1 00:01:15,941 --> 00:01:16,941 Hei, Jack. 2 00:01:17,316 --> 00:01:18,826 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 3 00:01:18,955 --> 00:01:19,955 Mă bucur să te văd. 4 00:01:32,619 --> 00:01:33,619 Continuă. 5 00:01:33,666 --> 00:01:34,666 Intră acolo. 6 00:01:34,855 --> 00:01:35,855 Omoară-l! 7 00:01:47,880 --> 00:01:49,256 Termină-l. Omoară-l! 8 00:01:49,523 --> 00:01:51,843 Poartă-te, Sonya. Avem o noapte lungă înaintea noastră. 9 00:01:52,119 --> 00:01:53,475 Copilul acela are totul. 10 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Curaj. 11 00:01:54,810 --> 00:01:55,810 Pumn. 12 00:01:56,681 --> 00:01:57,508 Și arată. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,437 Glumești? L-aș putea lins pe tip se luptă dacă am artrită. 14 00:02:01,634 --> 00:02:03,101 Bună, domnule Richardson. 15 00:02:03,761 --> 00:02:06,310 Buna ziua. Unde ai fost? Nu te-am văzut de mult timp. 16 00:02:06,916 --> 00:02:09,460 Doar curățarea proaspătă Aerul din New Jersey îmi iese din nas. 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,934 - Te întorci în jocul de luptă? - Nu. 18 00:02:12,587 --> 00:02:14,890 - Ce crezi despre acest copil, Callan? - E în regulă. 19 00:02:15,156 --> 00:02:18,000 L-am prins de câteva sau trei ori. El are lucrurile. 20 00:02:20,369 --> 00:02:21,759 Cine este bunicul vulp? 21 00:02:23,007 --> 00:02:24,785 Acesta este Pop Richardson. 22 00:02:25,656 --> 00:02:26,656 Haide! 23 00:02:37,620 --> 00:02:39,449 Haide, ucide-l. Intră acolo. 24 00:02:40,457 --> 00:02:43,298 - Termină-l. Termină-l. - Uşor. Îți epuizezi forțele. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,514 Ce s-a întâmplat? Nu suporti puțin sânge? 26 00:02:49,804 --> 00:02:50,804 Trei. 27 00:02:51,221 --> 00:02:52,221 Patru. 28 00:02:52,284 --> 00:02:53,284 Cinci. 29 00:02:53,447 --> 00:02:54,447 Şase. 30 00:02:54,532 --> 00:02:55,532 Șapte. 31 00:02:55,728 --> 00:02:56,728 Opt. 32 00:02:56,790 --> 00:02:57,790 Nouă. 33 00:02:57,847 --> 00:02:58,847 Asta este. 34 00:03:08,110 --> 00:03:09,317 Copilul acela are stil. 35 00:03:11,001 --> 00:03:12,757 Și nu este doar în pernițele lui de umăr. 36 00:03:21,202 --> 00:03:22,558 Crezi că e atât de drăguț, nu? 37 00:03:25,001 --> 00:03:26,446 Te voi duce înapoi să-l cunoști. 38 00:03:26,780 --> 00:03:27,780 Am intrare. 39 00:03:28,246 --> 00:03:29,440 Nu. El este doar un copil. 40 00:03:29,872 --> 00:03:31,436 Vrei să-l cunoști? Da sau nu? 41 00:03:32,938 --> 00:03:33,938 Sigur. 42 00:03:37,058 --> 00:03:38,058 Haide. 43 00:03:41,177 --> 00:03:42,962 15, 20, 25. 44 00:03:44,555 --> 00:03:47,425 O luptă bună în seara asta. Îți mai dau un loc în două săptămâni. 45 00:03:49,763 --> 00:03:50,940 Bună ziua, domnule Richardson. 46 00:03:51,070 --> 00:03:53,635 Buna ziua. Te-am căutat. Spune, acest băiat Callan. 47 00:03:54,123 --> 00:03:56,567 - Se ocupă cineva de el? - Nu. Nu are un manager. 48 00:04:02,928 --> 00:04:05,119 Bună, Callan. Iată o doamnă vrea să-l cunoască pe noul campion. 49 00:04:07,756 --> 00:04:08,756 Hi. 50 00:04:15,854 --> 00:04:17,627 Ce s-a întâmplat? Are nasul rupt? 51 00:04:18,269 --> 00:04:19,297 Nu înțelegi? 52 00:04:19,488 --> 00:04:22,038 El este un manechin. Nu aude. Nu poate vorbi. 53 00:04:44,602 --> 00:04:45,786 Nimic. Nimic. 54 00:04:46,353 --> 00:04:47,353 O glumă. 55 00:04:50,824 --> 00:04:52,071 Încă nu ești campion. 56 00:04:55,841 --> 00:04:57,614 El trebuie să știe cum să-i tragă pumnii. 57 00:04:57,910 --> 00:04:59,236 Haide. Să plecăm de aici. 58 00:04:59,365 --> 00:05:00,912 Mai ai două minute de la capăt. 59 00:05:01,419 --> 00:05:02,876 Ai de gând să termini runda? 60 00:05:03,130 --> 00:05:04,979 Vrei să te grăbești tu însuți un alt ticălos? 61 00:05:05,322 --> 00:05:07,183 Du-te și joacă-te cu foaia ta de răzuit. 62 00:05:07,526 --> 00:05:08,764 mare lucru. 63 00:05:11,275 --> 00:05:12,275 Târâiește. 64 00:05:12,938 --> 00:05:16,851 Probabil că aș fi ajuns să plătesc pentru bea și luptă cu el de pe canapea. 65 00:05:27,103 --> 00:05:28,677 S-ar putea să fii un prost, dar... 66 00:05:37,823 --> 00:05:38,881 Ce s-a întâmplat? 67 00:05:39,070 --> 00:05:40,485 Vrei să te lupți și cu mine? huh? 68 00:05:42,456 --> 00:05:43,456 Nu. 69 00:05:46,110 --> 00:05:47,814 Ei bine, ce faci în seara asta? 70 00:05:49,410 --> 00:05:51,874 Ai vrea să mă scoți afară? 71 00:05:52,846 --> 00:05:53,981 Dans? huh? 72 00:05:56,019 --> 00:05:57,405 Bine. Pune-ți pantalonii. 73 00:05:57,799 --> 00:05:59,142 Hei, ce se întâmplă aici? 74 00:05:59,577 --> 00:06:00,577 Cine eşti tu? 75 00:06:00,620 --> 00:06:01,620 Eu sunt fratele lui. 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,974 Ei bine, nu arăta atât de rău pentru asta. 77 00:06:11,363 --> 00:06:12,731 Eu și campionul avem o întâlnire. 78 00:06:13,594 --> 00:06:14,858 Poate mergem să dansăm. 79 00:06:16,081 --> 00:06:17,599 Poate îi voi arăta un timp bun. 80 00:06:19,242 --> 00:06:20,871 Dar voi vedea că nu întrerupe antrenamentul. 81 00:06:21,986 --> 00:06:22,986 Grăbiţi-vă. 82 00:06:36,762 --> 00:06:38,782 Ei bine, iată-ne. Casa mea de oraș. 83 00:06:55,277 --> 00:06:57,001 Ți-a plăcut să dansezi cu mine? 84 00:06:58,474 --> 00:06:59,889 Știi, te-ai descurcat destul de bine. 85 00:07:00,638 --> 00:07:02,322 Încă nu îmi pot da seama cum o faci. 86 00:07:03,999 --> 00:07:05,140 „Vibrații”, nu? 87 00:07:10,065 --> 00:07:11,065 Cuvânt. 88 00:07:11,204 --> 00:07:12,948 Asta nu înseamnă să-ți câștigi banii. 89 00:07:14,823 --> 00:07:16,860 Pun pariu că nici măcar nu știi să săruți o fată. 90 00:07:26,546 --> 00:07:27,885 Înveți destul de repede. 91 00:07:32,729 --> 00:07:34,172 Marcați-l „plătit integral”. 92 00:07:41,081 --> 00:07:42,081 Ce? 93 00:07:46,306 --> 00:07:48,113 Oh. Când te voi mai vedea? 94 00:07:51,435 --> 00:07:53,399 Data viitoare când te lupți. 95 00:07:54,235 --> 00:07:56,475 Și câștigă. Și să ai bani de cheltuit. 96 00:08:39,052 --> 00:08:40,488 Ți-ai găsit drumul spre casă, nu? 97 00:08:41,869 --> 00:08:43,729 În sfârșit ai luat nota cu o fată. 98 00:08:44,216 --> 00:08:45,579 Uită-te la ruj. 99 00:08:49,377 --> 00:08:50,613 Cum faci, Romeo? 100 00:08:50,903 --> 00:08:52,775 Ai șoptit dulce nimic în urechea ei? 101 00:08:53,859 --> 00:08:55,454 Sau ai vorbit cu mâinile tale, nu? 102 00:08:58,085 --> 00:08:59,381 - De ce, tu... - Taie-l. 103 00:09:11,128 --> 00:09:12,654 Nu poate avea un loc de muncă decent. 104 00:09:13,201 --> 00:09:15,242 Pentru că mai devreme sau mai târziu trebuie să lovească pe cineva. 105 00:09:15,530 --> 00:09:18,302 - Luptă. Asta e tot ce poate face. Luptă. - Sigur, sigur. 106 00:09:18,762 --> 00:09:20,863 Așa că în sfârșit luptă pentru bani. Și ce face? 107 00:09:21,181 --> 00:09:22,358 Îl suflă pe o doamnă. 108 00:09:22,903 --> 00:09:24,400 Pun pariu că nu mai are nici un ban. 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,220 Înțelegi, Paul. 110 00:09:54,533 --> 00:09:56,137 Acest contract este pe șapte ani. 111 00:09:59,511 --> 00:10:01,881 Primesc tăietura obișnuită a managerului. 112 00:10:02,653 --> 00:10:03,675 O treime. 113 00:10:04,367 --> 00:10:05,367 De poșeta ta. 114 00:10:05,784 --> 00:10:06,784 Ia-l? 115 00:10:06,861 --> 00:10:08,120 O treime. 116 00:10:08,427 --> 00:10:09,514 O treime pentru ce? 117 00:10:10,272 --> 00:10:12,204 Mă înscriu pe următorul campion la categoria welter. 118 00:10:13,369 --> 00:10:14,612 Jack Richardson. 119 00:10:15,050 --> 00:10:16,555 Ai avut un băiat ucis în ring. 120 00:10:16,695 --> 00:10:17,695 Jackie Lahren. 121 00:10:17,976 --> 00:10:19,989 Campion la categoria medie și un băiat bun. 122 00:10:20,865 --> 00:10:22,579 Am ieșit din circulație de atunci. 123 00:10:23,517 --> 00:10:25,087 Hrănirea găinilor în New Jersey. 124 00:10:25,547 --> 00:10:27,835 Ai spus ceva despre el că este campion? 125 00:10:28,236 --> 00:10:30,432 Hmm. Cu ajutorul potrivit poate. 126 00:10:30,745 --> 00:10:32,534 Are sincronizare, concentrare. 127 00:10:33,180 --> 00:10:34,327 În mod firesc agresiv. 128 00:10:34,563 --> 00:10:36,616 Dar are nevoie de antrenament. Multe. 129 00:10:36,910 --> 00:10:38,236 Are nevoie de potrivirile potrivite. 130 00:10:38,505 --> 00:10:40,474 Are nevoie de... Un manager. 