1
00:00:41,368 --> 00:00:43,206
ഒരു ബന്ദന? ശരിക്കും?

2
00:00:43,737 --> 00:00:45,773
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

3
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിലും ബില്ലിയിലും എത്തി.

4
00:02:10,272 --> 00:02:11,875
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,

5
00:02:11,906 --> 00:02:13,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

6
00:02:13,474 --> 00:02:16,045
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത്രയും നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

7
00:02:16,076 --> 00:02:17,818
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

8
00:02:18,820 --> 00:02:20,915
നിന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി...

9
00:02:35,462 --> 00:02:39,466
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ധാരാളം ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:39,500 --> 00:02:40,896
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ,

11
00:02:42,103 --> 00:02:43,304
എനിക്ക് ബില്ലിയെ കാണണം.

12
00:02:45,539 --> 00:02:48,610
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ ആണ്
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയല്ല.

13
00:02:53,614 --> 00:02:56,485
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ ജഡ്ജിക്ക് പറയാൻ കിട്ടി.

14
00:02:58,451 --> 00:03:00,254
നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം

15
00:03:00,288 --> 00:03:01,725
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത...

16
00:03:03,991 --> 00:03:06,133
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ചെയ്യില്ല എന്ന്.

17
00:03:14,200 --> 00:03:17,868
എനിക്ക് അവളെ കാണണം. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,027
എന്നെ വിളിക്കുക.

19
00:03:25,681 --> 00:03:27,248
കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

20
00:03:29,683 --> 00:03:31,151
എന്ത് പറ്റി?

21
00:03:31,185 --> 00:03:32,687
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

22
00:03:32,719 --> 00:03:34,137
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

23
00:03:34,555 --> 00:03:36,729
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

24
00:03:37,091 --> 00:03:40,495
_

25
00:03:40,528 --> 00:03:42,198
നിങ്ങൾ ഒരു കുലെബ്ര ആണോ?

26
00:03:43,187 --> 00:03:45,834
_

27
00:03:46,300 --> 00:03:49,237
ആരാണ് ചെയ്തത്? അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

28
00:03:49,792 --> 00:03:51,359
_

29
00:03:51,438 --> 00:03:53,275
നമ്മളോ? ആരാണ്...

30
00:03:54,343 --> 00:03:55,277
ആരാണ് നമ്മൾ?

31
00:03:55,356 --> 00:03:56,983
_

32
00:03:58,111 --> 00:03:59,611
അഗ്വാ ഫ്രിയ...

33
00:04:00,081 --> 00:04:02,418
- അഗുവ.
- അഗുവ ഫ്രിയ...

34
00:04:02,450 --> 00:04:04,152
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

35
00:04:18,766 --> 00:04:22,069
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

36
00:04:22,524 --> 00:04:23,923
_

37
00:04:24,271 --> 00:04:25,439
ഇല്ല!

38
00:04:26,742 --> 00:04:28,076
ഷിറ്റ്!

39
00:04:31,545 --> 00:04:33,548
_

40
00:04:47,562 --> 00:04:50,276
അവരുടെ മരണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു...

41
00:04:51,533 --> 00:04:54,771
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള പരമമായ വഴിപാട്.

42
00:04:55,803 --> 00:05:00,009
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
ഈ ആചാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും...

43
00:05:01,076 --> 00:05:02,519
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

44
00:05:03,244 --> 00:05:06,348
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ,

45
00:05:06,380 --> 00:05:09,785
ഈ രഹസ്യങ്ങളിൽ പലതും
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

46
00:05:09,817 --> 00:05:12,086
ഓരോ പര്യവേഷണത്തിലും,

47
00:05:12,119 --> 00:05:17,091
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാനും കുഴിക്കാനും നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

48
00:05:17,124 --> 00:05:22,764
ഓരോ ഇരുട്ടിൻ്റെയും ആഴം തുളച്ചുകയറാൻ
ദ്വാരവും മുൻഭാഗത്തെ വിള്ളലും

49
00:05:23,312 --> 00:05:27,302
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.

50
00:05:27,334 --> 00:05:29,036
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ,

51
00:05:29,071 --> 00:05:30,672
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

52
00:05:30,704 --> 00:05:35,002
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം
പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ.

53
00:05:38,512 --> 00:05:40,615
നന്നായി...

54
00:05:40,648 --> 00:05:43,752
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് അത് ഏകദേശം ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:50,624 --> 00:05:53,461
വായിക്കാൻ മറക്കരുത്
കൂടാതെ അധ്യായം 33 അവലോകനം ചെയ്യുക.

56
00:05:53,494 --> 00:05:54,797
എനിക്ക് ആ ഉപന്യാസങ്ങൾ വേണം.

57
00:05:54,829 --> 00:05:59,033
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ese അല്ല, എനിക്ക് ഉപന്യാസങ്ങൾ വേണം.

58
00:06:02,336 --> 00:06:03,771
അത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു.

59
00:06:03,803 --> 00:06:06,307
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു, മേരി-ജോ.

60
00:06:06,339 --> 00:06:07,524
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

61
00:06:08,110 --> 00:06:09,744
എല്ലാം നടിച്ചു, അല്ലേ?

62
00:06:09,778 --> 00:06:12,641
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ ഇടപാടിന് തയ്യാറാണ്.

63
00:06:12,673 --> 00:06:16,617
ഞാൻ ഇത് സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

64
00:06:16,649 --> 00:06:19,254
എൻ്റെ ടീമിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടായേക്കാം.

65
00:06:19,286 --> 00:06:20,788
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:06:21,324 --> 00:06:22,658
നന്നായി...

67
00:06:24,997 --> 00:06:27,168
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേറ്റ് വ്യക്തിക്ക് പോലും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്?

