1
00:00:37,460 --> 00:00:40,740
এর চলচ্চিত্র
মাইকেল রেডফোর্ড
2
00:00:51,911 --> 00:00:55,247
ডেমি মুর
3
00:00:56,396 --> 00:00:59,836
মাইকেল ক্যান
4
00:01:04,111 --> 00:01:08,878
উজ্জ্বল পরিকল্পনা
5
00:03:05,443 --> 00:03:07,624
ওয়েটার!
6
00:03:57,756 --> 00:04:01,663
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
7
00:04:01,835 --> 00:04:05,373
ক্যাসি জেন, আমি সম্পাদক
সংবাদপত্রে আমরা আগে কথা বলেছি।
8
00:04:05,546 --> 00:04:08,818
তুমি ছিলে...
- লরা কুইন।
9
00:04:09,576 --> 00:04:14,131
চালিয়ে যান।
প্রথম পাতায় একমত?
10
00:04:15,462 --> 00:04:18,357
পারফেক্ট।
ধন্যবাদ, বাই.
11
00:04:21,032 --> 00:04:23,636
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
আমরা যা চাই
12
00:04:23,808 --> 00:04:27,211
25 এ এত কিছু অর্জন করা
জৈবিকভাবে ভুল।
13
00:04:27,384 --> 00:04:29,661
ধন্যবাদ
যে আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন।
14
00:04:29,833 --> 00:04:33,305
আপনি জানেন, আমরা গবেষণা করছি
শাসক মহিলাদের জন্য।
15
00:04:33,478 --> 00:04:36,826
সাধারণ মহিলাদের জন্য
50 এবং 60 এর দশকে,
16
00:04:36,998 --> 00:04:40,483
যে প্যাটার্ন ভেঙ্গে
এবং আধুনিক নারী তৈরি করুন।
17
00:04:41,549 --> 00:04:47,522
পেরিয়ে আসা অনেক মানুষ
আমাদের গবেষণায়, মারা গেছে...
18
00:04:48,217 --> 00:04:51,280
কিন্তু আপনি বেঁচে আছেন
যা মহান.
19
00:04:51,452 --> 00:04:53,851
আমি আপনার একটি প্রতিকৃতি আঁকা আছে.
20
00:04:54,024 --> 00:04:59,863
আপনি একটি কর্পোরেশন দ্বারা নিযুক্ত ছিল
"লন্ডন ডায়মন্ড"। বিশ্বের এক নম্বরে।
21
00:05:00,070 --> 00:05:04,614
1950-এর দশকে, প্রায় সবই তার
কর্মচারী ছিল পুরুষ।
22
00:05:04,786 --> 00:05:08,856
আপনি উঠে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করেছেন
তাদের সাথে অবশেষে পরিণত হতে…
23
00:05:09,028 --> 00:05:11,092
...ম্যানেজার
24
00:05:11,265 --> 00:05:14,285
যে কাউকে প্রভাবিত করবে না
আজকাল,
25
00:05:14,458 --> 00:05:18,533
কিন্তু আপনিই একমাত্র মহিলা ম্যানেজার
এই কোম্পানিতে।
26
00:05:18,705 --> 00:05:22,029
আমি আপনার গল্প শিখতে চাই.
27
00:05:22,354 --> 00:05:25,466
আমি এই শহরে যাইনি
একজন স্বাধীন নারী হিসেবে
28
00:05:25,638 --> 00:05:27,771
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
29
00:05:27,944 --> 00:05:31,434
এটা কি?
- সে বদলে গেছে।
30
00:05:45,055 --> 00:05:49,558
একটি আশ্চর্যজনক নমুনা।
168 ক্যারেট,
31
00:05:49,731 --> 00:05:54,395
58টি দিক...
খুব বিরল
32
00:06:00,870 --> 00:06:03,210
আমি চুরি করেছি।
33
00:06:03,382 --> 00:06:05,827
লন্ডন ডায়মন্ড থেকে।
34
00:06:15,904 --> 00:06:18,011
আমি মনে করি এটা সুন্দর হবে
35
00:06:18,183 --> 00:06:21,388
যদি না আমরা "লন্ডন ডায়মন্ড" উল্লেখ করি
আপনার নোটে।
36
00:06:22,116 --> 00:06:25,410
আপনি আগেও জেলে ছিলেন, তাই না?
37
00:06:25,962 --> 00:06:29,138
লন্ডন, 1960
38
00:06:41,791 --> 00:06:44,939
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
39
00:06:46,504 --> 00:06:50,675
কর্পোরেশন
"লন্ডন ডায়মন্ড"।
40
00:06:58,356 --> 00:07:02,023
শুভ সকাল মিস কুইন।
- মিস্টার হবস।
41
00:07:02,649 --> 00:07:05,743
এই যেখানে আপনি দেখা করতে চান
সূর্যোদয় মিস কুইন?
42
00:07:05,915 --> 00:07:08,696
আক্ষরিক অর্থে, হেনরি।
43
00:08:30,633 --> 00:08:34,138
আর রক্ত ঝরবে না,
হীরার কারণে!
44
00:08:34,310 --> 00:08:36,889
আমি দেখতে পাচ্ছি আমরা ইতিমধ্যে একটি ফ্যান ক্লাব আছে.
45
00:08:45,430 --> 00:08:47,542
খুনী!
46
00:08:52,572 --> 00:08:55,491
শুভ সকাল, মিস্টার মিল্টন।
47
00:09:01,625 --> 00:09:06,366
আমি নিশ্চিত আপনি সবাই পরিচিত
কিমস্টেডে উত্তেজনা বাড়ছে।
48
00:09:06,539 --> 00:09:09,532
সর্বশেষ সংখ্যা কি?
আমরা কতজন হতাহত?
49
00:09:09,705 --> 00:09:11,933
শত শত, আমাদের কর্মচারীদের অধিকাংশ.
50
00:09:12,106 --> 00:09:15,339
একটি বিশাল জগাখিচুড়ি.
সবাই এখন আমাদের দিকে আঙুল তুলছে।
51
00:09:15,801 --> 00:09:20,261
ঈশ্বর প্রভুদের. দক্ষিণ আফ্রিকানরা
এখন তারা আমাদের দোষারোপ করবে।
52
00:09:20,434 --> 00:09:22,507
রাশিয়ানরা কি বলে?
