1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 GIZONA: Hori da. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (GIZONA EZTULA) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (TRUMOI BURRUNBIA) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Marea gure kontra dago. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Bai, baina haizea dugu. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Zuzenean lehertuko gaitu ateetara. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Etxera etorriko zara. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: King's Landing ez da etxean izan 20 urtez. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Nire bizitzaren zatirik handiena errege ontzidia sahiesten eman nuen. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Eta orain nabigatzen ari naiz. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Hau errege flota da. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Eta jada ez zara kontrabandista bat, kapitain gorena zara. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Noski, badira... hainbat errege-ontzidi momentu honetan. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Ez gaur gauean. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Eguzkia ateratzen denean, Stannis lron Tronuan eseriko da 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 eta zu izango zara bere Eskua. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Jainkoak onak izan. -Jainkoa. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Aita, bakarra dago eta berak zaintzen gaitu. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Baina ez haien gainetik? -Gu guztion gainetik. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Errege Lehorreratzeko jendeak ez aukeratu errege faltsua, Joffrey Baratheon. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Pozik egongo dira bere burua punta baten gainean ikusteaz. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Tira, lehenik eta behin, hor jarri behar dugu. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Gure ontziak haienak 1 0-tik 1 baino gehiago dira. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Gure armadak eurena baino gehiago 5 eta 1 baino gehiago dira. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Harresi horiek ez dira inoiz urratu, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 eta harresiak zaintzen ari ziren gizonak, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 ikusten zaituztenean, ez dute askatzailerik ikusten, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 arrotz bat etortzen ikusten dute beren hiriari su emateko. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Sinesmena dut Argiaren Jaunagan. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Sinesmena dut gure kausan. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Eta nik uste dut nire kapitainarengan. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (TRUMOI BURRUNBIA) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Beldur al zara, ene lehoia? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Hiria erortzen bada, Stannisek egingo du aurkitu ditzakeen Lannister guztiak erre. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Jakina, beldur naiz. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Ez dizuet utziko minik egiten. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Lannister bat naiz. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Ez daukat aukerarik honetan guztian. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Baina ez da zure gerra. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Orain da. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Ezin duzu izorratu denetik irten. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Orain arte daukat. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Gogoratzen al zara esandakoa zure karpan ezagutu ninduzunean? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Maitasuna egin beharko nukeela lur honetan zure azken eguna balitz bezala. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Dakizuenez, Jauna, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 ez da maisu baten zinpeko betebeharra bakarrik 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 nahiak betetzeko zerbitzatzen duen etxearena, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 baina baita orientazioa eskaintzeko ere 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 eta gerra garaian aholkua. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Zure hitzak beti dira jakintsuak eta neurtuak. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 - Ahal bazenu... -Ezer bada, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 maisu baten betebeharrak premiazkoagoak dira 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 gerra eta nahaste garaietan. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Gogoan dut erregearen garaian... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Zerbait ekarri didazu? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Bai. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Nightshadearen funtsa 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 arriskutsua bezain eraginkorra da. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Tanta bakar bat ardo kopa batean 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 nahikoa da nerbio zarpailuak baretzeko. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Hiru tanta ekarriko ditu lo sakon eta ametsik gabekoa. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Hamar tanta, ordea... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Badakit zer ekarriko duen hamar tanta. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Zure Grazia, galdetzen badut... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Baliteke ez. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Lan asko izan behar duzu egiteko. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Seguru nago gizon ausart asko zure jakinduria beharko du laster. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Bai. Setio bat oso... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Kontuz eskaileretan, maisu handia. Hainbeste daude. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Zure Grazia. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 GIZONAK: (SlNGlNG) Eta horrela hitz egin zuen 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Castamereko Jaun hori 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Baina orain euriak negar egiten du bere aretoetan 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Entzuteko inor ez dagoela 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Bai, orain euriak negar egiten du bere aretoetan 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Eta ez entzuteko arimarik 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Onak mutilak! -Lannisters! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Non ikasi zenuen Lannisterren abestia? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Lannister mozkorrak. -(GUZTIAK BARREZ) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Ahots polita duzu. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Mila esker. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Eta zure sudurra gustatzen zait. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Zenbat aldiz apurtzen duzu? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Tira, orain ikus dezagun. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Lehen aldiz, bost urte nituen. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Nire amak burdinazko poker batekin kolpatu ninduen. -Ai. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Ez nintzen niri zuzendutakoa. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Nire anaia txikiarekin saiatzen ari zen. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Orain benetako izurrite bat zen. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Bigarren aldiz, bederatzi urte nituen. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Mutiko nagusi batzuekin txatarra sartu zen. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Irabazi zuten. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Hirugarren aldiz... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, ez duzu jakin nahi hirugarren aldiz. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Sudur eskasa. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Ez ezazu errukitu. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Zure ipurdi erdian egongo da gaua amaitu baino lehen. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (BIREZ) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Ongi etorri, lagunak. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Txanda hau nire esku dago. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Ez dut uste ni gustatzen zaidanik. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Gizon gogorra zarela uste duzu? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (Barreak) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Badakit. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (GIZONAK BARREZ) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Bero egiten du hemen. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Emakume ederrak ditugu 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 eta ale marroi ona. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Denentzat asko. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Eta nahi duzun guztia 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 gutako bat lur hotzean sartzea da 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 konpainia egiteko emakumerik gabe. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, emakumeak daude lurrean. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Nik neuk jarri ditut hor. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Zuk ere bai. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Jokatzea eta edatea gustatzen zaizu 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 eta kantua. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Baina hiltzea, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 hiltzea da maite duzun gauza. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Ni bezalakoa zara. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Bakarrik txikiagoa. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Eta azkarrago. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Eh? (Barreak) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Zure Jaunak faltan botako zaitu. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Bai... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Espero dut noizbait egingo duela. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (KANPAIAK JARRI) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 GIZONA: Hemen gaude. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (TXATLAN GUZTIAK) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Edari bat gehiago gerra aurretik? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Egingo dugu? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Betidanik gorrotatu izan ditut kanpaiak. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Izurako jotzen dute. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Hildako erregea, setiatuta dagoen hiria. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Ezkontza bat. -Zehazki. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, hori da? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "Hori da?" Ukitu polita. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Izena jakingo ez balu bezala herriko mutil guztiena. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Ez nago guztiz ziur zer iradokitzen ari zaren. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Ziur nago guztiz ziur zaudela iradokitzen dudana. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Fidatzen al zara? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Bitxia bada ere, bai. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Ona. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Eskatutako mapa. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 20 kilometroko tunel egon behar dira hiriaren azpian. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 50etik gertuago. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Targaryenek hiri hau eraiki zuten setio bati aurre egiteko 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 eta behar izanez gero ihes egiteko. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Ez naiz ihes egiten. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Arraroa dirudien arren, Ni ontziko kapitaina naiz, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 eta ontzia jaisten bada, berarekin joango naiz. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Hori entzutea ona da. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Nahiz eta ziur nago kapitain askok gauza bera esaten dutela beren ontzia urpean dagoen bitartean. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Gudurako aproposa dirudi, ene jauna. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Beno, ez naiz. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Gure onerako, espero dut oker egotea. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Nire txoritxoek esaten didate 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 Stannis Baratheonek hartu duena Assaiko apaiz gorri batekin. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Zer? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Ez duzu botere zaharretan sinesten, ene jauna? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Odol sorginkeriak, madarikazioek, forma-aldaketak. Zer uste duzu? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Uste dut ikusten duzun horretan sinesten duzula 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 eta konfiantzazkoek ikusi dutenean. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Ziurrenik ez zara nigan guztiz fidatzen. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, ez hartu pertsonalki. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Ez naiz nire buruaz guztiz fidatzen. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Eta hala ere gauzak ikusi ditut 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 eta gauzak entzun, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 Ez dituzun gauzak, nahi ez ditudan gauzak. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ez dut uste inoiz esan dizudanik nola moztu ninduten. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Ez, ez dut uste duzunik. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Egunen batean, egingo dut. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Arte ilunek dute Lord Stannisi eman zion bere armadak 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 eta gure aterako bidea zabaldu zuen. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Horrelako botereen zerbitzura dagoen gizon batentzat burdin Tronuan eseri, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Ezin dut ezer okerragorik bururatzen. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Eta gaur gauean, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Gizon bakarra zarela uste dut nork gelditu dezake. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (BEDAJENA JARRAIKI) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Errege berriari ongietorria ematen diote. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Inoiz ez dut ezagutu kanpaiak amore ematea esan nahi dutenik. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Gurekin musika jo nahi al dute? Joka dezagun. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Bateria. -Bateria! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (GIZONEZK OIUSKA) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Gogoratu, itxaron ontziak arte... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Ontziak badian daude. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 - Nahikoa urruti egon behar dute... - Badakit zer esan nahi duen "in". 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Ba al dakizu hori erabiltzen? -Behin moztu nuen egurra. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Ez, nire anaia egurra mozten ikusi nuen. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Ezkutu batekin gizon bat hiltzen ikusi zintudan. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Aizkorarekin geldiezina izango zara. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Ez hil. -Eta zuk ere, adiskide. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -A, orain lagunak al gara? -Noski garela. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Zure zerbitzuengatik ordaintzen dizudalako bakarrik ez du gure adiskidetasuna murrizten. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Hobetzen du, benetan. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Ai! "Hobetzen du". Saltzaileentzako hitz dotorea. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Jende dotoreekin denbora pasatzen ari naiz. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Lady Sansa eta Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, bai. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Segur aski, nire ahizpak parte hartzeko eskatu dizu Maegorren giltzapean jaiotako beste andre batzuk. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 du, ene jauna, baina Joffrey erregeak bidali ninduen hura ateratzeko. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Beti izan naiz erromantiko bikaina, nire iloba. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, etorri hona. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Zure itzulera segururako otoitz egingo dut, ene jauna. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Zuk? -Erregearen alde otoitz egiten dudan bezala. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Seguru egon, ene andrea. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Eta zu, ene lehoia. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Zure erregea borrokara doa. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Musu batekin ikusi beharko zenuke. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Nire pala berria. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Bihotz-jale, izena jarri diot. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Muxu eman. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Berriro musu emango diozu itzultzean 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 eta dastatu nire osabaren odola. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Zuk zeuk hilko al duzu? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Stannis aski tontoa balitz nigana hurbiltzeko. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Beraz, ateetatik kanpo egongo zara abangoardian borrokan? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Errege batek ez ditu borroka planak eztabaidatzen neska ergelekin. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Barkatu, Zure Grazia. Arrazoia duzu, ergela naiz. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Noski abangoardian egongo zarela. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Nire anaia Robb beti joaten dela esaten dute non borroka lodiena da. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Eta itxurakeria baino ez da. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Zure anaiaren txanda helduko da. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Orduan haren odola miazkatu dezakezu Hearteater-etik kanpo ere. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Mutil horietako batzuk ez dira inoiz itzuliko. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffreyk egingo du. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Okerrenak beti bizi dira. -Shh. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Zatoz, ene andrea. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (GIZONEZK OIUSKA) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (DlSTANT DRINK BEATlNG) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Non dago gure flota? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Bidean. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Zergatik ez dago orain hemen? Etortzen ari dira. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Hound, esan Eskuari bere erregeak galdera bat egin diola. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Erregeak galdera bat egin dizu. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, esaiozu Houndari erregeari esateko Eskua oso lanpetuta dagoela. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Erregearen Eskuak gustatuko litzaidake erregeari esatea esatea... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Hound-i erditik mozteko esaten badiot, bigarren pentsatu gabe egingo du. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Horrek laurdena bihurtuko ninduke. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Ez dauka eraztun bera. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Ebaki nazazu erditik eta ez naiz izango seinalea emateko gai. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Ez seinalerik, ez planik. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Planik ez eta Stannis Baratheon hiri hau arpilatu, lurreko Tronua hartzen du, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 jartzen du zure buru txikia nonbait ate baten gainean. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Nahiko dibertigarria izan daiteke, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 izan ezik, nire burua ere hor goian egongo litzateke. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Ez zait inoiz asko gustatu nire burua, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 baina ez dut oraindik kendu nahi ikusi. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Non daude euren ontziak? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Gauza jakintsua zen gauez erasotzea. Ezustean hartu ditugu. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys-ek badaki zer izan zenuen duela hiru egun gosaltzeko. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Hemen ez dago sorpresarik. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Egia bada distentsioa dago haien mailan, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 agian beren marinelak matxinatu dira. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Agian. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (DANBORRAK JARRAIKI) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (HAURRA NEGARRI) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Ez dakit zergatik nahi nauen hemen. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Beti esaten du zein ergela naizen. Gorroto nau. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Agian baino gutxiago gorrotatzen zaitu beste guztiak gorrotatzen ditu. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Zalantza dut. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Agian zurekin jeloskor dago. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Zergatik izango zen jeloskor? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Non nengoen galdetzen gure usotxoa hegan zegoen. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Zurbil ikusten duzu, umea. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Zure lore gorria oraindik loratzen al da? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Bai. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Egokia, ezta? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Gizonak odola aterako dute eta hemen sartuko zara odola. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Bota Lady Sansa ardo pixka bat. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Ez nago egarri, Zure Grazia. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Beraz? Ez dizut urik eskaini. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Zer egiten du hemen? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Ser llyn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Hemen dago gu defendatzeko. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Aizkolek ate horiek apurtzen dituztenean, poztu zaitezke bera izateaz. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Baina gu defendatzeko zaindariak ditugu. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Ordaindu ditugun zaindariak. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 hiria eroriko balitz, haiek izango dira ateetatik irtendako lehenak. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (ATEA IREKITZEA) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Senargai bat eta bi neskame harrapatu zituzten mutilek ihes egin nahian 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 lapurtutako zaldi batekin eta urrezko edalontzi batzuekin. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Borrokaren lehen traidoreak. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Ser llyn-ek ikus ditzagun. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Buruak puntetan jarri ukuiluetatik kanpo abisu gisa. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Jende txikia leial mantentzeko modu bakarra 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Zure beldurra ziurtatzea da arerioari baino gehiago. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Gogoratu inoiz baduzu erregina bihurtzea espero. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (ATEAK ITXERA) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Gu babesteko hemen zegoela esan duzu. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Bera da. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Traidoreak arrisku bat dira guztiontzat. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Ardo gehiago. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(DISTANT DRINK BEATlNG) -(GIZONEZK OIHARKOAK) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Hor daude. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Arkulariak euren marketara. -Arkulariak, zure marka! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Arkulariak! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Kokatu geziak! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 GIZONA: Nock geziak! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Eutsi gogor. -GIZONA 1: Eutsi gogor! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Zertan ari zara? Eraso egin behar diegu. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Eutsi gogor. -GIZONA 2: Harkaitzak prest! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 GIZONA 1: Eutsi gogor! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Itsasontzi bakarra dago. Non daude gainerakoak? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Non daude gainerakoak? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Itsasontzi bakarra dago. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Arkulariak, egon zaitezte! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Gizona behean! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nock. -GIZONA 3: Nock eta ezarri! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Marraztu! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Eutsi. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 GIZONA 3: Eutsi. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Ez dago inor ontzian. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 4. GIZONA: Arroka gehiago datoz! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 GIZONA 3: Eutsi. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Baso-sutea. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Ez zaitez urrun! Ez zaitez urrun! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Mattos! Jaitsi! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (GIZONAK GARRIAK) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (GIZONEZKO HORMA) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (IRURRAK) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Lurreratzeko prestatu. - Zure Grazia. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNlS: Ipotxak bere trikimailutxoa egin du. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -Sutea. -Behin bakarrik jo dezake. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Ateetatik urrunegi gaude. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Sua, euren arkulariak... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Ehunka hilko dira. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Milaka. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Zatoz nirekin eta hartu hiri hau! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (ANIMATU) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, etorri hona, usotxo. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Nire erregina. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Zertan ari zara? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Otoitz egiten. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Perfektua zara, ezta? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Otoitz egiten. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Zertarako otoitz egiten ari zara? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Jainkoak gu guztion erruki izan daitezen. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh! 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Guztion gainean? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Bai, Zure Grazia. -Nik ere? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Jakina, Zure Grazia. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Baita Joffrey ere? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey nire... -Ai, isildu, ergel txiki hori. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Jainkoei otoitz eginez gu guztiok errukitzeko. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Jainkoek ez dute errukirik. Horregatik dira jainkoak. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Aitak esan zidan hori otoitz egiten harrapatu ninduenean. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Nire ama hil berria zen, ikusten duzu. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Ez nuen benetan ulertzen heriotzaren kontzeptua, haren amaiera. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Pentsatu nuen oso-oso gogor otoitz egiten banuen, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 jainkoek nire ama itzuliko zidaten. Lau nintzen. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Zure aitak ez du jainkoetan sinesten? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 haietan sinesten du, besterik ez ditu asko gustatzen. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Berarentzat bat. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Hemen. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Eseri. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Edan. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Ez horrela. Edan, neska. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Gizon jaio behar nuen. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Nahiago nuke mila ezpatari aurre egin 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 barruan itxi baino oilo ikaratuen artalde honekin. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Zure babespean zure gonbidatuak dira. Hemen galdetu diezu. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Niregandik espero zen, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 zurea izango den bezala inoiz Joffreyren erregina bihurtzen bazara. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Nire anaia dohakabea balitz nolabait nagusitu beharko litzateke, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 oilo hauek beren oilarretara itzuliko dira 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 eta nire ausardiak nola inspiratu zituen belea, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 gogoa altxatu zuten. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Eta hiria eroriko balitz? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Hori gustatuko litzaizuke, ezta? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Gorri Gorriak denbora batez eutsi behar dio, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 aski luze hormetara joateko eta eman Lord Stannis-i pertsonalki. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Ate horietatik kanpo beste inor balitz, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Ikusle pribatu bat espero nuen, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 baina hau Stannis Baratheon da. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Aukera hobea izango nuke bere zaldia limurtzearena. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Harritu zaitut, uso txiki? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Malkoak ez dira emakumearen arma bakarra. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Onena zure hanken artean dago. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Ikasi nola erabili. Edan. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Ba al duzu zer gertatzen den hiri bat arpilatzen denean? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Ez, ez zenuke egingo, ezta? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Hiria eroriko balitz, emakume eder hauek 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 bortxaketa pixka bat egon beharko luke. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Horietako erdiek sasikumeak izango dituzte sabeletan datoz goiza. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Pozik egongo zara orduan zure lore gorriaz. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Gizon baten odola gora dagoenean, titiak dituen edozerk itxura ona du. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Zu bezalako gauza preziatua oso-oso ona izango da. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Tarta xerra bat 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 jateko zain. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -Presio gehiago! -(GIZONAK GRUTXAN) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 4. GIZONA: Tira! Tira! 5. GIZONA: Hori da, gizonak! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Tira! Tira! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Gizon serioa da, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Etortzen ari dira. Lehorrera iristen ari dira. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Euria sua haien gainean. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Arkulariak! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Gehiegi daude. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, sortu ongietorri festa edozein Baratheon tropentzat 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 lur sendoa ukitzea lortzen duena. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, korrika Erregearen Atarira. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Ekarri orain hura zaintzen duten gizonak. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Bai, ene jauna. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Goazen. Stannisek haragi freskoa bidaltzen digu. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Zuk ere bai. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Suzko gezi putzu horietako edozein hurbildu niregana, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Zure erraiekin itoko zaitut. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (GIZONEZK GUZTIAK) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Tira, tira! Joan! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Marraztu! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Marraztu! -Marraztu! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (GIZONEZK GUZTIAK) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 6. GIZONA: Hil Lannister-ak! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 - Solte! - Solte! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Marraztu! -Marraztu! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 - Solte! - Solte! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Lokatza atalera, zoaz orain! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Lehen eta bigarren taldeak, atarira! Lokatza Ateraino! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 HUND: Edozein gizon hiltzen da ezpata garbi batekin, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Bere gorpu madarikatua bortxatuko dut. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (GRUNTlNG) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (IRURRAK) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Gazteak ginenean, Jaime eta biok, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 hainbeste itxura genuen gure aitak ere ezin gintuen bereizten. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Ezin nuen inoiz ulertu zergatik ezberdin tratatu gaituzte. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaimeri borrokatzen irakatsi zioten ezpata eta lantza eta mazaz, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 eta irribarre egiten irakatsi zidaten 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 eta abestu eta mesedez. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Casterly Rock-en oinordekoa izan zen, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 eta ezezagun bati saldu ninduten zaldi bat bezala 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 nahi zuenean ibiltzeko. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Roberten erregina zinen. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Eta zu Joffreyrena izango zara. Gozatu. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Ez dut uste hau ezagutzen dudanik. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Polita. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Hori da inoiz ikusi dudan errebentziorik okerrena. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Hemen, ez da zaila. Lau urte nituela menderatu nuen. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Zuzendu bizkarra eta okertu. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Hobe. Azkar ikasten duzu. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Zenbat denbora daramazu Lady Sansaren zerbitzura? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Aste batzuk, Zure Grazia. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Noiz utzi zenuen Lorath? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Lorathi neskame bat izan nuen behin. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Baina noble baten alaba zen. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Ez zara. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Noiz etorri zinen Westerosera? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Duela hamar urte, Zure Grazia. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Lorathi commoner-etik Gotorleku Gorrira 10 urte barru, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 dena errekurtsatzen ikasi gabe. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Uste dut oso istorio interesgarria dela. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Zein da zure izena? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Zure Grazia. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Konta iezaguzu istorio bat, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -13 urte nituela,... -(ATEA IREKI DA) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Zure Grazia! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Zer berri? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Lmp-ak ibaiari su eman dio. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Ehunka itsasontzi erretzen ari dira, agian gehiago. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Stannisen flota suntsitu da, baina... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Baina... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Baina bere tropak harresietatik kanpo lehorreratu dira. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Non dago Joffrey? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Lord Tyrionekin almenetan. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Ekar ezazu berehala barrura. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 - Zure Grazia... -Zer? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Erregearen presentzia ona da moralerako. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Ekarri ezazu orain bere geletara. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Ez hemen? -Emakumeekin eta umeekin? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Koldar gisa iseka dezatela nahi al duzu? bere bizitza osorako? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Ez, baina nik... -Orain! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Lehenago Ser llyn-i buruz esan nizunean, gezurra esan nuen. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Egia entzun nahi al duzu? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Jakin nahi duzu zergatik dagoen benetan hemen? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Hemen dago guretzat. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannisek hiria har dezake, har dezake tronua, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 baina ez gaitu bizirik hartuko. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (GRUNTlNG) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (GIRUSIA) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 GIZONA 7: Lagundu iezadazu! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GROANlNG) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 GIZONA 8: Atzera! GIZONA 9: Atzera! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Gora eskailerak! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (GRUNTS) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Azkarrago, sasiak! Azkarrago! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Tira, hil itzazu arraroa! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Norbaitek trago bat ekarri dit. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Izorratu ura. Ekarri ardoa. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Eman al dezaket esne izoztua 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 eta mugurdi-ontzi polit bat ere bai? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Jan kaka, ipotx. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Hormaren alde okerrean zaude. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Nire gizonen erdiak galdu ditut. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Blackwater sutan dago. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Txakurra, agintzen dizut itzuli hara eta borrokatu. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Kingsguard zara, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Itzuli behar dituzu edo hiri hau hartuko dute. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Zure erregearen hiria. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Izorratu errege-guardia. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Izorratu hiria. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Izorratu erregea. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (GIZONEZK OIUSKA) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 GIZONA 1 0: Solte! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 GIZONA 1 1: Jarri bizkarra! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Ongi da, jaiki! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 GIZONA 1 0: Solte! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Garbi! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -Aurrera! -(GIZONEZK OIHARKOAK) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 GIZONA 1 0: Solte! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Aurrera eskailerak! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (GIZONEZK OIUSKA) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -GIZONA 1 2: Gora! -(GIZONAK GRUTXAN) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -Goa! -(GIZONAK GRUTXAN) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Zure Grazia, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 erreginak bidali nau itzultzen zaituzte Gotorleku Gorrira. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Zure hiria defendatuko ez baduzu, zergatik behar dute? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Zer egin nahi zenuke? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Beruna. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Jaitsi hara eta gidatu zure jendea hil nahi dituzten inbaditzaileen aurka. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Zer esan zuen nire amak zehazki? Premiazko negozioak izan al zituen nirekin? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Ez zuen esan, Zure Grazia. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 GIZONA 1 0: Gizon guztiak almenetara! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 geratu nire osabarekin eta ordezkatu erregea gudu zelaian. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 GIZONA 1 0: Arkulariak, eutsi zure lerroari 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 edo neuk hilko zaitut. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Zu egon bizkor! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Ez! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Jaiki, tontoa. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 GIZONA 1 3: Gezi gehiago behar ditugu! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Non dago erregea? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Zergatik ez dago gurekin? -GIZONA 14: Noren alde ari gara borrokan? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Nork eramaten gaitu? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Nik eramango dut erasoa. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Nik eramango dut erasoa! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Bai. -Zertaz ari zara? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, nire kaskoa. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, erregearen bandera eramango duzu. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Gizonak, sortu. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Gizonak... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Gizonak! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 - Erdi gizona naizela esaten dute. -(ATEAN BANGlNG) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Baina zer egiten dizu horrek? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Irteera bakarra ateetatik da. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Eta ateetan daude. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Bada beste bide bat. Erakutsiko dizut. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Haien atzetik aterako gara eta izorratu ipurdian. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (POUNDlNG JARRAITZEN) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 GIZONA 1 2: Gora! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Gora! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Ez borrokatu zure erregearen alde 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 eta ez borrokatu bere erreinuen alde. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Ez borrokatu ohoreagatik. Ez borrokatu loriagatik. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Ez borrokatu aberastasunengatik, ez duzulako lortuko. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Hau da zure hiria Stannis-ek arpilatzea esan nahi du. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Hori da zure atea astintzen ari dena. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Sartzen bada, zure etxeak izango dira erreko dituena, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 zure urrea lapurtzen du, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 zure emakumeak bortxatuko ditu. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 GIZONA 1 2: Gora! Gora! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Gora! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Gure atea jotzen ari diren gizon ausartak dira. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Goazen hiltzera. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (ANIMATU) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: Gudua galdu da, Zure Grazia. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Stannisen tropak ateetan daude. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Urrezko kapeek erregea alde egiten ikusi zutenean, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 bihotz guztia galdu zuten. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Non dago nire semea? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Borrokara itzuli nahi dut. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Zergatik axola zait nahi duzuna? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Ekar nazazu... -Orain entzun nazazu... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (IRURRAK) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Ez izan beldurrik. Erreginak zubi altxagarria altxatu du. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Hau da egon gaitezkeen lekurik seguruena. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey ez dago minik. Ausart borrokatzen ari da. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Haren atzetik bildu dira bere zaldunak. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Hiria salbatuko dute. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Kantatuko al dugu ereserki bat? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Ama leuna, errukiaren iturria 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Salbatu gure semeak gerratik, otoitz egiten dugu 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GASPS) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Joan behar duzu. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Korrika zure gelara eta itxi atea. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannisek ez dizu minik egingo. Honek egingo du. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Etorri nirekin. -Norbaiti agur esan behar diot. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Erreginak denak bortxatuko zituztela esan zuen. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Inork ez nau bortxatzen. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Zoaz. Korrika. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (SlNGlNG JARRAITZEN DU) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (ATEAK ITXERA) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (ARNASA GORREZ) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (GARRI BESTELAKOAK) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 -Andrea izutzen hasi da. -(GASPS) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Zertan ari zara hemen? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Hemen ez luzaroan. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 - noa. -Non? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Erretzen ez den lekuren batean. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Ipar, baliteke. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Izan liteke. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Eta erregeari buruz? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Ondo hil daiteke bere kabuz. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Nirekin eraman dezaket. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Winterfellera eraman zaituzte. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Seguru mantenduko zaitut. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Etxera joan nahi al duzu? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Hemen seguru egongo naiz. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannisek ez dit minik egingo. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Begira nazazu. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis hiltzailea da. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Lannisterrak hiltzaileak dira. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Zure aita hiltzailea zen. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Zure anaia hiltzailea da. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Zure semeak hiltzaileak izango dira noizbait. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Mundua hiltzaileek eraikitzen dute. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Beraz, hobe duzu horiei begira ohitzea. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Ez didazu minik egingo. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Ez, txoritxo, ez dizut minik egingo. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -GIZONA 1 2: Gora! -(GIZONAK GRUTXAN) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Tira, sasiak! Gora eskailera horiek! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (IRURRAK) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Erasoa! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Irauli! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (GIZONAK ANIMATU) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (KANTA) Halfman! Erdi gizona! Erdi gizona! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, izorratu nazazu. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (GIZONEZK OIUSKA) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (GRUNTlNG) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (IRURRAK) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Shh! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Lasai egon, ene gozoa. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Borrokan jarraitzen dute. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Inork ez dizu minik egingo. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Istorio bat kontatuko dizut. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Ezagutzen duzu horri buruz ama lehoia eta bere kumetxoa? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Basoan bizi ziren. -Kingswood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Bai, maitia. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Kingswood-en, han ama bat eta bere kumea bizi ziren. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Asko maite zuen. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Baina beste gauza batzuk zeuden basoan bizi zena. Gauza gaiztoak. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Zer gustatzen? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Oreak bezala. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Orbeak ez dira gaiztoak. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Belarra bakarrik jaten dute. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Eta otsoak. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Ene jauna. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Entzun zituen uluka gauean. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Kumetxoa beldurtuta zegoen. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Amak esan zion: "Lehoia zara, ene semea. Ez duzu beldurrik izan behar. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 «Egun batez, piztia guztiak makurtuko dira zure aurrean. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Erregea izango zara. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Oro guztiak makurtuko dira. Otso guztiak makurtuko dira. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 «Iparraldeko hartzak eta hegoaldeko azeriak, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "zeruko txori guztiak eta piztiak itsasoan, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Guztiak etorriko dira zuregana, lehoi txikia, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "Koroa bat buruan jartzea". 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Eta kumeak esan zuen: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Sendoa eta gogorra izango naiz nire aita bezala?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 «Bai», esan zuen amak. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Sendoa eta gogorra izango zara zure aita bezala". 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Seguru gordeko zaitut, maitea. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 agintzen dizut. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (ATEA IREKI) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Itzuli itsasontzietara! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Zutik eta borrokatu! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Zutik eta borrokatu, madarikatua! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Ez! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Aita. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Bukatu da borroka. Guk irabazi dugu. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 GIZONA: (SlNGlNG) "Eta nor zara zu" esan zuen jaun harroak 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Hain baxu makurtu behar dudala?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Bestezko beroki bateko katu bat bakarrik 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Hori da ezagutzen dudan egia guztia 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Urrezko armarria edo beroki gorri batean 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Lehoi batek atzaparrak ditu oraindik 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 «Eta nireak luzeak eta zorrotzak dira, ene jauna 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Zure bezain luze eta zorrotz" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Eta hala mintzo zen, eta hala mintzo zen 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Castamereko Jaun hori 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Baina orain euriak negar egiten du bere aretoan 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Entzuteko inor ez dagoela 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Bai, orain euriak negar egiten du bere aretoan 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Eta ez entzuteko arimarik