131 00:10:42,197 --> 00:10:43,713 Știe el ce semnează? 132 00:10:43,842 --> 00:10:45,253 Am încercat să explic. 133 00:10:45,463 --> 00:10:46,632 Și „printul fine”? 134 00:10:47,067 --> 00:10:50,269 - Sunteți o prietenă de-a lui, domnișoară...? - Bartow. Sonya Bartow. 135 00:10:51,209 --> 00:10:53,221 Nu te condamn că ești precaută domnişoară Bartow. 136 00:10:53,374 --> 00:10:56,011 Un băiat ca Paul ar putea cu ușurință fi absorbit de o afacere greșită. 137 00:10:57,449 --> 00:11:00,323 Dar intrebi pe oricine pe aici despre mine. 138 00:11:00,644 --> 00:11:02,898 o voi face. Și voi citi contractul. 139 00:11:03,211 --> 00:11:04,211 Pentru Paul. 140 00:11:04,456 --> 00:11:05,456 Amenda. 141 00:11:05,836 --> 00:11:06,836 Dar amintiți-vă. 142 00:11:07,414 --> 00:11:11,298 Acest contract este doar o bucată de hârtie. Oricând un luptător și nu pot fi de acord .. 143 00:11:11,673 --> 00:11:13,023 O sfâșiem. 144 00:11:13,551 --> 00:11:15,177 Așa lucrez eu. 145 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 o voi face. 146 00:11:18,110 --> 00:11:20,097 Citește asta pentru tine. 147 00:11:20,328 --> 00:11:21,328 Bine? 148 00:11:23,066 --> 00:11:24,541 Și vom lua legătura cu tine. 149 00:11:25,073 --> 00:11:26,073 Amenda. 150 00:11:28,674 --> 00:11:30,455 - La revedere, domnişoară Bartow. - La revedere. 151 00:11:33,501 --> 00:11:34,688 Ce zici, Murph? 152 00:11:35,341 --> 00:11:36,797 Crezi că Paul ar trebui să semneze? 153 00:11:37,097 --> 00:11:39,930 Nu există nimeni mai bun decât Jack Richardson. Despre Lahren? 154 00:11:40,336 --> 00:11:41,774 S-ar putea întâmpla oricui. 155 00:11:41,903 --> 00:11:44,617 Doar că l-a rupt pe Richardson totul în regulă când Jackie a murit. 156 00:11:45,023 --> 00:11:46,259 De parcă ar fi fost propriul său băiat. 157 00:11:46,780 --> 00:11:48,583 Toată lumea îi spune Pop. 158 00:11:53,036 --> 00:11:54,064 Sus, campion. 159 00:11:55,449 --> 00:11:56,916 Ai grijă de tine. 160 00:12:07,004 --> 00:12:08,004 Ăsta e băiatul. 161 00:12:21,336 --> 00:12:23,685 O poți face. Du-te, l-ai prins. 162 00:12:33,146 --> 00:12:34,716 Paul, a fost frumos. 163 00:12:35,124 --> 00:12:36,124 Frumos. 164 00:12:49,198 --> 00:12:50,866 Haide, Paul. Ia-l! 165 00:13:15,361 --> 00:13:17,473 Paul, ai făcut adevărat bine acolo în seara asta. 166 00:13:17,757 --> 00:13:19,686 Oh, Paul. A fost frumos. 167 00:13:20,678 --> 00:13:22,936 - Doar frumos. - Dă-l la duș, vrei. 168 00:13:25,872 --> 00:13:27,279 Ei bine, cu cine ne luptam mai departe? 169 00:13:28,938 --> 00:13:30,706 Nu știu. Dar știu un lucru. 170 00:13:31,085 --> 00:13:34,205 Nu am de gând să mă lupt cu el în fiecare săptămână și nu am de gând să-l depășesc pe băiat. 171 00:13:34,369 --> 00:13:35,369 Bine. 172 00:13:35,616 --> 00:13:37,969 Bine, pop. Știu. Paul este ca un fiu pentru tine. 173 00:13:38,386 --> 00:13:39,386 Bine. 174 00:13:39,729 --> 00:13:41,877 Dar nu credeai că este gata nici pentru Mendoza. 175 00:13:42,006 --> 00:13:43,341 Paul s-a descurcat în seara asta. 176 00:13:44,899 --> 00:13:47,427 Dar dacă îl mulgi mai tare vei începe să tragi sânge. 177 00:13:48,176 --> 00:13:49,681 Îți faci griji doar pentru meciurile lui. 178 00:13:50,103 --> 00:13:51,429 Îmi voi face griji pentru sânge. 179 00:13:53,008 --> 00:13:55,954 Apoi șterge-l de pe față. Se arată. 180 00:14:10,657 --> 00:14:11,762 Mulțumesc, Jack. 181 00:14:19,012 --> 00:14:20,012 Stai de asta. 182 00:14:20,521 --> 00:14:21,757 S-ar putea să ai nevoie de el într-o zi. 183 00:14:22,524 --> 00:14:23,524 Pentru nasul tau. 184 00:14:36,986 --> 00:14:37,986 Ce noapte. 185 00:14:38,729 --> 00:14:41,370 Ar fi trebuit să auzi lucrurile frumoase oamenii spuneau despre tine. 186 00:14:42,594 --> 00:14:44,759 Stii ceva? Sunt obosit. 187 00:14:49,972 --> 00:14:52,099 Nu știu de ce vrei să văd locul în seara asta. 188 00:14:52,408 --> 00:14:54,275 Tocmai am pus mobila. Doar. 189 00:14:56,105 --> 00:14:57,253 Este aluatul tău. 190 00:14:59,145 --> 00:15:01,209 Bine. Dar doar pentru un minut, nu? 191 00:15:39,011 --> 00:15:40,242 Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 192 00:15:41,929 --> 00:15:42,929 Aşezaţi-vă. 193 00:15:46,085 --> 00:15:47,174 Încercați-l pentru dimensiune. 194 00:16:16,153 --> 00:16:17,434 Mai multe surprize? 195 00:16:18,341 --> 00:16:19,341 Pentru mine? 196 00:16:24,450 --> 00:16:25,450 Un diamant adevărat. 197 00:16:26,825 --> 00:16:28,813 Așa cum mi-am promis întotdeauna. 198 00:16:43,589 --> 00:16:44,707 La mine arata bine. 199 00:16:48,425 --> 00:16:49,915 Ești foarte dulce, Paul. 200 00:16:54,817 --> 00:16:56,006 Adevărat dulce. 201 00:17:09,544 --> 00:17:10,702 Și eu te iubesc, Paul. 202 00:17:21,282 --> 00:17:22,661 În felul meu amuzant. 203 00:17:34,375 --> 00:17:36,299 Acum, nu începe asta din nou chestii de căsătorie. 204 00:17:36,670 --> 00:17:39,202 În primul rând, trebuie să devii .. Champ. 205 00:17:40,804 --> 00:17:42,217 Atunci mă voi strica. 206 00:17:49,514 --> 00:17:50,699 Ora de culcare pentru luptători. 207 00:18:04,797 --> 00:18:05,858 Noapte bună, Paul. 208 00:18:56,503 --> 00:18:57,503 Paul. 209 00:19:00,200 --> 00:19:01,810 E atât de bine să te văd. 210 00:19:02,314 --> 00:19:03,728 - Bună, Jack. - Bună, Sonya. 211 00:19:03,996 --> 00:19:07,655 Șase lupte și nici un semn asupra ta. Doamne, arăți minunat. 212 00:19:08,087 --> 00:19:10,113 Ei bine, nu sunt invitat să intru? 213 00:19:10,512 --> 00:19:12,230 Sigur. Intră. Petrecerea e pentru Paul. 214 00:19:12,586 --> 00:19:14,095 Cu toții îl cunoașteți pe Paul Callan. 215 00:19:19,281 --> 00:19:20,989 Voi ieși într-o secundă. 216 00:19:22,136 --> 00:19:23,565 Hai aici. 217 00:19:25,635 --> 00:19:27,180 Uită-te la tine. Sincer. 218 00:19:27,749 --> 00:19:30,829 Mai bine mă duc în Jersey. Nu mi-am văzut domnișoara de trei luni. 219 00:19:31,026 --> 00:19:33,820 După o băutură și o băutură bună Paul și cu mine te vom conduce. 220 00:19:33,949 --> 00:19:35,261 Vei ajunge acolo mai repede. 221 00:19:35,390 --> 00:19:36,390 Bună, Pop. 222 00:19:36,657 --> 00:19:38,063 Bun venit acasă. Salut Paul. 223 00:19:38,348 --> 00:19:40,721 Asta ai vrut sa te chinui? 224 00:19:41,085 --> 00:19:42,966 Nu poți trage niciuna lână peste ochii lui Jack. 225 00:19:43,757 --> 00:19:45,946 Sigur, Jack. am crezut ca noi ar trebui să vorbesc despre asta. 226 00:19:46,255 --> 00:19:49,296 Whitey ne-a oferit 75 de sute împotriva a treizeci la sută din poartă. 227 00:19:49,567 --> 00:19:51,098 Să lupte cu băiatul lui. Corect? 228 00:19:51,507 --> 00:19:52,625 Asta am spus. 229 00:19:53,263 --> 00:19:55,957 Whitey știe și tu știi asta Am refuzat deja afacerea. 230 00:19:56,438 --> 00:19:59,452 Sigur, Jack. Numai că nu este doar banii. Este marea șansă a lui Paul. 231 00:20:00,097 --> 00:20:02,734 Dacă îl învinge pe Burns, primește un crack la Johnny Lugano. 232 00:20:03,088 --> 00:20:05,410 După aceea nu mai e nimic plecat dar Al Logan și titlul. 233 00:20:05,782 --> 00:20:06,782 Dacă. Dacă. 234 00:20:06,823 --> 00:20:10,619 Dacă mai are vreo inimă după ce a trecut zece runde cu acel luptător murdar Burns. 235 00:20:10,877 --> 00:20:11,877 Murdar? 236 00:20:12,449 --> 00:20:14,908 Arbitrul este plătit să-și facă griji despre ce se întâmplă în ring. 237 00:20:15,181 --> 00:20:18,029 Burns cunoaște toate unghiurile, Whitey. Și tu știi asta. L-ai învățat. 238 00:20:18,506 --> 00:20:21,122 Pumni de iepure. Pumni la rinichi. Lucru rapid în clinches. 239 00:20:21,427 --> 00:20:22,427 coate. Siret. 240 00:20:24,099 --> 00:20:25,979 Îl va face pe băiatul meu în primul tur. 241 00:20:26,509 --> 00:20:27,927 Răspunsul este .. Nu. 242 00:20:28,323 --> 00:20:31,271 Ei bine, acum, nu am vrut pentru a începe o ceartă în familie. 243 00:20:32,161 --> 00:20:34,559 Daca vrei sa iei legatura cu mine stii unde sunt. 244 00:20:39,344 --> 00:20:42,117 Paul poate aștepta încă un an pentru a crapa la titlu și la fel poți. 245 00:20:42,544 --> 00:20:45,590 El are nevoie de mai multă experiență înainte este pregătit pentru o luptă de acest gen. 246 00:20:46,550 --> 00:20:47,876 Întoarce înregistrarea, Jack. 247 00:20:48,830 --> 00:20:50,298 Problema este că ești înfricoșător. 248 00:20:50,528 --> 00:20:53,053 Tu vezi fantome. fantoma lui Jackie Lahren. 