1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
HlGH সেপটন:
যোদ্ধা তাকে সাহস দিন

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
এবং এই বিপদজনক সময়ে তাকে রক্ষা করুন।

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
স্মিথ তাকে শক্তি দিন

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
যাতে সে এই ভারী বোঝা বহন করতে পারে।

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
এবং ক্রোন হোক,

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
তিনি যে সমস্ত পুরুষের ভাগ্য জানেন,

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
তাকে পথ দেখাও যে তাকে চলতে হবে

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
এবং তাকে অন্ধকার জায়গায় পথ দেখান
যে সামনে মিথ্যা.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
সাতের আলোয়,

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
আমি এখন টমেনকে ঘোষণা করছি
হাউস ব্যারাথিয়ন,

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
তার নামের প্রথমে,

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
অন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
এবং সাত রাজ্যের প্রভু।

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
দীর্ঘকাল সে রাজত্ব করুক!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
সকল: সে দীর্ঘকাল রাজত্ব করুক!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(CHEERlNG)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
বিশেষ দিন।

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(ভীড় আড্ডা)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
তোমার অনুগ্রহ।

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
ভিড়: আপনার অনুগ্রহ.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
তোমার অনুগ্রহ।

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
সেখানে তিনি আছেন।

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
তিনি দীর্ঘ দিন রাজত্ব করুন।

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
তিনি সিংহাসনে বসে আছেন যেমন তিনি এটিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
হ্যাঁ। যদিও তিনি ছিলেন না?

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
না, সে ছিল না।

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
আপনি এখনও Joffrey জন্য শোক?

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
তিনি আমার স্বামী ছিলেন। আমার রাজা.

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
তিনি আপনার দুঃস্বপ্ন হতে হবে.

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
তোমার অনুগ্রহ, আমি অনুভব করছি...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
তিনি ঠিক কি ছিলেন তা আপনি জানতেন।

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
আমিও করেছি।

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
পৃথিবীর কোন কিছুকে তুমি কখনোই ভালোবাসো না
যেভাবে আপনি আপনার প্রথম সন্তানকে ভালোবাসেন।

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
তারা কি করে তাতে কিছু আসে যায় না।

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
এবং সে যা করেছে, তা আমাকে হতবাক করেছে।

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
আপনি কি মনে করেন আমি সহজেই হতবাক?

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
না.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
সে যা করেছে তা আমাকে হতবাক করেছে।

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
সে মাত্র একটি ছেলে।

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
ভালো, ভদ্র ছেলে। তিনি সবসময় ছিলেন।

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
শেষ ভদ্র রাজা কে ছিল, আমি আশ্চর্য?

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
তিনিই হতে পারেন প্রথম মানুষ যিনি বসেন
যে সিংহাসন 50 বছরে আসলে এটি প্রাপ্য।

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
এটা কিছু সান্ত্বনা হবে, তাই না?

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
তাকে সেখানে রাখা সমস্ত ভয়াবহতার জন্য।

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
তার সাহায্য লাগবে

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
যদি সে ভালো শাসন করতে পারে।

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
তিনি আপনার আছে.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
একজন মা যথেষ্ট নয়।

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
আপনি এখনও রানী হতে আগ্রহী?

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(SCOFFS)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
এত কিছুর পরেও কি হয়েছে?

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
আমি এটা নিয়ে কোনো চিন্তাও করিনি,
পরবর্তী কি আসে.

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
এটা অবশ্যই একটি মহান সম্মান হবে.

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
তবে আমাকে আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
হ্যাঁ, তোমার বাবার সাথে কথা বল।

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
আমি আমার সাথে কথা বলব।

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
আমরা একটি উদ্বেগজনক সংখ্যার সম্মুখীন হতে পারি
শীঘ্রই বিবাহের।

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(হাসি)
- আমি তোমাকে কি বলে ডাকব তাও জানি না।

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
বোন?

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
নাকি মা?

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(হাসি)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
জোরাঃ রাজা জফ্রে ব্যারাথিয়ন মারা গেছেন।

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
নিজের বিয়েতে খুন।

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
বারলস্টান: এবং আমরা নিয়েছি
মিরিনিজ নৌবাহিনী, আপনার অনুগ্রহ।

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
দ্বিতীয় পুত্র নৌবাহিনী গ্রহণ করেন।

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
তোমাকে কে বলেছে?

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
কেউ নেই।

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
তাহলে আপনি এটা কেন করলেন?

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
আমি শুনেছি আপনি জাহাজ পছন্দ করেন।

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
কয়টি জাহাজ?

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93, আপনার অনুগ্রহ.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
তারা কতজন পুরুষ বহন করতে পারে?

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9,300, নাবিক গণনা না.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
যে যথেষ্ট হবে
কিংস ল্যান্ডিং নিতে?

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
ল্যানিস্টারদের আরও আছে।

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
বারলস্টান: তারা লড়াই করছে
বছরের পর বছর ধরে জোফ্রির যুদ্ধ।

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
তারা ক্লান্ত, ছত্রভঙ্গ।

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
আর এখন তাদের রাজা মারা গেছে।

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8,000 অসুরক্ষিত, 2,000 দ্বিতীয় পুত্র

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
ব্ল্যাকওয়াটার উপসাগরে যাত্রা

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
এবং কোন সতর্কতা ছাড়াই গেটে ঝড় তোলা।

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
এটা বলা কঠিন। এটা যথেষ্ট হতে পারে.

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
কিন্তু আমরা তোমাকে বানানোর জন্য লড়াই করছি না
কিংস ল্যান্ডিং এর রানী.