53
00:09:22,680 --> 00:09:26,367
তারা একটি অভিযোগ করেছে
এবং জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞা দাবি করে।
54
00:09:26,540 --> 00:09:29,366
ঠিক যেমন আমরা নবায়ন করি
তাদের সাথে আপনার চুক্তি।
55
00:09:29,538 --> 00:09:31,633
আমাদের তাদের দরকার নেই।
56
00:09:31,805 --> 00:09:34,891
যদি রাশিয়ানরা হাল ছেড়ে দেয়
এটা আমাদের জন্য বিপর্যয়কর হবে।
57
00:09:35,063 --> 00:09:38,312
তারা বতসোয়ানার সাথে স্বাক্ষর করতে পারে,
সিয়েরা লিওন এমনকি অ্যাঙ্গোলা,
58
00:09:38,485 --> 00:09:42,295
যার মোট আউটপুট ছাড়িয়ে গেছে
আমাদের আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাতে যাচ্ছি
59
00:09:42,468 --> 00:09:46,201
বিশ্বের সরবরাহের উপরে,
দাম এবং কার্টেল ভেঙে যাবে।
60
00:09:46,373 --> 00:09:49,779
আমরা রাশিয়ানদের যথেষ্ট অর্থ প্রদান করি।
তাদের ছেড়ে দেওয়ার সম্ভাবনা নেই।
61
00:09:49,952 --> 00:09:54,018
এর একজন প্রতিনিধিও তার পথে
সোভিয়েত ডায়মন্ড কর্পোরেশন।
62
00:09:54,191 --> 00:09:58,014
বন্ধ করতে পাঠানো হয়েছে
আমাদের সাথে তাদের সম্পর্ক।
63
00:09:58,798 --> 00:10:04,287
ঠিক আছে। তাই আমাদের হাতে দুই দিন আছে
সমস্যার সমাধান খুঁজতে।
64
00:10:06,183 --> 00:10:08,331
অপেক্ষা করুন।
65
00:10:10,292 --> 00:10:15,663
শুধু আর একটা জিনিস। হ্যালো বলুন
নতুন মহাপরিচালক,
66
00:10:15,836 --> 00:10:21,515
যারা আমাদের ব্যবসা দেখাশোনা করবে
কেপ টাউনে, মিস্টার পিটার বোল্যান্ড।
67
00:10:37,688 --> 00:10:40,615
আমার কোন শব্দ নেই।
বৃদ্ধ লোকটি স্পষ্টতই ভয় পেয়ে গেছে,
68
00:10:40,787 --> 00:10:45,558
যত তাড়াতাড়ি সে আপনার সামনে বোল্যান্ডকে নিয়োগ করবে।
- উল্টো তার রায় সঠিক।
69
00:10:45,730 --> 00:10:51,055
বোল্যান্ড আরও অভিজ্ঞ এবং বয়স্ক,
তাকে অবস্থানের জন্য আদর্শ করে তোলে।
70
00:10:51,241 --> 00:10:54,260
তাছাড়া ওরা আমার উপকার করছে।
আপনি কি শুনেন নি
71
00:10:54,433 --> 00:10:57,216
কেপটাউন গ্রীষ্মে ভয়ঙ্কর।
72
00:10:57,388 --> 00:11:01,171
আমি আশা করি তারা রান্না করেছে
আপনার জন্য আরও ভাল পোস্ট।
73
00:11:18,270 --> 00:11:21,689
এর বিশ্বব্যাপী অধিভুক্ত
"লন্ডন ডায়মন্ড": 1223।
74
00:11:21,861 --> 00:11:24,700
মহিলা পরিচালক: কেউ নয়।
75
00:11:40,494 --> 00:11:44,098
হাল ছাড়বেন না।
76
00:11:45,083 --> 00:11:47,866
আরও পরিশ্রম করুন।
77
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
আপনাকে পুরস্কৃত করা হবে।
78
00:12:03,516 --> 00:12:05,705
লরা কুইন
79
00:12:11,371 --> 00:12:14,432
তুমি আবার ভুলে গেছো। দুপুরের খাবার?
- লাঞ্চ?
80
00:12:14,604 --> 00:12:17,664
আমাদের আজ দুপুরের খাবার খাওয়ার কথা ছিল
এর মেকআপ জন্য তাকান
81
00:12:17,836 --> 00:12:21,014
এবং পুরুষদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র.
- আমি খুব দুঃখিত.
82
00:12:21,187 --> 00:12:23,637
এখানে সমস্যাগুলি অনুসরণ করা হয়
একের পর এক
83
00:12:23,810 --> 00:12:27,229
আমরা কি অন্য সময় ব্যবস্থা করব?
- তাহলে মঙ্গলবার হোক।
84
00:12:27,401 --> 00:12:31,268
কিন্তু আমার সাথে নয়, কেনেথ পিয়ারসনের সাথে,
যার সাথে আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
85
00:12:31,440 --> 00:12:35,175
খুব সুন্দর, জুডিথ.
কিন্তু আমি কেনেথ নামটা পছন্দ করি না।
86
00:12:35,669 --> 00:12:40,996
এটা বন্ধ করো না, লরা. শীঘ্রই নয়
কারো বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার জন্য
87
00:12:49,775 --> 00:12:53,425
আপনি আবার দেরী কাজ করছেন
মিস কুইন?
88
00:12:54,084 --> 00:12:58,755
আপনি সবসময় আগে পৌঁছান
এবং আপনি চলে যাওয়া শেষ.
89
00:12:59,124 --> 00:13:03,064
আপনার সহকর্মীরা নিশ্চিত
আপনার উত্সর্গের প্রশংসা করুন।
90
00:13:03,237 --> 00:13:06,445
কি যে উত্তরণ ছিল
বাইবেলে?
91
00:13:06,933 --> 00:13:10,468
"শেষটি প্রথম হবে,
92
00:13:10,640 --> 00:13:14,036
এবং প্রথম শেষ।"
93
00:13:14,208 --> 00:13:18,919
এটা সবসময় এই মত?
- বরং, এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।
94
00:13:19,315 --> 00:13:23,334
আপনার পরিচিত সবাই পায়
যা তাদের প্রাপ্য ছিল।
95
00:13:23,507 --> 00:13:26,830
ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে থাকে।
96
00:13:29,126 --> 00:13:31,532
যেমন দক্ষিণ আফ্রিকানরা।
97
00:13:31,704 --> 00:13:34,930
আপনি কি মনে করেন আপনার উচিত
তাদের স্বাধীনতা দিতে
98
00:13:35,103 --> 00:13:38,614
নাকি নিজেরাই এর জন্য লড়াই করতে?
- আকর্ষণীয় বিতর্ক।
99
00:13:38,787 --> 00:13:40,847
হয়তো একটু বিপজ্জনক,
100
00:13:41,019 --> 00:13:45,098
কিন্তু আমার জন্য জিনিস তাই না
তারা মনে হয় হিসাবে সহজ.
101
00:13:45,271 --> 00:13:50,031
আমি নিশ্চিত আপনি সঠিক
আপনি স্যুট সঙ্গে এক.
102
00:13:53,128 --> 00:13:55,283
ভাগ্য।
103
00:14:04,798 --> 00:14:10,512
আপনি বিপজ্জনকভাবে বাস করেন, মিস কুইন।
- নন-স্টপ, হেনরির মতো।
104
00:15:24,718 --> 00:15:28,699
কিছু কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, মিস কুইন?
- রাশিয়ানদের সাথে বর্তমান চুক্তি।
105
00:15:28,872 --> 00:15:32,228
আমি এটি বাড়ানোর প্রস্তাব করছি।
- তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করেছ।
106
00:15:32,401 --> 00:15:36,842
আপনি বলেছিলেন যে তারা তাদের চায়
আমাদের সম্পর্ক শেষ করা উচিত?
107
00:15:37,014 --> 00:15:40,292
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যদি তাদের অনুমতি দেয়
এটি সর্বজনীন করতে
108
00:15:40,465 --> 00:15:45,944
তাঁর সামনে তাদের বুক উঁচু করে বেরিয়ে আসতে
এবং পুঁজিবাদকে অস্বীকার করা।
109
00:15:46,116 --> 00:15:51,919
তবে গোপনে আমরা আমাদের চুক্তির মেয়াদ বাড়িয়ে দেব
তাদের সাথে এবং আমরা এটি কোথাও ঘোষণা করব না।
110
00:15:52,091 --> 00:15:56,218
অন্তত ঝড় না কমানো পর্যন্ত।
- এভাবেই বিক্রি করতে থাকবে
111
00:15:56,391 --> 00:16:00,446
অবিশ্বাস্য মূল্যে আমাদের হীরা।
- পরিকল্পনাটা খুব ভালো।
112
00:16:01,921 --> 00:16:05,174
আপনি আপনার ধারণা শেয়ার করেছেন
অন্য কারো সাথে?
113
00:16:10,240 --> 00:16:14,908
লরা, এটা তুমি?
- হ্যারল্ড রেনল্ডস, এটা হতে পারে না।
114
00:16:15,081 --> 00:16:19,209
ভদ্রলোক, এটি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
ভদ্রমহিলা আমি কখনও দেখা করেছি.