69
00:06:56,624 --> 00:06:59,159
അവൾ ഇനി കേറ്റ് അല്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

70
00:06:59,194 --> 00:07:01,262
അവൾ ഒരു തരം രാജ്ഞിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

71
00:07:04,766 --> 00:07:05,833
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

72
00:07:05,867 --> 00:07:07,468
കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:07:07,500 --> 00:07:10,571
ഇതിഹാസങ്ങൾ. സിബൽബയിലെ ഒരു രാജ്ഞി
ആരാണ് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ വന്നത്.

74
00:07:10,605 --> 00:07:12,406
എന്നിട്ട് നീ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോട് അത് പറയുക?

75
00:07:12,439 --> 00:07:14,461
- ഇതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?

76
00:07:14,485 --> 00:07:16,644
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് വിവരമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തേക്കാം.

77
00:07:16,677 --> 00:07:18,879
വെങ്ങൻസാ പ്രഭു ഒളിവിലാണ്.
അവൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

78
00:07:18,913 --> 00:07:21,649
ഓ, അവൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്. സൂക്ഷ്മമായി വിരോധാഭാസം.

79
00:07:21,682 --> 00:07:23,684
നമുക്ക് നരക തടവുകാരെ കിട്ടി
രാവും പകലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

80
00:07:23,718 --> 00:07:26,622
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ്,
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ് ലക്ഷ്യം. ശരി.

81
00:07:26,654 --> 00:07:28,723
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാൻ്റാനിക്കോ പാൻഡെമോണിയം റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

82
00:07:28,755 --> 00:07:29,891
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.

83
00:07:29,925 --> 00:07:31,425
അപ്പോൾ സമാധാനപാലകനെ കൊണ്ടുവരിക.

84
00:07:31,457 --> 00:07:33,595
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

85
00:07:33,627 --> 00:07:35,529
അവൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ നിർബന്ധിക്കുക.

86
00:07:35,564 --> 00:07:36,764
അതെ.

87
00:07:36,797 --> 00:07:38,300
അത് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല.

88
00:07:38,332 --> 00:07:40,435
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

89
00:07:42,737 --> 00:07:45,641
- പുരാതന വചനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി.
- വൗ.

90
00:07:45,673 --> 00:07:47,942
പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചതായി പറയുന്നു
ഒരു പിശാചുവേട്ടക്കാരൻ്റെ കഴിവുകൾ

91
00:07:47,975 --> 00:07:49,778
ഇൽഹികാമിന എന്ന പേരിൽ.

92
00:07:49,810 --> 00:07:51,480
"ആകാശത്തേക്ക് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നവൻ."

93
00:07:51,512 --> 00:07:52,954
അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

94
00:07:53,949 --> 00:07:55,951
ഈ ആൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, പിടിക്കപ്പെട്ടു,

95
00:07:55,983 --> 00:07:58,487
Xibalbans ഭൂരിഭാഗവും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ലാബിരിന്തിൽ

96
00:07:58,519 --> 00:08:00,389
അവർക്കെതിരെ സ്വന്തം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

97
00:08:00,422 --> 00:08:03,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട ശക്തി വേണോ?
ഇത് ഒറ്റയാൾ പോരാട്ട ശക്തിയാണ്.

98
00:08:03,624 --> 00:08:05,726
ഇൽഹികാമിന മരിച്ചു.

99
00:08:08,396 --> 00:08:10,499
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

100
00:08:10,531 --> 00:08:14,836
അല്ല, അത്... അവൻ വിരമിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു,
കർത്താവ് അവനു നൽകിയത്

101
00:08:14,869 --> 00:08:17,439
"തൊടാത്ത ഭൂമി
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നദീതടത്തിൽ."

102
00:08:17,471 --> 00:08:19,341
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

103
00:08:19,374 --> 00:08:20,576
വാചകത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ.

104
00:08:20,608 --> 00:08:22,543
അങ്ങനെ, അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ 40 ഏക്കറും ഒരു കോവർകഴുതയും ലഭിച്ചു.

105
00:08:22,576 --> 00:08:23,911
അവൻ്റെ സന്തോഷകരമായ വഴിയിൽ പോയി.

106
00:08:23,944 --> 00:08:25,547
സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നു. പണമടയ്ക്കുക.

107
00:08:27,014 --> 00:08:28,884
അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നില്ല.

108
00:08:28,917 --> 00:08:32,620
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അവനെ വരുത്തുമായിരുന്നോ?

109
00:08:32,653 --> 00:08:34,188
അവൻ പോയി.

110
00:08:36,423 --> 00:08:39,226
അയ്യോ!

111
00:08:39,260 --> 00:08:40,645
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

112
00:08:40,671 --> 00:08:42,296
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

113
00:08:42,328 --> 00:08:45,600
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾക്ക് ശേഷം, റിച്ചാർഡ്.

114
00:08:45,633 --> 00:08:48,668
നമുക്ക് അടുത്തത് കണ്ടെത്തണം ...
ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യം.

115
00:08:48,702 --> 00:08:50,639
അത് ആദ്യം നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാലോ.

116
00:09:43,091 --> 00:09:44,960
നന്നായി...

117
00:09:44,991 --> 00:09:49,330
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിച്ചു
പരസ്പരം സുഖമായി,

118
00:09:52,832 --> 00:09:55,937
സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

119
00:10:35,109 --> 00:10:38,446
ബ്രോ! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

120
00:10:38,479 --> 00:10:41,081
നിങ്ങളാണ് ആ സമാധാനപാലകൻ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാനർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

121
00:10:41,115 --> 00:10:42,350
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

122
00:10:45,986 --> 00:10:49,725
എനിക്ക് പ്രൊഫസറുമായി ഓഫീസ് സമയം ആവശ്യമാണ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

123
00:10:49,756 --> 00:10:50,991
ബ്രോ.

124
00:11:02,936 --> 00:11:04,971
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ സംസാരിച്ചതുപോലെ,

125
00:11:06,673 --> 00:11:09,836
ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

126
00:11:10,577 --> 00:11:13,581
ഒരു അധോലോകമുണ്ട്.

127
00:11:14,815 --> 00:11:17,894
താഴെ ജീവജാലങ്ങളുണ്ട്.