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
10,000 পুরুষ ওয়েস্টারোসকে জয় করতে পারে না।

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
বারলস্টান: পুরানো বাড়ি
আমাদের রাণীর কাছে ছুটে আসবে

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
যখন সে সংকীর্ণ সাগর পাড়ি দেয়।

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
জোড়ঃ পুরাতন বাড়িগুলো ছুটে যাবে
তারা যে পক্ষই জিতবে বলে মনে করে,

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
যেমন তারা সবসময় আছে।

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
অন্য খবর আছে।

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
ইউঙ্কাই থেকে।

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
আপনার শাসন বলবৎ করার জন্য অসহায় ব্যক্তি ছাড়া,

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
বিজ্ঞ প্রভুদের আছে
শহরের নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করে।

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
তারা মুক্তিকামীদের পুনরায় দাসত্ব করেছে
যারা পিছনে থেকে গেল

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
এবং আপনার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিয়েছে।

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
এবং আস্তাপুরে,

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
শহরের উপর শাসন করার জন্য আপনি যে কাউন্সিল স্থাপন করেছেন

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
উৎখাত করা হয়েছে
ক্লিওন নামে একজন কসাই দ্বারা

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
যিনি নিজেকে ঘোষণা করেছেন
"তাঁর মহামহিম।"

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
DAENERYS: দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
তুমি না, জোরাহ।

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
এটা স্লেভারের উপসাগর আমার মুক্তি প্রদর্শিত হবে
পরিকল্পনা অনুযায়ী ঠিক যাচ্ছে না।

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
আপনি ওয়েস্টেরসের জন্য যাত্রা করতে পারেন
এবং এটা সব পিছনে ছেড়ে.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
একটি ছেলে সিংহাসনে বসে আছে।

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
অনেকের বিশ্বাস একটা ছেলে
এটা কোন অধিকার সঙ্গে একটি জারজ.

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
তারা কখনও বেশি দুর্বল ছিল না।

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
আপনি আমাকে বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন
Qarth একবার rashness.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
আমি শুনিনি।

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
যে সব ভাল কাজ আউট.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(হাসি)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
আমি কিভাবে সাত রাজ্য শাসন করতে পারি

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
আমি যদি স্লেভারস বে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি?

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
কেন কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে,

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
আমাকে অনুসরণ কর?

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
তুমি টারগারিয়ান,

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
ড্রাগনের মা।

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
আমার এর চেয়ে বেশি হওয়া দরকার।

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
আমি যাদের মুক্ত করেছি তাদের আমি হতে দেব না
চেইন মধ্যে ফিরে স্লাইড.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
আমি ওয়েস্টেরসের জন্য যাত্রা করব না।

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
তাহলে কি?

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
রাণীরা যা করে আমি তাই করব।

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
আমি শাসন করব।

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
আপনার ফণা আপ টানুন.

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
একটি স্মরণীয় ছায়া।

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
কিন্তু তারা জানবে কিভাবে?

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
আপনি কি ধরনের গল্প জানেন
গরীব পুরুষেরা সবচেয়ে বেশি উপভোগ করে?

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
ধনী মেয়েদের সম্পর্কে বেশী তারা দেখা হবে না.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
এটি কি আইরিতে যাওয়ার একমাত্র উপায়?

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
পাহাড় দুর্গম।

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
আপনি যদি আইরিতে যেতে চান,
আপনাকে রক্তাক্ত গেট দিয়ে যেতে হবে।

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
আপনার সৈন্যবাহিনী কত বড় তা বিবেচ্য নয়,

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
আপনি যদি এই গেটে আক্রমণ করেন তবে আপনি এই রাস্তায় করবেন,

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
তিনজন পুরুষ সমানে,

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
এবং ছাগলের মত জবাই করা হবে।

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
উপত্যকার প্রথম লর্ডদের কাছে তেমন কিছু ছিল না,

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
কিন্তু তাদের এই পাহাড় ছিল
এবং তারা তাদের ব্যবহার করতে জানত।

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
এবং তারা এখানে যে দুর্গ তৈরি করেছিল
কখনই পরাস্ত হয় নি।

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
1,000 বছরে একবার নয়।

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
আপনার শক্তিগুলি জানুন, তাদের বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন,

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
এবং একজন মানুষের মূল্য 10,000 হতে পারে।

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
কেএনএলজিএইচটি: কে ব্লাডি গেট অতিক্রম করবে?

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
লর্ড পেটির বেলিশ এবং তার ভাইঝি অ্যালেন।

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
দাঁড়ান।

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
KNlGHTS: দাঁড়াও!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
আবার স্বাগতম, লর্ড বেলিশ।

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(গেট CLANKlNG)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(দরজা খোলে)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
পেটির চাচা!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
LlTTLEFlNGER: আমার প্রভু।

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
ওহ.

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
লর্ড বেলিশ।

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
-আমার ভদ্রমহিলা.
-দেখ আঙ্কেল পেটির আমাকে কি এনেছে।

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
একটি সুন্দর ছেলের জন্য একটি সুন্দর উপহার।

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
আপনার পরিচিতি করতে পেরে আনন্দিত,
লেডি অ্যারিন।

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
-আমার নাম...
-ওহ, ওই ফণাটা নামিয়ে দাও, বাচ্চা।

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
তুমি কি মনে করো না আমি জানি তুমি কে?

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
আপনি মনে করেন আমি আমার উদ্দেশ্য দিতে চাই
জরুরী ব্যবসায় Eyrie ছেড়ে

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
সেই ব্যবসা কি ছিল না জেনে?

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
আমি তাকে যেতে দিচ্ছি যাতে সে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসতে পারে।

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
আমার রক্ত ​​মাংস।

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে, আন্টি লাইসা।

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
তুমি আমাকে যে ডাকবে না
অন্য কারো সামনে।

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
-বুঝছি।
-কেউ জানতে পারবে না তুমি এখানে

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
এটা আমাদেরকে খুবই অনিশ্চিত অবস্থায় ফেলবে।

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
আমি কখনই কিছু বলব না।

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
ল্যানিস্টাররা আমাদের ধ্বংস করতে চায়।

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
তারা বছরের পর বছর ধরে চেষ্টা করছে।

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
এখন তারা জানে এটা কেমন লাগে।

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
আম্মু বলল ওরা তোর মাকে মেরেছে
এবং তারা তোমার ভাইয়ের মাথা কেটে ফেলেছে।

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
তারা করেছে, এবং আমার বাবার.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
তারা আমার বাবাকেও বিষ দিয়ে মেরেছে।

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
আমি বানাতে চেয়েছিলাম
ছোট্ট ল্যানিস্টার শিশু মানুষটি উড়ে যায়, (হাসি)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
কিন্তু মা বললেন আমি পারব না।

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
তাকে উড়ান?

