1 00:00:01,876 --> 00:00:05,422 ORIGINÁLNÍ PŘÍBĚH OD KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,007 --> 00:01:34,302 NEJSEVERNĚJŠÍ BOD KONTINENTU 3 00:01:34,385 --> 00:01:37,764 DOSIHLA JSEM AUREOLE, ZEMĚ, KDE ODPOČÍVAJÍ DUŠE, 4 00:01:37,847 --> 00:01:40,683 MÍSTO, KTERÉ LIDÉ TOHOTO SVĚTA VOLAJÍ NEBE 5 00:01:40,767 --> 00:01:43,853 {\an8}SE TAM SE SBĚLO MNOHO DUŠÍ 6 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 {\an8}A MLUVIL JSEM SE SVÝMI BÝVALÝMI SOUDRUHY 7 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 VELKÝ MÁG FLAMME 8 00:02:00,995 --> 00:02:01,955 Frieren. 9 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 Královské hlavní město je nyní na dohled. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 Parta hrdinů se připravuje triumfální návrat domů. 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 Vsadím se, že jsou plné vzrušení. 12 00:02:18,763 --> 00:02:21,015 Jakmile se vrátíme, Musím si hledat práci. 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Už o tom přemýšlíš? 14 00:02:24,561 --> 00:02:26,020 Je to důležité. 15 00:02:26,104 --> 00:02:29,190 To nekončí jen proto, že jsme sundali krále démonů. 16 00:02:29,732 --> 00:02:32,110 Máme celý život před sebou. 17 00:02:33,027 --> 00:02:36,865 -Práce, co? -Chci práci, kde můžu pít. 18 00:02:36,948 --> 00:02:38,658 Promiňte, jste kněz. 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 To je pravda... 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Frieren, 21 00:02:46,499 --> 00:02:50,753 pravděpodobně se chystáte žít mnohem déle 22 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 než si vůbec dokážeme představit. 23 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 Možná. 24 00:03:31,502 --> 00:03:33,421 Himmel, hrdina. 25 00:03:34,047 --> 00:03:36,925 Eisen, válečník. Heiter, kněz. 26 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Frieren, mág. 27 00:03:40,011 --> 00:03:43,681 Udělali jste dobře, že jste sundali král démonů. 28 00:03:44,390 --> 00:03:48,937 Nyní éra míru přijde na tento svět. 29 00:04:04,202 --> 00:04:08,456 Král se zřejmě chystá postavit nám sochy na náměstí. 30 00:04:08,539 --> 00:04:13,336 I když jsem stále velmi skeptický zda dokážou přesně zobrazit 31 00:04:13,419 --> 00:04:15,255 jak jsem hezký. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Jaký samoúčelný muž, to král. 33 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 On je ten, kdo nám jen dal deset měděných mincí, když jsme odešli. 34 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 Teď, teď, Frieren. 35 00:04:25,139 --> 00:04:27,141 Nyní můžeme pít zdarma. 36 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Říkejme tomu dohoda. 37 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 Zkorumpovaný kněz. 38 00:04:39,612 --> 00:04:41,155 Takže je konec, co? 39 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 Jo. 40 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Tady naše dobrodružství končí. 41 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 Deset let, co? 42 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Stalo se tolik věcí. 43 00:04:53,126 --> 00:04:54,335 Jako v den, kdy jsme odjeli... 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 když Himmel a Eisen 45 00:04:56,504 --> 00:04:59,424 mluvil s králem neuctivě a byli téměř popraveni. 46 00:04:59,507 --> 00:05:02,885 V nejhorším případě tím naše dobrodružství mohlo skončit. 