him ferlitten hat. Net troch kar. 254 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 ROYCE: Nuver dat binnen dagen fan jo oankomst, 255 00:19:17,920 --> 00:19:19,888 do bist troud mei Lady Arryn 256 00:19:19,960 --> 00:19:22,167 en se is troch de Moannedoar fallen. 257 00:19:22,240 --> 00:19:25,050 Se wie altyd gefoelich foar melancholy. 258 00:19:25,320 --> 00:19:28,130 Myn frou wie net bedoeld foar in wrâld like brutaal as ús. 259 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 Wy waarden ferteld dat der in tsjûge wie. In famke. 260 00:19:30,280 --> 00:19:32,089 In nicht fan dy, leau ik. 261 00:19:34,160 --> 00:19:36,731 In famke mei gjin lear en ferspraat ferstân. 262 00:19:36,800 --> 00:19:38,086 Ik fersekerje jo, se soe gjin help wêze. 263 00:19:38,160 --> 00:19:39,969 Wy wolle graach mei har prate. 264 00:19:42,560 --> 00:19:45,040 - Lit my har helje. - ANYA: Gjin need. 265 00:19:45,160 --> 00:19:47,970 Wy leaver har tsjûgenis sûnder mis hearre. 266 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 (DOAR SLUIT) 267 00:19:58,880 --> 00:20:00,530 Kom tichterby, bern. 268 00:20:00,600 --> 00:20:04,525 Jo hawwe neat te frezen fan ús of him. 269 00:20:04,640 --> 00:20:08,361 Hear Baelish hjir is dyn omke? 270 00:20:08,440 --> 00:20:09,726 Jo namme is Alayne? 271 00:20:11,640 --> 00:20:15,042 Miskien soene jo jo nofliker fiele as Heare Baelish de keamer ferliet. 272 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 - Myn frou... - Ik frege dy net. 273 00:20:16,640 --> 00:20:17,687 Hy kin bliuwe. 274 00:20:17,760 --> 00:20:19,728 Praat mar, famke, do bist gjin ferrekte keukenmûs. 275 00:20:19,800 --> 00:20:20,801 Fertel ús wat jo sjoen hawwe. 276 00:20:25,080 --> 00:20:27,481 It spyt my, Hear Baelish. 277 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Ik moat de wierheid fertelle. 278 00:20:34,400 --> 00:20:36,323 Ik sil dy alles fertelle. 279 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 Asjebleaft, Alayne, lit neat út. 280 00:20:42,560 --> 00:20:45,325 Myn namme is net Alayne. 281 00:20:45,400 --> 00:20:46,731 It is Sansa Stark, 282 00:20:47,160 --> 00:20:49,766 âldste dochter fan Lord Eddard Stark. 283 00:20:50,320 --> 00:20:52,402 Lord Royce, wy troffen doe't jo yn Winterfell kamen. 284 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 Jo begeliede jo soan Ser Waymar oan de Muorre. 285 00:20:56,160 --> 00:20:58,003 Sansa Stark? 286 00:20:59,160 --> 00:21:02,289 Jo fertelle leagen rjocht oan myn gesicht, do lytse wjirm? 287 00:21:02,360 --> 00:21:05,204 Lord Baelish hat in protte leagens ferteld. 288 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Alles om my te beskermjen. 289 00:21:11,640 --> 00:21:13,324 Sûnt myn heit waard eksekutearre, 290 00:21:13,400 --> 00:21:16,449 Ik haw gizele west yn King's Landing. 291 00:21:17,000 --> 00:21:20,846 In boartersguod foar Joffrey om te marteljen of keninginne Cersei te pine. 292 00:21:21,400 --> 00:21:24,131 Se sloegen my, se fernedere my, 293 00:21:24,200 --> 00:21:26,362 hja trouden my mei de Imp. 294 00:21:27,520 --> 00:21:29,522 Ik hie gjin freonen yn King's Landing, 295 00:21:32,000 --> 00:21:33,809 útsein ien. 296 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 Hy rêde my. 297 00:21:42,400 --> 00:21:45,643 Smokkele my fuort doe't er de kâns hie. 298 00:21:46,880 --> 00:21:52,091 Hy wist dat ik hjir yn 'e Eyrie feilich wêze soe mei myn eigen bloed, myn muoike Lysa. 299 00:21:53,480 --> 00:21:56,484 Mar de Lannisters hawwe oeral freonen. 300 00:21:56,560 --> 00:21:57,971 Sels de Vale. 301 00:21:58,040 --> 00:22:01,487 Hy liet my swarre net te fertellen immen myn wiere namme. 302 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 Jo geheim is feilich by ús, myn frou. 303 00:22:03,600 --> 00:22:06,444 ROYCE: Jo heit groeide op krekt hjir yn dizze sealen. 304 00:22:06,520 --> 00:22:08,602 Wy jagen tegearre in protte kearen. 305 00:22:08,720 --> 00:22:10,210 Hy wie in moai man. 306 00:22:11,320 --> 00:22:14,130 Fertel ús wat der mei dyn muoike bard is, Sansa. 307 00:22:16,960 --> 00:22:20,601 Do koest har goed, myn hearen, myn frou. 308 00:22:20,680 --> 00:22:22,250 Se wie in ûnrêstige frou. 309 00:22:22,800 --> 00:22:26,247 Se hâlde altyd fan Lord Baelish. Se fertelde my sels. 310 00:22:26,720 --> 00:22:29,485 Fan it momint dat er oankaam by de poarten fan Riverrun, 311 00:22:29,560 --> 00:22:33,281 in jonge fan acht mei alles hy hie yn in lyts sek. 312 00:22:34,320 --> 00:22:38,530 Se bekent my hja hat noait fan Lord Arryn ljeaf. 