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
চাঁদের দরজা দিয়ে।

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(GlGGLES)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
লাইসা: এবং সবকিছুর উপরে,

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
তারা আপনাকে সেই নোংরা ট্রলকে বিয়ে করেছে।

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
তারা আমাদের দুজনকেই তৈরি করেছে।
লর্ড টাইরিয়ন চাননি।

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
লাইসা: আমি এটা বিশ্বাস করি না।

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
তিনি কি আপনার উপর নিজেকে জোর করেছেন?

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-না। আমরা কখনই...
-লিসা: ভালো।

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
রবিন, এটা তোমার কাজিন সানসা।

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
কিন্তু তুমি তাকে সানসা বলে ডাকবে না
কারো সামনে

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
কিন্তু চাচা পেটির এবং আমি।
বুঝলে?

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
সানসা, এটা আমার ছেলে রবিন।

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, রবিন।

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
রবিন, সানসাকে তার চেম্বারে দেখাও।
পিছনের সিঁড়ি নিন।

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
যাও। আমরা শীঘ্রই কথা বলব.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
এতদিন কি লাগলো?

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
আরোহণের ব্যবস্থা করা
রাজা টমেন এল,

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
সানসাকে বের করে আনা, তাকে এখানে জীবিত করা হচ্ছে।

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
সে এখানে। আমরা এর চেয়ে বেশি খরচ করেছি
এক সন্ধ্যার জন্য তার জন্য যথেষ্ট সময়।

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
চলো আজ রাতে বিয়ে করি।

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
আমাদের উচিত নয়...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
...উপত্যকার লর্ডসকে জানান
অনুষ্ঠান সম্পর্কে?

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(হাফস) উপত্যকার একমাত্র লর্ড আছে।

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
বাকিরা সবাই ঝুলতে পারে।

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
লুকোচুরি এবং সিঁড়ি উপর simpering
আমার স্বামী মারা যাওয়ার মুহূর্তে গুঞ্জনের মতো,

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
- আমার মধ্যে তাদের নখর পেতে চেষ্টা করছে.
- আমি মনে করি আমরা অপেক্ষা করতে পারি ...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
আমি অপেক্ষা করছি, পেটির।

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
অনেক বছর আগে আমাদের বিয়ের রাত হয়েছিল।

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
নাকি মনে নেই?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
যেমন ছিল গতকাল।

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
বউ তোমার জন্য কি করবে
আমি কি করেছি?

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
কি বউ তোমাকে বিশ্বাস করবে
আমি তোমাকে যেভাবে বিশ্বাস করেছি?

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
যখন তুমি আমাকে সেই ফোঁটা দিয়েছিলে

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
এবং আমাকে জোনের ওয়াইনে ঢেলে দিতে বলেছিল,

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
আমার স্বামীর ওয়াইন।

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
যখন বলেছিলে ক্যাটকে চিঠি লিখতে

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
তাকে বলছি যে এটা ছিল...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(লাইসা মোয়ানলএনজি)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
কাজটি হয়ে গেছে।

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
কিছুতেই বিবর্ণ।

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
শুধুমাত্র কথা বললেই তা বাস্তব হতে পারে।

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
তাহলে আজ রাত হল।

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(হাসি)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
আমাকে স্নান এবং উপলক্ষ জন্য পোশাক.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
একবার আমি উপস্থাপনযোগ্য,
আমি অবিলম্বে সেপ্টনকে কল করব।

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
আমি চিৎকার করতে যাচ্ছি যখন
আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসে।

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
এত জোরে তারা আমাকে শুনতে পাবে
সংকীর্ণ সাগর জুড়ে পরিষ্কার।

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(লাইসা চিৎকার)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(GRUNTlNG)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(চিৎকার)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(চিৎকার চলছে)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
TYWlN: বিয়ে কবে হবে
তোমার মনে?

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
CERSEl: যত তাড়াতাড়ি শালীনতা অনুমতি দেয়।

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
আমরা টমেনকে অনুমতি দেওয়ার পরে
তার ভাইকে শোক করার উপযুক্ত সময়

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
এবং Margaery তার স্বামী শোক.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
-এক পাক্ষিক?
- এটা যুক্তিসঙ্গত মনে হয়.

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
কোন ছলচাতুরী নেই, কোন জাস্টিং বামন নেই,

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
কোন 77-কোর্স খাবার।

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
আর লরাসের সাথে তোমার বিয়ে?

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
টমেনের কিছুক্ষণ পরেই।

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
-একটু পরে?
-এক পাক্ষিক।

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
আমি জানি আপনি তাদের পছন্দ করেন না।

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
তোমার স্বামীকে আমি পছন্দ করিনি।

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
আমার পিঠে অনেক চাপাচাপি করত।

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
আমরা যে সাধারণ ছিল.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
আপনাকে আনুষ্ঠানিক জোট করার দরকার নেই
আপনি বিশ্বাসী লোকদের সাথে।

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
তাহলে আমরা কাকে বিশ্বাস করব?

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
আমরা একা।

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
টাইরেলস

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
সম্পদের পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের একমাত্র সত্যিকারের প্রতিদ্বন্দ্বী

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
এবং আমাদের পাশে তাদের প্রয়োজন।

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
রবার্ট বিশেষ ধনী ছিলেন না।

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
রবার্ট আমাকে তাকে অর্থায়ন করেছিল।

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
যুদ্ধ পৃথিবীর গর্তের মতো সোনাকে গ্রাস করে।

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
আমি মনে করি যে ব্যাখ্যা
কেন আমরা শেষ এক এত ভাল করেছি.

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
কত সোনা খনন করা হয়েছিল জানেন?
এই গত বছর ওয়েস্টারল্যান্ডে?

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
কোন ক্লু নেই.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
আপনার সেরা অনুমান.