249 00:20:55,581 --> 00:20:58,194 Dacă un luptător va deveni campion trebuie să-și asume riscuri. 250 00:20:58,722 --> 00:20:59,869 Poate chiar o bătaie. 251 00:21:00,345 --> 00:21:01,686 Orice manager știe asta. 252 00:21:02,532 --> 00:21:03,580 Chiar și eu o știu. 253 00:21:04,361 --> 00:21:06,107 Dacă nu o poți uita pe Jackie Lahren. 254 00:21:06,720 --> 00:21:07,937 Întoarce-te în New Jersey. 255 00:21:08,817 --> 00:21:10,084 Întoarce-te la puii tăi. 256 00:21:10,430 --> 00:21:12,905 Paul nu se luptă cu Burns. Nu anul acesta. 257 00:21:13,240 --> 00:21:16,819 Paul se luptă cu Joe Burns în exact șase săptămâni. 258 00:21:17,174 --> 00:21:18,651 Nu cât sunt eu prin preajmă. 259 00:21:19,813 --> 00:21:20,984 Apoi faceți o plimbare. 260 00:21:22,431 --> 00:21:23,638 Îți amintești ce ai spus? 261 00:21:24,150 --> 00:21:26,458 — Dacă un luptător și eu nu putem de acord că o rupem'. 262 00:21:26,716 --> 00:21:28,731 Etc, etc, etc. 263 00:21:29,211 --> 00:21:30,507 Paul și cu mine nu suntem de acord. 264 00:21:32,156 --> 00:21:34,532 Vrei să-i pun asta, Jack? Chiar acum? 265 00:21:35,025 --> 00:21:36,025 Tu sau eu? 266 00:21:42,740 --> 00:21:44,097 Nu pleca cu el, Jack. 267 00:21:44,495 --> 00:21:45,495 Nu acum. 268 00:21:45,819 --> 00:21:46,819 El are nevoie de tine. 269 00:21:47,539 --> 00:21:48,991 Nu are nevoie de mine, Sonya. 270 00:21:49,639 --> 00:21:51,055 Nu atâta timp cât te are. 271 00:21:52,020 --> 00:21:53,137 Voi face acea plimbare. 272 00:21:55,783 --> 00:21:56,783 Relaxați-vă. 273 00:21:57,271 --> 00:21:59,029 Nu cred că va merge prea departe. 274 00:21:59,424 --> 00:22:02,024 Dacă mă întrebi, manechinul o va face cumpără un nou manager. 275 00:22:02,203 --> 00:22:04,473 — Omul a vrut. Nu este nevoie de experiență'. 276 00:22:14,865 --> 00:22:15,865 Tu câștigi. 277 00:22:20,570 --> 00:22:21,570 Amenda. 278 00:22:21,841 --> 00:22:23,070 Amenda. Da. 279 00:22:24,428 --> 00:22:25,716 Amenda. Amenda. 280 00:22:26,432 --> 00:22:27,432 Amenda. 281 00:22:27,777 --> 00:22:29,192 Asta va opri un pumn la rinichi. 282 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 Stâncă. 283 00:22:30,767 --> 00:22:31,767 dantelă-l. 284 00:22:33,463 --> 00:22:34,969 Iată o protecție împotriva șiretului. 285 00:22:35,341 --> 00:22:38,425 Ține-ți capul în jos. Rămâi aproape și fii atent. 286 00:22:39,678 --> 00:22:41,682 Ca aceasta. Lasă-mă să-ți arăt. 287 00:22:45,119 --> 00:22:46,119 Vedea? 288 00:22:46,394 --> 00:22:48,094 Bine, Paul. Incearca tu. 289 00:22:52,189 --> 00:22:54,001 Asta e, Paul. Asta e, băiete. 290 00:22:54,562 --> 00:22:56,838 Mă bucur că ești cu noi, Cliff. Cu siguranță cunoști stilul lui Burns. 291 00:22:56,967 --> 00:22:58,858 ar trebui. Am lucrat destul de departe cu el. 292 00:22:58,987 --> 00:23:00,899 Nici măcar curat nu poate lupta când se antrenează. 293 00:23:01,466 --> 00:23:02,762 În regulă. Termină runda. 294 00:23:20,233 --> 00:23:22,765 Băiatul este iute. El este cu siguranță ridicând toate trucurile. 295 00:23:23,015 --> 00:23:24,885 Sper să-și amintească ei în clinches. 296 00:23:26,084 --> 00:23:27,440 Îmi pare rău că te-ai răzgândit? 297 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Nu. 298 00:23:29,522 --> 00:23:31,063 Nu l-aș fi putut lăsa niciodată pe Paul plecat. 299 00:23:31,341 --> 00:23:32,866 Ea a știut tot timpul, Jack. 300 00:23:32,996 --> 00:23:35,054 Fata nu este bună. Curățați până la capăt. 301 00:23:37,223 --> 00:23:39,026 Poate că are dreptate un lucru totuși. 302 00:23:40,290 --> 00:23:41,464 Despre fantome. 303 00:23:41,883 --> 00:23:43,105 Tu și Jackie. 304 00:23:43,620 --> 00:23:44,620 Pot fi. 305 00:23:45,135 --> 00:23:46,891 Asta mă tot întreb. 306 00:23:48,605 --> 00:23:50,121 Felul în care este acum este destul de rău. 307 00:23:50,341 --> 00:23:52,673 Dar dacă vreodată se întâmplă, ca la un ochi.. 308 00:23:52,979 --> 00:23:54,899 Nimic nu merge se întâmplă, Jack. Nimic. 309 00:23:55,190 --> 00:23:56,337 Uită-te la lucrul cu picioarele lui. 310 00:23:57,013 --> 00:24:01,347 Nu-ți face griji pentru el. El va da asta Arde un timp prost. Nu-ți face griji. 311 00:24:02,078 --> 00:24:04,533 Toți cei de aici sunt manageri. 312 00:24:05,850 --> 00:24:06,850 Timp. 313 00:24:07,062 --> 00:24:08,451 Intră în bucătărie. 314 00:24:15,144 --> 00:24:16,695 Ce se întâmplă, domnișoară? Pierdut? 315 00:24:17,011 --> 00:24:18,874 - Paul Callan, nu? - Acesta este el. 316 00:24:19,380 --> 00:24:21,063 Sunt în drum spre cantonamentul tău. 317 00:24:21,719 --> 00:24:22,896 Numele meu este Ann Hollis. 318 00:24:41,404 --> 00:24:44,099 - Domnul Callan nu folosește limbajul semnelor? - Ce vrei? 319 00:24:45,085 --> 00:24:46,085 Îmi pare rău. 320 00:24:46,387 --> 00:24:48,400 Sunt un scriitor pentru Panorama Magazine. 321 00:24:48,775 --> 00:24:50,488 Am vrea să facem o poveste despre domnul Callan. 322 00:24:50,634 --> 00:24:52,188 Sigur. Ne vede înapoi în tabără. 323 00:24:52,429 --> 00:24:53,606 Fii cam o jumătate de oră. 324 00:24:58,246 --> 00:24:59,246 Hei. 325 00:25:00,087 --> 00:25:01,087 Hei. 326 00:25:02,208 --> 00:25:03,465 Hei, hei, hei. 327 00:25:05,271 --> 00:25:06,271 Vezi ce vreau să spun? 328 00:25:06,613 --> 00:25:09,858 Acum, alți luptători aud mulțimea strigând și strigă după sânge și le strigă nume. 329 00:25:10,194 --> 00:25:13,074 Desigur, când e în ring ce nu aude nu-l deranjeaza. 330 00:25:13,261 --> 00:25:14,784 - Există un unghi. - Exact. 331 00:25:15,199 --> 00:25:17,759 Este o dată când Pavel era surd nu-l rănește un pic. 332 00:25:18,130 --> 00:25:19,924 Mai știam pe alții luptători care erau surzi. 333 00:25:20,192 --> 00:25:22,448 Se concentrează pe luptă. Nu în mulțime. 334 00:25:23,857 --> 00:25:26,394 Și așa a fost ca din câte îmi amintesc. 335 00:25:34,761 --> 00:25:36,834 Rutina lui de antrenament. Trebuie să se odihnească. 336 00:25:37,222 --> 00:25:38,222 Haide, Ann. 337 00:25:38,517 --> 00:25:41,686 Deci firesc, cu tatăl meu fiind surd fratele și cu mine am învățat limbajul semnelor. 338 00:25:41,954 --> 00:25:44,085 De aceea mi-au dat această misiune Paul Callan. 339 00:25:47,286 --> 00:25:49,902 Știi, nu l-am cunoscut niciodată du-te la oricine atât de repede înainte. 340 00:25:50,352 --> 00:25:53,235 Cred că simte că nu sunt conștient de sine în jurul lui. 341 00:25:53,707 --> 00:25:56,223 - În plus, îmi place de el. - Și mie îmi place băiatul. 342 00:25:56,596 --> 00:25:59,196 Știi, când a venit prima dată, eu crezut că e prost sau așa ceva. 343 00:25:59,409 --> 00:26:00,849 Dar el este cu adevărat inteligent. 344 00:26:01,191 --> 00:26:02,727 Doar că el devine doar ca... 345 00:26:02,856 --> 00:26:05,246 Bucățile din ce spun oamenii. Ştii. 346 00:26:05,533 --> 00:26:06,533 Da. Știu. 347 00:26:13,299 --> 00:26:15,227 De ce, este o goeletă perfectă. 348 00:26:15,870 --> 00:26:17,136 Până la ultimul detaliu. 349 00:26:18,367 --> 00:26:20,272 Uite. Deadeyes chiar funcționează. 350 00:26:20,738 --> 00:26:22,183 La fel și troliul de ancorare. 351 00:26:23,310 --> 00:26:24,677 Cred că este minunat. 352 00:26:27,949 --> 00:26:29,177 Si eu sunt marinar. 353 00:26:47,181 --> 00:26:48,771 Nouăsprezece picioare. Este al meu. 354 00:26:58,847 --> 00:27:01,726 Bineînțeles că îl navighez. Aproape fiecare Duminică în sunetul Long Island. 355 00:27:03,569 --> 00:27:04,835 Ți-ar plăcea să-l încerci? 356 00:27:09,169 --> 00:27:10,625 Bun. Este o întâlnire. 357 00:27:14,462 --> 00:27:16,688 Aceasta este domnișoara Hollis. Revista Panorama. 358 00:27:18,486 --> 00:27:20,892 - Domnișoara Sonya Bartow. - Mi-a spus mama. 359 00:27:21,312 --> 00:27:24,066 Tocmai am admirat Modelele de nave ale lui Paul. 360 00:27:25,059 --> 00:27:26,973 Sunt foarte artistici, spun mereu. 361 00:27:27,310 --> 00:27:28,934 Da, ei sunt. Sunt frumoase. 362 00:27:29,382 --> 00:27:31,469 Sper că ai înțeles povestea ta, domnișoară Hollis. 363 00:27:32,087 --> 00:27:34,755 Da, multumesc. Domnul Richardson a fost de mare ajutor. 364 00:27:35,439 --> 00:27:37,090 Pun pariu că Jack vă poate spune multe. 365 00:27:37,625 --> 00:27:38,653 domnișoară Bartow. 366 00:27:39,170 --> 00:27:41,122 Te-ai deranja dacă eu te-a menționat în poveste? 367 00:27:41,650 --> 00:27:45,196 Nu scriu pentru secțiunea de sport a desigur. Este o fire de interes uman. 368 00:27:45,495 --> 00:27:46,495 Sigur. Daţi-i drumul. 