313 00:22:38,600 --> 00:22:42,047 Hja die sa't har heit hjitten hie, lykas safolle fan ús hawwe. 314 00:22:42,760 --> 00:22:46,207 Doe't de goaden har einlings tastien by Lord Baelish te wêzen, 315 00:22:46,280 --> 00:22:49,124 sy wie sa bliid. Foar in skoft. 316 00:22:50,400 --> 00:22:53,768 Myn muoike wie in oergeunstich dame. 317 00:22:54,920 --> 00:22:59,562 Dêr wie se kjel fan Hear Baelish hâldde net mear fan har. 318 00:22:59,640 --> 00:23:02,564 Dat er har ferlitte soe foar in jongere frou. 319 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 En dan, 320 00:23:08,040 --> 00:23:11,010 op in dei seach se him tútsje my. 321 00:23:11,280 --> 00:23:12,361 Frou Sansa. 322 00:23:12,440 --> 00:23:15,842 It wie in pik op it wang, Lord Royce, neat mear. 323 00:23:16,480 --> 00:23:20,326 Hear Baelish is myn omke no, troch houlik. 324 00:23:20,720 --> 00:23:22,609 Hy hat altyd sa aardich foar my west. 325 00:23:22,680 --> 00:23:25,729 Ik wie sa bliid hjir te wêzen, frij te wêzen. 326 00:23:25,840 --> 00:23:26,887 Alles troch him. 327 00:23:27,800 --> 00:23:30,007 Mar muoike kearde my op. 328 00:23:30,080 --> 00:23:33,129 Se ferflokte my. Neamde my in hoer. 329 00:23:33,200 --> 00:23:36,409 Tasein my te goaien troch de Moannedoar. 330 00:23:36,480 --> 00:23:40,565 Doe't Lord Baelish besocht har te kalmearjen, hja sloech him. 331 00:23:40,640 --> 00:23:41,846 Se sei dat se net mear libje woe. 332 00:23:41,920 --> 00:23:44,002 Hja stie op 'e râne fan dy Moannedoar. 333 00:23:44,080 --> 00:23:45,923 Hy besocht mei har te redenearjen, 334 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 beloofde har sy wie de ienige dy't er oait leaf hie, 335 00:23:49,520 --> 00:23:53,047 mar hja stapte troch dy doarren en sy wie ... 336 00:23:56,080 --> 00:23:58,526 (SJOCHT) 337 00:23:58,600 --> 00:24:01,331 It is dyn skuld net, leave famke. 338 00:24:05,880 --> 00:24:09,248 It is net dyn skuld. 339 00:24:24,200 --> 00:24:26,680 ROYCE: Jo koene it yn 'e wei sjen hja hat dy jonge grutbrocht. 340 00:24:26,760 --> 00:24:29,684 It fiede him út har eigen spenen doe't hy wie 10 jier âld. 341 00:24:29,760 --> 00:24:32,764 ANYA: Lord Royce! Dit is amper de tiid. 342 00:24:32,840 --> 00:24:34,808 Ekskús, myn frou. 343 00:24:34,880 --> 00:24:38,168 En foar dy ek, Baelish. Wy hawwe jo wat hurd behannele. 344 00:24:38,240 --> 00:24:42,040 Jo wolle gerjochtigheid, Lord Royce. Dêr kin ik hast net oer kleie. 345 00:24:42,120 --> 00:24:43,326 Ik wol itselde. 346 00:24:43,440 --> 00:24:48,048 ANYA: Net folle gerjochtichheid te wêzen útmetten yn selsmoard, is d'r? 347 00:24:48,120 --> 00:24:50,407 LITTEFINGER: Foar Lysa, nee. Mar foar har soan? 348 00:24:50,560 --> 00:24:52,642 Allinnich 20 jier lyn, de ridders fan de Vale 349 00:24:52,760 --> 00:24:56,162 ried achter Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. 350 00:24:56,240 --> 00:24:59,687 Se fochten tegearre om de Mad King te oerwinnen. 351 00:24:59,760 --> 00:25:03,003 En sûnt dy tiid, Arryn en Royce, Corbray, Waynwood, 352 00:25:03,080 --> 00:25:06,209 al de grutte huzen fan de Vale seach út 'e hoeke. 353 00:25:06,280 --> 00:25:08,726 In timide jonge by in kroech-fjochtpartij. 354 00:25:08,800 --> 00:25:11,406 Twifelje jo oan ús moed? 355 00:25:11,480 --> 00:25:14,006 Ik wol witte oan hokker kant jo steane. 356 00:25:14,080 --> 00:25:16,970 Stypje jo de Lannisters, it hûs dat jo freon Ned Stark terjochtsteld hat? 357 00:25:17,040 --> 00:25:19,725 Fansels stypje wy net de ferdomme Lannisters. 358 00:25:19,800 --> 00:25:22,929 Nee? Catelyn Stark smeekte har suster foar stipe, en Lysa wegere. 359 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Troch út 'e striid te bliuwen, 360 00:25:25,200 --> 00:25:29,250 do hast Tywin Lannister tastien om te ferneatigjen syn rivalen op elk kompaspunt. 361 00:25:29,320 --> 00:25:30,765 Wa stiet no tsjin him? 362 00:25:30,880 --> 00:25:33,406 Wa wolle jo ús werom hawwe, Hear Baelish? 