128
00:11:17,927 --> 00:11:21,588
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

129
00:11:21,621 --> 00:11:25,860
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

130
00:11:26,927 --> 00:11:28,496
ഞാൻ, പ്രൊഫസർ.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
മറുവശം കാണാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

132
00:11:31,498 --> 00:11:35,635
ശരി, സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ, ബക്കിൾ അപ്പ്.

133
00:11:35,669 --> 00:11:37,972
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

134
00:11:52,952 --> 00:11:54,855
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

135
00:11:54,889 --> 00:11:56,091
നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ, പ്രൊഫസർ?

136
00:11:56,123 --> 00:11:57,825
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളെ നിറച്ചിട്ടില്ല!

137
00:12:00,059 --> 00:12:02,163
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, റേഞ്ചർ.

138
00:12:02,197 --> 00:12:05,100
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു സുരക്ഷിത വാക്ക് സ്ഥാപിക്കണം.

139
00:12:06,899 --> 00:12:09,837
വളരെ നന്ദി, തെണ്ടി! ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടീമിൽ ഉണ്ടാകില്ല!

140
00:12:10,971 --> 00:12:12,774
കൊള്ളാം, ഗോൺസാലസ്.

141
00:12:12,806 --> 00:12:16,110
അവിടെ ആ കൊച്ചു ബെറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ നല്ലൊരു ഭാവിയുണ്ട്...

142
00:12:16,144 --> 00:12:17,712
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

143
00:12:18,947 --> 00:12:20,014
വഴുവഴുപ്പുള്ള തെണ്ടി.

144
00:12:47,540 --> 00:12:50,110
അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടി...

145
00:12:50,144 --> 00:12:52,681
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ... പണം!

146
00:12:54,748 --> 00:12:57,116
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
റേഞ്ചർ, നിങ്ങളുടെ ചുവട് കാണാൻ.

147
00:13:20,462 --> 00:13:22,409
ഇതായിരിക്കണം ഇൽഹികാമിനയുടെ സ്ഥലം.

148
00:13:22,442 --> 00:13:25,763
പേസ് എവിടെയാണ്
ലാഗോ വിസ്ത നദികളും സംഗമിക്കുന്നു.

149
00:13:25,788 --> 00:13:28,524
ശരി, ഇത് നദികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് നിർത്തി.

150
00:13:28,558 --> 00:13:31,663
നിങ്ങളുടെ മാജിക് മെക്സിക്കൻ ഊഹിക്കുക
കഥയ്ക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

151
00:13:32,895 --> 00:13:34,565
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

152
00:13:34,597 --> 00:13:37,467
ഗ്യാസും ടോക്കും? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

153
00:13:37,500 --> 00:13:39,636
വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാനും കഴിയും.

154
00:14:10,700 --> 00:14:13,937
ഹേ മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
എൻ്റെ കച്ചവടം പരിശോധിക്കാൻ,

155
00:14:13,970 --> 00:14:15,772
അതോ എൻ്റെ കല അനുഭവിച്ചോ?

156
00:14:15,806 --> 00:14:17,741
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടിലും അൽപ്പം?

157
00:14:17,774 --> 00:14:20,845
ശരി, ശരി, മിസ്റ്റർ, ഓ...

158
00:14:22,720 --> 00:14:26,191
എഡ്വേർഡോ സാഞ്ചസ്, അല്ലേ?

159
00:14:26,224 --> 00:14:29,360
അതെ. ശരി, എൻ്റെ പേര് ബർട്ട്,

160
00:14:29,393 --> 00:14:32,764
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ... ഡിസ്പെൻസറായിരിക്കും.

161
00:14:32,797 --> 00:14:34,365
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസിയെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

162
00:14:34,398 --> 00:14:36,400
ഞങ്ങൾക്ക് ടെക്വില സൺറൈസ് ലഭിച്ചു ...

163
00:14:36,434 --> 00:14:39,427
ഇല്ല! ഡാൻഡെലിയോൺ പാവ്.

164
00:14:39,460 --> 00:14:42,407
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടിന്.

165
00:14:43,713 --> 00:14:45,415
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ...

166
00:14:47,645 --> 00:14:48,980
ഇൽഹികാമിന?

167
00:14:49,013 --> 00:14:52,584
എഴുപതുകളിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം.

168
00:14:52,616 --> 00:14:54,251
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല

169
00:14:54,286 --> 00:14:56,453
നഗ്നമായി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:14:56,488 --> 00:14:58,149
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

171
00:14:58,182 --> 00:15:01,926
ശരി, എട്ടാമത്തെ വാങ്ങൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്, റിച്ചാർഡ്. വരിക.

172
00:15:01,958 --> 00:15:04,729
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഞ്ചാവ്, പക്ഷേ, ഉം...

173
00:15:05,895 --> 00:15:08,126
സൗജന്യ സാമ്പിളുകൾ. പിന്നിൽ.

174
00:15:08,159 --> 00:15:10,575
ഹും... ഞങ്ങൾ സൗജന്യ സാമ്പിളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:15:10,606 --> 00:15:11,937
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

176
00:15:14,445 --> 00:15:15,947
അതെ.

177
00:15:21,578 --> 00:15:24,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്
ഈ എൽ കാമിനോയെ കുറിച്ച്, എന്തായാലും?

178
00:15:24,782 --> 00:15:28,419
ഇൽഹികാമിന. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, തിരികെ പോകുന്നു.

179
00:15:29,553 --> 00:15:31,322
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക്-അപ്പ് ഇല്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

180
00:15:34,325 --> 00:15:38,263
ഞാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കില്ല.

181
00:15:40,798 --> 00:15:44,568
യഥാർത്ഥ മഹാന്മാർ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമല്ല
അഭിനന്ദിച്ചു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

182
00:15:44,602 --> 00:15:47,739
ഇപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് അവരെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സമയമാണ്.

183
00:15:47,772 --> 00:15:49,706
നോക്കൂ...