47 00:05:04,053 --> 00:05:07,515 Byly doby, kdy Heiter byl zbytečný kvůli kocovině. 48 00:05:12,061 --> 00:05:15,565 Vypadáš jako nemrtvý, ale jsi v pořádku? 49 00:05:15,648 --> 00:05:18,192 -Nejsem. -Nejsi, co? 50 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Byl takový alespoň jednou týdně. 51 00:05:20,403 --> 00:05:22,322 V porovnání s tím jsem vzorný student. 52 00:05:22,405 --> 00:05:26,159 Když tě málem sežral mimik, přemýšleli jsme o tom, že tě necháme za sebou. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,370 Kolikrát jsme si řekli že to byla past? Vážně? 54 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Můžeme toho elfa nechat za sebou? 55 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 Ježíši... 56 00:05:37,545 --> 00:05:39,297 Máme jen mizerné vzpomínky. 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 Ale byla to zábava. 58 00:05:43,009 --> 00:05:46,179 Jsem rád, že jsem mohl vydejte se s vámi všemi za dobrodružstvím. 59 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 souhlasím. 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 I když to bylo jen krátce. 61 00:05:51,017 --> 00:05:55,063 Krátký? o čem to mluvíš? Bylo to deset let. 62 00:05:55,688 --> 00:05:59,067 Podívejte se na Heitera. Stal se tak starým mužem. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 -To je neslušné. -Vždycky byl takový. 64 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 To je neslušné. 65 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Je na čase. 66 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Meteorický roj éry, že? 67 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 Meteorický roj, který se stane jednou za 50 let. 68 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 Je to perfektní začátek éry míru. 69 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Jak krásné. 70 00:06:35,436 --> 00:06:37,605 Je to těžké vidět uprostřed města. 71 00:06:37,688 --> 00:06:40,691 Začínáme být emocionální. Můžete zkusit číst náladu? 72 00:06:42,985 --> 00:06:44,195 Tak příště... 73 00:06:46,239 --> 00:06:50,451 Za 50 let vám ukážu místo které znám s lepším nadhledem. 74 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 -Co? -Ne... 75 00:06:56,749 --> 00:06:58,000 To nic není. 76 00:06:59,710 --> 00:07:03,005 Dobře, pojďme se na to všichni podívat. 77 00:07:25,403 --> 00:07:26,946 Dobře, jdu tudy. 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,198 co teď budeš dělat? 79 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Budu pokračovat ve své honbě za magií. 80 00:07:32,493 --> 00:07:35,788 Mám v plánu cestovat po centrálních zemích asi 100 let. 81 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Takže čas od času navštívím. 82 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Elfovo vnímání času je nevyzpytatelná. 83 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Vážně, jak dlouho je naživu? 84 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Vsadím se s ní, 85 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 50 let a 100 let nedělej velký rozdíl. 86 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 Stínový dračí roh? 87 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 To tady neprodáváme. 88 00:08:50,196 --> 00:08:53,908 Neviděl jsem kolem sebe stínového draka na dvě až tři desetiletí. 89 00:08:53,991 --> 00:08:57,954 Chápu. Co mám dělat...? Potřebuji to přivolat... 