363 00:25:33,480 --> 00:25:35,244 Robb Stark is dea. 364 00:25:35,320 --> 00:25:37,846 Ik soe dy werom hawwe Robin Arryn, 365 00:25:37,920 --> 00:25:39,285 Lord of the Vale. 366 00:25:39,360 --> 00:25:41,647 Robin Arryn is in siik lytse jonge. 367 00:25:41,720 --> 00:25:45,008 En sike lytse jonges wurde soms machtige manlju. 368 00:25:45,080 --> 00:25:47,048 Faker stjerre se jong. 369 00:25:47,120 --> 00:25:49,726 Ik oanbidde Lysa mei myn hiele hert, 370 00:25:49,800 --> 00:25:53,885 mar hja hâldde sa folle fan har soan se waard oerbeskermjend. 371 00:25:53,960 --> 00:25:57,601 Hy moat leare hoe't er in swurd swaaie kin, hoe te riden in hynder. 372 00:25:57,680 --> 00:26:01,127 - Ja, it is tiid. - Ja. 373 00:26:01,200 --> 00:26:05,285 Tiid foar him om de Vale te toerjen, om alle kastielen yn syn domein te besykjen. 374 00:26:05,360 --> 00:26:08,648 Tiid foar Robin om it nêst te ferlitten. 375 00:26:17,960 --> 00:26:19,849 (GRUNTEN) 376 00:26:28,080 --> 00:26:29,844 JONGE: Ser Barristan. 377 00:26:30,280 --> 00:26:31,691 Ja? 378 00:26:33,680 --> 00:26:35,011 Wa stjoerde dy? 379 00:27:11,000 --> 00:27:13,048 - Ser Barristan. - Ser Jorah. 380 00:27:14,200 --> 00:27:15,884 Bin ik in riedsgearkomste fergetten? 381 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Nee. 382 00:27:27,200 --> 00:27:28,690 Wat is dit? 383 00:27:28,760 --> 00:27:31,923 In keninklike pardon tekene troch Robert Baratheon. 384 00:27:46,920 --> 00:27:48,604 Jo bispiede op har. 385 00:27:51,240 --> 00:27:52,241 Wa hat dy dit jûn? 386 00:27:52,960 --> 00:27:54,371 Makket it út? 387 00:28:03,920 --> 00:28:08,482 - Hasto it har ferteld? - Ik woe it dy earst sizze, man-oan-man, 388 00:28:08,560 --> 00:28:10,688 leaver as efter jo rêch te gean. 389 00:28:14,040 --> 00:28:15,610 Lit my privee mei har prate. 390 00:28:15,680 --> 00:28:17,887 Do silst nea wer allinnich mei har wêze. 391 00:28:54,680 --> 00:28:57,001 Wêrom hat de usurpator jo ferjûn? 392 00:29:00,200 --> 00:29:01,690 As wy allinne prate koene. 393 00:29:01,800 --> 00:29:04,883 Nee, praat hjir tsjin my. 394 00:29:04,960 --> 00:29:06,803 Ferklearje it my. 395 00:29:06,880 --> 00:29:10,009 Wa tinke jo dat dit nei Meereen stjoerd hat? Wa profitearret? 396 00:29:10,840 --> 00:29:13,161 Dit is it wurk fan Tywin Lannister. 397 00:29:13,240 --> 00:29:15,129 Hy wol ús ferdiele. 398 00:29:15,200 --> 00:29:17,646 As wy mei elkoar fjochtsje, wy fjochtsje him net. 399 00:29:17,720 --> 00:29:20,610 It pardon waard tekene it jier dat wy moete. 400 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Wêrom binne jo ferjûn? 401 00:29:23,800 --> 00:29:26,087 Utsein as jo sizze dit dokumint is ferfalske. 402 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 It is net smeid. 403 00:29:30,800 --> 00:29:32,609 Wêrom dan? 404 00:29:32,680 --> 00:29:34,409 Ik stjoerde brieven nei Varys, 405 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 de spymaster fan King's Landing. 406 00:29:37,440 --> 00:29:39,090 Wat wie de ynhâld fan dizze brieven? 407 00:29:39,680 --> 00:29:41,569 - Ynformaasje. - Hokker ynformaasje? 408 00:29:42,320 --> 00:29:45,244 Doe't jo en Viserys yn Pentos oankamen. 409 00:29:45,320 --> 00:29:47,084 Syn plan om jo te trouwen mei Khal Drogo. 410 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Doe't jo troud wiene. 411 00:29:49,360 --> 00:29:51,203 Doe't dyn broer stoar. 412 00:29:51,560 --> 00:29:53,642 Jo fertelden him dat ik Drogo syn bern droech? 413 00:29:54,200 --> 00:29:55,486 - ik... - Ja of nee? 414 00:29:55,560 --> 00:29:56,641 - Khaleesi. - Neam my sa net. 415 00:29:56,720 --> 00:29:59,803 Hasto him sein dat ik wie Drogo syn bern drage? 416 00:30:02,920 --> 00:30:03,967 Ja. 417 00:30:06,880 --> 00:30:10,521 Dy wynkeapman besocht my te fergiftigjen fanwegen jo ynformaasje. 418 00:30:10,600 --> 00:30:12,329 Ik stoppe dy fan it drinken fan syn wyn. 419 00:30:12,400 --> 00:30:14,448 Om't jo wisten dat it fergiftige wie. 420 00:30:15,440 --> 00:30:16,646 Ik fertocht. 421 00:30:16,720 --> 00:30:18,404 Jo hawwe my ferriede 422 00:30:19,320 --> 00:30:21,322 fan de earste. 423 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 Ferjou my. 424 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 Ik bedoelde noait ... 