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
পাউন্ড, টন, আউন্স?

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
কোন ব্যাপার না. উত্তর একই।

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
হতে পারে না।

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
আমাদের শেষ কাজ করা খনি তিন বছর আগে শুকিয়ে গিয়েছিল।

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
তাহলে আমরা কিভাবে কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব?

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
মুকুটটি ব্রাভোসের লরন ব্যাংকের কাছে ঋণী
বিপুল পরিমাণ অর্থ।

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
কত?

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
একটি অসাধারণ পরিমাণ.

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
লরন ব্যাঙ্কে অবশ্যই কেউ থাকবে
আপনি কথা বলতে পারেন, কিছু ব্যবস্থা করতে আসুন।

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
lron Bank হল lron Bank.
কেউ নেই।

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
সেখানে কেউ কাজ করে।
এটা মানুষের সমন্বয়ে গঠিত।

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
আর একটি মন্দির পাথর দিয়ে গঠিত।

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
একটা পাথর ভেঙে যায়
এবং অন্য তার জায়গা নেয়।

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
আর মন্দির তার রূপ ধরে রেখেছে
1,000 বছর বা তার বেশি সময় ধরে।

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
এটা কি লরন ব্যাঙ্ক, একটা মন্দির।

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
আমরা সবাই তার ছায়ায় বাস করি
এবং আমরা প্রায় কেউই এটা জানি না।

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
আপনি তাদের থেকে পালাতে পারবেন না।
আপনি তাদের ঠকাতে পারবেন না।

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
আপনি অজুহাত দিয়ে তাদের দোলাতে পারবেন না।

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
যদি আপনি তাদের টাকা দেনা
এবং আপনি নিজেকে ভেঙে ফেলতে চান না,

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
আপনি এটা ফেরত দিতে.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
মুকুট মধ্যে Tyrells ন্যস্ত করা
অনেক সাহায্য করবে।

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
এটা পরিবারের ভালোর জন্য,
আমি সেটা বুঝি।

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
আমি নিশ্চিত নই যে আমার ভাইয়েরা করে।

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
আমি জানি আপনি একটি শক্তিশালী মামলা তৈরি করছেন
টাইরিয়নের বিরুদ্ধে।

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
আর মা হিসেবে এটা তোমার অধিকার।

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
কিন্তু বিচারক হিসেবে,
আমি আপনার সাথে বিচারের বিষয়ে আলোচনা করতে পারি না।

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
আমি এটাকে সম্মান করি।

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
আমাদের এটা নিয়ে আলোচনা করার দরকার নেই।

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
ল্যানিস্টারের উত্তরাধিকার
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ।

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
এই পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আপনি যুদ্ধ শুরু করেছেন।

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
জেইমের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন
এর ভবিষ্যতে অবদান রাখতে অস্বীকার করার জন্য।

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
Tyrion প্রাপ্য কি

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
ভবিষ্যতে আগুন জ্বালানোর জন্য?

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
আর্য: জফ্রে।

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
সেরসি।

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
ওয়াল্ডার ফ্রে।

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
মেরিন ট্রান্ট।

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
টাইউইন ল্যানিস্টার।

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
লাল মহিলা।

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
বেরিক ডোন্ডারিয়ন।

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
থোরোস অফ মাইর।

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
লিন পেইন।

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
পর্বত.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
আপনি কি চুপ করবেন?

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
আমি নাম না বলা পর্যন্ত ঘুমাতে পারি না।

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
এর নাম
ওয়েস্টেরসের প্রতিটি যৌনসঙ্গম ব্যক্তি?

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
শুধুমাত্র যাদের আমি হত্যা করতে যাচ্ছি।

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(হাসি)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
ঘৃণা যে কোনো হিসাবে ভাল একটি জিনিস
একজন ব্যক্তিকে চলতে রাখতে।

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
অধিকাংশের চেয়ে ভালো।

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
আমরা আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করি,

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
হয়তো আমরা উভয়ই আমাদের তালিকা থেকে একটি নাম অতিক্রম করতে পারি।

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
তিনি যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকতেন, আপনি কি করতেন?

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
আমি তাকে চুপ করতে বলব
তাই আমি একটু ঘুমাতে পারি।

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
যাও, এটা শেষ করো,
আপনার ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরুষদের তালিকা।

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
আমি প্রায় হয়ে গেছি

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
একটাই নাম বাকি।

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
যাও।

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
দ্য হাউন্ড।

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
সানসা: আপনাকে ধন্যবাদ.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
তোমার মায়ের সবসময় মিষ্টি দাঁত ছিল।

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
-সত্যি?
-ওহ, হ্যাঁ।

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
রাতের খাবারের সময়,
সে সরাসরি মধুর কেক খেতে যাবে,

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
মিছরিযুক্ত বাদাম, কাস্টার্ড।

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
মিষ্টি যেকোনো কিছু।

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
অবশেষে, আপনার দাদাকে বরাদ্দ করতে হয়েছিল
খাবারের সময় তাকে দেখার জন্য একটি সেপ্টা।

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
বিড়াল সর্বোপরি প্রথমজাত কন্যা ছিল।

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে তিনি পছন্দসই থাকা

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
যাতে বাবা তার জন্য একটি ভাল ম্যাচের ব্যবস্থা করতে পারে

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
এবং সে মোটা হতে শুরু করে।

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
আমার মা মোটা?

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(দুজনেই হাসে)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
সে আমাকে আমার পুডিং করতে দেয় না
যতক্ষণ না আমি আমার সমস্ত সঠিক খাবার শেষ করি।

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
এই তো তোমার বাবাকে বিয়ে করার আগে
এবং উত্তরে চলে গেছে।

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
আপনার জন্মের সময়,
তোমার পিতার তপস্যা তার হয়ে গেছে।

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
বিয়ে মানুষকে বদলে দেয়।

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(GASPS)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
আমি তোমাকে থামাতে চাইনি। তাদের উপভোগ করুন।

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
আপনি তাদের কিভাবে পছন্দ করেন?