115
00:16:19,382 --> 00:16:22,407
আমেরিকান স্নাতক
অক্সফোর্ডে তার শিক্ষা।
116
00:16:22,579 --> 00:16:26,703
আমরা আর যোগাযোগ করি না কারণ সে প্রত্যাখ্যান করেছে
আমার রাতের খাবারের আমন্ত্রণ তিনটি।
117
00:16:26,876 --> 00:16:31,065
আমি তার সংকল্প পরীক্ষা করছিলাম। যদি ছিল
আরও একবার চেষ্টা করুন, আমি গ্রহণ করব।
118
00:16:31,238 --> 00:16:34,688
আমি অ্যালাইড ব্যাংকে চাকরি করি
এবং আমি আপনার অ্যাকাউন্টের দায়িত্বে আছি।
119
00:16:34,860 --> 00:16:37,206
ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নিচে অনেক লোক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
120
00:16:37,378 --> 00:16:40,769
এই হিসাবে চিত্তাকর্ষক
তাই বিরক্তিকর
121
00:16:40,941 --> 00:16:44,043
কিন্তু একবার জানলাম আপনি এখানে আছেন
আমি আরো শিথিল হবে.
122
00:16:44,216 --> 00:16:47,247
যদি না আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন
কর্মজীবন পরিবর্তন।
123
00:16:47,646 --> 00:16:53,035
অ্যালাইড ব্যাংকের বিশ্ব আধিপত্য
এছাড়াও ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
124
00:17:09,457 --> 00:17:12,388
প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে সাহসী,
বরাবরের মত
125
00:17:12,561 --> 00:17:15,652
আমি চেষ্টা করছি, হেনরি.
ধন্যবাদ
126
00:17:33,160 --> 00:17:36,100
আপনাকে পুরস্কৃত করা হবে না।
127
00:18:00,135 --> 00:18:03,395
মিস কুইন,
চল এখানে বসি।
128
00:18:03,567 --> 00:18:05,905
মিঃ হবস?
- হ্যাঁ।
129
00:18:07,148 --> 00:18:11,069
মিঃ হবস, আমি তোষামোদ করছি,
কিন্তু আমি মনে করি না...
130
00:18:11,242 --> 00:18:16,010
চিন্তা করবেন না।
আমি একজন সুখী বিবাহিত মানুষ।
131
00:18:16,182 --> 00:18:20,214
আমি আপনার জন্য একটি পরামর্শ আছে.
132
00:18:20,386 --> 00:18:23,929
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
133
00:18:31,767 --> 00:18:37,041
আমার লম্পট যুদ্ধ থেকে
আকস্মিক বিমান হামলায়।
134
00:18:37,783 --> 00:18:42,097
আমি এবং আমার স্ত্রী শুনতে গিয়েছিলাম
উইল্টনে সঙ্গীত।
135
00:18:42,270 --> 00:18:48,116
বেশ বিস্ফোরক পারফরম্যান্স।
আমরা দুজনেই এর মধ্য দিয়ে গেছি।
136
00:18:48,337 --> 00:18:52,374
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি যে আমার স্ত্রীর
তার সামান্য জীবন বাকি আছে।
137
00:18:52,546 --> 00:18:58,026
আমি ভেবেছিলাম আপনি সুখী বিবাহিত।
- এটা আছে এবং সবসময় থাকবে।
138
00:18:59,780 --> 00:19:03,247
আপনার কি পড়ার কারণ আছে
ব্যক্তিগত চিঠিপত্র?
139
00:19:03,420 --> 00:19:05,943
এক মুহূর্ত ধরে রাখবে?
140
00:19:06,115 --> 00:19:08,218
ব্যক্তিগত চিঠিপত্র?
141
00:19:08,391 --> 00:19:11,584
এটা আমার মত আরো দেখতে
ভাঙা স্বপ্নের।
142
00:19:13,149 --> 00:19:17,727
এর বিশ্বব্যাপী অনুমোদিত
"লন্ডন ডায়মন্ড": 1223।
143
00:19:19,227 --> 00:19:21,723
মহিলা পরিচালক: কেউ না।
144
00:19:21,895 --> 00:19:25,840
প্রথম সংখ্যাটি ভুল।
এটি 1224 হওয়া উচিত।
145
00:19:26,012 --> 00:19:30,966
কিন্তু অন্য চিত্র
বেশ সঠিক
146
00:19:31,138 --> 00:19:33,845
তুমি জাগানোর পর
আমার কৌতূহল
147
00:19:34,017 --> 00:19:36,216
আপনি কি চান আমাকে বলবেন?
148
00:19:37,044 --> 00:19:41,549
আমি মনে করি এখানে সঠিক প্রশ্ন হল,
"তুমি কি চাও"?
149
00:19:44,206 --> 00:19:48,431
এখানকার দৃশ্য হাস্যকর।
তারা লন্ডনে একটি ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছে
150
00:19:48,604 --> 00:19:51,297
দিনের আলোতে।
151
00:19:56,824 --> 00:20:01,317
এর জন্য আপনাকে বরখাস্ত করা হতে পারে।
- আর আমার জায়গায় তোমাকে নিয়োগ দাও।
152
00:20:01,489 --> 00:20:06,054
আমি গত তিন বছর ধরে জানি
আপনি ইতিমধ্যে ছয় বার উপেক্ষা করা হয়েছে
153
00:20:06,227 --> 00:20:09,062
কারো খরচে
এত যোগ্য নয়।
154
00:20:09,235 --> 00:20:13,138
আমাকে আলোকিত করার জন্য ধন্যবাদ
এটা নিয়ে, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত।
155
00:20:13,310 --> 00:20:16,571
মিস কুইন, বসুন.
156
00:20:18,541 --> 00:20:23,612
আমি বিন্দু অর্জিত না
প্রশ্নের প্রতি আপনাকে বহিস্কার করা হবে।
157
00:20:24,453 --> 00:20:28,218
প্লিজ?
- রাশিয়ানদের সম্পর্কে আপনার বুদ্ধিমান ধারণা.
158
00:20:28,390 --> 00:20:34,174
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
এবং আমার সমস্ত কাজের জন্য?
159
00:20:34,931 --> 00:20:38,361
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
160
00:20:39,329 --> 00:20:44,669
এটা আশ্চর্যজনক কিভাবে আপস
কথোপকথন ক্লিনারদের সামনে অনুষ্ঠিত হয়।
161
00:20:44,842 --> 00:20:48,081
মনে হচ্ছে আমরা সেখানে নেই।
- কি কথোপকথন?
162
00:20:48,253 --> 00:20:51,395
আমি ব্যবসায়ী নই।
আমি শুধু ভালো...
163
00:20:51,568 --> 00:20:55,235
কি কথোপকথন?
- রাশিয়ানরা আপনার পরিকল্পনা গ্রহণ করবে না,
164
00:20:55,407 --> 00:21:00,328
যদি অন্যরা এর সাথে পরিচিত হয়,
সিনিয়র স্টাফ ছাড়া।
165
00:21:02,496 --> 00:21:05,168
তারা আপনাকে যথেষ্ট মনে করে না
যোগ্য
166
00:21:05,341 --> 00:21:10,084
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- এবং আপনি সম্ভবত সঠিক.
167
00:21:11,091 --> 00:21:16,129
কে যেন বকাবকি শুনত
কোনো বৃদ্ধের কাছে?
168
00:21:16,301 --> 00:21:20,176
চমৎকার মুহূর্ত.
এটা দেখুন.
169
00:21:21,276 --> 00:21:24,175
আপনি কি চিনাবাদাম চান?
170
00:21:42,746 --> 00:21:45,344
এম.কে. সে কি এখানে?
- এটা এইমাত্র বেরিয়ে এসেছে।
171
00:21:45,517 --> 00:21:51,325
অদ্ভুত। প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের একজন লোক
এখানে আছে এবং তার সাথে একটি মিটিং আছে দাবি.
172
00:21:51,934 --> 00:21:54,791
এটা হতে পারে না.