425 00:30:26,920 --> 00:30:28,445 Asjebleaft, Khaleesi, ferjou my. 426 00:30:28,520 --> 00:30:31,603 Jo ferkocht myn geheimen oan de man dy't myn heit fermoarde 427 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 - en stiel myn broer syn troan ... - Ik haw dy beskerme, 428 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 - fochten foar dy, fermoarde foar dy. - ...en jo wolle dat ik jo ferjaan? 429 00:30:39,160 --> 00:30:40,525 Ik haw fan dy hâlden. 430 00:30:40,600 --> 00:30:42,250 Leafde? 431 00:30:43,240 --> 00:30:45,561 Leafde? Hoe kinne jo dat tsjin my sizze? 432 00:30:45,960 --> 00:30:48,531 Elke oare man, en ik soe dy eksekutearre hawwe. 433 00:30:48,600 --> 00:30:51,683 Mar jo, Ik wol dy net dea of libben yn myn stêd. 434 00:30:52,280 --> 00:30:56,888 Gean werom nei jo masters yn King's Landing. Sammelje jo pardon, as jo kinne. 435 00:31:01,240 --> 00:31:02,241 Daenerys, please. 436 00:31:02,320 --> 00:31:07,201 Ferjit my noait wer oan te reitsjen of sprek myn namme. 437 00:31:07,280 --> 00:31:10,124 Jo hawwe oant skimering om jo dingen te sammeljen en ferlitte dizze stêd. 438 00:31:10,440 --> 00:31:13,603 As jo binne fûn yn Meereen ôfrûne dei, 439 00:31:13,680 --> 00:31:16,126 Ik sil dyn holle hawwe smiten yn Slaver's Bay. 440 00:31:19,160 --> 00:31:20,764 Gean. 441 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 No. 442 00:31:36,120 --> 00:31:38,487 (FOUTSTAPPEN FERGESE) 443 00:32:19,160 --> 00:32:22,050 Moat Cailin is fan dy, heit. 444 00:32:28,880 --> 00:32:30,803 Rin mei my. 445 00:32:30,960 --> 00:32:33,281 Is der ien wurd fan Locke? 446 00:32:33,360 --> 00:32:34,805 Nee. 447 00:32:34,880 --> 00:32:38,726 Unwichtich. In kreupele, in jonge jonge. 448 00:32:39,120 --> 00:32:41,726 Gjin fan 'e noardlike hearen hat se sjoen. 449 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Dea meast wierskynlik. 450 00:32:46,280 --> 00:32:49,409 It grutste part fan de izerberne is it Noarden flechte. 451 00:32:49,480 --> 00:32:53,280 No sille mear folgje, tank oan jo. 452 00:32:55,640 --> 00:32:57,563 Fertel my wat jo sjogge. 453 00:33:00,400 --> 00:33:04,485 Moaren, fjilden, heuvels. 454 00:33:05,960 --> 00:33:07,246 Fertel my wat jo sjogge. 455 00:33:12,160 --> 00:33:13,924 Neat. 456 00:33:14,000 --> 00:33:16,924 Net neat. It Noarden. 457 00:33:17,840 --> 00:33:19,922 Ride 700 kilometer dy kant, do bist noch yn it Noarden. 458 00:33:21,560 --> 00:33:23,483 400 kilometer dy kant. 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,730 300 kilometer dy kant. 460 00:33:26,000 --> 00:33:29,641 It Noarden is grutter as de oare seis keninkriken byinoar. 461 00:33:29,720 --> 00:33:32,041 En ik bin de Warden fan it Noarden. 462 00:33:32,120 --> 00:33:34,361 It Noarden is myn. 463 00:33:36,280 --> 00:33:38,282 Sis my no, wat is dyn namme? 464 00:33:42,280 --> 00:33:44,089 Ramsay Snie. 465 00:33:44,400 --> 00:33:46,448 Nee, net Ramsay Snow. 466 00:33:47,760 --> 00:33:49,125 Iepenje it. 467 00:33:50,120 --> 00:33:52,487 Fan dizze dei oant dyn lêste dei, 468 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 do bist Ramsay Bolton, 469 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 soan fan Roose Bolton, Warden fan it Noarden. 470 00:34:01,560 --> 00:34:02,721 (GASPING) 471 00:34:03,920 --> 00:34:05,490 Jo earje my. 472 00:34:06,320 --> 00:34:09,688 Ik swar dat ik dyn namme ophâlde sil en dyn tradysje. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,010 Ik sil dy weardich wêze, Heit, 474 00:34:14,080 --> 00:34:15,844 Ik beloof. 475 00:34:34,360 --> 00:34:37,603 Kom, Reek, ik moat in bad. 476 00:35:05,200 --> 00:35:06,281 (KLOPJE OP DEUR) 477 00:35:06,360 --> 00:35:07,566 Ja? 478 00:35:12,360 --> 00:35:13,885 (DOAR SLUIT) 479 00:35:21,560 --> 00:35:24,006 De earste kear dat ik dy seach, do wiest mar in bern. 480 00:35:24,080 --> 00:35:27,084 In famke út it Noarden kom foar de earste kear nei de haadstêd. 481 00:35:27,720 --> 00:35:29,768 Do bist gjin bern mear. 482 00:35:33,800 --> 00:35:36,087 Wêrom hasto my holpen? 483 00:35:36,160 --> 00:35:40,449 Se soene dy troch smiten hawwe de Moannedoar as se jo skuldich fûnen. 484 00:35:40,520 --> 00:35:42,887 Dat is gjin antwurd. 485 00:35:45,360 --> 00:35:48,250 As se dy eksekutearre hiene, wat soene se mei my dien hawwe? 486 00:35:49,680 --> 00:35:51,728 Ik wit it net. 487 00:35:51,920 --> 00:35:53,729 Ik ek net. 488 00:35:55,680 --> 00:35:59,048 Better in Gamble op de man do witst as de frjemden dy't jo net dogge? 