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
তারা সুস্বাদু.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
লেবু কোথায় পেলে?
আপনি তাদের এখানে বড় করতে পারবেন না.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
ওহ, দেবতা, না।

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
পেটিরের তিনটি ক্রেট ছিল
কিংস ল্যান্ডিং থেকে সব পথ আনা.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
তিনি জানতেন আপনি লেবু কেক পছন্দ করেন।

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
তিনি খুব দয়ালু.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
তিনি সত্যিই আপনার জন্য যত্নশীল.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
ভাবুন আপনি তাকে ছাড়া কোথায় থাকবেন।

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
তাদের খপ্পরে, হত্যার বিচারে।

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
হ্যাঁ। আমি খুব ভাগ্যবান।

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
তিনি আপনার জন্য দায়ী মনে করেন.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
-ওহ, আমি জানি সে করে। আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
-কেন?

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
কেন তিনি আপনার জন্য দায়ী মনে করেন?

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
আচ্ছা, আমি অর্ধেক টুলি।
তিনি আপনার পরিবারকে অনেক ভালোবাসতেন।

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
-তোমার মাকে ভালোবাসতাম।
-না।

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন.

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
-সে তোমাকে ভালোবাসে, আন্টি লাইসা। সে তোমাকে বিয়ে করেছে।
-তোমার মা তাকে কখনো ভালোবাসেনি।

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
বিড়াল সবসময় জন্য সোজা গিয়েছিলাম
সবচেয়ে মিষ্টি জিনিস।

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
সবচেয়ে স্পষ্ট জিনিস. আপনার চাচা ব্র্যান্ডন.

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
তোমার সুদর্শন, অহংকারী,
নিষ্ঠুর আঙ্কেল ব্র্যান্ডন।

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
তিনি প্রায় একটি দ্বন্দ্বে পেটিরকে হত্যা করেছিলেন।

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
এবং আপনার মা তাকে যাইহোক ভালবাসত।

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
এবং এখন পেটির আপনাকে বাঁচাতে তার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে,

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
একজন মহিলার মেয়ে যে তাকে ভালবাসে না।

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
তার পতিতালয়ে বেশ্যাদের চেয়ে বেশি নয়।

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
-সে কি তোমাকে তাদের কথা বলেছে?
-না।

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
তিনি আপনাকে সম্পর্কে বলেনি
তারা তাদের শরীরের সাথে জঘন্য কাজ করে,

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
তারা কি তাকে তাদের শরীরের সাথে করতে দেয়?

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
-কখনও না।
-তুমি কি গর্ভবতী?

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
কি? না, আমি তোমাকে বলেছি।
লর্ড টাইরিয়ন এবং আমি কখনই...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
আমি টাইরিয়ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম না।

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
আপনি আপনার শরীরের সাথে Petyr কি করতে দিয়েছেন?

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
-আন্টি লাইসা, না, আমি...
- তোমার যুবক, সুন্দর শরীর।

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
-কিছু না। আমি একজন কুমারী।
-আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
তুমি মিথ্যা বললে আমি জানি।

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
আমি একটি কুমারী, আমি এটা শপথ.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
সে তোমাকে ভালোবাসে, আন্টি লাইসা।

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
সে শুধু বলে যে আমি বোকা।

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
আমি বোকা স্বপ্নের সাথে একটি বোকা ছোট্ট মেয়ে
যে কখনো শেখে না,

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
এবং আমি একটি ভয়ানক মিথ্যাবাদী,
তাই আমার সবসময় সত্য বলা উচিত।

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
এবং আমি আপনাকে শপথ করছি যে
সে আমাকে কখনো স্পর্শ করেনি।

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
- একবার নয়, কখনো নয়।
-(শুশলং)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
সব ঠিক আছে

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
সব ঠিক হয়ে যাবে।

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
তুমি শীঘ্রই বিধবা হবে।

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
তারা সেই বামনকে মৃত্যুদণ্ড দেবে
রাজাকে হত্যা করার জন্য

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
এবং আপনি রবিনকে বিয়ে করতে স্বাধীন হবেন।

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
আপনি উপত্যকা লেডি হবে.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
হুম।

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(ঘোড়া WHlNNlES)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(GRUNTlNG)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
তারা কি তোমাকে ঘোড়ায় চড়তে শেখায়নি?

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা, যখন আমি ছোট ছিলাম।

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
এটির জন্য খুব বেশি ডাক ছিল না
যদিও লর্ড টাইরিয়নের সাথে।

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
তিনি লিটার পছন্দ করতেন।

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
সম্ভবত আপনার তার সাথে থাকা উচিত ছিল।

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
এটা হতে যাচ্ছে না
আপনার জন্য একটি আনন্দদায়ক যাত্রা।

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
দেয়ালে উঠতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে,
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
PODRlCK: এটা অনেক দূরে।

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
আচ্ছা, লেডি সানসার ভাই ক্যাসেল ব্ল্যাক এ আছেন।

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
আমি যদি সে হতাম, আমি সেখানেই যেতাম।

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
যে কোন সময়ে থামতে নির্দ্বিধায়।

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
কখনও না, আমার ভদ্রমহিলা. আমি তোমার স্কয়ার

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
আমি এটি বিশ্বের মধ্যে এতদূর তৈরি করেছি
একটি স্কয়ার ছাড়া

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
আমার এখন কেন দরকার তা আমি দেখতে পাচ্ছি না।

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-সব নাইটদের স্কুয়ার আছে, মাই লেডি।
-আমি নাইট নই।

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
এবং আমি একজন ক্রীতদাসও নই। আমি তোমার মালিক নই।

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
আমি শপথ করেছিলাম, আমার ভদ্রমহিলা।

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
আমি তোমাকে সেই শপথ থেকে মুক্তি দিচ্ছি।

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
তার মানে আপনি চলে যেতে পারেন।

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
আমি জানি

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
চলে গেলে কি হবে ভাবছেন?