369 00:27:47,100 --> 00:27:48,913 L-am cunoscut pe Paul corect de la început. 370 00:27:49,314 --> 00:27:50,759 Vezi, vom fi căsătoriți. 371 00:27:51,144 --> 00:27:54,590 Vrea să aștepte până devine campion. Este un unghi drăguț, nu crezi? 372 00:27:55,495 --> 00:27:57,410 Puteți spune că sunt actriță. 373 00:27:58,495 --> 00:28:00,403 Ea a fost o copita într-un spectacol de fete. 374 00:28:00,623 --> 00:28:03,882 Acum ea deține o mină de aur. Ea și-a pensionat dividendul. 375 00:28:04,240 --> 00:28:06,653 - Există un unghi bun. - Jack este destul de vorbăreț. 376 00:28:08,390 --> 00:28:11,362 Ți-a spus el despre schelet în dulapul lui? 377 00:28:12,029 --> 00:28:14,172 Chiar trebuie să mă întorc acum. 378 00:28:15,454 --> 00:28:17,167 La revedere, domnule Callan. Mulțumesc foarte mult. 379 00:28:17,652 --> 00:28:18,710 la revedere, domnule.. 380 00:28:24,597 --> 00:28:26,162 Bineînțeles că îmi voi aminti întâlnirea noastră. 381 00:28:29,923 --> 00:28:31,559 Știi limbajul semnelor. 382 00:28:32,446 --> 00:28:33,801 De ce nu-l folosești? 383 00:28:40,450 --> 00:28:42,084 I. Niciodată. 384 00:28:42,544 --> 00:28:43,544 Ca. 385 00:28:43,649 --> 00:28:44,649 A semna. 386 00:28:45,728 --> 00:28:46,728 Deoarece. 387 00:28:47,532 --> 00:28:48,532 Oameni. 388 00:28:49,150 --> 00:28:50,305 Râzi de mine. 389 00:28:51,419 --> 00:28:52,632 Și sună-mă. 390 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Manichin. 391 00:29:01,557 --> 00:29:02,658 Da. Știu. 392 00:29:04,544 --> 00:29:06,137 Te-au rănit de fiecare dată. 393 00:29:07,404 --> 00:29:09,476 Ce zici de asta? El știe limbajul fals. 394 00:29:09,797 --> 00:29:11,138 Nu folosi acest cuvânt. 395 00:29:11,625 --> 00:29:13,410 De ce nu? Tocmai a făcut-o. 396 00:29:15,669 --> 00:29:16,669 Îmi pare rău. 397 00:29:17,599 --> 00:29:19,696 Doar că oamenii surzi nu sunt proști. 398 00:29:20,185 --> 00:29:22,046 Sunt doar inteligenți ca si noi ceilalti. 399 00:29:23,184 --> 00:29:25,324 Cu antrenament pot chiar să învețe să vorbească. 400 00:29:26,560 --> 00:29:28,770 Deci, când vom vedea povestea, Ann? 401 00:29:29,177 --> 00:29:31,440 Vor trebui să le placă mai întâi, domnule Richardson. 402 00:29:32,339 --> 00:29:33,486 La revedere, domnișoară Bartow. 403 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 La revedere. 404 00:29:35,209 --> 00:29:36,209 La revedere, Paul. 405 00:29:39,194 --> 00:29:40,905 Vrei o ceașcă de cafea înainte de a pleca? 406 00:29:41,292 --> 00:29:43,024 Nu. Mulțumesc oricum, domnule Richardson. 407 00:30:12,995 --> 00:30:13,995 Îți place? 408 00:30:16,369 --> 00:30:17,369 Mai este foame? 409 00:30:20,166 --> 00:30:21,433 Bun. Voi lua ceva de mâncare. 410 00:30:23,744 --> 00:30:25,319 Urmăriți vela mare. 411 00:30:50,881 --> 00:30:52,013 Salut Maris. 412 00:30:53,029 --> 00:30:55,114 - Unde este mama? - E chiar aici, domnişoară Ann. 413 00:30:59,502 --> 00:31:00,502 Bună, mamă. 414 00:31:01,972 --> 00:31:04,211 Mamă, el este Paul Callan. Ți-am spus despre el. 415 00:31:04,680 --> 00:31:05,738 Aceasta este mama mea. 416 00:31:06,573 --> 00:31:09,044 Preferă să nu semneze. Citește destul de bine pe buze. 417 00:31:09,321 --> 00:31:11,032 - Desigur. - Voi ajunge imediat. 418 00:31:11,638 --> 00:31:12,762 În felul acesta, Paul. 419 00:31:34,449 --> 00:31:36,158 Aceasta era camera soțului meu. 420 00:31:36,723 --> 00:31:37,787 tatăl lui Ann. 421 00:31:39,110 --> 00:31:40,236 A fost arhitect. 422 00:31:41,382 --> 00:31:42,619 El le-a construit pe toate. 423 00:32:08,589 --> 00:32:09,841 Da. Era și surd. 424 00:32:20,553 --> 00:32:23,691 Ai vrea să aștepți aici pentru Ann în timp ce fac niște ceai? 425 00:33:14,956 --> 00:33:17,425 Pentru o clipă a fost ca avându-l pe tata înapoi la birou. 426 00:33:22,222 --> 00:33:23,687 Bineînțeles că poți, Paul. 427 00:33:24,578 --> 00:33:25,881 Poți face orice. 428 00:33:26,481 --> 00:33:27,942 Orice vrei tu. 429 00:33:39,471 --> 00:33:41,375 Stai în acel colț până când eu zic sa iesi. 430 00:33:41,504 --> 00:33:44,045 Ține-ți ochii deschiși în seara asta, Ralph. Știi reputația lui Burns. 431 00:33:44,253 --> 00:33:46,359 Tot ce cer este o luptă curată. 432 00:33:46,601 --> 00:33:48,097 Ai auzit asta, Burns? Curat. 433 00:33:48,226 --> 00:33:50,478 Pune acul deoparte, Ralph. Ai greșit băiatul meu. 434 00:33:50,751 --> 00:33:52,820 Ce oprește manechinul lovind după sonerie? 435 00:33:53,164 --> 00:33:54,346 Eu vin între ei. 436 00:33:54,475 --> 00:33:57,195 În cazul unui doborâre Ralph, stai în picioare unde Paul te poate vedea numărând. 437 00:33:57,678 --> 00:33:59,855 În regulă. În regulă. Dă mâna și ieși la luptă. 438 00:34:34,537 --> 00:34:37,046 Nu va încerca nimic murdar în primele două runde. 439 00:35:07,277 --> 00:35:09,199 El trebuie să-și amintească. El trebuie să-și amintească. 440 00:35:23,454 --> 00:35:25,435 Asta e, Joe. Plecăm. 441 00:35:46,300 --> 00:35:48,277 Acolo merge. Acolo merge cu acele degete mari. 442 00:35:48,579 --> 00:35:49,974 Ai grijă la șireturi, Ralph. 443 00:36:04,520 --> 00:36:06,058 Te-am avertizat despre pumnii mici. 444 00:36:06,296 --> 00:36:08,141 Și nu mai vreau. Înţelegi? 445 00:36:08,271 --> 00:36:10,951 - De ce nu concediezi, Ralph? Concediere temporară. - Păi, ţine-ţi loviturile sus. 446 00:36:23,719 --> 00:36:25,498 Ține-te departe de el. Stai departe. 447 00:36:28,109 --> 00:36:30,194 Stai departe de el. Trebuie să stea departe de el. 448 00:36:30,490 --> 00:36:32,260 O să fie bine, pop. O să fie bine. 449 00:36:36,183 --> 00:36:39,565 Asta e, Paul. Acum l-ai prins. Continuă. Intră acolo! 450 00:36:39,891 --> 00:36:41,158 Ucide-l. Omoară-l, Paul. 451 00:36:41,598 --> 00:36:43,229 De ce nu duci o luptă curată? 452 00:36:48,948 --> 00:36:50,300 Omoară-l, Paul. Continuă. 453 00:36:50,610 --> 00:36:53,313 N-ar fi trebuit s-o ascult. De ce am ascultat-o? 454 00:36:59,270 --> 00:37:00,922 El nu va reuși. El nu va reuși. 455 00:37:08,194 --> 00:37:10,172 Asta e, Joe. Acesta este drumul de urmat. 456 00:37:15,915 --> 00:37:17,957 Am de gând să opresc asta. Nu mai suportă. 457 00:37:19,409 --> 00:37:20,795 Renunță și întinde-te, prostuțule. 458 00:37:25,404 --> 00:37:26,508 Paul, ridică-te! 459 00:37:27,037 --> 00:37:28,917 Scoală-te! Paul. Scoală-te. Ridică-te te rog. 460 00:37:30,308 --> 00:37:31,308 Cinci. 461 00:37:31,638 --> 00:37:32,638 Şase. 462 00:37:32,900 --> 00:37:33,900 Șapte. 463 00:37:34,083 --> 00:37:35,083 Opt. 464 00:37:44,338 --> 00:37:45,903 Care este problema, Joey? 465 00:37:47,033 --> 00:37:50,515 Cum poți călărești un tip ca ăsta? Asta manechinul nu are suficient sens ca să renunțe. 466 00:37:50,870 --> 00:37:53,115 Trebuie să-l dai deoparte, Joe. Încetiniți. 467 00:37:53,848 --> 00:37:56,151 O să-l opresc pe Paul înainte să te orbească. 468 00:38:22,947 --> 00:38:23,988 Pauză. Haide. 469 00:38:25,098 --> 00:38:27,051 Haide, Paul. Haide! 470 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 Patru. 471 00:39:05,378 --> 00:39:06,378 Cinci. 472 00:39:06,887 --> 00:39:07,887 Şase. 473 00:39:08,170 --> 00:39:09,170 Șapte. 474 00:39:09,610 --> 00:39:10,610 Opt. 475 00:39:38,501 --> 00:39:39,501 Unul. 476 00:39:39,851 --> 00:39:40,851 Patru. 477 00:39:41,112 --> 00:39:42,112 Cinci. 478 00:39:42,209 --> 00:39:43,209 Şase. 479 00:39:43,588 --> 00:39:44,588 Șapte. 480 00:39:44,855 --> 00:39:45,855 Opt. 481 00:39:46,244 --> 00:39:47,244 Nouă. 482 00:39:58,025 --> 00:40:00,068 Ce ti-am spus? Ți-am spus că o va face. 483 00:40:00,206 --> 00:40:02,200 Du-l în dressing cameră și verifică acel ochi. 484 00:40:02,329 --> 00:40:03,329 Bine, pop. 485 00:40:49,131 --> 00:40:50,196 Încearcă mai mult. 486 00:40:50,325 --> 00:40:51,991 Bub, bub, bub, bub. 487 00:40:52,248 --> 00:40:53,248 Bub, bub. 488 00:40:53,402 --> 00:40:55,045 Destul de bine. Destul de bine. 489 00:40:55,260 --> 00:40:57,216 Să spunem bub, bub, bub. 490 00:40:59,006 --> 00:41:02,692 Ar trebui să-i explici domnului Callan asta majoritatea acestor copii sunt total surzi. 491 00:41:03,094 --> 00:41:05,184 Și că ei învață a citi pe buze și a vorbi. 492 00:41:16,252 --> 00:41:19,489 Acum, Ann, dacă ai timp, aș dori arată lui Paul restul școlii. 