এটা ভুল।
173
00:22:08,178 --> 00:22:11,953
কর্পোরেট কর্মচারীদের ডেটা
"লন্ডন ডায়মন্ড"।
174
00:22:16,571 --> 00:22:19,520
যেটা মনে রাখবেন
জুন 10, 1960,
175
00:22:19,692 --> 00:22:23,057
মিস কুইন আর কর্মচারী থাকবেন না
কর্পোরেশনের।
176
00:22:45,044 --> 00:22:49,256
সবাই এখন রেস্টুরেন্টে
তারা আমাকে হিংসা করে। আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.
177
00:22:49,756 --> 00:22:52,822
শুনলাম রেট্রো ফিরে এসেছে
ফ্যাশনে এবং আমি চেষ্টা করেছি
178
00:22:52,994 --> 00:22:55,095
পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে।
179
00:22:55,414 --> 00:23:00,711
দেখা করতে সম্মত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ তাড়াহুড়ো করবেন না।
180
00:23:03,665 --> 00:23:06,926
আমি খারাপ খবর আছে.
আমরা আপনাকে চাকরি দিতে পারি না।
181
00:23:07,099 --> 00:23:09,432
কেন নয়?
- স্বার্থের দ্বন্দ্ব।
182
00:23:09,605 --> 00:23:13,922
কর্পোরেশন আমাদের সবচেয়ে বড় গ্রাহক
অ্যাংলো-বোয়ার যুদ্ধের পর থেকে।
183
00:23:14,094 --> 00:23:18,334
খনিতে আমাদের প্রথম বিনিয়োগ
Ashtoncroft থেকে 70 বছর আগের.
184
00:23:18,506 --> 00:23:22,309
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
আমার সাথে কথা বলার জন্য তাদের অনুমতি
185
00:23:22,481 --> 00:23:25,358
তাদের বলছি আমি জানি না
এটা সম্পর্কে কিছুই না
186
00:23:25,530 --> 00:23:30,294
তাই করলাম। আমি তোমাকে কিছু বলব
গোপনে, পুরানো বন্ধুর মতো।
187
00:23:30,467 --> 00:23:32,550
তাদের মতে, আপনি অযোগ্য।
188
00:23:32,722 --> 00:23:36,402
তারা আপনাকে নষ্ট করার জন্য অভিযুক্ত করেছে
রাশিয়ানদের সাথে তাদের সম্পর্ক।
189
00:23:36,575 --> 00:23:40,113
এটা অযৌক্তিক।
- আমি দুঃখিত।
190
00:23:41,139 --> 00:23:44,213
আমরা আপনাকে আকৃষ্ট করতে পারি না
দলে আছে
191
00:23:44,385 --> 00:23:48,646
অন্য কোম্পানির মত,
লন্ডন ডায়মন্ডের সাথে কাজ করছি।
192
00:23:49,070 --> 00:23:53,095
কিন্তু যে প্রতিটি এক
বিশ্বব্যাপী কোম্পানি।
193
00:23:54,190 --> 00:23:58,208
আপনি উল্লেখ করেছেন আপনি চান
এর অন্য কিছু আলোচনা করা যাক.
194
00:24:01,319 --> 00:24:03,505
আমি এখন বোকা বোধ করছি।
195
00:24:03,677 --> 00:24:06,691
মেনে নেওয়ার কথা ভাবছিলাম
রাতের খাবারের জন্য আপনার পরামর্শ।
196
00:24:06,864 --> 00:24:09,834
এটা বেশ দুঃসাহসিক হবে.
197
00:24:10,007 --> 00:24:14,784
আমার বিয়ে হয়েছে পাঁচ বছর।
আমার বাচ্চারা এটা প্রমাণ করবে।
198
00:24:15,665 --> 00:24:19,048
আপনার আমাদের কাছে আসা উচিত
কিছু সপ্তাহান্তে পরিদর্শন.
199
00:24:19,221 --> 00:24:21,615
খুব সুন্দর স্যুপ।
200
00:24:51,051 --> 00:24:54,537
তাড়াতাড়ি লাঞ্চ?
- প্রারম্ভিক এবং দীর্ঘায়িত।
201
00:24:54,710 --> 00:24:58,054
আমি বিরতি নিচ্ছি
এই বিকেলের জন্য
202
00:25:50,048 --> 00:25:53,919
আপনি কি আপনার বাজি ধরেছেন, মিস কুইন?
- আমি কখনই বাজি ধরি না।
203
00:25:54,092 --> 00:25:57,390
না কুকুর, গাড়ি
অথবা অপরিচিত।
204
00:25:57,563 --> 00:25:59,936
আপনি ঠিক ছিল.
- প্লিজ?
205
00:26:00,108 --> 00:26:02,736
আপনি কি চান
কোম্পানি থেকে চুরি?
206
00:26:02,909 --> 00:26:04,989
এমন কথা কে বলল?
207
00:26:05,162 --> 00:26:08,146
কাল্পনিকভাবে বলছি।
- যুদ্ধ এবং ডাকাতি
208
00:26:08,318 --> 00:26:11,584
দুটি সবচেয়ে নিরাপদ
আয়ের উৎস।
209
00:26:11,757 --> 00:26:14,640
আমি জানতাম না আমরা যুদ্ধে ছিলাম।
210
00:26:20,919 --> 00:26:26,830
আমি ছয় মাসের মধ্যে অবসর নিচ্ছি
পিঠে ব্যথা এবং একটি দুঃখজনক পেনশন সহ।
211
00:26:27,339 --> 00:26:30,655
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
কর্পোরেশনে কি ঘটছে।
212
00:26:30,827 --> 00:26:33,199
সংক্ষেপে, এই টাকা কিসের জন্য?
213
00:26:33,485 --> 00:26:36,588
আমি অনুমান আমি করতে চাই
আমার স্ত্রীর জন্য কিছু
214
00:26:36,761 --> 00:26:41,096
আপনার পূর্বের স্ত্রী
15 বছর এবং সুখী বিবাহিত?
215
00:26:41,269 --> 00:26:45,603
আমি যেমন ধরে নিয়েছিলাম, আপনি নিজেই লিখেছেন
বাড়ির কাজ আপনি আর কি খুঁজে পেয়েছেন?
216
00:26:45,776 --> 00:26:48,531
তুমি বোকা নও আর তুমি
তাদের বাবার কাছে শিক্ষানবিশ।
217
00:26:48,703 --> 00:26:51,249
প্লাম্বার,
অ্যালকোহল নিয়ে সমস্যা হচ্ছে
218
00:26:51,422 --> 00:26:55,346
তারা 21 বছর বয়সে বিয়ে করে এবং এক বছর পরে,
যখন আপনার স্ত্রী অসুস্থ হয়
219
00:26:55,518 --> 00:27:00,204
আপনি কর্পোরেশনে একটি রাতের চাকরি নেন,
দিনের বেলায় তার আশেপাশে থাকা।
220
00:27:00,400 --> 00:27:04,391
আপনি কখনই বুঝতে পারেননি
আপনার দক্ষতা অনুযায়ী।
221
00:27:04,564 --> 00:27:07,115
ভাল কাজ মিস কুইন.
222
00:27:07,742 --> 00:27:11,986
তুমি কিভাবে জানলে আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না?
- আমরা কি এখনও অনুমানমূলক কথা বলছি?
223
00:27:12,158 --> 00:27:15,255
কেন মনে হয় তুমি পারবে
এমন একটা কাজ করতে?