184
00:15:49,740 --> 00:15:54,312
ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് നല്ല ആഭരണമാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, ബർട്ട്.

185
00:15:54,345 --> 00:15:56,280
കാണില്ല എന്നുറപ്പാണ്
എന്നാലും കോഴി കാലില്ലാത്ത പോലെ.

186
00:15:56,315 --> 00:16:01,285
ഇല്ല, ഒരു പോലെ, ഓ,
ഒരു വേട്ടക്കാരന് ധരിക്കാവുന്ന ട്രോഫി.

187
00:16:01,318 --> 00:16:03,755
ഒരു ചങ്ങലയുടെ കൈ.

188
00:16:03,788 --> 00:16:09,528
ചെറിയ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ വലിപ്പമുള്ള തെണ്ടികൾ
ചുളിവുള്ള കഴുത വൃദ്ധൻ്റെ മുഖങ്ങളോടെ.

189
00:16:09,559 --> 00:16:11,328
ഫ്രീക്കി-ഡീക്കി.

190
00:16:11,363 --> 00:16:13,731
പിന്നെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

191
00:16:13,764 --> 00:16:16,701
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചെടുക്കാൻ സമയമായി.

192
00:16:18,469 --> 00:16:20,371
എന്തൊരു അസുഖമാണ് നിനക്ക്
ഈ കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:16:20,404 --> 00:16:22,573
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ശരി, റേഞ്ചർ?

194
00:16:22,606 --> 00:16:26,720
അല്ല, നീ വെറുമൊരു പാമ്പാണ്.
അതേ സ്ലിം. പുതിയ വിഷം.

195
00:16:26,745 --> 00:16:30,847
ഹേയ്, ഇനി ഞാൻ ജീവനെടുക്കില്ല.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അവരെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

196
00:16:30,881 --> 00:16:32,750
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തോട് അത് പറയുക.

197
00:16:32,783 --> 00:16:35,919
ശരി, അത് ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:16:35,953 --> 00:16:37,923
ഇനി പറയൂ എന്താ നരകം
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് സംഭവിച്ചു.

199
00:16:37,955 --> 00:16:40,525
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

200
00:16:40,558 --> 00:16:41,826
സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

201
00:16:41,859 --> 00:16:44,596
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഹെക്ടറെ കണ്ടോ?

202
00:16:45,101 --> 00:16:47,004
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കഴിയേണ്ടി വന്നു.

203
00:16:47,397 --> 00:16:48,900
ക്ലോയി ഇന്ന് രാത്രിയും വന്നിട്ടില്ല,

204
00:16:48,933 --> 00:16:50,769
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പാർട്ടിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

205
00:16:52,738 --> 00:16:54,306
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

206
00:16:56,013 --> 00:16:59,017
ആഹ്! ഹെക്ടർ.

207
00:16:59,477 --> 00:17:00,611
ഞാൻ അവനെ ഒരു മോർച്ചറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

208
00:17:00,644 --> 00:17:01,846
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

209
00:17:01,879 --> 00:17:03,581
എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തുക.

210
00:17:06,298 --> 00:17:08,598
അവൻ സ്വയം പയറ്റി
അവൻ തീകൊളുത്തിയില്ല.

211
00:17:08,720 --> 00:17:10,788
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു അടയാളമുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,125
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മാംസം തല പോലെ തന്നെ.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

213
00:17:13,977 --> 00:17:15,359
അവൻ കുടുംബമാണ്.

214
00:17:16,326 --> 00:17:18,695
കുടുംബം. കൊള്ളാം.

215
00:17:20,631 --> 00:17:22,799
ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

216
00:17:22,833 --> 00:17:24,736
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഹെക്ടറോട് ഇത് ചെയ്തത്,

217
00:17:25,276 --> 00:17:27,539
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ലോയെ രക്ഷിക്കാനായേക്കും.

218
00:17:45,790 --> 00:17:51,429
നീ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ ഇടവഴിയിൽ എനിക്ക്, നിങ്ങളല്ലേ?

219
00:17:53,063 --> 00:17:56,968
സ്വീറ്റ്പീ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

220
00:18:06,095 --> 00:18:07,645
ഹേയ്, ഹേയ്.

221
00:18:08,878 --> 00:18:12,258
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

222
00:18:13,483 --> 00:18:16,121
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും
വീണ്ടും ലോകത്തോടൊപ്പം.

223
00:18:17,654 --> 00:18:19,223
നിങ്ങൾ കാണും.

224
00:18:21,791 --> 00:18:23,493
ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

225
00:18:23,528 --> 00:18:25,317
കൃത്യമായ ഉപകരണങ്ങളും കൃത്യതയും ഉപയോഗിച്ച്.

226
00:18:26,130 --> 00:18:29,307
മുറിവുണ്ട്
സബ്മാൻഡിബുലാർ മേഖല,

227
00:18:29,339 --> 00:18:32,737
ഡൈഗാസ്ട്രിക് പേശികളേക്കാൾ മികച്ചത്.

228
00:18:33,731 --> 00:18:36,667
ഓ, സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

229
00:18:36,942 --> 00:18:38,608
എന്ത്?

230
00:18:38,643 --> 00:18:41,046
അവൻ്റെ വിഷ ഗ്രന്ഥികൾ നീക്കം ചെയ്തു.

231
00:18:41,078 --> 00:18:42,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

232
00:18:42,363 --> 00:18:44,347
'കാരണം അത് ജ്യൂസ് ആണ് മോനെ.

233
00:18:44,647 --> 00:18:48,753
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പുനർജനിക്കുന്നത്.

234
00:18:48,787 --> 00:18:50,104
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

235
00:18:50,144 --> 00:18:52,557
അതെ, വന്ധ്യംകരിച്ച നായയും
ഇപ്പോഴും ഒരു പെക്കർ ഉണ്ട്.

236
00:18:52,589 --> 00:18:53,857
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

237
00:18:53,892 --> 00:18:55,661
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എടുത്തുകളയുക, നായ്ക്കുട്ടികളില്ല.