493 00:41:19,776 --> 00:41:21,488 Sunt sigur că avem timp, doamnă Hackett. 494 00:41:21,757 --> 00:41:22,904 În regulă. Mergem? 495 00:41:31,252 --> 00:41:33,912 Ai vrea să vii aici și să-i înveți să boxeze? 496 00:41:36,181 --> 00:41:37,181 ai vrea? 497 00:42:09,350 --> 00:42:11,697 Dulce .. Și .. Scăzut. 498 00:42:12,333 --> 00:42:15,472 Dulce .. Și .. Scăzut. 499 00:42:16,984 --> 00:42:19,928 Vantul de vest.. 500 00:42:21,552 --> 00:42:22,552 mare. 501 00:42:29,161 --> 00:42:30,257 Dulce. 502 00:42:33,426 --> 00:42:34,762 Este frumos. 503 00:42:54,723 --> 00:42:56,414 Ce ai tu și eu nu am? 504 00:42:57,921 --> 00:42:59,324 Cu excepția unui milion de dolari. 505 00:43:02,526 --> 00:43:04,191 Mă gândesc mult la un milion de dolari. 506 00:43:06,947 --> 00:43:09,338 În fiecare dimineață când eu ridică-te mă gândesc la asta. 507 00:43:11,049 --> 00:43:12,762 Știi ce îmi spunea mama? 508 00:43:14,815 --> 00:43:16,992 „Nu te vinde ieftin, Sonya”. 509 00:43:17,828 --> 00:43:19,503 „Nu vei ajunge niciodată la jackpot”. 510 00:43:27,431 --> 00:43:28,595 Dragă mamă bătrână. 511 00:43:35,270 --> 00:43:36,270 Iată-l. 512 00:43:37,167 --> 00:43:38,698 Iubit-băiat în persoană. 513 00:44:05,616 --> 00:44:06,616 Facturile mele. 514 00:44:08,694 --> 00:44:09,933 Am nevoie de niște bani. 515 00:44:18,732 --> 00:44:20,329 „Școala Madison pentru surzi”. 516 00:44:21,546 --> 00:44:23,367 „Motto-ul nostru: Ochi care aud”. 517 00:44:25,772 --> 00:44:27,711 Este minunat ce pot face banii. 518 00:44:29,319 --> 00:44:31,006 La ce se vor gândi în continuare? 519 00:44:33,133 --> 00:44:34,890 Acum Paul nostru o să audă. 520 00:44:40,825 --> 00:44:41,825 Paul. 521 00:44:43,480 --> 00:44:44,697 M-am tot gândit. 522 00:44:45,441 --> 00:44:47,062 Despre tine și despre mine. 523 00:44:48,053 --> 00:44:49,794 Cred că ar trebui să ne căsătorim acum. 524 00:44:50,221 --> 00:44:51,704 Nu așteptați până când ești campion. 525 00:44:56,200 --> 00:44:57,824 Asta vrei tu, nu-i așa Paul? 526 00:44:58,880 --> 00:45:00,403 Asta ți-ai dorit mereu. 527 00:45:02,928 --> 00:45:04,845 Căsătorit. Tu și cu mine. 528 00:45:06,552 --> 00:45:07,905 Nu înțelegi, Paul? 529 00:45:10,312 --> 00:45:11,481 Paul. Paul. 530 00:45:12,956 --> 00:45:14,285 Nu-ți amintești, Paul? 531 00:45:15,399 --> 00:45:16,938 Asta ti-ai dorit mereu. 532 00:45:18,348 --> 00:45:19,584 Pot să te fac atât de fericit. 533 00:45:20,540 --> 00:45:22,938 Acum. Chiar acum. Să nu așteptăm. 534 00:45:31,078 --> 00:45:32,166 tu prost. 535 00:45:34,522 --> 00:45:36,589 Uite cine mă sărută. Un manechin. 536 00:45:37,883 --> 00:45:40,649 Acum, nu sunt suficient de bun pentru tine? E un râs. 537 00:45:44,724 --> 00:45:45,752 Acum o vrei. 538 00:45:47,782 --> 00:45:49,227 Știi când o vei primi? 539 00:45:49,840 --> 00:45:51,451 Când primești o nouă pereche de urechi. 540 00:45:51,580 --> 00:45:53,360 Atunci vei primi scumpa ta Ann. 541 00:45:54,062 --> 00:45:55,299 Auzi asta, Paul? 542 00:45:55,787 --> 00:45:57,257 Ann. Ann! 543 00:45:59,797 --> 00:46:00,797 Ann. 544 00:46:01,592 --> 00:46:03,285 Urechi noi. Urechi noi. 545 00:46:03,930 --> 00:46:05,574 Urechi noi pentru manechin. 546 00:46:09,796 --> 00:46:10,796 Aici. 547 00:46:11,253 --> 00:46:12,253 Pentru Ann. 548 00:46:12,832 --> 00:46:13,832 Cu dragoste. 549 00:46:24,155 --> 00:46:25,906 Nu te apropia mai mult. Te voi omorî. 550 00:46:26,278 --> 00:46:27,346 te omor! 551 00:46:58,331 --> 00:46:59,788 Continuă. Ieși! 552 00:47:00,903 --> 00:47:01,983 Nimeni nu te vrea. 553 00:47:02,513 --> 00:47:05,070 Nici măcar eu nu te vreau! Poți auzi asta? 554 00:47:05,785 --> 00:47:07,972 Manichiu, nebun, nebun! 555 00:47:30,156 --> 00:47:32,385 Ce se întâmplă cu tine? Ai beat sau ceva? 556 00:47:35,952 --> 00:47:37,298 Ce-i cu tine? 557 00:47:39,412 --> 00:47:40,602 Dummy Callan. 558 00:47:41,658 --> 00:47:44,139 Bine oameni buni. Hai, sparge-l. Te vei muta acolo. 559 00:47:44,376 --> 00:47:47,156 Acest lucru nu este nimic nou pentru tine. Haide. Vă rugăm să mergeți mai departe. 560 00:47:50,751 --> 00:47:53,078 Ei bine, cred că nu pot încuia următorul campion la categoria welter. 561 00:47:53,822 --> 00:47:55,505 Nu după acea linsă pe care i-ai dat-o pe Lugano. 562 00:47:56,719 --> 00:47:58,871 Știi, băieților surzi le plac trebuie să fii mai atent. 563 00:47:59,000 --> 00:48:00,773 Aproape că te-ai prins ucis acolo. 564 00:48:03,504 --> 00:48:05,142 Acum, urcă-te în acest taxi și mergi acasă. 565 00:48:06,031 --> 00:48:08,792 Mai bine scrie-ți adresa. Spune-i unde vrei să ajungi. 566 00:48:19,362 --> 00:48:20,991 Uptown. Clinica E.E si T.. 567 00:48:21,294 --> 00:48:22,294 Dr. Lester. 568 00:48:22,827 --> 00:48:24,779 Ei bine, continuă. Este la New York. Îl vei găsi. 569 00:48:50,939 --> 00:48:52,027 El înțelege? 570 00:48:52,598 --> 00:48:53,598 Așa cred. 571 00:48:54,328 --> 00:48:55,328 În opinia noastră. 572 00:48:55,708 --> 00:48:58,491 O operație de eliminare a presiunii pe nervul auditiv stâng.. 573 00:48:58,787 --> 00:49:01,176 Poate restabili o parte sau tot auzul lui pe partea stângă. 574 00:49:06,475 --> 00:49:09,201 Vreau să subliniezi aceasta este doar o presupunere. 575 00:49:09,661 --> 00:49:11,451 O presupunere informată. Dar o presupunere. 576 00:49:26,096 --> 00:49:27,787 El spune ca nu mai vrea... 577 00:49:28,250 --> 00:49:30,798 Vorba dubla. El vrea doar să știi când vei opera. 578 00:49:31,589 --> 00:49:32,589 În regulă. 579 00:49:32,900 --> 00:49:35,651 O să-l sun pe doctorul Buell la Clinica Powell din Baltimore. 580 00:49:38,595 --> 00:49:39,595 Iată-l, Ann. 581 00:49:39,985 --> 00:49:43,061 'Jack. Va fi plecat câteva săptămâni. sunt bine. Nu vă faceți griji. Paul'. 582 00:49:44,613 --> 00:49:46,208 Nu știu ce l-a mâncat. 583 00:49:46,842 --> 00:49:48,798 Nu a luat nimic. Poate o geantă. 584 00:49:50,544 --> 00:49:52,377 Bine, Ann. O să verific cu tine mâine. 585 00:49:53,433 --> 00:49:54,580 El este amestecat în ea. 586 00:49:55,170 --> 00:49:56,455 Sunt îngrijorat pentru el. 587 00:49:57,584 --> 00:49:59,682 Și meciul cu Logan? Ar trebui să vorbești cu ei. 588 00:49:59,811 --> 00:50:01,315 - Va trebui să aștepte. - Dar .. 589 00:50:23,078 --> 00:50:24,926 Îți amintești de mine. Sonya Bartow. 590 00:50:25,748 --> 00:50:26,748 Desigur. 591 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Unde este el? 592 00:50:29,982 --> 00:50:30,982 Paul. 593 00:50:33,365 --> 00:50:34,394 ce vrei? 594 00:50:36,253 --> 00:50:37,311 nu puteam dormi. 595 00:50:38,232 --> 00:50:39,232 Mi-e dor de Paul. 596 00:50:39,671 --> 00:50:41,064 Este o încercare foarte slabă. 597 00:50:41,709 --> 00:50:43,289 Vrei să spui altceva. 598 00:50:43,776 --> 00:50:45,229 Nu ți-a fost dor de Paul. 599 00:50:46,406 --> 00:50:47,762 Nu i-ai dat niciodată nimic. 600 00:50:48,688 --> 00:50:50,253 Nu ai împărtășit nimic cu el. 601 00:50:51,822 --> 00:50:53,027 Nu puteai să-l lipsești. 602 00:50:54,663 --> 00:50:58,801 L-am găsit pe Paul cu unghiile murdare lupta patru runde pentru 25 de dolari. 603 00:50:59,915 --> 00:51:01,294 L-am învățat să se îmbrace. 604 00:51:02,051 --> 00:51:04,377 Să mănânce. Să se ridice pe picioarele din spate. 605 00:51:04,822 --> 00:51:06,774 L-am antrenat până el era gata să fie campion. 606 00:51:07,431 --> 00:51:08,667 Am promis să mă căsătoresc cu el. 607 00:51:09,411 --> 00:51:12,389 Totul avea să fie roz până când a venit fetița bogată. 608 00:51:14,806 --> 00:51:16,132 Ce vrei cu Paul? 609 00:51:16,342 --> 00:51:17,758 Nu ai destule lucruri? 610 00:51:18,202 --> 00:51:20,164 Trebuie să ai un manechin de târât în jur? 611 00:51:20,565 --> 00:51:21,809 Pentru râs? Pentru lovituri? 612 00:51:22,562 --> 00:51:24,216 Această casă a fost construită de un manechin. 613 00:51:25,085 --> 00:51:27,278 Lucrurile din ea erau dobândit de un manechin. 614 00:51:28,034 --> 00:51:29,999 Femeile din ea erau iubite de un manechin. 615 00:51:32,237 --> 00:51:33,237 Îl iubesc pe Paul. 616 00:51:34,986 --> 00:51:36,875 Dacă nu știam înainte să știu acum. 617 00:51:38,899 --> 00:51:40,614 Nu știu unde este. 618 00:51:41,365 --> 00:51:43,737 Dar când se întoarce eu sunt am să-i spun că îl iubesc. 