224
00:27:15,428 --> 00:27:19,147
উত্তরটা খুবই সহজ।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
225
00:27:27,808 --> 00:27:32,764
আমার প্রস্তাব ধারণ করে না
প্রায় কোন ঝুঁকি নেই,
226
00:27:32,937 --> 00:27:37,795
কারণ আমাদের পরিবর্তন করতে হবে না
আপনার দৈনন্দিন কর্তব্য।
227
00:27:37,968 --> 00:27:42,394
প্রতি রাতে দরজায় তালা দেওয়া হয়।
228
00:27:42,566 --> 00:27:45,112
এর মানে
যে 10 ঘন্টা সময়ের মধ্যে
229
00:27:45,284 --> 00:27:48,246
কেউ বের হতে পারবে না
বা বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছে।
230
00:27:48,419 --> 00:27:50,981
প্রথম তলায়
বাড়ানো হয়েছে নিরাপত্তা,
231
00:27:51,154 --> 00:27:54,132
কিন্তু নীচে,
মাত্র কয়েকজন প্রহরী আছে।
232
00:27:54,304 --> 00:27:59,990
এখানে এবং এখানে লিফট, কোথা থেকে
শুধুমাত্র একজন প্রবেশ করতে পারেন।
233
00:28:00,921 --> 00:28:04,407
ভল্টে প্রবেশ করতে চান?
- হীরা আছে.
234
00:28:04,580 --> 00:28:08,112
তুমি সিরিয়াস নও।
- সাধারণত প্রতি রাতে
235
00:28:08,284 --> 00:28:12,476
আমি চতুর্থ তলা থেকে কাজ শুরু করি
এবং তারপর আমি নিচে যাই।
236
00:28:16,214 --> 00:28:18,342
মহান দিন, তাই না?
237
00:28:18,515 --> 00:28:24,049
একবার আমি উপরের তলা দিয়ে শেষ করে ফেলি,
তারাও আমার সাথে অন্ধকূপে যায়।
238
00:28:29,922 --> 00:28:34,308
আমি পরের কয়েক ঘন্টা ব্যয়
পরিষ্কার, ধোয়া, পালিশ,
239
00:28:34,480 --> 00:28:38,304
ছোটখাটো মেরামত এবং রক্ষণাবেক্ষণ।
240
00:28:43,656 --> 00:28:48,515
সাধারণত এই সময়ে
আমি বিনা বাধায় কাজ করি।
241
00:28:49,947 --> 00:28:55,266
কেউ ঘণ্টায় একবার আসে
আমাকে পরীক্ষা করতে
242
00:28:56,082 --> 00:28:58,958
বাকি সময়
আমি একা
243
00:28:59,131 --> 00:29:02,921
আমি আক্ষরিক অর্থেই আমার জামাকাপড় খুলে ফেলতে পারি
এবং নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ান।
244
00:29:03,093 --> 00:29:06,057
দুর্দান্ত ধারণা
কিন্তু আক্ষরিক অর্থে এটি গ্রহণ করবেন না।
245
00:29:06,229 --> 00:29:08,258
আমি চেষ্টা করব।
246
00:29:08,430 --> 00:29:11,003
ভল্ট পরিষ্কার করা
আমি এটা শেষের জন্য রেখে দিলাম।
247
00:29:11,175 --> 00:29:14,541
দীর্ঘ করিডোর বাড়ে
গোলাকার দরজায়,
248
00:29:14,713 --> 00:29:19,855
যার পিছনে একজন থাকে
পৃথিবীর বৃহত্তম আমানতের মধ্যে।
249
00:29:23,858 --> 00:29:27,541
আমি 16 বছর ধরে নিঃশ্বাস নিয়ে কাজ করছি
এই দরজার সামনে।
250
00:29:27,714 --> 00:29:32,724
আর এতদিন
আমি একবারও খুলিনি।
251
00:29:32,896 --> 00:29:36,000
এবং যদি আপনি চান, আপনি সফল হবে না.
কোড ছাড়া না.
252
00:29:36,173 --> 00:29:39,547
তারা প্রতি সপ্তাহে পরিবর্তন করে
এবং মাত্র দুই জন তাদের চেনেন।
253
00:29:39,719 --> 00:29:43,998
মিঃ ইটন - দীর্ঘ সময়ের কর্মচারী
এবং কল্যাণের মূর্তি।
254
00:29:44,171 --> 00:29:47,735
এটা তার কাজ বলে জানা গেছে
একটি সুইস ঘড়ি মত.
255
00:29:47,908 --> 00:29:51,347
এবং অবশ্যই, স্যার মিল্টন
কেনড্রিক অ্যাশটনক্রফট।
256
00:29:51,520 --> 00:29:54,823
একেবারে সবকিছু অনুসরণ করে,
দিনের বেলা ঘটছে।
257
00:29:54,995 --> 00:29:58,173
এবং আপনি কি মনে করেন?
কোড পেতে?
258
00:29:58,538 --> 00:30:01,704
এখানেই আপনার ভূমিকা আসে,
মিস কুইন।
259
00:30:01,877 --> 00:30:06,330
সম্প্রতি পর্যন্ত আমি নিজের জন্য চিন্তা করেছি
অপারেশন করতে।
260
00:30:06,502 --> 00:30:09,281
এক বছর আগে
আমি শুধু জানি ঘটেছে
261
00:30:09,454 --> 00:30:13,204
যে স্যার মিল্টন কোড ধারণ করেন
তার ডেস্কে লুকানো।
262
00:30:35,190 --> 00:30:39,173
পরের দিন, আমার জন্য অপ্রত্যাশিতভাবে,
তারা চলে গেছে
263
00:30:39,676 --> 00:30:44,316
প্রতি রাতে আমি তার অফিসে খোঁজ করতাম,
কিন্তু আমি তাদের খুঁজে পাইনি।
264
00:30:44,489 --> 00:30:48,176
কেন অপেক্ষা করলি আর করনি
যখন তুমি পারবে?
265
00:30:48,348 --> 00:30:51,389
আমি নিজেকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি
হাজার হাজার বার
266
00:30:51,562 --> 00:30:54,620
আমি তোমাকে বলেছি
যে আমি খুব নির্ধারক নই।
267
00:30:54,792 --> 00:30:57,809
কিন্তু আমার দ্বিধা
তুমি জিতবে।
268
00:30:57,981 --> 00:31:01,661
এটা কি? আমার কি প্রয়োজন?
269
00:31:01,834 --> 00:31:07,639
আপনার বিশ্বাসের প্রমাণ।
আপনি অতিথি তালিকায় আছেন, তাই না?
270
00:31:09,031 --> 00:31:13,160
এটি একটি ব্যবসায়িক বৈঠক হবে যেখানে
আমি রাশিয়ানদের বিনোদন প্রত্যাশিত.
271
00:31:13,332 --> 00:31:17,911
আপনি কি মনে করেন তিনি বাড়িতে কোড রাখেন?
- শনিবার, তার অফিসে যান
272
00:31:18,083 --> 00:31:20,833
এবং ড্রয়ারের নীচে তাকান
তার ডেস্কে।
273
00:31:21,006 --> 00:31:23,898
এটা হাস্যকর।
ধরা যাক আমি কোডগুলি খুঁজে পেয়েছি,
274
00:31:24,070 --> 00:31:27,714
এবং আপনি পালাতে পরিচালনা করেন
অলক্ষ্যে ভল্ট থেকে,
275
00:31:27,886 --> 00:31:31,105
আপনি কিভাবে হীরা পাবেন
ভবন থেকে
276
00:31:38,281 --> 00:31:43,567
ভিতরে কত ফিট করা যাবে?
- তুমি কত চাও?
277
00:31:43,740 --> 00:31:48,252
প্রতিশোধের দাম কত?
কঠিন প্রশ্ন, তাই না?
278
00:31:49,640 --> 00:31:53,169
এক মিলিয়ন পাউন্ড এটা করবে?
- সবার জন্য?
279
00:31:53,342 --> 00:31:56,535
আমি তাই মনে করি.
- তারা খেয়ালও করবে না।
280
00:31:56,708 --> 00:32:00,952
এমনকি যদি তারা লক্ষ্য করে, আমি ইতিমধ্যেই করি
আমি একটি পেনশনভোগী হব, এবং আপনি অব্যাহতিপ্রাপ্ত.