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
তারা বলবে আমি খুব ভালো স্কয়ার ছিলাম না।

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(ঘোড়া NlCKERS)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHlNNlES)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
-তুমি কি করছ?
-অনুশীলন।

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
-কি, মরার উপায়?
-আমাকে কেউ মারবে না।

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
আপনি যে মত নাচ যদি তারা হবে.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
এটা যুদ্ধ করার কোন উপায় না.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
এটা যুদ্ধ না. এটা জল নাচ.

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
নাচ?

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
সম্ভবত আপনি একটি পোশাক পরতে হবে.

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
কে শিখিয়েছে তোমায় ওই বাজে কথা?

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী।

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
সিরিও ফোরেল, প্রথম তলোয়ার
ব্রাভোসের সিলর্ডের কাছে।

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
ব্রাভোস। (SCOFFS)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
চর্বিযুক্ত কেশিক ছোট্ট জারজ, আমি বাজি ধরছি।

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
তারা সবাই।

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
আপনি কিছু সম্পর্কে কি জানেন?

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
আমি বাজি ধরতে পারি যে তার চুল জফ্রির কান্টের চেয়ে বেশি চিকন।

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
- এটা ছিল না.
- ছিল? সে মারা গেছে?

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
-হ্যাঁ।
-কিভাবে?

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
- তাকে হত্যা করা হয়েছে।
-কার দ্বারা?

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
-মেরিন ট্রান্ট। সে কারণেই সের মেরিন আমার...
-মেরিন ট্রান্ট?

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী
মেরিন ফাকিং ট্রান্ট দ্বারা নিহত?

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
-তিনি সংখ্যায় বেশি ছিলেন।
-কোন ছেলে বেশ্যা একটি তলোয়ার সঙ্গে

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
তিনটি মেরিন ট্রান্টকে হারাতে পারে।

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
সিরিয়ার কোনো তলোয়ার ছিল না।
বা বর্ম। শুধু একটা লাঠি।

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী
তলোয়ার ছিল না?

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(হাসি)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
ঠিক আছে। তোমার কাছে তলোয়ার আছে।
আসুন দেখি তিনি আপনাকে কি শিখিয়েছেন।

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
যাও, তোমার ব্রাভোসি বন্ধুর জন্য কর।

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
আপনার বাকি বন্ধুদের মত মৃত.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(গ্রান্টস)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
আপনার বন্ধু মারা গেছে এবং মেরিন ট্রান্ট নেই

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
কারণ ট্রান্টের বর্ম ছিল
এবং একটি বড় যৌনসঙ্গম তলোয়ার.

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(BlRD CALLlNG)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
তোমার অনুগ্রহ।

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
প্রিন্স ওবেরিন। চিঠি লিখছেন?

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
আসলে একটা কবিতা।

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
আমি কি তোমাকে বাগান দেখাতে পারি?

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
আমি রাজকীয় এসকর্টকে খুব ভালোভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি।

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
না, আপনি পারেননি।

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
আমি বুঝিনি তুমি কবি।

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
খুব একটা ভালো না।

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
তোমার প্রেমিকের জন্য?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
আমার এক মেয়ের জন্য।

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
আপনার বেশ কিছু আছে, তাই না?

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
আট.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
আট?

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
আট মেয়ে?

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
ওবেরিন: পঞ্চমটা কঠিন।

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
আমি আমার বোন এলিয়ার নামে তার নাম রেখেছি।

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
- সুন্দর নাম।
-হ্যাঁ।

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
কিন্তু মন খারাপ না করে বলতে পারব না।

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
এবং আমি দুঃখিত হওয়ার পরে,

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
আমি রেগে যাই।

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
সম্ভবত সে কারণেই সে কঠিন।

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
দেবতারা তাদের বোকা রসিকতা পছন্দ করেন, তাই না?

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
এটা কোন কৌতুক?

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
আপনি ডর্নের রাজপুত্র।

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
একজন কিংবদন্তি যোদ্ধা।

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
একজন উজ্জ্বল মানুষ ওয়েস্টেরস জুড়ে ভয় পান।

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
কিন্তু আপনি আপনার বোনকে বাঁচাতে পারেননি।

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
আমি একজন ল্যানিস্টার। 19 বছর ধরে রানী।
জীবিত সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষের কন্যা।

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
কিন্তু ছেলেকে বাঁচাতে পারিনি।

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
শক্তি কি ভালো
আপনি যাদের ভালবাসেন তাদের রক্ষা করতে না পারলে?

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
হ্যাঁ, আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে টাইরিয়ন আপনার ছেলেকে হত্যা করেছে?

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
আমি জানি সে করেছে।

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
আমাদের বিচার হবে এবং আমরা সত্য শিখব।

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
যেভাবেই হোক আমাদের বিচার হবে।

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
আমি এক বছরের বেশি সময় ধরে আমার মেয়েকে দেখিনি।

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
ওবেরিন: শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম,

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
সে আমার দুই মেয়ের সাথে সাঁতার কাটছিল
জল উদ্যান মধ্যে.

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
রোদে হাসছে।

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই।

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
আমি বিশ্বাস করতে চাই সে খুশি।

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
আমরা ডোর্নে ছোট মেয়েদের আঘাত করি না।

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
বিশ্বের সর্বত্র, তারা ছোট মেয়েদের আঘাত করে।

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
আপনি কি তাকে আমার জন্য একটি উপহার আনবেন?

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
আমি তার নাম দিবসে ছিলাম না।

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
জানি না কবে তার সাথে আবার দেখা হবে।

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
সব কিছু.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
কিংস ল্যান্ডিংয়ে সেরা জাহাজচালক
কয়েক মাস ধরে এটি নিয়ে কাজ করছে।

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
মাইরসেলা খোলা জল পছন্দ করে।

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
ওবেরিন: আমি এটাকে নামিয়ে দেব
তার জন্য সানস্পিয়ারের কাছে।

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
তাকে বলুন

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
তার মা তাকে খুব মিস করেন।

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
PODRlCK: ওহ, না।

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
না, না।

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
হেলস।

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
দেবতা।

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
আপনি কি চামড়া অপসারণ করেছেন?