619 00:51:46,848 --> 00:51:48,884 Când se întoarce el se va întoarce la mine. 620 00:53:00,997 --> 00:53:02,673 Buna dimineata, fiule. Ce mai faci? 621 00:53:08,685 --> 00:53:10,283 Auzi mai bine, Paul? 622 00:53:12,492 --> 00:53:13,506 ma auzi? 623 00:53:17,747 --> 00:53:19,208 Ai încercat să vorbești? 624 00:53:21,708 --> 00:53:22,708 Paul. 625 00:53:23,782 --> 00:53:25,298 Vrei să încerci să vorbești? 626 00:53:29,683 --> 00:53:30,851 Tu faci. Bun. 627 00:53:32,279 --> 00:53:33,366 Ai o fată? 628 00:53:35,617 --> 00:53:36,901 O fată. stii tu.. 629 00:53:38,821 --> 00:53:40,140 Ai o fată? 630 00:53:42,620 --> 00:53:43,803 Care este numele ei? 631 00:53:45,095 --> 00:53:46,095 Nume. 632 00:53:57,775 --> 00:53:58,775 „Ann”. 633 00:53:59,109 --> 00:54:01,364 Acesta este un nume ușor de folosit spune si foarte frumoasa. 634 00:54:03,353 --> 00:54:04,353 Încearcă. 635 00:54:06,442 --> 00:54:07,442 Ca aceasta. 636 00:54:08,125 --> 00:54:09,181 Ann .. 637 00:54:11,289 --> 00:54:12,645 A .. Nn. 638 00:54:14,507 --> 00:54:15,507 Încearcă. 639 00:54:17,662 --> 00:54:18,662 Un .. 640 00:54:21,945 --> 00:54:23,083 Haide. Încerca. 641 00:54:24,729 --> 00:54:25,729 Ann. 642 00:54:26,049 --> 00:54:27,049 Încearcă din nou, Paul. 643 00:54:29,383 --> 00:54:30,383 Ann. 644 00:54:31,711 --> 00:54:32,711 Un .. 645 00:54:32,949 --> 00:54:33,949 Un .. 646 00:54:34,513 --> 00:54:35,973 Ann .. 647 00:54:37,928 --> 00:54:38,928 Ann. 648 00:54:40,912 --> 00:54:41,912 Ann. 649 00:54:42,310 --> 00:54:43,725 Bun. Bun. Amenda. 650 00:54:44,606 --> 00:54:45,694 Paul, ascultă-mă. 651 00:54:45,985 --> 00:54:47,824 O să înveți să vorbești foarte curând. 652 00:54:49,017 --> 00:54:51,112 Vei avea lecții de vorbire. 653 00:54:52,238 --> 00:54:53,564 Lecții. Înțelegi? 654 00:54:54,101 --> 00:54:56,688 Lecții ca să o faci să poată vorbi rapid. 655 00:54:58,146 --> 00:54:59,166 Băiat bun. 656 00:55:00,575 --> 00:55:01,575 Haide. 657 00:55:03,309 --> 00:55:04,841 PAH .. EE. 658 00:55:05,780 --> 00:55:06,780 PLĂCINTĂ. 659 00:55:07,907 --> 00:55:08,907 Plăcintă. 660 00:55:09,296 --> 00:55:12,259 Acum, dacă toți o spuneți bine, sunt iti dau o bucata.. 661 00:55:13,010 --> 00:55:14,486 De .. Plăcintă. 662 00:55:18,417 --> 00:55:19,417 Plăcintă. 663 00:55:19,599 --> 00:55:20,599 Plăcintă. 664 00:55:20,929 --> 00:55:21,980 Spune-o din nou acum. 665 00:55:22,430 --> 00:55:23,498 - Plăcintă. - Plăcintă. 666 00:55:24,230 --> 00:55:25,242 - Plăcintă. - Bine. 667 00:55:26,063 --> 00:55:27,063 În regulă. 668 00:55:28,224 --> 00:55:29,224 Plăcintă. 669 00:55:29,809 --> 00:55:30,450 Plăcintă. 670 00:55:30,822 --> 00:55:32,013 Minunat. 671 00:55:32,853 --> 00:55:34,447 Acum vom lua plăcinta noastră. 672 00:55:36,129 --> 00:55:37,129 El este .. 673 00:55:37,930 --> 00:55:38,930 ezita.. 674 00:55:39,182 --> 00:55:40,669 Ezita .. Ates. 675 00:55:41,917 --> 00:55:43,086 ezită. 676 00:55:44,416 --> 00:55:45,416 este. 677 00:55:47,640 --> 00:55:48,640 Pierdut. 678 00:55:50,257 --> 00:55:52,029 Cel care ezită este pierdut. 679 00:55:52,721 --> 00:55:53,721 Bun. 680 00:55:53,805 --> 00:55:54,805 Foarte bun. 681 00:55:59,834 --> 00:56:00,834 Ei bine, domnule Callan. 682 00:56:01,367 --> 00:56:03,260 Mă bucur să te văd din nou. Lasă-mă să-ți iau haina. 683 00:56:04,889 --> 00:56:05,899 Mulțumesc, domnule. 684 00:56:06,440 --> 00:56:08,857 O, Paul. Mă bucur atât de mult să te văd. 685 00:56:10,306 --> 00:56:11,306 Intră. 686 00:56:14,978 --> 00:56:17,099 Am vrut să te aud vorbind, Ann. 687 00:56:18,202 --> 00:56:19,202 De atunci. 688 00:56:20,207 --> 00:56:21,577 Am tot asteptat. 689 00:56:22,957 --> 00:56:23,980 Atât cât. 690 00:56:34,201 --> 00:56:35,289 Un spectacol bun. 691 00:56:35,563 --> 00:56:38,086 Acesta este genul de petrecere am vrut să vin la. 692 00:56:38,653 --> 00:56:39,957 Am să o sărut în continuare. 693 00:56:42,050 --> 00:56:44,302 Scuzați-mă. Andy și Helen. Aceasta este .. 694 00:56:45,569 --> 00:56:46,642 Scuză-mă. 695 00:56:48,525 --> 00:56:49,860 Ei bine, te sărut. 696 00:57:00,052 --> 00:57:01,406 Spune-mi cum s-a întâmplat. 697 00:57:01,763 --> 00:57:03,689 Unde ai fost? Cum ...? 698 00:57:04,096 --> 00:57:05,835 Am avut o operație. 699 00:57:06,445 --> 00:57:08,185 În Baltimore. 700 00:57:10,386 --> 00:57:11,386 A funcționat. 701 00:57:11,751 --> 00:57:13,724 Și ți-a fost teamă că nu va fi. 702 00:57:14,162 --> 00:57:17,238 Ann. Iată-te. Trebuie vino și ajută-ne. 703 00:57:18,657 --> 00:57:19,985 Voi fi chiar acolo, Clare. 704 00:57:21,641 --> 00:57:24,459 - Poate că n-ar fi trebuit să vin. - Nu, Paul. E în regulă. 705 00:57:24,996 --> 00:57:27,798 Este doar anualul mamei shindig pentru Casa Marinarilor. 706 00:57:28,561 --> 00:57:30,076 Doar sunt toți acești oameni... 707 00:57:30,708 --> 00:57:32,289 Aș putea să mă întorc altă dată. 708 00:57:32,576 --> 00:57:34,877 Nu, Paul. Vreau să rămâi. Vă rog. 709 00:57:36,105 --> 00:57:37,565 Paul, nu-mi vine să cred. 710 00:57:37,977 --> 00:57:40,299 Și, dragă. Este vorba despre concertul benefic. 711 00:57:40,636 --> 00:57:44,059 Ceilalți vor să vândă băuturi și eu spunem că pierdem întotdeauna bani din băutură. 712 00:57:44,446 --> 00:57:46,814 Vino, dragă. Pur și simplu trebuie să ajuți. 713 00:58:04,169 --> 00:58:06,998 - Dr Gunley, el este Paul Callan. - Ce mai faceţi. 714 00:58:07,277 --> 00:58:08,497 Ce faci, doctore. 715 00:58:08,626 --> 00:58:12,144 Ai grijă de el pentru o clipă tu, doctore. Vorbește despre lupta cu premii. 716 00:58:12,403 --> 00:58:14,655 Ann, te pierzi din nou. 717 00:58:15,090 --> 00:58:18,396 Paul Callan, luptătorul de premii. Am auzit totul despre tine. 718 00:58:19,044 --> 00:58:20,334 Am crezut că ești surd. 719 00:58:21,770 --> 00:58:22,770 Nu mai. 720 00:58:23,192 --> 00:58:25,129 Nu trebuie să lupți pentru titlu? 721 00:58:25,970 --> 00:58:28,066 - Da, domnule. - Cât de interesant. 722 00:58:28,637 --> 00:58:30,659 Ce palpitant. Un adevărat luptător de premii. 723 00:58:30,970 --> 00:58:33,279 Și un psihoanalist. Cele două extreme. 724 00:58:33,677 --> 00:58:36,537 Te-am văzut în ring, domnule Callan. Se pare că îți place. 725 00:58:36,872 --> 00:58:38,049 De asta lupți? 726 00:58:39,670 --> 00:58:42,150 - Nu știu. - Ce crezi, doctore? 727 00:58:42,599 --> 00:58:44,588 Cred ca media Femeia americană este... 728 00:58:44,717 --> 00:58:47,189 Este probabil mai agresiv decât orice luptător de premii. 729 00:58:49,425 --> 00:58:52,732 Băiatul care a sărutat cel mai frumos fată de pe Long Island. Noroc. 730 00:58:53,037 --> 00:58:55,297 Tu ești doar bărbatul pe care-l caut. 731 00:58:56,598 --> 00:58:59,584 Știi ce a spus soția mea la analistul ei zilele trecute? 732 00:58:59,906 --> 00:59:03,232 Ea a spus: Cum poți stai acolo și ascultă? 733 00:59:03,985 --> 00:59:05,695 Știi ce a spus? 734 00:59:06,461 --> 00:59:07,825 Cine ascultă? 735 00:59:14,449 --> 00:59:17,532 Ann. Să fugim în seara asta și să te căsătorești. 736 00:59:18,074 --> 00:59:20,000 Dar Andy, ce zici soția și copiii tăi? 737 00:59:20,383 --> 00:59:21,925 Vor înțelege. 738 00:59:22,332 --> 00:59:24,762 Nu în seara asta, Andy. Îmi pare rău. Haide, Paul. 739 00:59:25,010 --> 00:59:27,690 De data aceasta este vorba de publicitate pentru concertul. Știi despre asta. 740 00:59:27,720 --> 00:59:29,153 ai dreptate. 741 00:59:30,479 --> 00:59:33,207 Paul, nu arăta așa. Era gol. 742 00:59:33,517 --> 00:59:36,084 Tocmai veneam să vorbesc cu tine. mi-a spus Ann. 743 00:59:36,766 --> 00:59:38,762 Este atât de minunat despre auzul tău. 744 00:59:39,669 --> 00:59:41,901 Doamnă Hollis, tocmai am fost spunându-i maestrului că .. 745 00:59:42,149 --> 00:59:43,958 Domnule Howard, acesta este domnul Callan. 746 00:59:44,195 --> 00:59:46,242 - Dr Lanslow - Domnule Callan. - Ce mai faceţi. 747 00:59:46,538 --> 00:59:50,115 Tocmai îi spuneam maestrului de aici asta concertul benefic este o idee grozavă.. 748 00:59:50,619 --> 00:59:51,747 Dar programul? 749 00:59:52,020 --> 00:59:55,145 Rahmaninov. Khachaturian. Nici măcar nu pot pronunța numele. 750 00:59:55,387 --> 00:59:56,387 Deci fii inteligent. 751 00:59:56,689 --> 00:59:59,516 Îndulciți programul cu a micul Victor Herbert, Strauss. 752 01:00:00,124 --> 01:00:03,169 În primul rând, introduceți pubianul. Apoi ridică-le gustul. 753 01:00:16,126 --> 01:00:18,677 Nu este deloc asta. Sunt în totalitate în favoarea culturii. 