281
00:32:01,125 --> 00:32:03,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
- আর আমি তোমার কাছে?
282
00:32:04,013 --> 00:32:08,361
আমাদের একই লক্ষ্য রয়েছে।
- আপনার কথা থেকে এটা খুব সহজ শোনাচ্ছে.
283
00:32:08,534 --> 00:32:11,231
যে হ্যাঁ মানে?
- না।
284
00:32:13,628 --> 00:32:17,008
পোষাক নিশ্চিত করুন
উপযুক্ত কিছু।
285
00:32:42,979 --> 00:32:45,427
শুভ সন্ধ্যা স্যার।
286
00:32:50,576 --> 00:32:54,017
স্বাগতম।
স্বাগতম।
287
00:32:55,134 --> 00:32:57,450
রাশিয়ানরা কি এসেছে?
288
00:33:22,331 --> 00:33:25,104
এর ভাল ফলাফল পান করা যাক.
289
00:33:26,428 --> 00:33:28,541
চিয়ার্স।
290
00:33:31,669 --> 00:33:35,320
একটি বিরল দৃশ্য।
- সিনক্লেয়ার খুব সতর্ক মানুষ।
291
00:33:35,492 --> 00:33:39,011
তার একটি বিরল পদচারণা
কিংস রো টাওয়ারের বাইরে।
292
00:33:39,184 --> 00:33:42,442
নিঃসন্দেহে সে তার ঘুম হারিয়েছে
সংকটের সময়।
293
00:33:42,615 --> 00:33:44,721
আমি মনে করি না
যে তিনি সেই ধরনের লোকদের মধ্যে একজন।
294
00:33:44,894 --> 00:33:49,623
এটা অদ্ভুত যে একজন মানুষ তার অতীত নিয়ে
কর্পোরেশনের আন্ডাররাইটার।
295
00:33:52,226 --> 00:33:57,618
আপনি জানেন না? সে কেলেঙ্কারির সঙ্গে জড়িত ছিল
জাতীয় বীমা অফিসের সাথে।
296
00:33:57,791 --> 00:34:00,809
অবশ্যই, তিনি সম্পূর্ণভাবে খালাস পেয়েছেন।
297
00:34:00,982 --> 00:34:04,012
অন্যথায়, আমরা কমই হবে
একসাথে ব্যবসা করতে।
298
00:34:04,185 --> 00:34:06,548
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
ভ্লাদিমির দিমিত্রিয়েভ।
299
00:34:06,721 --> 00:34:09,765
সোভিয়েত পরিচালক
হীরা সংগঠন।
300
00:34:09,938 --> 00:34:13,523
এই মিস্টার জনসন, আমার ডেপুটি.
- এটা আমার কাছে সুন্দর।
301
00:34:13,721 --> 00:34:17,808
এবং এই মিস কুইন.
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর হীরা এক.
302
00:34:18,017 --> 00:34:21,875
আমি খুব খুশি.
- আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?
303
00:34:25,725 --> 00:34:29,599
ব্যালে, ভদকা, হীরা। তিন
রাশিয়ান আত্মার নিকটতম জিনিস।
304
00:34:29,772 --> 00:34:33,098
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?
- হীরা, অবশ্যই।
305
00:34:33,271 --> 00:34:35,701
যে চিয়ার্স.
306
00:34:40,934 --> 00:34:43,567
ওহ মাই গড।
307
00:34:43,740 --> 00:34:46,661
আপনি কি করবেন
আমি যদি ব্যালে বলতাম?
308
00:34:46,833 --> 00:34:49,180
আমি আপনাকে নাচতে বলব।
309
00:34:58,437 --> 00:35:00,704
অবশ্যই, আমার আরেকটি উদ্দেশ্য আছে।
310
00:35:00,877 --> 00:35:03,797
যা আপনাকে ভাবায়
যে আমার নেই?
311
00:35:05,138 --> 00:35:07,349
আমি এটা মিস করব.
312
00:35:15,682 --> 00:35:19,226
বৃদ্ধের কি খবর?
- বরাবরের মত আচরণ করুন।
313
00:35:19,398 --> 00:35:23,435
আমি জিজ্ঞাসা কারণ আমি মনে করি
বিক্রয়যোগ্য পণ্যের দখল
314
00:35:23,607 --> 00:35:26,100
প্রভাবিত হতে পারে
তার হৃদয়ে খারাপ।
315
00:35:30,406 --> 00:35:32,529
আমি কি করছি?
316
00:35:35,973 --> 00:35:39,242
আর আমি থামি না
নিজেকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে.
317
00:35:39,414 --> 00:35:43,110
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখতে পাইনি.
- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.
318
00:35:43,283 --> 00:35:47,395
আমি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্তদের কথা ভেবেছিলাম
সমাজে আপনার স্থান।
319
00:35:47,722 --> 00:35:52,266
আমার মনে হয় আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
অন্তত সন্ধ্যা একটি সাফল্য।
320
00:35:52,439 --> 00:35:55,843
তোমার বাবা কোনো খরচই ছাড়েন না।
- বরাবরের মত।
321
00:35:56,015 --> 00:35:59,881
সবকিছু সবসময় হওয়া উচিত
প্রিমিয়াম কিন্তু বিচক্ষণ.
322
00:36:00,963 --> 00:36:06,384
তিনি তার সতর্কতার জন্য পরিচিত।
তিনি কি সত্যিই প্রতিটি 100 লিরা প্রদান করেছিলেন?
323
00:36:06,556 --> 00:36:10,964
খনি শ্রমিকদের পরিবারের,
বিক্ষোভে কারা মারা গেছে?
324
00:36:11,387 --> 00:36:16,747
শুধু আমাদের মাঝে। তিনি কিনেছেন
এবং বুলেট এবং কফিন.
325
00:36:18,168 --> 00:36:23,883
তার জন্য ছাড় পাওয়া উচিত।
কোন ধরনের ব্যক্তি এমন কাজ করবে?
326
00:36:24,874 --> 00:36:27,585
বিবেকহীন একজন মানুষ?
327
00:39:23,424 --> 00:39:29,360
মিঃ হবস, আমার একটা সমস্যা আছে
অফিসে গরম সহ।
328
00:39:30,330 --> 00:39:35,544
আপনি কি ঠান্ডা?
অথবা আপনি কি উষ্ণ মিস কুইন?
329
00:39:36,710 --> 00:39:40,140
আমরা যদি এটা করতে যাচ্ছি,
আমি সব বিস্তারিত জানতে চাই
330
00:39:40,312 --> 00:39:42,865
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?
331
00:39:44,027 --> 00:39:46,142
অবশ্যই।
332
00:40:35,685 --> 00:40:40,204
আমাদের হাল ছেড়ে দিতে হবে।
তারা নিরাপত্তা ক্যামেরা বসিয়েছে।
333
00:40:40,377 --> 00:40:43,150
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা হয়
টেলিভিশন মনিটরে।
334
00:40:43,323 --> 00:40:46,739
আমি সারা সকাল তাদের দেখছি।
- ভবনে ক্যামেরা?
335
00:40:46,912 --> 00:40:49,714
হ্যাঁ, সর্বত্র।
- আর ভল্টে?
336
00:40:49,886 --> 00:40:54,372
না, শুধু করিডোরে।
তারা চায় না রক্ষীরা তাকিয়ে থাকুক
337
00:40:54,545 --> 00:40:58,718
হীরার স্তূপ।
- ক্যামেরা? তারা আর কি নিয়ে আসবে?
338
00:40:58,891 --> 00:41:02,348
তাদের চারপাশে একটি উপায় আছে?