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
না, আমার ভদ্রমহিলা.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
আপনি কি আগে কখনও একটি খরগোশ রান্না করেছেন?

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
না, আমার ভদ্রমহিলা.

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
আপনি কি কখনও লর্ড টাইরিয়নের জন্য কিছু রান্না করেছেন?

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
না, আমার ভদ্রমহিলা.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
বাবুর্চি ছিল।

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(হারা)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
আপনি কি করছেন?

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
আমি তোমার বর্ম দিয়ে তোমাকে সাহায্য করছি।

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
আমি আমার নিজের বর্মটি সরিয়ে রেখেছি
বেশ কিছু সময়ের জন্য, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
লর্ড টাইরিয়নের জন্য আপনি ঠিক কী করেছেন?

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
আমি তার খাবার নিয়ে এসেছি
এবং তিনি শেষ হলে তার টেবিল সাফ.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
আমি তার পোশাক এবং লিনেন পরিষ্কার রাখতাম।

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
তার বার্তা বহন করে
এবং উত্তর ফিরে.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
বেশিরভাগই আমি ওয়াইন ঢেলে দিয়েছি।

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
লর্ড টাইরিয়নের সেবায় থাকাকালীন,

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
আপনি কি কখনও কিছু করেছেন?
দূরবর্তীভাবে যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত?

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
আমি একজন মানুষকে মেরেছি।

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
WHO?

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
একজন কিংসগার্ড।

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
তিনি ব্ল্যাকওয়াটারে লর্ড টাইরিয়নকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
আপনি একজন কিংসগার্ডকে কিভাবে হত্যা করলেন?

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
আমি একটা বর্শা ঠেলে দিলাম
তার মাথার পিছনে।

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
রক্তাক্ত হাস্যকর।

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
এই স্ট্র্যাপ সঙ্গে আমাকে সাহায্য.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
-(WoMAN WHlMPERlNG)
-(রাস্ট হেসে)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
রাস্ট: আরে।

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
-ওঠো।
-(মহিলা সোবলং)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
উঠো।

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
মানুষ: এটা, ছেলে, এটা ভিতরে রাখুন.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
আবার আগুন নেভাও। আমরা সবাই জমে আছি।

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
মানুষ: হ্যাঁ। যাত্রায় আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
ছেলে: আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা করব।

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
মানুষ: আমার প্রস্রাব করতে হবে।

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(PlGS GRUNTlNG)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(মহিলা WHlMPERlNG)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
এখন চুপ কর।

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(র্যাটলস)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(ল্যানটার্ন স্কুইক্লএনজি)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(কাশি)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
আপনার পানি দরকার।

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
এটা কোন ব্যাপার না.

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
আপনি কিছু আপনাকে থামাতে দেওয়া উচিত নয়.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
তারা ইতিমধ্যে আমাকে থামিয়ে দিয়েছে।

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
না.

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
আপনি এখানে নেই.

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
তুমি এখান থেকে অনেক দূরে।

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
এর মানে কি?

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(কাক ডাকে)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
পাহাড়ে।

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
একটি মহান weirwood গাছ.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
আপনি এটা দেখেছেন, খুব.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
মীরা এবং আমি,

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
এমনকি Hodor,

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
আমরা শুধুমাত্র আপনাকে গাইড করতে এখানে আছি।

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে।

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
আপনাকে এটি তৈরি করতে হবে।

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
আমরা করব।

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
এই শেষ নয়.

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
তোমার জন্য নয়।

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
এখনো না।

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
মীরাঃ কিভাবে...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...আমরা কি শেষ জানব?

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
আপনি জানতে পারবেন.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(পাদদেশ)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
লক: ভাইয়েরা।

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
তুমি নীরবে চলে যাও।

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-কতজন?
-এগারোজন পুরুষ।

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
তাদের বেশিরভাগই ইতিমধ্যে মাতাল।

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
কোন গার্ড পোস্ট করা.
দুনিয়াতে তাদের কোনো যত্ন আছে বলে মনে হয় না।

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
আমরা তাদের আখরোট পাই এর মত খোদাই করব।

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
কার্ল ছিল শীর্ষ বেতনের কাটথ্রোট
Flea নীচে.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
আমি দেখেছি সে ছুরি দিয়ে কি করতে পারে।

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
আপনি কি দেখেছেন আমি একটি ছুরি দিয়ে কি করতে পারি?

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(হাসি) এখনো না.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
রাখালের পশ্চিম পাশে একটা কুঁড়েঘর আছে।
আমাদের এটি থেকে দূরে থাকা উচিত।

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
কেন?

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
তারা ভিতরে কিছু শিকারী শিকারী আছে.

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
কাছাকাছি আমরা ছাড়া পেতে পারেন
কুকুর আমাদের শুঁকে, ভাল.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
আজ রাতে অমাবস্যা।

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(SlGHS) একটু বিশ্রাম নিন।

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
আমরা সূর্যাস্তের সময় সরে যাই।

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
আমি সবসময় কার্ল সঙ্গে একটি মেয়ে পছন্দ করেছি.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
ক্লাসের একটা স্পর্শ।

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
যা বাকি আছে তুমি নিয়ে নাও।

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
তাকে উঠাও।

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
ব্রান: থামো।

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
- থামো। আপনি কি করছেন?
-হোদর: হোদর।

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
-হোদর।
- থামো।

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
থামো!

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
হডোর: হোদর।
ব্রান: থামো!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(মীরা গ্রান্টএলএনজি)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-প্লিজ।
-হোদর।

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
-প্লিজ, ওকে নামিয়ে দাও!
-হোদর।

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
দয়া করে, তাকে একা ছেড়ে দিন!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
ব্রান: দয়া করে, থামুন। থামো।

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-তুমি কি করছ? তাকে একা ছেড়ে দিন!
-হোদর।

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
না!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
-শ, শ, শ.
-(WHlMPERlNG)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
শ

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
তোমার চুল সুন্দর, তাই না?

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
এখন কি হয়
আপনার মত একটি সুন্দর ছোট বড় মেয়ে

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
এখানে গভীর, অন্ধকার জঙ্গলে কাজ করছেন, তাই না?