754 01:00:33,099 --> 01:00:34,948 Ce s-a întâmplat cu arta astăzi? Și literatură? 755 01:00:35,271 --> 01:00:37,220 Și tot ce a mai rămas este bolnav și morbid. 756 01:00:37,601 --> 01:00:39,488 Suprarealism. Existențialismul. 757 01:00:39,981 --> 01:00:41,039 Cultul morții. 758 01:00:41,531 --> 01:00:43,239 Știi, Jeb. Ești un snob. 759 01:00:43,656 --> 01:00:45,553 Cauți artă cu „A” mare. 760 01:00:45,856 --> 01:00:47,987 Dar toate celelalte vaste mijloacele de comunicare? 761 01:00:48,288 --> 01:00:50,235 Filme, reviste, radio, televiziune. 762 01:00:50,519 --> 01:00:52,439 Tot ce avem nevoie este mai multă inițiativă. 763 01:00:53,752 --> 01:00:55,167 Scuză-mă un minut, Clare. 764 01:00:55,526 --> 01:00:56,166 Artă. 765 01:00:56,432 --> 01:00:58,897 Ann, dragă. Te vei rezolva ceva pentru noi te rog? 766 01:00:59,185 --> 01:01:01,164 Presupun că Ann a observat. 767 01:01:01,416 --> 01:01:03,157 Pentru că ea lucrează pentru o revistă slick. 768 01:01:03,286 --> 01:01:05,476 Și scrie un articol despre a prizefighter surd și mut. 769 01:01:12,005 --> 01:01:13,005 Îmi pare rău. 770 01:01:13,228 --> 01:01:14,859 Nu. A fost vina mea. 771 01:01:15,180 --> 01:01:17,214 - Paul, nu contează. - Un spectacol bun. 772 01:01:17,995 --> 01:01:19,202 Iată unul pe care l-ai ratat. 773 01:01:28,180 --> 01:01:29,180 Paul. 774 01:01:29,885 --> 01:01:30,885 Paul. 775 01:01:32,282 --> 01:01:33,282 Paul. 776 01:01:35,785 --> 01:01:36,955 Paul, nu fugi. 777 01:02:07,458 --> 01:02:08,582 A fost atât de crud. 778 01:02:10,852 --> 01:02:12,891 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui. 779 01:02:13,977 --> 01:02:15,764 A fost terifiant pentru el. 780 01:02:16,376 --> 01:02:17,376 Înfricoşător. 781 01:02:18,896 --> 01:02:21,349 Dar a trebuit să învețe despre lumea cuvintelor și a ideilor. 782 01:02:22,513 --> 01:02:23,711 Lumea ta, Ann. 783 01:02:25,110 --> 01:02:27,841 Chiar acum, probabil că își dorește nu fusese pus niciodată să audă. 784 01:02:29,467 --> 01:02:31,121 Poate chiar își dorește să fie mort. 785 01:02:33,091 --> 01:02:34,179 Dar dacă este curajos. 786 01:02:34,904 --> 01:02:35,962 Și dacă are noroc. 787 01:02:36,852 --> 01:02:37,999 El va ieși din asta. 788 01:02:39,059 --> 01:02:40,644 Și poate se va întoarce. 789 01:02:43,548 --> 01:02:45,871 Nu va ajuta la nimic să merg după el, Ann. 790 01:02:47,123 --> 01:02:48,517 Pentru ca chiar acum.. 791 01:02:49,520 --> 01:02:51,144 Tu ești ceea ce fuge. 792 01:03:48,281 --> 01:03:49,288 Cine e acolo? 793 01:03:50,863 --> 01:03:51,863 Cine este acolo? 794 01:03:57,589 --> 01:03:58,589 Paul. 795 01:04:00,349 --> 01:04:01,839 Paul. Unde ai fost? 796 01:04:02,258 --> 01:04:03,500 Nu trebuie să strigi. 797 01:04:10,387 --> 01:04:11,571 Nu-ți fie frică. 798 01:04:13,917 --> 01:04:15,142 Paul. Tu vorbesti. 799 01:04:16,786 --> 01:04:17,823 Tu vorbesti. 800 01:04:21,894 --> 01:04:23,332 Am fost atât de surprins. 801 01:04:23,825 --> 01:04:25,255 Este atât de minunat. 802 01:04:25,916 --> 01:04:27,034 Paul, ce sa întâmplat? 803 01:04:28,829 --> 01:04:30,155 Îți voi spune totul despre asta. 804 01:04:32,182 --> 01:04:33,607 Este atât de minunat. 805 01:04:34,307 --> 01:04:35,350 Te-ai întors. 806 01:04:36,063 --> 01:04:37,063 Acasă. 807 01:04:38,029 --> 01:04:39,029 Înapoi la Sonya. 808 01:04:42,900 --> 01:04:43,900 Paul. 809 01:04:44,626 --> 01:04:45,626 Paul. 810 01:04:46,611 --> 01:04:47,611 Paul. 811 01:04:49,111 --> 01:04:50,111 Paul. 812 01:05:22,504 --> 01:05:24,454 - Ce se întâmplă, fiule? - Zgomotul. 813 01:05:25,319 --> 01:05:26,319 Zgomotul. 814 01:05:27,191 --> 01:05:28,947 Devine mai rău. Tot timpul. 815 01:05:29,386 --> 01:05:30,682 La fel și pumnul tău. 816 01:05:31,965 --> 01:05:34,916 Ți-ai pierdut timpul. Nu te concentrezi, Paul. 817 01:05:36,554 --> 01:05:38,054 Nu pot. Nu pot. 818 01:05:38,711 --> 01:05:40,186 De ce nu anulezi, Paul? 819 01:05:41,352 --> 01:05:42,767 Nu mai ești un luptător. 820 01:05:43,932 --> 01:05:46,735 Dacă intri în acel ring cu 20.000 de oameni țipând la tine. 821 01:05:47,292 --> 01:05:48,540 Logan te va ucide. 822 01:05:48,670 --> 01:05:49,757 Mă lupt cu Logan. 823 01:05:50,988 --> 01:05:51,988 Dacă doriți. 824 01:05:53,690 --> 01:05:54,957 Voi lua un alt manager. 825 01:05:55,390 --> 01:05:57,933 Dar de ce, Paul? Nu sunt doar banii. 826 01:05:58,305 --> 01:06:00,636 vreau să lupt. Vreau să fiu campion. 827 01:06:01,951 --> 01:06:03,454 Îi datorez lui Callan „fachinului”. 828 01:06:03,897 --> 01:06:05,014 Ce înseamnă asta? 829 01:06:07,221 --> 01:06:08,990 Nu știu. Nu știu. 830 01:06:09,837 --> 01:06:11,282 Tocmai a ieșit. Nu știu. 831 01:06:14,809 --> 01:06:15,809 Jack. 832 01:06:18,157 --> 01:06:19,245 Vreau să rămâi. 833 01:06:23,240 --> 01:06:24,240 voi rămâne. 834 01:06:39,671 --> 01:06:40,907 Copilul nu are nimic. 835 01:06:50,695 --> 01:06:51,695 Linişti! 836 01:06:55,752 --> 01:06:57,842 Ține stânga sus, Paul. Mută-te, mută-te. 837 01:07:01,296 --> 01:07:03,911 Sigur. Eu mă voi ocupa de afacere pentru tine, Sonya. 838 01:07:04,476 --> 01:07:08,357 Şansele au crescut pentru Logan de când tu a vorbit cu presa. Băieții înțelepți spun.. 839 01:07:08,486 --> 01:07:12,215 Nu contează. Înainte ca șansele să apară Mai rău pune tot ce am pe Logan. 840 01:07:12,586 --> 01:07:13,586 Pentru a câștiga. 841 01:07:14,273 --> 01:07:15,878 Corect. Ne vedem după luptă. 842 01:07:30,388 --> 01:07:32,062 - Telefon pentru tine, Paul. - Cine e? 843 01:07:32,335 --> 01:07:33,747 Sunt din nou Ann. 844 01:07:34,481 --> 01:07:37,717 - Spune-i să nu mai sune. - De ce nu vorbești cu ea, Paul? 845 01:07:47,077 --> 01:07:48,342 Cum vine el? 846 01:07:49,024 --> 01:07:51,289 Prefer să mă lupt cu Logan mâine seară. 847 01:07:52,025 --> 01:07:54,045 Cineva ar trebui să-l convingă să nu facă asta. 848 01:07:54,529 --> 01:07:55,557 Nu te uita la mine. 849 01:07:55,981 --> 01:07:58,214 Vorbesc cu el în zilele noastre și devine din nou surd. 850 01:07:59,453 --> 01:08:01,611 Uneori cred că el m-a auzit mai bine înainte. 851 01:08:01,896 --> 01:08:03,945 Stai până mâine? 852 01:08:05,108 --> 01:08:06,553 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 853 01:08:07,551 --> 01:08:09,267 Ne vedem în oraș după ce va cântări. 854 01:08:11,299 --> 01:08:14,681 „Știri sportive de actualitate despre categoria welter lupta pentru titlu programată pentru diseară.” 855 01:08:15,021 --> 01:08:19,083 „Acum mai puțin de o oră, campionul Al Logan iar concurentul Paul Callan a intervenit”. 856 01:08:19,653 --> 01:08:21,485 - O telegramă pentru Paul Callan. - O să-l iau. 857 01:08:22,232 --> 01:08:23,232 E în regulă. 858 01:08:23,867 --> 01:08:26,333 „Spectatorii au vrut să obțină o privire asupra concurentului”. 859 01:08:26,886 --> 01:08:30,413 „Callan a fost ținut în mod ciudat sub secret de când a început să se antreneze pentru acest meci”. 860 01:08:30,656 --> 01:08:31,708 Multumesc, domnisoara. 861 01:08:31,837 --> 01:08:34,357 „Zvonurile care au zburat în jur poate fi acum confirmată”. 862 01:08:34,887 --> 01:08:39,077 „Este un fapt senzațional că Callan, cunoscut până acum sub numele de „Dummy Callan”... 863 01:08:39,394 --> 01:08:41,466 „A fost operat și are și-a recăpătat auzul.” 864 01:08:59,107 --> 01:09:00,673 - Bună dragă. - Bună. 865 01:09:03,001 --> 01:09:04,567 - Ai terminat de cântărit? - Uhuh. 866 01:09:05,848 --> 01:09:07,502 Te-a găsit doctorul în formă bună? 867 01:09:08,386 --> 01:09:09,386 Perfect. 868 01:09:10,900 --> 01:09:11,919 Unde este Jack? 869 01:09:12,370 --> 01:09:13,954 E jos cu reporterii. 870 01:09:15,255 --> 01:09:17,432 Mi-au spus la birou ai avut o telegramă pentru mine. 871 01:09:18,189 --> 01:09:19,189 Nu era nimic. 872 01:09:20,098 --> 01:09:21,098 Unde este? 873 01:09:21,491 --> 01:09:23,489 Nu era nimic. A fost doar un mesaj de manivela. 874 01:09:23,702 --> 01:09:26,062 - Ce ai în geanta ta? - Nimic. Ce-i cu tine? 875 01:09:26,235 --> 01:09:28,446 - Ce ascunzi? - Nimic. Haide. Dă-mi. 876 01:09:32,898 --> 01:09:35,254 Nu am vrut să-mi fac griji tu chiar înainte de luptă. 877 01:09:39,271 --> 01:09:42,098 - Dar nu ești îngrijorat dacă devin surd. - Nu fi prost. 