- কোনটাই না।
339
00:41:02,521 --> 00:41:05,581
আটটি ক্যামেরা কভার
পুরো ভূগর্ভস্থ তলা,
340
00:41:05,753 --> 00:41:09,210
এবং একটি পৃথক করা হয়
শুধুমাত্র ভল্টের করিডোরের জন্য।
341
00:41:09,383 --> 00:41:12,937
ছবি সরাসরি যায়
গার্ড রুমে
342
00:41:13,110 --> 00:41:16,323
যেখানে চব্বিশ ঘন্টা একজন ব্যক্তি থাকবেন।
343
00:41:17,261 --> 00:41:20,404
এই এক আন্ডারগ্রাউন্ড ফ্লোর আছে.
এখানেই সংবর্ধনা।
344
00:41:20,716 --> 00:41:23,790
আমাদের পুনর্বিবেচনা করতে হবে
আপনার অবসর পরিকল্পনা।
345
00:41:23,963 --> 00:41:26,522
এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসী?
346
00:41:27,148 --> 00:41:31,083
আপনি পুরো শহর অতিক্রম করেছেন
আমাকে এটা বলার জন্য
347
00:41:32,445 --> 00:41:37,243
এবং আপনি আজ রাতে এটা করতে পারে.
তুমি একটা উপায় বের করেছ, তাই না?
348
00:41:37,416 --> 00:41:40,212
আমি নই, মিঃ হবস।
- তোমার সংকল্প
349
00:41:40,385 --> 00:41:42,457
আমার স্ত্রীর কথা মনে করিয়ে দেয়
350
00:41:44,775 --> 00:41:49,717
আপনি এত জেদ করছেন কেন?
- কারণ আমি ইংরেজী শীতকে ঘৃণা করি।
351
00:41:51,580 --> 00:41:54,934
আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন
যে এটা করা যেতে পারে।
352
00:41:56,017 --> 00:41:58,951
একটি সম্ভাবনা আছে
কিন্তু এটি বাস্তবায়ন করা কঠিন।
353
00:41:59,124 --> 00:42:01,234
যদিও এতে আটটি ক্যামেরা রয়েছে,
354
00:42:01,406 --> 00:42:05,079
তাদের মধ্যে মাত্র 4টি একটি ছবি নির্গত করে
একই সময়ে মনিটরে।
355
00:42:05,252 --> 00:42:07,919
এই ছবি
প্রতি 15 সেকেন্ডে পরিবর্তন হয়,
356
00:42:08,092 --> 00:42:12,703
যার মানে প্রতিটি ক্যামেরা থাকে
60 সেকেন্ডের জন্য অনুপস্থিত।
357
00:42:12,875 --> 00:42:15,281
হ্যাঁ, কিন্তু এই সময় যথেষ্ট নয়।
358
00:42:15,453 --> 00:42:18,266
আমি ভল্টে থাকব
10 সেকেন্ডের বেশি নয়।
359
00:42:18,439 --> 00:42:23,069
আপনি ভল্টের সামনে দাঁড়াতে পারবেন না,
এবং ক্যামেরা স্যুইচ করার জন্য অপেক্ষা করুন।
360
00:42:23,242 --> 00:42:26,648
আপনি শুরুতে হতে হবে
36-মিটার করিডোর।
361
00:42:26,821 --> 00:42:31,068
এটা আমার জন্য কোন সমস্যা না.
- যথাযথ সম্মানের সাথে, মিঃ হবস,
362
00:42:31,241 --> 00:42:34,012
আপনি কঠিন হাঁটা
একা চলুন
363
00:42:34,184 --> 00:42:36,830
আমি আপনাকে বলছি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
364
00:42:39,070 --> 00:42:42,907
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি।
আমি দুঃখিত
365
00:42:43,897 --> 00:42:47,117
তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক,
আপনি জড়িত
366
00:42:47,290 --> 00:42:49,752
প্লিজ?
- আপনি আমাকে কোডগুলি দিয়েছেন মিস কুইন,
367
00:42:49,924 --> 00:42:52,010
তাই আপনি জড়িত.
368
00:42:52,702 --> 00:42:56,103
সন্দেহ করবেন না
যে আমি এটা করব।
369
00:42:56,275 --> 00:43:00,568
এবং ভান করবেন না কারণ আমি জানি
যে আপনি এটা আমার চেয়ে বেশি চান.
370
00:43:00,740 --> 00:43:03,537
আপনি আপনার জীবন চান
অর্থ করা
371
00:43:03,710 --> 00:43:08,232
এবং আপনি এটা এক জানেন
এটি অর্জন করার উপায়।
372
00:43:08,404 --> 00:43:14,384
মিস কুইন, আপনি নিজেই পয়েন্ট করেছেন।
তারা এমনকি অভাব লক্ষ্য করবে না.
373
00:43:18,590 --> 00:43:22,317
এখানে এটা কিভাবে ঘটতে যাচ্ছে. কাল
আমরা আমাদের ঘড়ি সিঙ্ক্রোনাইজ করব।
374
00:43:22,489 --> 00:43:27,157
কিন্তু তারা চলে যাওয়ার সময় অবশ্যই আগামীকাল হতে হবে
তাদের সিস্টেমের গর্ত সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
375
00:43:27,330 --> 00:43:31,529
একবার আপনি ভল্টের হলওয়েতে গেলে,
আমি নিরাপত্তা কক্ষে কল করব
376
00:43:31,702 --> 00:43:35,046
যা আপনাকে জয় করতে হবে
কমপক্ষে আরও 30 সেকেন্ড।
377
00:43:35,830 --> 00:43:37,935
সব শেষ হয়ে গেলে মনে হয়
378
00:43:38,108 --> 00:43:41,647
যে এটা সেরা হবে
আর যোগাযোগ নেই।
379
00:44:13,383 --> 00:44:17,803
শুভ সন্ধ্যা মিস কুইন।
- শুভ সন্ধ্যা, হেনরি.
380
00:44:19,902 --> 00:44:22,947
শুভ সন্ধ্যা, হেনরি.
- ভাল হয়েছে, আলবার্ট.
381
00:44:25,310 --> 00:44:28,521
শুভ সন্ধ্যা মিস কুইন।
সে কি পারবে...
382
00:44:30,306 --> 00:44:34,874
হেনরি তুমি কেমন আছো
- শুক্রবার আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.
383
00:44:44,448 --> 00:44:47,909
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
384
00:49:01,149 --> 00:49:03,314
অভিশাপ!
385
00:50:15,982 --> 00:50:19,230
লুইস ফোনে আছে।
হ্যালো?
386
00:52:20,963 --> 00:52:23,134
হবস !
387
00:52:27,027 --> 00:52:30,759
আমরা একটি সমস্যা আছে.
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে?
388
00:52:41,960 --> 00:52:47,652
মিঃ লুইস দোষী।
মানুষ কি খায় আল্লাহই জানে।
389
00:52:49,639 --> 00:52:51,986
কিছু মনে করবেন না?
390
00:52:52,159 --> 00:52:54,970
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে.
391
00:53:06,282 --> 00:53:09,700
মিস্টার হবস...
- শুভ সকাল মিস কুইন।
392
00:53:09,872 --> 00:53:12,689
আজ হেনরি কেমন আছে?
- দুই কথায়,
393
00:53:12,861 --> 00:53:14,947
সম্পূর্ণ একঘেয়েমি
394
00:54:24,284 --> 00:54:28,377
আমাদের কি পরের সপ্তাহের জন্য অর্ডার নেই?
- সোমবার, শুক্রবারের জন্য।
395
00:54:28,727 --> 00:54:32,668
খুবই অদ্ভুত। বাছাইকারী
তাদের বাড়িতে ফিরে যান।
396
00:54:33,434 --> 00:54:35,656
এম.কে. এটা কি এখনো এখানে?
- না, স্যার।
397
00:54:35,829 --> 00:54:39,813
মিঃ জেমস,
কি হয়েছে
398
00:54:53,700 --> 00:54:55,822
মিস কুইন?