238
00:18:55,693 --> 00:18:59,521
വിഷ ഗ്രന്ഥികൾ എടുത്തുകളയുക, കുലെബ്രകളില്ല.

239
00:18:59,963 --> 00:19:01,766
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ തീകൊളുത്താതിരുന്നത്.

240
00:19:03,233 --> 00:19:04,868
ഇതുപോലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

241
00:19:04,903 --> 00:19:07,506
ചരിത്രത്തിനുണ്ട്. വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

242
00:19:07,538 --> 00:19:09,942
കുലെബ്രകൾ ഭീതിയിലായി

243
00:19:09,973 --> 00:19:14,212
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പൈശാചിക വംശത്താൽ.

244
00:19:14,695 --> 00:19:16,114
സിബൽബയിൽ നിന്ന്.

245
00:19:19,134 --> 00:19:21,505
Xibalbaയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

246
00:19:23,922 --> 00:19:27,759
ഇത് കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ

247
00:19:27,790 --> 00:19:30,028
ഒരു അജ്ഞാത അതിർത്തി പട്ടണത്തിൽ...

248
00:19:30,059 --> 00:19:34,665
ഇത് സിബൽബയുടെ ശ്രേണിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

249
00:19:34,698 --> 00:19:35,934
മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു...

250
00:19:37,166 --> 00:19:40,738
നിനക്ക് പൈശാചികമായ രാജകീയതയുണ്ട്...

251
00:19:40,770 --> 00:19:44,009
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കർത്തവ്യമുണ്ട്

252
00:19:44,040 --> 00:19:47,913
എങ്കിലും സാഡിസ്റ്റ് മധ്യവർഗം.
പിന്നെ, അതിനടിയിൽ...

253
00:19:47,944 --> 00:19:52,217
താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്... നമ്മുടെ തരം.

254
00:19:55,444 --> 00:19:56,747
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തരം.

255
00:19:59,088 --> 00:20:01,692
കുലെബ്രകൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ അധോലോകത്തിലെ അടിമകൾ.

256
00:20:01,724 --> 00:20:04,795
അവർ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
സിബാൽബയുടെ ഉയർന്ന ജീവികൾ.

257
00:20:04,828 --> 00:20:08,634
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരെ ജാതിയാക്കി.

258
00:20:08,665 --> 00:20:11,636
നാസികൾ ചെയ്തതുപോലെയല്ല
ജൂതന്മാരെ വന്ധ്യംകരിക്കുന്നു.

259
00:20:11,669 --> 00:20:13,871
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോട്ടമുടമ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

260
00:20:13,904 --> 00:20:15,540
ഒരു ഉപ്പിടി അടിമയോട്.

261
00:20:15,573 --> 00:20:18,709
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ, ഇത്
പ്രത്യേകിച്ച് സിബാൽബാൻ,

262
00:20:18,741 --> 00:20:21,878
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് വന്ന് രൂപം സ്വീകരിച്ചു
പകൽ ഒരു റാഞ്ച് കൈ തിരികെ.

263
00:20:21,913 --> 00:20:25,584
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

264
00:20:25,616 --> 00:20:28,153
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

265
00:20:28,184 --> 00:20:32,057
നടപ്പിലാക്കുന്നു. ആധിപത്യം നിലനിർത്തുന്നു.

266
00:20:32,088 --> 00:20:35,263
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ തിരികെ സ്ഥലത്താക്കി
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

267
00:20:36,226 --> 00:20:39,997
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ. അടിയിൽ.

268
00:20:40,030 --> 00:20:42,934
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

269
00:20:49,807 --> 00:20:53,612
കൊല്ലരുത്...എന്നെ.

270
00:20:53,644 --> 00:20:57,950
ഇനി ഞാൻ എന്തിനു പോകണം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

271
00:21:18,403 --> 00:21:21,905
'അട്ടാ പെണ്ണേ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

272
00:21:37,688 --> 00:21:39,357
ഈ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
നിർത്താൻ, ശരിയല്ലേ?

273
00:21:39,390 --> 00:21:42,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ

274
00:21:42,394 --> 00:21:46,097
അവരെ വളയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.

275
00:21:46,130 --> 00:21:47,832
നിങ്ങൾ ഇത് പൊതിയുകയാണോ?

276
00:21:47,865 --> 00:21:50,403
മനുഷ്യാ, അതൊരു... ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
പ്രദർശനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:21:50,435 --> 00:21:52,403
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

278
00:21:52,435 --> 00:21:55,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ദ്വാരം.

279
00:21:55,204 --> 00:21:59,376
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ശരി, ശരി,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് എടുക്കാമോ?

280
00:22:00,008 --> 00:22:02,046
- അതെ.
- ശരി...

281
00:22:30,273 --> 00:22:32,644
നിങ്ങൾ അമേച്വർമാരാണ്.

282
00:22:33,878 --> 00:22:38,155
...കൂട്ടുകാരെ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ഒപ്പം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്. കോംപ്രെൻഡോ?

283
00:22:38,181 --> 00:22:40,246
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒതുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു.

284
00:22:40,692 --> 00:22:42,560
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:22:42,595 --> 00:22:46,499
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

286
00:22:46,530 --> 00:22:48,384
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഈ കാര്യങ്ങളോട് എങ്ങനെ പോരാടാം.

287
00:22:49,790 --> 00:22:54,138
അത് ജിമ്മി പേജ് പോലെയായിരിക്കും
ഒരു ഉക്കുലേലുമായി ചില ഷ്മക്കിനോട് പറയുന്നു

288
00:22:54,173 --> 00:22:57,611
എങ്ങനെ കളിക്കാം "സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഗോവണി."
അത് നടക്കില്ല.

289
00:22:59,176 --> 00:23:02,448
- ഓ, എൻ്റെ കണ്ണ്!
- വളരെ പതുക്കെ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

290
00:23:02,481 --> 00:23:05,105
ഇത് ഭോഗിക്കുക. വരൂ, റിച്ചാർഡ്.