489 00:36:01,320 --> 00:36:03,971 En jo tinke dat jo my kenne? 490 00:36:05,080 --> 00:36:08,368 - Ik wit watst wolst. - Dochsto? 491 00:36:24,040 --> 00:36:26,008 ARYA: Ik tocht dat it my bliid meitsje soe, 492 00:36:26,120 --> 00:36:28,122 mar it docht net. Net wirklik. 493 00:36:28,200 --> 00:36:29,884 HOUND: Neat makket dy bliid. 494 00:36:30,000 --> 00:36:31,684 - ARYA: In protte dingen meitsje my bliid. - Lykas wat? 495 00:36:31,760 --> 00:36:33,410 ARYA: Killing Polliver, killing Rorge. 496 00:36:33,480 --> 00:36:37,087 Dus do bist tryst omdat do hast Joffrey net sels fermoarde, 497 00:36:37,160 --> 00:36:38,207 is dat it? 498 00:36:38,280 --> 00:36:40,009 ARYA: Ik koe teminsten hawwe der west om te sjen. 499 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 Ik woe de blik yn syn eagen sjen doe't er wist dat it foarby wie. 500 00:36:42,800 --> 00:36:46,168 Ja, neat yn 'e wrâld slacht dat uterlik. 501 00:36:47,120 --> 00:36:50,966 Jo beskerme him foar it grutste part fan syn libben. Jo tinke dat jo him rêde kinnen hawwe? 502 00:36:51,040 --> 00:36:53,884 Ik wie net de ferrekte wynproever. 503 00:36:55,520 --> 00:37:00,367 Lytse stront fertsjinne te stjerren, mar gif... 504 00:37:00,440 --> 00:37:02,169 Poison is in wapen fan in frou. 505 00:37:02,480 --> 00:37:04,130 Mannen deadzje mei stiel. 506 00:37:04,240 --> 00:37:08,404 Dat is dyn domme grutskens praten. Dêrom sille jo noait in geweldige moardner wêze. 507 00:37:08,480 --> 00:37:11,370 Ik soe Joffrey fermoarde hawwe mei in kipbonke as ik moast. 508 00:37:11,440 --> 00:37:12,441 (LAACHT) 509 00:37:12,520 --> 00:37:15,763 Ik soe goed jild betelje om dat te sjen. 510 00:37:16,280 --> 00:37:17,691 (GROEN) 511 00:37:18,920 --> 00:37:20,809 Do hiest my it ferbaarne litte moatten. 512 00:37:21,600 --> 00:37:23,443 It is in fleabyt. 513 00:37:24,520 --> 00:37:27,569 Dy fleabyt lit dy rinne in stik stadiger as jo eartiids. 514 00:37:27,680 --> 00:37:31,002 HOUND: No, wy hoege net te rinnen te folle fierder. 515 00:37:31,080 --> 00:37:32,684 Jo tinke echt dat myn muoike foar my betelje sil? 516 00:37:32,760 --> 00:37:34,250 Ja. 517 00:37:34,320 --> 00:37:36,084 Ik haw har noch noait moete. 518 00:37:36,160 --> 00:37:39,369 Makket net út. Do bist har bloed. 519 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Famylje, eare, al dat hynder. 520 00:37:43,760 --> 00:37:46,206 It is alles jimme hearen en froulju ea prate oer. 521 00:37:46,840 --> 00:37:48,490 Ik bin gjin dame. 522 00:37:49,600 --> 00:37:51,204 RIDDER: Wa soe de Bloody Gate passe? 523 00:37:52,240 --> 00:37:55,084 De bloedige Hound, Sandor Clegane. 524 00:37:55,360 --> 00:37:56,964 En syn 525 00:37:58,200 --> 00:38:00,521 reisgenoat, Arya Stark, 526 00:38:00,880 --> 00:38:03,690 nicht fan jo frou Lysa Arryn. 527 00:38:04,400 --> 00:38:06,482 Dan bied ik myn meilibjen oan. 528 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Lady Arryn is ferstoarn. 529 00:38:12,360 --> 00:38:14,203 Trije dagen lyn. 530 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 (LITCH) 531 00:38:25,840 --> 00:38:27,842 (bliuwt laitsje) 532 00:38:32,240 --> 00:38:35,483 Ik bin noch noait earder út hûs gien, Omke Petyr. Ik bin bang om fuort te gean. 533 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 Jo moatte net wêze. 534 00:38:36,880 --> 00:38:40,089 De Lord of the Vale heart yn 'e Eyrie, sei mem. 535 00:38:40,160 --> 00:38:42,162 It is net feilich bûten. 536 00:38:42,240 --> 00:38:43,685 It wie net feilich foar har binnen. 537 00:38:44,840 --> 00:38:47,730 Minsken stjerre oan har dinertafels. 538 00:38:47,800 --> 00:38:49,564 Se stjerre yn har bêden. 539 00:38:49,680 --> 00:38:53,162 Se stjerre hurkend oer har keamerpotten. 540 00:38:53,240 --> 00:38:55,402 Elkenien stjert ier of let. 541 00:38:55,520 --> 00:38:57,602 Meitsje jo gjin soargen oer jo dea. 542 00:38:58,480 --> 00:39:00,801 Soargen oer dyn libben. 543 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Nim de lieding oer jo libben sa lang as it duorret. 544 00:39:05,280 --> 00:39:08,409 Dat is wat it betsjut om Lord of the Vale te wêzen. 545 00:39:08,480 --> 00:39:10,767 (FOOTSTAPPEN NAKOMEND) 546 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Sille wy gean? 547 00:39:38,000 --> 00:39:39,968 (GULPE) 548 00:39:41,600 --> 00:39:44,001 Wyn helpt altyd. 