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
তুমি তোমার বাবার প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছ
কষ্ট খুঁজছেন, তাই না?

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
তোমার জন্য কোন পোশাক নেই।

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
আপনি এটা রুক্ষ পছন্দ করেন, তাই না?

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
তুমি এটাকে নর্দমায় পছন্দ কর, তাই না?

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
আপনি যদি আমার বোনকে যেতে দেন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
-আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
-আমি পারি।

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
এবং কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
আমার দৃষ্টি আছে। আমি জিনিস দেখতে পারি।

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
এটা খুবই সহায়ক।

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
যে বিষয়গুলো এখনো ঘটেনি।

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
কি চমৎকার জিনিস.

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
একটি ভাল জিনিস.

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
আপনি কি দেখেছেন
আমি তোমার বোনকে কি করব?

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
তারা কি করতে যাচ্ছেন?

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
না.

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
চোখ বন্ধ করবেন না।

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
আজ রাতে তোমাকে মরতে দেখেছি।

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
তোমার শরীর পুড়ে যেতে দেখেছি।

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
আমি তুষার পড়া এবং আপনার হাড় কবর দেখেছি.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
মানুষ: অস্ত্রের কাছে!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
তারা এখানে, নাইটস ওয়াচ.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(পুরুষ চিৎকার করে)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(নারী চিৎকার)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(GRUNTlNG)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(মানুষের চিৎকার)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
রেসকিউ পার্টি এখানে, ছেলেদের.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
ভদ্রমহিলা।

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
- আপনার সাথে জন?
-আচ্ছা।

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
আপনি ব্র্যান্ডন স্টার্ক?

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
-(GASPS)
-হোদর।

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
ছোট্ট পঙ্গু হুজুর।
আমরা একটি যাত্রায় যাচ্ছি, ছেলে.

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
জন !

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
কথা বলতে থাকো আমি তোমার বন্ধুদের গলা কেটে দেব।

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
ইডিয়ট দিয়ে শুরু।

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
শুনতে পাচ্ছো?

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
হোদর: হোদর!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
হোডর।

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(GRUNTlNG)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(CHOKlNG)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(নেক স্ন্যাপ)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
হোডর।

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
Hodor, তার ছুরি পেতে. আমাকে আলগা কাটা.

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
-হোদর, তার ছুরি নাও।
-হোদর।

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
আমাকে আলগা কাটা, Hodor.

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
জোজেন ও মীরা, তাদের মুক্ত কর।

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
যাও!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
-(সোর্ডস ক্ল্যাঙ্কলএনজি)
-(পুরুষ চিৎকার করে)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
জন.

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
জন !

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
যদি সে আপনাকে দেখে তবে সে আপনাকে উত্তরে যেতে দেবে না।

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
- সে আমার ভাই।
-আর তোমাকে রক্ষা করতে চায়।

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
সে তোমাকে ক্যাসেল ব্ল্যাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
মানুষ: তারাও সেই পথ থেকে আসছে!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
আপনি কি তিন চোখ কাক খুঁজে পেতে চান?

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
BRAN: Hodor.
হডোর: হোদর।

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
আমরা গ্রীষ্ম মুক্ত করতে হবে.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
এবং আমাদের যেতে হবে।

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(চিৎকার)
-(হাৎকার)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
লর্ড স্নো।

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
আপনি কি আমাকে বিচারের জন্য ফিরিয়ে আনছেন?

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
আমরা এখানে একটি ভাল জিনিস ছিল.

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
আমরা স্বাধীন মানুষ ছিলাম।

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
আপনি কখনই মুক্ত হতে পারবেন না।

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
আপনি যে মত কি জানেন না.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
আপনি একটি দুর্গ যুদ্ধ কিভাবে শিখতে?

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(হারা)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
একজন বৃদ্ধ আপনাকে শিখিয়েছে কিভাবে দাঁড়াতে হয়,

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
প্যারি কিভাবে?

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(হারা)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
কিভাবে সম্মানের সাথে যুদ্ধ করতে হয়?

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
সম্মানের কি দোষ জানেন?

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(SPlTS)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(গ্রান্টস)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
আপনি.

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(নারী WHlMPERlNG)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(GURGLlNG)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(PANTlNG)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
তুমি ঠিক আছো তো?

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
আমার সাথে এসো।

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
চলো।

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(গ্রান্টস)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
আমরা চার ভাই হারিয়েছি?

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
পাঁচ.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
সাত নরকে একজন মানুষের কি এমন হতে পারে?

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
আমি 1 0 মৃত বিদ্রোহী গণনা করছি।

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
লক বলেন, তাদের মধ্যে 11 জন ছিল।

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
রাস্ট কোথায়?

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(WlND HOWLlNG)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(PANTlNG)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(কাক ডাকে)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(ROARlNG)
-(রাস্ট চিৎকার)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
-এখানে আরেকটা।
-জন।

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
জন: সাত নরকে কোথায়?

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
এখানে আসুন।

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
আমি তোমাকে মিস করেছি, ছেলে।

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
আমরা এই অনেক সঙ্গে কি করা উচিত?

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
এখানে আপনার নিজের জন্য এটি নিরাপদ নয়।

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
ম্যানস রেডারের একটি সেনাবাহিনী এই পথে যাচ্ছে
এবং সেখানে Mance থেকে খারাপ আছে.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
আমাদের সাথে ক্যাসেল ব্ল্যাক এ আসুন।

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
আমরা আপনার কাজ খুঁজে পেতে পারেন. আপনি নিরাপদ রাখুন.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
মানে সব সম্মান, স্যার কাক,

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
ক্রাস্টার আমাদের এবং খারাপ বীট.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
তোমার ভাই কাক আমাদের মারছে আর খারাপ করেছে।

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
আমরা নিজেদের পথ খুঁজে নেব।

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
আপনি এখানে থাকতে চান?

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
ক্রাস্টার কিপ?

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPlTS) মাটিতে পুড়িয়ে ফেলুন

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
এবং এর সাথে সমস্ত মৃত।