90 00:09:00,581 --> 00:09:03,334 To mi připomíná, Svěřil jsem ten, kterého jsem našel 91 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 v hradu krále démonů do Himmela. 92 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Hm, vyzařuje to nějaký druh zlé aury. 93 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 Není to škodlivé, že? 94 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 -Nevím. -Ty nevíš? 95 00:09:15,721 --> 00:09:18,307 Už je skoro čas každopádně pro meteorický roj éry. 96 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 Myslím, že pro to půjdu. 97 00:09:26,065 --> 00:09:29,610 Městská krajina je úplně jiná od doby, kdy jsem tu byl naposledy. 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Mělo by to být tady. 99 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Frieren? 100 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Himmel... 101 00:09:56,804 --> 00:09:59,307 -Jsi slabý starý muž... -No, to je neslušné. 102 00:10:01,851 --> 00:10:05,646 zestárl jsem, ale pořád jsem hezký, ne? 103 00:10:07,189 --> 00:10:09,191 Už je to 50 let. 104 00:10:09,275 --> 00:10:11,819 Vypadáš stejně jako tenkrát. 105 00:10:12,945 --> 00:10:16,324 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 106 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 Meteorický roj éry, co? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 To vrací vzpomínky. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,583 Také o té věci, kterou jsem našel v zámku krále démonů... 109 00:10:25,666 --> 00:10:27,710 Stínový dračí roh, že? 110 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Neuplynul ani den aniž bych o tom přemýšlel. 111 00:10:31,589 --> 00:10:34,967 Koneckonců, tam byl neustále ze šuplíku vychází zlá aura. 112 00:10:35,676 --> 00:10:36,719 Omlouvám se za to... 113 00:10:37,637 --> 00:10:41,265 Mohl jsi to prostě hodit do kůlny nebo tak něco. 114 00:10:43,225 --> 00:10:44,894 Jak jsem to mohl udělat? 115 00:10:47,938 --> 00:10:52,902 Možná jsi to nechal u mě bez velkého přemýšlení, 116 00:10:52,985 --> 00:10:54,278 ale mně, 117 00:10:54,362 --> 00:10:58,491 bylo to něco důležitého svěřil mi zvláštní soudruh. 118 00:10:58,574 --> 00:11:02,119 Bylo to něco, co jsem potřeboval jednoho dne se k tobě vrať, takhle. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,672 To opravdu není tak důležité. 120 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Himmel, jsi připraven? 121 00:11:35,736 --> 00:11:38,531 jsi plešatý, takže nemá smysl se příliš starat. 122 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 Plešatí lidé mají stále své preference. 123 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 dobře, pojďme se podívat na meteorický roj éry. 124 00:12:00,886 --> 00:12:03,556 Vypadáš teď tak vznešeně, Heitere. 125 00:12:03,639 --> 00:12:05,349 Nyní jsem biskupem ve Svatém městě. 126 00:12:05,433 --> 00:12:08,936 Vůbec ses nezměnil. 127 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 Přestaň mě plácat po hlavě. 128 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 Eisene, moc ses nezměnil. 129 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 -Jo? Myslíš, že ano? -Ty jsi přece trpaslík. 130 00:12:19,530 --> 00:12:22,324 Takže, kde je toto místo se skvělým výhledem? 131 00:12:23,617 --> 00:12:25,494 Jdeme tam teď? 132 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 Ještě je trochu brzy pro meteorický roj Era. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,461 Jo, tak půjdeme pěšky asi týden odtud. 134 00:12:33,544 --> 00:12:36,964 -To je tak daleko? -Ježiš... 135 00:12:37,798 --> 00:12:39,967 Jaký způsob, jak zneužívat seniory. 136 00:12:43,471 --> 00:12:46,849 To vyvolává vzpomínky. Když jsme takhle, 137 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 Mám pocit, jako bych se vrátil v čase. 138 00:12:53,522 --> 00:12:55,816 Cestovali jsme na mnoho míst, že? 139 00:12:57,151 --> 00:12:59,487 Všechno bylo tak nové 140 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 a vypadalo to, že se třpytí. 141 00:13:27,056 --> 00:13:31,852 Vždy jste byli všichni součást mých krásných vzpomínek. 142 00:13:35,231 --> 00:13:36,857 víš, 143 00:13:36,941 --> 00:13:40,736 Vždycky jsem se na den těšil kdy se zase všichni sejdeme. 144 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Děkuji, Frieren. 145 00:13:44,406 --> 00:13:46,116 díky tobě, 146 00:13:46,200 --> 00:13:49,745 Mohl jsem si užít poslední dobrodružství. 147 00:14:13,894 --> 00:14:15,354 Jak krásné. 148 00:14:42,590 --> 00:14:46,343 Jsem si jistý, že Himmel byl šťastný. 149 00:14:47,428 --> 00:14:48,596 Myslíš, že ano? 150 00:14:55,978 --> 00:14:58,856 Ta dívka byla soudružkou sira Himmela? 151 00:14:59,440 --> 00:15:01,358 Ani nevypadá smutně. 152 00:15:01,442 --> 00:15:03,444 Jak bezcitné! 153 00:15:04,820 --> 00:15:08,240 Můj, můj! Ani my nevypadáme smutně! 154 00:15:08,324 --> 00:15:10,993 -Biskupe, berte to vážněji! -Jak bezcitné! 155 00:15:12,786 --> 00:15:14,246 Jsou tak drsní. 156 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 chci říct, 157 00:15:39,980 --> 00:15:42,608 Nic o něm nevím. 158 00:15:54,578 --> 00:15:58,290 Cestovali jsme spolu za pouhých deset let, to je vše. 159 00:16:05,589 --> 00:16:07,758 Lidé mají krátkou životnost. 160 00:16:08,342 --> 00:16:09,969 To jsem věděl. 161 00:16:11,261 --> 00:16:12,471 Tak proč jsem to nezkusil 162 00:16:13,472 --> 00:16:16,141 abych ho lépe poznal? 163 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Přestaň mě plácat po hlavě. 164 00:16:35,995 --> 00:16:38,914 dobře, Raději se vrátím do Svatého města. 165 00:16:42,334 --> 00:16:44,670 Dovolte mi, abych se na vás dva dobře podíval. 166 00:16:45,421 --> 00:16:47,548 Jsem si jistý, že to bude naposledy. 167 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 jsi nemocný? 168 00:16:49,883 --> 00:16:52,052 Můj pitný režim mě dohnal. 169 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 Musí to být trest. 170 00:16:55,556 --> 00:16:57,349 Pokud někdy navštívíte Svaté město, 171 00:16:57,433 --> 00:16:59,935 nech trochu alkoholu u mého hrobu. 172 00:17:02,187 --> 00:17:04,648 Heitere, ty se nebojíš zemřít? 173 00:17:06,859 --> 00:17:10,487 Jsme parta hrdinů která zachránila tento svět. 174 00:17:10,571 --> 00:17:14,450 Až zemřu, je mi to slíbeno okázalý život v nebi. 175 00:17:15,075 --> 00:17:18,912 To je důvod, proč jsem bojoval na prvním místě vedle vás všech. 176 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 Zkorumpovaný kněz. 177 00:17:22,916 --> 00:17:24,585 Tak já půjdu. 178 00:17:32,718 --> 00:17:35,554 Dobře, půjdu taky. 179 00:17:36,305 --> 00:17:38,724 Výlet za magií? 180 00:17:38,807 --> 00:17:40,476 Jo, to taky. 181 00:17:41,518 --> 00:17:44,521 Ale taky chci lépe poznat lidi. 182 00:17:46,732 --> 00:17:47,900 Chápu. 