549 00:39:45,640 --> 00:39:47,608 Ik tankje jo der foar. 550 00:39:49,560 --> 00:39:51,528 Trial by combat. 551 00:39:52,600 --> 00:39:55,922 Beslute oer in man syn skuld of ûnskuld 552 00:39:56,000 --> 00:39:57,809 yn 'e eagen fan 'e goaden 553 00:39:57,880 --> 00:40:01,168 troch twa oare manlju te hawwen inoar yn stikken hakke. 554 00:40:01,240 --> 00:40:03,811 Fertelt jo wat oer de goaden. 555 00:40:05,920 --> 00:40:07,410 Hoefolle langer? 556 00:40:08,640 --> 00:40:10,005 Gau. 557 00:40:13,160 --> 00:40:14,730 Tinksto dat Oberyn in kâns hat? 558 00:40:18,520 --> 00:40:19,806 De Reade Viper fan Dorne. 559 00:40:19,880 --> 00:40:22,121 Sa'n namme krije jo net útsein as jo deadlik binne, krekt? 560 00:40:22,200 --> 00:40:23,611 Ik haw him nea fjochtsjen sjoen. 561 00:40:23,680 --> 00:40:26,411 Och, hy giet dea. Ik gean dea. 562 00:40:26,480 --> 00:40:29,927 - Oberyn leaut yn himsels. - Dat is it sêft. 563 00:40:31,000 --> 00:40:33,002 Wat is de straf foar regicide? 564 00:40:33,080 --> 00:40:35,970 Tekenje en kwartsje? Ophingje? 565 00:40:36,200 --> 00:40:38,441 - Brekke oan it stjoer? - Onthoofding. 566 00:40:38,520 --> 00:40:40,124 It liket nochal gewoan. 567 00:40:40,200 --> 00:40:42,441 En hy wie myn neef ek, dus wat is dat? 568 00:40:42,520 --> 00:40:46,320 Fratricide is bruorren en filicide is soannen. 569 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 (URINEREN) 570 00:40:47,840 --> 00:40:50,047 Nepotisid. Dat is de iene. 571 00:40:52,720 --> 00:40:55,724 Matriside, patricide, 572 00:40:55,800 --> 00:40:58,565 bernemoard, selsmoard. 573 00:40:59,360 --> 00:41:02,091 Der is gjin soarte fan moard dat hat gjin eigen wurd. 574 00:41:02,680 --> 00:41:05,809 - Neefkes. - Do hast gelyk. 575 00:41:05,880 --> 00:41:08,121 Der is gjin wurd foar neef-killing. 576 00:41:08,200 --> 00:41:09,964 Goed dien. 577 00:41:10,040 --> 00:41:12,327 Unthâlde jo neef Orson? Orson Lannister? 578 00:41:12,400 --> 00:41:15,847 Fansels. Wet-ferpleechster liet him falle op 'e holle en liet him ienfâldich. 579 00:41:15,920 --> 00:41:17,524 Ienfâldich? 580 00:41:17,600 --> 00:41:21,047 Siet de hiele dei yn de tún kevers ferpletterje mei in stien. 581 00:41:21,240 --> 00:41:24,403 (BEIDE GRUTTEN) 582 00:41:25,240 --> 00:41:28,847 - (TJOCHT) Neat makke him lokkiger. - Neat makke dy lokkiger. 583 00:41:28,920 --> 00:41:30,445 Jo soene tinke wurde fan berte ôf martele 584 00:41:30,520 --> 00:41:32,761 soe jo jûn hawwe wat affiniteit foar de troffen. 585 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Krektoarsom. 586 00:41:34,360 --> 00:41:35,964 Laitsje om de ellinde fan in oar 587 00:41:36,040 --> 00:41:37,883 wie it iennichste dat makke my it gefoel as alle oaren. 588 00:41:38,400 --> 00:41:42,166 - De grap wie wol tin. - Foar dy. Do dreaust fuort. 589 00:41:42,240 --> 00:41:43,401 Ik hie oare ynteresses. 590 00:41:43,760 --> 00:41:45,489 Ja, oare belangen. 591 00:41:48,040 --> 00:41:50,771 - Mar ik bleau by Orson. - Wêrom? 592 00:41:51,560 --> 00:41:53,050 Ik wie nijsgjirrich. 593 00:41:53,720 --> 00:41:56,451 Wêrom smiet er al dy kevers? Wat hat er der út? 594 00:41:57,320 --> 00:41:59,163 It earste wat ik die wie him freegje. 595 00:41:59,480 --> 00:42:02,324 "Orson, wêrom smyt jo al dy kevers?" 596 00:42:02,760 --> 00:42:04,524 Hy joech my in antwurd. 597 00:42:04,600 --> 00:42:07,444 "Smatsje de kevers. Smyt se." 598 00:42:07,600 --> 00:42:08,806 (GRUNTEN) 599 00:42:10,160 --> 00:42:11,844 Ik waard net ôfwike. 600 00:42:11,920 --> 00:42:13,410 Ik wie de tûkste persoan dy't ik koe. 601 00:42:13,480 --> 00:42:15,801 Wis, ik hie it guod om de mystearjes te ûntdekken 602 00:42:15,880 --> 00:42:18,087 dat lei yn it hert fan in idioat. 603 00:42:18,440 --> 00:42:21,171 Dat ik gie nei de bibleteek fan Maester Volarik. 604 00:42:21,240 --> 00:42:23,242 Volarik. Besocht my ris oan te raken. 605 00:42:23,320 --> 00:42:25,800 Blykt, fierstente folle is skreaun oer grutte manlju 606 00:42:25,880 --> 00:42:28,201 en net genôch oer idioaten. 607 00:42:28,600 --> 00:42:30,648 It liket net goed. 608 00:42:30,720 --> 00:42:34,566 Yn alle gefallen, ik fûn neat dat ferljochte de aard fan Orson syn lijen 609 00:42:34,640 --> 00:42:37,450 of de reden efter syn ûnmeilydsume keverslachterij. 