291
00:23:05,136 --> 00:23:06,818
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

292
00:23:06,852 --> 00:23:08,519
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

293
00:23:08,553 --> 00:23:12,157
വെങ്ങൻസായുടെ നമ്പർ രണ്ട്.
കൂടാതെ ഒരു കഷ്ണം.

294
00:23:13,738 --> 00:23:16,275
സിമെന.

295
00:23:16,461 --> 00:23:17,998
കാത്തിരിക്കൂ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

296
00:23:20,066 --> 00:23:21,167
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

297
00:23:23,128 --> 00:23:26,665
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.

298
00:23:27,105 --> 00:23:28,973
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

299
00:23:29,008 --> 00:23:32,278
ആരാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസന്മാർ.

300
00:23:32,311 --> 00:23:33,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് ഒന്നാണോ?

301
00:23:34,506 --> 00:23:36,849
എനിക്കറിയില്ല. അതെ, ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ.
അതായിരിക്കാം.

302
00:23:36,883 --> 00:23:39,292
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമുക്ക് വേണം
അവിടെ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തുക.

303
00:23:39,326 --> 00:23:40,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ ...

304
00:23:41,019 --> 00:23:44,124
ഒരു എ.പി.ബി. പുറത്തോ മറ്റോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

305
00:23:45,537 --> 00:23:46,435
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

306
00:23:46,461 --> 00:23:48,160
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

307
00:23:48,193 --> 00:23:49,069
എന്ത്?

308
00:23:49,102 --> 00:23:50,868
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

309
00:23:50,901 --> 00:23:53,164
ദൈവമേ, ശരിക്കും? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

310
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ വിധിക്കുക.

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,036
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

312
00:23:57,262 --> 00:23:58,897
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല!

313
00:23:58,930 --> 00:24:02,299
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ മനുഷ്യർ
ഒരു ലൈംഗിക ഗുഹയിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക്.

314
00:24:02,333 --> 00:24:04,369
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവരെ നിങ്ങളുടേതാക്കില്ല!

315
00:24:04,402 --> 00:24:09,240
അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അവരുടേതല്ല.

316
00:24:09,275 --> 00:24:11,477
ആ സ്റ്റാമ്പ് എന്നാൽ കുടുംബം എന്നാണ്!

317
00:24:11,509 --> 00:24:13,612
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

318
00:24:15,381 --> 00:24:16,848
ടാറ്റൂ.

319
00:24:16,882 --> 00:24:18,284
അതെ?

320
00:24:18,316 --> 00:24:20,719
ആ കാര്യം കണ്ടാൽ
ഹെക്ടറിലും ക്ലോയിലും...

321
00:24:22,487 --> 00:24:24,589
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.

322
00:24:24,622 --> 00:24:26,358
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

323
00:24:37,402 --> 00:24:39,738
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക, ടെക്സ്.

324
00:24:39,771 --> 00:24:43,776
ശരിയായ വീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

325
00:25:21,579 --> 00:25:23,650
കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ!

326
00:25:30,055 --> 00:25:31,523
ടാനർ!

327
00:25:38,630 --> 00:25:39,632
ടാനർ!

328
00:26:11,662 --> 00:26:12,832
സുഖം.

329
00:26:36,019 --> 00:26:38,656
[വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു)

330
00:27:10,340 --> 00:27:12,142
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും?

331
00:27:12,175 --> 00:27:13,176
എന്താ പറയൂ?

332
00:27:13,209 --> 00:27:14,945
നീ നിറയെ ചളിയാണെന്ന്.

333
00:27:17,079 --> 00:27:18,550
നീ കള്ളനാണെന്നും.

334
00:27:18,585 --> 00:27:19,750
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

335
00:27:20,244 --> 00:27:21,874
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

336
00:27:24,953 --> 00:27:26,289
സിമെന.

337
00:27:28,323 --> 00:27:29,611
അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.

338
00:27:30,025 --> 00:27:31,160
ഓ, കുഞ്ഞേ.

339
00:27:31,193 --> 00:27:33,130
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

340
00:27:34,863 --> 00:27:36,832
ശരി, രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു.

341
00:27:36,865 --> 00:27:39,434
ആ മുറിവ് ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:27:39,971 --> 00:27:42,104
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...?

343
00:27:42,137 --> 00:27:43,930
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

344
00:27:44,506 --> 00:27:46,476
അവൻ പലതും മറക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.

345
00:27:46,802 --> 00:27:50,380
പുകവലി എല്ലാം അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

346
00:27:50,412 --> 00:27:53,048
ഓ, അതെ? അവൻ ഞങ്ങളോട് ആ രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു,

347
00:27:53,082 --> 00:27:54,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്

348
00:27:54,316 --> 00:27:56,749
ഒരുപക്ഷെ ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ് കൂടിയായിരുന്നു,

349
00:27:57,384 --> 00:27:59,890
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
കേറ്റിനെ എടുത്ത ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.

350
00:27:59,922 --> 00:28:01,356
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

351
00:28:02,085 --> 00:28:03,294
അമരു.

352
00:28:03,325 --> 00:28:06,061
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസും പോകും
ശുദ്ധിയായി വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

353
00:28:06,897 --> 00:28:08,722
ഞങ്ങൾ വെംഗൻസയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:28:09,364 --> 00:28:11,866
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

355
00:28:11,900 --> 00:28:15,147
എനിക്ക് രണ്ട് K-and-R കമ്പനികളുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ്.

356
00:28:15,537 --> 00:28:20,276
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് പിരിഞ്ഞത്?

357
00:28:20,309 --> 00:28:21,979
അവൾ പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്.

358
00:28:26,348 --> 00:28:28,050
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?

359
00:28:28,083 --> 00:28:30,853
നീ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

360
00:28:30,886 --> 00:28:33,190
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിനക്ക് സ്ഥലം വേണം...

361
00:28:34,200 --> 00:28:35,333
_

362
00:28:35,357 --> 00:28:36,826
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വേണം...