183 00:17:48,609 --> 00:17:53,030 Chci se tě na něco zeptat. Protože jsem mág, 184 00:17:53,113 --> 00:17:55,949 Mohl bych použít silného předvoje. 185 00:17:56,033 --> 00:17:57,659 Dej mi pokoj. 186 00:17:57,743 --> 00:18:00,913 Jsem příliš starý na to, abych mohl ovládat sekeru. 187 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 Nedívej se na mě tak, Frierene. 188 00:18:06,877 --> 00:18:12,049 Jakmile začnete stárnout, je to překvapivě odtud dlouhá cesta. 189 00:18:13,967 --> 00:18:14,802 Chápu. 190 00:18:15,803 --> 00:18:19,848 -Na shledanou, Eisene. - Uvidíme se. 191 00:18:54,591 --> 00:18:57,886 {\an8}KONEC CESTY 192 00:19:01,598 --> 00:19:05,227 Právě jsem viděl tento strom. V tomhle lese se vždycky ztratím. 193 00:19:06,270 --> 00:19:07,479 kde to jsem? 194 00:19:07,563 --> 00:19:09,189 20 LET OD SMRTI HRDINY HIMMEL 195 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 OKOLÍ SVATÉHO MĚSTA, STRAHL VE STŘEDNÍCH ZEMÍCH 196 00:19:12,151 --> 00:19:13,986 Hledáte něco? 197 00:19:19,199 --> 00:19:20,993 děje se něco? 198 00:19:21,952 --> 00:19:25,998 Ne, hledal jsem dům někoho jménem Heiter. 199 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 Pak musíte být návštěvník. 200 00:19:31,336 --> 00:19:33,964 Jste stále naživu, zkorumpovaný knězi? 201 00:19:35,340 --> 00:19:39,094 Ukázalo se, že to není tak snadné zemřít důstojným způsobem. 202 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 Koupil jsem alkohol, abych tě nechal u hrobu. 203 00:19:42,556 --> 00:19:43,640 Chceš pít? 204 00:19:43,724 --> 00:19:47,186 -Už jsem přestal pít. - Chápu. 205 00:19:47,269 --> 00:19:52,357 Myslím, že už je pozdě začít se chovat aby ti bohyně odpustila. 206 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Děkuju. 207 00:20:06,747 --> 00:20:09,416 -Kdo to je? -Jmenuje se Fern. 208 00:20:09,499 --> 00:20:12,920 Byla válečný sirotek z jižních zemí. 209 00:20:14,004 --> 00:20:16,089 Jak překvapivé. 210 00:20:16,173 --> 00:20:19,426 Nejsi ten typ dobrovolně pomáhat lidem. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 To je Himmelova práce. 212 00:20:23,597 --> 00:20:26,975 Friere, proč jsi mě navštívil? 213 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Jsem na cestě do Svatého města. 214 00:20:29,770 --> 00:20:33,357 Dávám si záležet, abych zůstal v kontaktu s kýmkoli, koho potkám na cestě. 215 00:20:34,483 --> 00:20:37,361 Navíc ti hodně dlužím, heitere. 216 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Chtěl jsem oplatit laskavost než jsi zemřel. 217 00:20:42,699 --> 00:20:45,035 Pak mě poprosím o laskavost. 218 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 Vezmeš si učně? 219 00:20:49,790 --> 00:20:54,086 Fern má potenciál stát se mágem. 220 00:20:54,169 --> 00:20:57,089 Vezmeš ji s sebou na svých cestách? 221 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 Promiň, Heitere. To nemůžu. 222 00:21:03,178 --> 00:21:04,930 Bude jen přítěží. 223 00:21:06,556 --> 00:21:10,227 Znáte úmrtnost mágových učňů na bojišti. 224 00:21:11,103 --> 00:21:14,690 Nenechám kamarádovo dítě ponechaný v mé péči zemřít takhle. 225 00:21:17,567 --> 00:21:19,152 Chápu. 226 00:21:19,861 --> 00:21:21,947 Pak mám další laskavost. 227 00:21:27,327 --> 00:21:30,872 Toto bylo vykopáno z hrob Ewiga Mudrce. 228 00:21:31,456 --> 00:21:35,502 Říkají, že tento grimoár obsahuje dávno ztracená kouzla týkající se 229 00:21:35,585 --> 00:21:38,380 vzkříšení mrtvých a nesmrtelnost. 