878 01:09:44,955 --> 01:09:47,578 Dacă Richardson constată că o va face să înceteze lupta. 879 01:09:48,159 --> 01:09:50,634 Atâta timp cât lupt și pierd. 880 01:09:51,435 --> 01:09:52,791 Așa că vă puteți colecta pariul. 881 01:09:53,604 --> 01:09:55,109 Ei bine, ce ai vrut să fac? 882 01:09:56,272 --> 01:09:56,959 Uite. 883 01:09:57,203 --> 01:09:59,413 Vreau banii aia. Este al meu. L-am câștigat. 884 01:09:59,952 --> 01:10:02,196 Tot timpul pe care l-am petrecut cu tine. Cu manechin. 885 01:10:06,973 --> 01:10:07,973 Ieși. 886 01:10:08,684 --> 01:10:09,684 Bine. 887 01:10:12,341 --> 01:10:14,622 Aveam de gând să te sărut oricum. Imediat după luptă. 888 01:10:16,629 --> 01:10:20,107 Dacă ești inteligent, lasă-l pe Logan să te termine pleci repede ca să nu suferi prea mult. 889 01:10:23,078 --> 01:10:26,247 Acoperă-ți urechea bună, Paul. Am de gând să trântesc ușa. 890 01:10:26,696 --> 01:10:27,696 Greu. 891 01:10:40,352 --> 01:10:41,772 Doamnelor și domnilor. 892 01:10:42,933 --> 01:10:44,403 Cincisprezece runde de box. 893 01:10:44,962 --> 01:10:47,791 Pentru Welterweight Campionatul lumii. 894 01:10:49,327 --> 01:10:53,209 În acest colț, cântărind o sută și patruzeci și șase de lire și jumătate .. 895 01:10:53,808 --> 01:10:55,088 Purtând cuferele albe. 896 01:10:55,852 --> 01:10:56,852 Provocatorul. 897 01:10:57,116 --> 01:10:58,448 Paul Callan. 898 01:11:03,722 --> 01:11:04,865 Și în acest colț. 899 01:11:05,286 --> 01:11:08,314 La unu patruzeci și șapte de lire purtând trunchiuri negre.. 900 01:11:08,706 --> 01:11:10,644 Campioana mondială la categoria welter. 901 01:11:11,259 --> 01:11:12,744 Al Logan. 902 01:11:22,459 --> 01:11:23,459 Arbitrul. 903 01:11:24,270 --> 01:11:27,233 Arbitrul: Frankie Batt. 904 01:11:32,887 --> 01:11:35,379 Voi, băieți, știți regulile stabilite jos de către Comisia Atletică. 905 01:11:35,508 --> 01:11:36,847 Vreau o luptă bună, curată. 906 01:11:37,159 --> 01:11:40,333 În cazul unei doborâri, celălalt luptător merge spre cel mai îndepărtat colț neutru. 907 01:11:40,614 --> 01:11:42,757 Și stai acolo până spun eu el să iasă la luptă. 908 01:11:42,984 --> 01:11:46,533 Păstrați toate loviturile pe un teritoriu corect. O lovitură joasă vă poate costa o rundă. 909 01:11:46,890 --> 01:11:50,011 Dă mâna acum și ieși luptă la clopoțelul și mult succes la amândoi. 910 01:12:34,262 --> 01:12:36,402 Haide, băiete. Haide, prostule. O poți face. 911 01:13:02,427 --> 01:13:05,107 Vă spun că nu este același luptător de când și-a recăpătat auzul. 912 01:13:05,528 --> 01:13:07,808 Încearcă să uiți zgomotul, Paul. Tu ești cel mai bun luptător. 913 01:13:07,965 --> 01:13:10,156 Trebuie să uiți de zgomot şi ieşi şi ia-l. 914 01:13:11,356 --> 01:13:12,712 Tipul trebuie să rețină. 915 01:13:13,050 --> 01:13:14,227 Nu pot să-mi dau seama. 916 01:13:30,632 --> 01:13:33,717 Paul primește atât de multă pedeapsă. De ce nu se ține departe de el? 917 01:13:33,994 --> 01:13:36,573 Nu ar fi trebuit să te aduc, Ann. Nu ar fi trebuit să te aduc. 918 01:13:41,489 --> 01:13:42,824 Rupe-o. Faceți un pas înapoi. 919 01:13:49,286 --> 01:13:50,791 Scoate-l din mizerie, Logan. 920 01:13:51,026 --> 01:13:52,108 Esti galben. 921 01:14:03,277 --> 01:14:05,058 Paul. Vrei să mă asculți, băiete? 922 01:14:05,187 --> 01:14:07,144 Nu te gândi la mulțime. Nu-i asculta. 923 01:14:07,355 --> 01:14:09,919 Îl poți lua pe tipul ăsta. Concentrează-te pe Logan. 924 01:14:10,582 --> 01:14:11,610 Nu are nimic. 925 01:14:12,148 --> 01:14:15,112 - Îl voi termina în următoarele două runde. - Nu fi prea îngâmfat acum. 926 01:14:48,816 --> 01:14:50,440 Logan. Pune-l deoparte. 927 01:15:22,319 --> 01:15:23,319 Patru. 928 01:15:23,777 --> 01:15:24,777 Cinci. 929 01:15:25,439 --> 01:15:26,439 Şase. 930 01:15:26,871 --> 01:15:27,871 Șapte. 931 01:15:28,272 --> 01:15:29,272 Opt. 932 01:16:18,258 --> 01:16:19,258 Șapte. 933 01:16:19,920 --> 01:16:20,920 Opt. 934 01:16:34,412 --> 01:16:37,228 Paul i-o dă lui, Ann. Uite. Paul i-o dă. 935 01:16:45,022 --> 01:16:47,590 Continuă. Dă-i-o, Paul. Dă-i-o. Continuă, continuă. 936 01:17:01,856 --> 01:17:04,985 Ah, așa seamănă mai degrabă, Paul. Ai fost grozav, băiete. 937 01:17:33,990 --> 01:17:34,990 Trei. 938 01:17:35,526 --> 01:17:36,526 Patru. 939 01:17:38,154 --> 01:17:39,154 Cinci. 940 01:17:40,047 --> 01:17:41,047 Şase. 941 01:17:52,489 --> 01:17:53,915 Dă-i-o, Paul. 942 01:18:20,808 --> 01:18:21,808 Nu. 943 01:18:22,682 --> 01:18:23,682 Nu. 944 01:18:34,036 --> 01:18:35,036 Bine, fraţilor. 945 01:18:35,698 --> 01:18:37,825 L-ai văzut? Ai văzut vreodată așa ceva? 946 01:18:38,233 --> 01:18:40,224 Imediat de pe podea vine. Unu-doi, Pop. 947 01:18:41,855 --> 01:18:42,855 Ştii. 948 01:18:43,846 --> 01:18:46,272 Logan și-a dat seama că te are totul pregătit să te lase deoparte. 949 01:18:46,933 --> 01:18:49,051 Apoi ai început să arunci tot ce ai avut la el. 950 01:18:49,180 --> 01:18:50,446 Ce te scoate din asta? 951 01:18:51,547 --> 01:18:53,558 Am spus: Ce te trage din asta dintr-o dată? 952 01:18:56,551 --> 01:18:58,409 Încă ești amețit, Paul? 953 01:19:00,648 --> 01:19:03,505 Mai bine stai unde Te văd vorbind, Jack. 954 01:19:04,435 --> 01:19:05,914 Daca vrei raspunsuri. 955 01:19:09,954 --> 01:19:11,654 E vina mea, Jack. 956 01:19:13,161 --> 01:19:15,535 M-a avertizat doctorul Aș lua o șansă. 957 01:19:16,536 --> 01:19:17,536 apoi .. 958 01:19:18,327 --> 01:19:19,327 De ce? 959 01:19:21,553 --> 01:19:22,553 Mi-a fost frică. 960 01:19:25,542 --> 01:19:27,027 am simtit ca.. 961 01:19:27,795 --> 01:19:28,941 Nu știa nimic. 962 01:19:31,262 --> 01:19:33,571 Presupun că uneori oamenii se sperie asa... 963 01:19:34,826 --> 01:19:36,032 Mai degrabă ar muri. 964 01:19:36,613 --> 01:19:37,613 Știu, Paul. 965 01:19:38,510 --> 01:19:40,319 Așa m-am simțit când Jackie... 966 01:19:42,753 --> 01:19:44,913 Presupun că m-am simțit așa mult timp. 967 01:19:45,517 --> 01:19:46,517 Scuzați-mă. 968 01:19:47,188 --> 01:19:49,214 Îmi pare rău, doamnă. Ordinele managerului. 969 01:19:49,513 --> 01:19:52,610 Oh da? Ei bine, eu sunt managerul managerului si daca nu ma lasi sa trec... 970 01:19:52,837 --> 01:19:56,387 Îl voi suna pe comisar, iar tu vei să bată o bătaie de Sheepshead Bay. 971 01:19:57,027 --> 01:19:58,085 Acum doar un minut. 972 01:19:58,945 --> 01:19:59,945 Ia-l. 973 01:20:02,740 --> 01:20:03,928 Asta este Ma, Paul. 974 01:20:06,333 --> 01:20:07,780 Dacă .. Dacă Ann este acolo .. 975 01:20:09,485 --> 01:20:10,485 Spune-i tu. 976 01:20:13,109 --> 01:20:15,240 Hei, Pop. Spune-le cine este rulează acest spectacol. 977 01:20:28,206 --> 01:20:29,206 Paul. 978 01:20:29,459 --> 01:20:30,459 Paul. 979 01:20:31,257 --> 01:20:32,315 Ann, e în regulă. 980 01:20:32,612 --> 01:20:34,630 E în regulă, Ann. Și sunt bine. 981 01:20:38,724 --> 01:20:40,079 Nu aud. 982 01:20:40,838 --> 01:20:42,833 Dar nu mă simt la fel de speriat ca înainte. 983 01:20:44,030 --> 01:20:45,639 Paul, înțelegi. 984 01:20:46,540 --> 01:20:48,791 Aproape toată lumea este speriată o dată sau alta. 985 01:20:49,714 --> 01:20:51,253 În seara asta în ring. 986 01:20:52,202 --> 01:20:54,317 După ce totul s-a liniștit din nou. 987 01:20:55,397 --> 01:20:56,633 Totul mi-a fost clar. 988 01:20:58,958 --> 01:21:00,995 Nu trebuie să fii surd să se sperie. 989 01:21:02,589 --> 01:21:03,589 Uită-te la Pop. 990 01:21:03,935 --> 01:21:04,935 Sonya. 991 01:21:06,102 --> 01:21:07,163 Poate chiar tu. 992 01:21:08,239 --> 01:21:09,467 Știu. Știu. 993 01:21:11,689 --> 01:21:12,689 Am auzit. 994 01:21:13,671 --> 01:21:14,748 Paul, vezi tu. 995 01:21:16,129 --> 01:21:17,882 Nu ești diferit de noi ceilalți. 996 01:21:19,386 --> 01:21:20,685 - Altfel? - Nu. 997 01:21:23,265 --> 01:21:24,473 Nu mă simt diferit. 998 01:21:25,902 --> 01:21:26,902 Mă simt bine. 999 01:21:28,014 --> 01:21:29,512 Mă simt la fel de bine ca oricine. 1000 01:21:30,525 --> 01:21:32,030 Ma simt suficient de bine sa iti spun.. 1001 01:21:33,021 --> 01:21:34,021 te iubesc. 1002 01:21:58,846 --> 01:21:59,846 Suplimentar. 1003 01:22:01,113 --> 01:22:02,113 Callan câștigă. 1004 01:22:03,312 --> 01:22:04,312 Callan câștigă. 1005 01:22:05,945 --> 01:22:06,945 Suplimentar. 1006 01:22:07,471 --> 01:22:08,471 Asculta. 1007 01:22:09,489 --> 01:22:10,489 Asculta.