363
00:28:36,859 --> 00:28:38,594
അവൻ്റെ വിഷ ഗ്രന്ഥികൾ നീക്കം ചെയ്തു.

364
00:28:38,627 --> 00:28:40,396
നിങ്ങൾ എവിടെയും നടുവിൽ ആയിരിക്കണം.

365
00:28:40,429 --> 00:28:43,065
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

366
00:28:43,689 --> 00:28:45,102
കന്നുകാലികൾക്കുള്ള ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ...

367
00:28:57,412 --> 00:28:58,515
അഗ്വാ ഫ്രിയ...

368
00:28:58,547 --> 00:29:00,115
അഗ്വ ഫ്രിയ.

369
00:29:24,073 --> 00:29:25,140
ക്ലോയി.

370
00:29:33,615 --> 00:29:38,054
ഞാൻ എന്നോട് വഴക്കിട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡെൻ മാസ്റ്റർ.

371
00:29:43,191 --> 00:29:44,660
നിന്നെ നോക്കൂ,

372
00:29:44,693 --> 00:29:49,566
ആ വൃത്തികെട്ട വിത്ത് പരത്തുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ.

373
00:29:49,598 --> 00:29:52,301
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കും, കുട്ടി.

374
00:29:53,969 --> 00:29:55,572
അതെ സർ.

375
00:30:01,209 --> 00:30:04,246
അവിടെ, അവിടെ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

376
00:30:04,279 --> 00:30:09,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സ്നേഹം നൽകാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

377
00:30:12,220 --> 00:30:13,268
ഇല്ല.

378
00:30:17,960 --> 00:30:19,961
ഇത് മറുവശത്ത് ...

379
00:30:20,666 --> 00:30:25,067
അവൻ ചേരാനുള്ള സമയം
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും

380
00:30:25,101 --> 00:30:28,337
രാജ്ഞിയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിൽ.

381
00:30:34,276 --> 00:30:36,679
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

382
00:30:36,712 --> 00:30:39,382
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

383
00:30:39,414 --> 00:30:42,018
അതെ, സർ!

384
00:30:49,558 --> 00:30:51,126
ഇല്ല!

385
00:30:56,465 --> 00:30:59,138
ഈ ഭൂതങ്ങൾ, അവർ...
അവർ അവളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നു...

386
00:31:00,058 --> 00:31:02,337
അമരു രാജ്ഞി,
അവൾ സിബൽബ ഭരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ

387
00:31:02,371 --> 00:31:04,740
അവൾ അവരെ നിർവ്വഹിക്കുന്നവരായി ഉപയോഗിച്ചു.

388
00:31:04,773 --> 00:31:09,311
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാർക്കും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭയങ്കരവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ജോലി.

389
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
അവരോട് പറയൂ. അവളുടെ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

390
00:31:11,913 --> 00:31:13,294
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് അവരോട് പറയുക
ചുറ്റിനടക്കുന്നു

391
00:31:13,318 --> 00:31:15,076
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ.

392
00:31:17,000 --> 00:31:19,367
എപ്പോൾ കുലെബ്ര പ്രഭുക്കന്മാർ
ഞങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ വന്നു,

393
00:31:19,521 --> 00:31:21,657
അമരു അവരെ അനുഗമിച്ചു.

394
00:31:21,690 --> 00:31:24,526
അവർ വിളിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രകോപിതയായി
സ്വയം കർത്താവ്.

395
00:31:24,559 --> 00:31:28,030
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ചതിച്ചു. അവളെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു കെണിയിൽ അവളെ കൊന്നു.

396
00:31:28,063 --> 00:31:30,032
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു കോർലിയോണിനെ വലിച്ചത്,

397
00:31:30,065 --> 00:31:32,768
എല്ലാ തമ്പുരാക്കന്മാരും ഉടൻ തന്നെ തകർത്തു
അവളെ കിട്ടിയതുപോലെ. എല്ലാം ശരി.

398
00:31:32,801 --> 00:31:34,503
അതുമാത്രമല്ല മനുഷ്യാ.

399
00:31:34,536 --> 00:31:36,471
അവർ അവളുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചു,

400
00:31:36,505 --> 00:31:39,541
എന്നാൽ അവർ അവളുടെ രക്തം രക്ഷിച്ചു
കാരണം അത് വളരെ ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

401
00:31:39,574 --> 00:31:41,611
അത് ഒക്യുൽട്ടോ പ്രഭുവിന് സംരക്ഷണത്തിനായി നൽകി.

402
00:31:41,643 --> 00:31:46,448
അവൻ അത് രക്തക്കുഴലിൽ ഇട്ടു,
ഇപ്പോൾ അവൾ കേറ്റിനുള്ളിലാണ്.

403
00:31:46,481 --> 00:31:48,651
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്ത്? ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

404
00:31:49,238 --> 00:31:50,686
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളെ തിരികെ ലഭിക്കും?

405
00:31:50,719 --> 00:31:52,086
അവളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ അത് പുറത്തെടുക്കും?

406
00:31:52,121 --> 00:31:55,523
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. കേറ്റ് പോയി.

407
00:32:02,564 --> 00:32:04,000
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

408
00:32:05,101 --> 00:32:06,268
റേഞ്ചർ...

409
00:32:08,737 --> 00:32:10,473
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

410
00:32:12,074 --> 00:32:13,476
നരകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭൂതം.

411
00:32:13,508 --> 00:32:16,511
അഗ്വ ഫ്രിയ റാഞ്ച്. ഹൂസ്റ്റണിന് പുറത്ത്.

412
00:32:18,080 --> 00:32:19,750
എത്രയും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി...

413
00:33:02,557 --> 00:33:04,527
യേശു!

414
00:33:17,506 --> 00:33:18,807
സഹായം!

415
00:33:32,419 --> 00:33:33,920
സമാധാനപാലകൻ!

416
00:33:33,953 --> 00:33:36,590
ഇവ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
വരിയിൽ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

417
00:33:39,392 --> 00:33:40,961
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയ കുറച്ച് ജോലിയാണ്.