230 00:21:38,964 --> 00:21:42,009 Pochybuji, že taková magie skutečně existuje. 231 00:21:42,092 --> 00:21:46,013 Proto chci, abys to rozluštil. 232 00:21:46,096 --> 00:21:47,514 Dokážeš to? 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Je to zakódované v obrázcích, ne? 234 00:21:50,392 --> 00:21:53,103 Lidé této doby určitě miloval tento druh věcí. 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 Bude to trvat jen pět až šest let. 236 00:21:56,648 --> 00:21:58,108 Chápu. 237 00:21:58,817 --> 00:22:01,820 Jaký to má smysl při dešifrování tohohle? 238 00:22:01,903 --> 00:22:04,489 Myslel jsem, že se nebál zemřít? 239 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Mám dva důvody. 240 00:22:07,117 --> 00:22:11,496 Za prvé, jen jsem se snažil chovat cool před vámi dvěma. 241 00:22:11,580 --> 00:22:16,043 Dva, v porovnání s tehdejší dobou, Teď se víc bojím umírání. 242 00:22:16,835 --> 00:22:20,630 No, i když se nemůžu stát nesmrtelným, Jen jsem chtěl... 243 00:22:21,214 --> 00:22:25,218 Jen jsem chtěl ještě trochu času, to je vše. 244 00:22:28,972 --> 00:22:33,268 Kromě toho nám Písma říkají žít ve zdraví. 245 00:22:33,351 --> 00:22:36,521 Dlouhověkost je toho nejlepším příkladem, Frieren. 246 00:22:36,605 --> 00:22:38,523 Zkorumpovaný kněz. 247 00:22:40,567 --> 00:22:41,401 také 248 00:22:41,485 --> 00:22:44,321 pokud máš čas mezi vaším úsilím to rozluštit, 249 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 budete schopni naučit Fern magii? 250 00:22:47,866 --> 00:22:51,870 jsem kněz, tak to mi moc nejde. 251 00:22:52,871 --> 00:22:54,956 Jasně, to můžu. 252 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 Tady to máš. 253 00:23:05,509 --> 00:23:09,554 Měl jsem problém tě najít. Trénujete vždy v lese? 254 00:23:10,180 --> 00:23:14,309 Paní Frieren, i ty jsi měl problém mě najít? 255 00:23:14,935 --> 00:23:19,106 Mistr Heiter vždy říká že moje přítomnost je nezjistitelná. 256 00:23:20,941 --> 00:23:23,235 Je to velmi dobrá věc. 257 00:23:24,778 --> 00:23:25,946 Jo. 258 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Jak jsem si myslel... 259 00:23:30,575 --> 00:23:32,953 Sotva dokážu detekovat její manu. 260 00:23:33,578 --> 00:23:36,206 To vyžaduje pozoruhodnou kontrolu many. 261 00:23:36,915 --> 00:23:40,043 Jak tvrdě studovala, aby mohla dělat to v jejím věku? 262 00:23:40,794 --> 00:23:41,962 Mistr Heiter 263 00:23:42,754 --> 00:23:46,716 řekl, že mě bude brát v úvahu plně kvalifikovaný, pokud dokážu prorazit ten kámen. 264 00:23:47,342 --> 00:23:50,720 Heiter ví, o čem mluví. To je... 265 00:23:56,977 --> 00:24:00,647 Jak vidíte, moje mana se rozptýlí a nedosáhne toho. 266 00:24:01,565 --> 00:24:02,649 Chápu. 267 00:24:03,525 --> 00:24:06,653 Jaký druh školení musím absolvovat? 268 00:24:06,736 --> 00:24:09,406 Hej, můžu se tě nejdřív na něco zeptat? 269 00:24:10,615 --> 00:24:11,950 Máte rádi magii? 270 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 V mírné míře. 271 00:24:17,247 --> 00:24:18,874 To je jako já. 272 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 -Zase se snažíš chovat cool, Heitere? -Jaký je tvůj trénink s Fern? 273 00:25:54,135 --> 00:25:56,263 -Magie je tak úžasná. -Stojí za to hledat. 274 00:25:56,346 --> 00:25:58,807 -Byla by škoda zemřít. -Jednoho dne ti to chci ukázat. 275 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 "Nemusela to být magie..." 276 00:26:00,934 --> 00:26:01,893 Překlad titulků: Kiko Morita