610 00:42:37,840 --> 00:42:40,002 Dat ik gie werom nei de boarne. 611 00:42:40,080 --> 00:42:41,923 Ik kin net hawwe kinnen om mei Orson te praten, 612 00:42:42,000 --> 00:42:44,731 mar ik koe him observearje, sjoch him 613 00:42:44,800 --> 00:42:46,882 de manier wêrop manlju nei bisten sjogge 614 00:42:47,000 --> 00:42:49,765 om ta in djipper begryp te kommen fan harren gedrach. 615 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 En wylst ik seach, 616 00:42:54,480 --> 00:42:57,051 Ik waard der hieltyd wisker fan. 617 00:42:57,120 --> 00:42:59,361 Dêr barde wat. 618 00:42:59,720 --> 00:43:02,405 Syn gesicht wie as de side fan in boek 619 00:43:02,480 --> 00:43:04,482 skreaun yn in taal dy't ik net begriep. 620 00:43:04,600 --> 00:43:07,331 Mar hy wie net ûnsin. Hy hie syn redenen. 621 00:43:07,840 --> 00:43:10,684 En ik waard beset mei te witten wat se wiene. 622 00:43:10,760 --> 00:43:13,445 Ik begon te besteegjen ûngewoane hoemannichten tiid om him te sjen. 623 00:43:15,040 --> 00:43:17,441 Ik soe myn lunch yn 'e tún ite, 624 00:43:17,520 --> 00:43:19,204 myn skaap kauwen op 'e muzyk fan ... 625 00:43:19,360 --> 00:43:20,486 (GRUNTEN) 626 00:43:21,400 --> 00:43:24,244 En doe't ik him net seach, Ik tocht oan him. 627 00:43:24,320 --> 00:43:26,368 Heit dronken troch oer de famylje neilittenskip, 628 00:43:26,440 --> 00:43:28,329 en ik tocht oer Orson syn kevers. 629 00:43:28,400 --> 00:43:31,131 Ik lês de skiednissen fan Targaryen feroveringen. 630 00:43:31,200 --> 00:43:33,123 Hear ik draakwjukken? Nee. 631 00:43:33,200 --> 00:43:34,281 Ik hearde... 632 00:43:34,360 --> 00:43:35,964 (GRUNTEN) 633 00:43:36,400 --> 00:43:39,802 En ik koe noch net útfine wêrom hy it die. 634 00:43:39,880 --> 00:43:43,362 En ik moast it witte, want it wie ôfgryslik 635 00:43:43,440 --> 00:43:45,727 dat al dy kevers wêze moatte stjerre sûnder reden. 636 00:43:45,800 --> 00:43:47,290 Elke dei om 'e wrâld, 637 00:43:47,360 --> 00:43:51,081 manlju, froulju en bern wurde fermoarde troch de skoare. 638 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Wa jout in stoffige neuk oer in stel kevers? 639 00:43:53,720 --> 00:43:57,202 Wit ik. Mar dochs foldie it my mei eangst. 640 00:43:57,320 --> 00:43:59,971 Peallen en peallen fan har, jierren en jierren fan harren. 641 00:44:00,040 --> 00:44:01,883 Hoefolle ûntelbere libbene, krûpend dingen 642 00:44:01,960 --> 00:44:04,884 smoarge en útdroege en werom nei it smoargens? 643 00:44:05,760 --> 00:44:07,808 Yn myn dreamen fûn ik mysels 644 00:44:07,880 --> 00:44:09,882 steande op in strân makke fan keverhusks 645 00:44:10,000 --> 00:44:12,401 stretching sa fier as it each koe sjen. 646 00:44:12,480 --> 00:44:17,088 Ik waard wekker gûlend, skriemend om har ferpletterde lytse lichems. 647 00:44:17,160 --> 00:44:18,889 Ik besocht Orson ien kear te stopjen. 648 00:44:18,960 --> 00:44:20,121 Hy wie twa kear dyn grutte. 649 00:44:20,200 --> 00:44:24,569 Hy triuwde my gewoan oan 'e kant mei in "cuhn" en bleau te slaan. 650 00:44:24,680 --> 00:44:26,125 Elke dei, 651 00:44:26,200 --> 00:44:29,090 oant dy mul him yn it boarst skopte en fermoarde him. 652 00:44:40,280 --> 00:44:42,009 Dus wat tinke jo? 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 Wêrom hat er it dien? 654 00:44:45,880 --> 00:44:47,769 Wêr gie it allegear oer? 655 00:44:51,200 --> 00:44:52,964 Ik wit it net. 656 00:44:55,600 --> 00:44:58,126 (BLOKKJES TOLLEN) 657 00:45:11,800 --> 00:45:13,723 Good luck hjoed. 658 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 (DOAR SLUIT) 659 00:45:33,520 --> 00:45:36,000 (KLOED KLIM) 660 00:45:46,440 --> 00:45:48,329 It sjocht der út as in hiel lichte harnas. 661 00:45:48,400 --> 00:45:49,481 Ik hâld fan om te bewegen. 662 00:45:49,680 --> 00:45:51,250 Jo koene op syn minst in helm drage. 663 00:45:53,240 --> 00:45:55,129 Jo moatte net drinke foar in gefjocht. 664 00:45:55,200 --> 00:45:57,328 Jo learden dit tidens dyn jierren yn 'e fjochtsputten? 665 00:45:58,000 --> 00:45:59,604 Ik drink altyd foar in gefjocht. 666 00:45:59,680 --> 00:46:02,365 It koe jo fermoardzje. It koe my fermoardzje. 667 00:46:03,320 --> 00:46:05,163 Hjoed is net de dei dat ik stjer. 668 00:46:08,560 --> 00:46:10,688 (Grutte jubelje) 669 00:46:12,840 --> 00:46:15,002 Sille jo dêr tsjin fjochtsje? 