418
00:33:40,994 --> 00:33:44,598
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

419
00:33:47,934 --> 00:33:49,230
അവർ ചെയ്യുമോ?

420
00:33:50,436 --> 00:33:52,839
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

421
00:33:59,545 --> 00:34:03,415
തെറ്റായ പാമ്പിനെ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചു.
നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

422
00:34:04,051 --> 00:34:06,555
പുത്രൻ പോയി
എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ കടിച്ചു.

423
00:34:06,579 --> 00:34:08,655
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കുലെബ്രകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

424
00:34:08,688 --> 00:34:11,858
നിങ്ങൾ പീഡനം എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ രക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

425
00:34:16,030 --> 00:34:18,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നാം അവരുടെ വിഷം എടുത്തുകളയുമോ?

426
00:34:18,797 --> 00:34:20,967
അതാണ് അവരുടെ ശക്തി.

427
00:34:21,001 --> 00:34:24,005
ലോകത്തിന് ആവശ്യമായി വരും
നമ്മളെപ്പോലെ കുറച്ച് ധൈര്യശാലികൾ

428
00:34:24,036 --> 00:34:28,342
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

429
00:34:28,373 --> 00:34:30,342
ഈ മൃഗങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തുക

430
00:34:30,376 --> 00:34:32,346
ലെറ്റിന് പകരം അവർ കാടുകയറുന്നു.

431
00:34:36,483 --> 00:34:38,985
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. എടുത്തോളൂ.

432
00:34:39,782 --> 00:34:43,822
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
ഈ പാമ്പുകളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ.

433
00:34:44,452 --> 00:34:46,494
ഇവിടെ പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:35:03,943 --> 00:35:05,445
വേക്കി വേക്കി.

435
00:35:09,449 --> 00:35:10,617
റേഞ്ചർ?

436
00:35:11,583 --> 00:35:12,751
റേഞ്ചർ.

437
00:35:14,601 --> 00:35:17,469
എന്തിന്, നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ.

438
00:35:18,958 --> 00:35:20,360
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു ...

439
00:35:21,960 --> 00:35:25,766
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും.

440
00:35:33,572 --> 00:35:38,012
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ, വഴുവഴുപ്പുള്ള തെണ്ടി?

441
00:35:48,920 --> 00:35:50,489
അവരെ നേടൂ!

442
00:36:17,449 --> 00:36:20,655
ഞാൻ നിന്നെ വെറും കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

443
00:36:24,056 --> 00:36:25,458
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

444
00:36:39,773 --> 00:36:41,440
ഗോൺസാലസ്! വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

445
00:36:57,958 --> 00:36:59,793
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

446
00:36:59,827 --> 00:37:04,130
എന്നെ ഒരു മെസോ-സോപ്രാനോ ആക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കത്തിയുമായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

447
00:37:04,164 --> 00:37:05,666
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

448
00:37:06,867 --> 00:37:07,934
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

449
00:37:07,967 --> 00:37:10,036
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

450
00:37:18,811 --> 00:37:20,447
മാറി നിൽക്കുക.

451
00:37:20,481 --> 00:37:24,601
നിങ്ങളുടെ മുഖം സുഖപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ ചുംബനത്തിനുശേഷം നന്നായി.

452
00:37:41,907 --> 00:37:44,978
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു പൂച്ചയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

453
00:37:47,507 --> 00:37:52,179
സമാധാനപാലകൻ. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല സാധനം.

454
00:37:52,210 --> 00:37:53,646
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

455
00:37:53,679 --> 00:37:55,815
ശരി, എനിക്ക് കൾച്ചറൽ സ്റ്റഡീസിൽ പിഎച്ച്ഡി ലഭിച്ചു,

456
00:37:55,849 --> 00:37:57,985
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സെക്‌സ് മെഷീൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

457
00:38:00,186 --> 00:38:01,889
ശരിയാണ്.

458
00:38:03,255 --> 00:38:04,257
മാന്യരേ.

459
00:38:04,751 --> 00:38:06,286
- പ്രൊഫസർ.
- പ്രൊഫസർ.

460
00:38:07,440 --> 00:38:08,974
ബർട്ട്.

461
00:38:10,630 --> 00:38:11,797
ബർട്ട്.

462
00:38:14,266 --> 00:38:15,869
- ഹേ, ബർട്ട്...
- എന്ത്?

463
00:38:16,969 --> 00:38:19,259
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരിക്കൽ രക്ഷിച്ചു.

464
00:38:19,291 --> 00:38:20,672
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

465
00:38:20,706 --> 00:38:24,143
അവൻ അടിമ യജമാനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അടിമകൾ എവിടെ?

466
00:38:27,179 --> 00:38:28,548
ഷിറ്റ്.

467
00:38:32,083 --> 00:38:33,853
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:38:33,887 --> 00:38:35,554
അവൾ ഇതിനകം അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

469
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

470
00:38:37,056 --> 00:38:38,490
അമരു! അവൾ ഈ അടിമകളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

471
00:38:38,523 --> 00:38:40,860
അപ്പോൾ അവൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

472
00:38:40,893 --> 00:38:42,295
എന്താണ് തുറക്കുക?

473
00:38:42,329 --> 00:38:45,565
വാതിൽ. സിബാൽബയിലേക്ക്. ഊമ്പി.

474
00:38:45,599 --> 00:38:47,635
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

475
00:38:47,668 --> 00:38:48,869
അവൾ ആ വാതിൽ തുറക്കും

476
00:38:48,900 --> 00:38:51,271
അതെല്ലാം ഒഴിക്കട്ടെ.

477
00:38:51,304 --> 00:38:54,072
ഹോളി ഫക്ക്, അതായിരിക്കും
ഭൂമിയിലെ നരകം, പെണ്ണുങ്ങൾ.

478
00:38:54,106 --> 00:38:57,210
ഭൂമിയിലെ നരകം.

479
00:40:32,202 --> 00:40:38,739
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com