670 00:46:15,080 --> 00:46:16,605 Ik sil dat deadzje. 671 00:46:21,200 --> 00:46:22,565 ELLARIA: Hy is de grutste man Ik haw ea sjoen. 672 00:46:22,640 --> 00:46:25,610 Grutte makket neat út ast bist plat op dyn rêch. 673 00:46:25,720 --> 00:46:27,245 Tankje de goaden. 674 00:46:27,320 --> 00:46:28,401 (HORN BLAST) 675 00:46:29,520 --> 00:46:32,603 Yn 'e eagen fan goaden en minsken, 676 00:46:32,760 --> 00:46:38,051 wy sammelje om te konstatearjen de skuld of ûnskuld fan dit ... 677 00:46:39,160 --> 00:46:42,050 ...man, Tyrion Lannister. 678 00:46:42,120 --> 00:46:44,168 Mei de Mem har genede jaan. 679 00:46:44,720 --> 00:46:48,645 Mei de Heit har jaan sa'n gerjochtichheid as se fertsjinje. 680 00:46:48,720 --> 00:46:51,963 En mei de Warrior de hân liede fan ús kampioen... 681 00:46:52,040 --> 00:46:53,451 (HORN BLAST) 682 00:47:02,440 --> 00:47:04,408 Lit my net allinne yn dizze wrâld. 683 00:47:04,480 --> 00:47:06,244 Nea. 684 00:47:19,680 --> 00:47:21,489 (Grutte jubelje) 685 00:47:27,000 --> 00:47:28,764 Hawwe se dy sein wa't ik bin? 686 00:47:28,840 --> 00:47:29,921 Guon deade. 687 00:47:35,200 --> 00:47:37,806 Ik bin de broer fan Elia Martell. 688 00:47:38,520 --> 00:47:42,286 En do witst wêrom ik haw kommen al de wei nei dizze stjonkende strontsteel fan in stêd? 689 00:47:43,280 --> 00:47:44,566 Foar dy. 690 00:47:49,640 --> 00:47:52,530 Ik sil dy hearre beken foardat jo stjerre. 691 00:47:52,840 --> 00:47:56,049 Do hast myn suster ferkrêfte. Jo hawwe har fermoarde. 692 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Jo hawwe har bern fermoarde. 693 00:47:58,440 --> 00:48:00,886 Sis it no, en wy kinne dit fluch meitsje. 694 00:48:00,960 --> 00:48:02,610 (GRUNTEN) 695 00:48:08,800 --> 00:48:11,485 Sis it. Jo hawwe har ferkrêfte. 696 00:48:12,560 --> 00:48:13,686 Jo hawwe har fermoarde. 697 00:48:15,880 --> 00:48:17,370 (SKOAT) 698 00:48:18,280 --> 00:48:19,441 Jo hawwe har bern fermoarde. 699 00:48:29,680 --> 00:48:31,045 (GROUWEN) 700 00:48:31,120 --> 00:48:35,091 Do hast har ferkrêfte! Jo hawwe har fermoarde! Jo hawwe har bern fermoarde! 701 00:48:35,840 --> 00:48:37,171 (BEIDE GRUTTE) 702 00:48:51,160 --> 00:48:53,367 (Grutte jubelje) 703 00:49:09,400 --> 00:49:10,811 (GROEN) 704 00:49:14,800 --> 00:49:16,643 Do hast har ferkrêfte! 705 00:49:16,720 --> 00:49:18,051 Jo hawwe har fermoarde! 706 00:49:21,160 --> 00:49:22,810 (SCREAMS) 707 00:49:27,800 --> 00:49:29,802 Jo hawwe har bern fermoarde! 708 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 (GROEN) 709 00:49:32,400 --> 00:49:35,006 (KLOED KLIM) 710 00:49:37,560 --> 00:49:39,881 Wachtsje. Binne jo stjerre? 711 00:49:39,960 --> 00:49:43,885 Nee, do kinst noch net stjerre. Jo hawwe net bekend. 712 00:49:47,360 --> 00:49:48,771 Sis it. 713 00:49:49,400 --> 00:49:53,007 Sis har namme. Elia Martel. 714 00:49:53,080 --> 00:49:55,606 Jo hawwe har ferkrêfte. Jo hawwe har bern fermoarde. 715 00:49:55,720 --> 00:49:57,927 Elia Martel. 716 00:49:58,040 --> 00:49:59,644 Wa hat dy de opdracht jûn? 717 00:50:00,400 --> 00:50:02,323 Wa hat dy de opdracht jûn? 718 00:50:03,080 --> 00:50:04,127 Sis har namme! 719 00:50:04,400 --> 00:50:06,846 Do hast har ferkrêfte! Jo hawwe har fermoarde! 720 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 Jo hawwe har bern fermoarde! 721 00:50:09,600 --> 00:50:11,443 Sis har namme. 722 00:50:13,400 --> 00:50:15,050 - Sis it! - (GRUNTS) 723 00:50:18,080 --> 00:50:19,286 (Tosken ratteljen) 724 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Elia Martel. 725 00:50:23,760 --> 00:50:25,444 (SCREAMING) 726 00:50:25,520 --> 00:50:27,124 Ik ha har bern fermoarde, 727 00:50:27,800 --> 00:50:29,006 doe ferkrêfte ik har. 728 00:50:30,440 --> 00:50:33,125 Doe sloech ik har de holle sa yn! 729 00:50:34,280 --> 00:50:36,282 (SCREAMING) 730 00:50:47,240 --> 00:50:48,969 De goaden hawwe har wil bekend makke. 731 00:50:50,200 --> 00:50:52,487 Tyrion Lannister, 732 00:50:52,560 --> 00:50:55,131 út namme fan kening Tommen fan it Hûs Baratheon, 733 00:50:55,200 --> 00:50:57,362 Foarste fan syn namme, 734 00:50:57,440 --> 00:50:59,204 do bist hjirby ta de dea feroardiele. 735 00:51:02,500 --> 00:51:32,500 Game of Thrones 4x08 De berch en de adder Syngronisearre en uploaded troch ☯ 9nazgulz ☯