399
00:54:56,975 --> 00:54:59,936
মিস কুইন,
আপনি কি
400
00:55:02,481 --> 00:55:04,632
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
যে এই সব একটি গোপন
401
00:55:04,805 --> 00:55:07,944
এবং আলোচনা করা উচিত নয়
কোনো অবস্থাতেই নয়।
402
00:55:08,117 --> 00:55:11,177
যদি এটি ঘটে তবে,
আপনি ফলাফল সহ্য করেন।
403
00:55:11,349 --> 00:55:13,574
বুঝলেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
404
00:56:04,331 --> 00:56:08,039
লিফট দিয়েই একমাত্র প্রবেশ পথ।
কোনো ভূগর্ভস্থ টানেল নেই।
405
00:56:08,211 --> 00:56:12,856
মাত্র তিনটি সরু ভেন্ট আছে
খাদ যা কোথাও নেতৃত্ব দেয়।
406
00:56:13,115 --> 00:56:16,699
পুরো অন্ধকূপটি বেড়া দিয়ে ঘেরা
সিমেন্ট, মার্বেল এবং স্টিলের।
407
00:56:16,872 --> 00:56:20,443
এটি সবচেয়ে নিরাপদ হওয়া উচিত
ইউরোপ জুড়ে ভল্ট।
408
00:56:20,616 --> 00:56:22,994
অন্তত আমরা তাই ভেবেছিলাম।
409
00:56:23,783 --> 00:56:26,298
এবং যদি আপনি 2 টন হীরা রপ্তানি করেন,
410
00:56:26,471 --> 00:56:29,508
আপনার অনেক লোকের প্রয়োজন
এবং বেশ কয়েকটি গাড়ি।
411
00:56:37,779 --> 00:56:42,039
মিঃ ক্লিফটন সিনক্লেয়ার এর সাথে
কিংস রো ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি
412
00:56:42,211 --> 00:56:44,316
আমরা পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি
413
00:56:44,488 --> 00:56:48,661
যেটা এখন আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার
সবকিছু যেমন আছে তেমন রাখতে।
414
00:56:48,834 --> 00:56:54,764
কথা বের হলে বিপর্যয় হবে
পুলিশ তদন্তের জন্য।
415
00:56:56,003 --> 00:57:01,969
আমাদের আর কারো প্রতি আস্থা নেই, তাই
আমরা নিজেরাই সমস্যার সমাধান করব। সিনক্লেয়ার।
416
00:57:02,693 --> 00:57:08,137
"কিংস রো" স্বার্থ রক্ষা করে
লন্ডন ডায়মন্ডে 17 বছর ধরে।
417
00:57:08,310 --> 00:57:12,609
এবং আজ আমরা কোন ব্যতিক্রম হবে না.
আমাকে স্কারম্যান ফিঞ্চের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
418
00:57:12,782 --> 00:57:16,254
তিনি আমাদের প্রধান আন্ডাররাইটার
একজন পরিদর্শক মিস্টার ফিঞ্চ?
419
00:57:16,427 --> 00:57:19,962
সবাইকে শুভ সকাল।
শুধু ঘাবড়াবেন না।
420
00:57:20,134 --> 00:57:23,223
আমরা আপনার হীরা খুঁজে বের করব।
- আমাদের আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয়?
421
00:57:23,396 --> 00:57:26,715
বিশ্বের হীরার সরবরাহ
বাতাসে বাষ্পীভূত হয়েছে
422
00:57:26,888 --> 00:57:30,117
এবং আমাদের আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয়?
- আমি ভল্ট চেক করব
423
00:57:30,290 --> 00:57:33,175
এবং আমি নাইট শিফট নিয়ে প্রশ্ন করব।
ধন্যবাদ
424
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
আপনি কি করেছেন?
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, মিস কুইন।
425
00:57:52,311 --> 00:57:56,669
নিয়ন্ত্রণে? আপনি বলেছেন এটা হবে
হীরা সহ শুধুমাত্র একটি থার্মস।
426
00:57:56,841 --> 00:58:00,383
আসুন ক্যাফেতে দেখা করি
আপনি সম্পন্ন করার পরে কোণে.
427
00:58:00,556 --> 00:58:04,047
মিঃ হবস?
- ঠিক তাই।
428
00:58:04,219 --> 00:58:06,595
এই ভাবে, দয়া করে.
429
00:58:36,437 --> 00:58:40,766
আপনি যদি একটি ধারণা নিয়ে না এসে থাকেন,
আসুন আমাদের সময় নষ্ট না করি।
430
00:58:40,939 --> 00:58:43,934
হীরা কোথায়?
আমি এখন আমার ভাগ চাই।
431
00:58:44,107 --> 00:58:47,077
আপনি তাদের পাবেন
যখন জিনিস শান্ত হয়।
432
00:58:47,249 --> 00:58:49,631
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
- শান্ত হও।
433
00:58:49,803 --> 00:58:54,356
ফিঞ্চকে কী বললেন?
- যে আমি কাজে গিয়েছিলাম,
434
00:58:54,528 --> 00:59:00,012
আমি মেঝে ধুয়ে বালতি খালি করেছি
অন্য রাতের মত আবর্জনার জন্য।
435
00:59:00,184 --> 00:59:03,474
কাজে ফিরে যান
এবং আমাদের পরিকল্পনা বিদ্ধ.
436
00:59:03,647 --> 00:59:07,440
আপনার দৈনন্দিন কাজকর্ম করুন
এবং আমরা আবার কথা বলব।
437
00:59:07,613 --> 00:59:10,954
এখানেই তুমি আমাকে কাল খুঁজে পাবে।
438
00:59:19,602 --> 00:59:24,815
মিস কুইন, তারা আপনাকে জরুরীভাবে খুঁজছে
মিল্টনের অফিস থেকে।
439
00:59:28,539 --> 00:59:30,860
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন
পণ্য খালাস করতে,
440
00:59:31,032 --> 00:59:34,049
আপনি আমাকে জানাতে হবে
সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত।
441
00:59:34,222 --> 00:59:36,910
যতদূর আমি বুঝি
পণ্য তালিকা
442
00:59:37,082 --> 00:59:42,121
এবং তাদের ক্রয়ের শর্তাবলী
এই চিঠিতে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
443
00:59:47,400 --> 00:59:52,137
আমার কিছু করার অধিকার নেই
আপনার এবং আমার ক্লায়েন্ট মধ্যে একটি চুক্তি.
444
00:59:52,310 --> 00:59:55,620
তুমি আমাকে জানার পর
আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে
445
00:59:55,793 --> 00:59:59,241
আমি নির্দেশাবলী গ্রহণ করব
অর্থপ্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে।
446
00:59:59,670 --> 01:00:04,129
তারপর আমাকে বলা হবে কিভাবে
মালামাল দখল করতে।
447
01:00:04,301 --> 01:00:07,993
মিঃ বয়েল, আমরা কি বুঝব?
যে আপনি পরিচয় জানেন না
448
01:00:08,201 --> 01:00:11,093
আপনার ক্লায়েন্টের কাছে?
- ঠিক তাই।
449
01:00:11,265 --> 01:00:16,223
সেইসাথে এই পণ্য কি?
-ঠিক বুঝেছ।
450
01:00:16,395 --> 01:00:19,142
তারা মিস্টার বয়েলকে খুঁজছে
ফোনে
451
01:00:19,315 --> 01:00:22,237
তার অফিস থেকে।
452
01:00:25,928 --> 01:00:28,615
এই সব কি?
453
01:00:35,669 --> 01:00:39,009
আমাদের একটি সংগ্রহ আছে
রুক্ষ হীরার।
454
01:00:39,182 --> 01:00:43,089
তাদের বাজার মূল্য
100 মিলিয়ন ব্রিটিশ পাউন্ড।
455
01:00:43,795 --> 01:00:45,924
এটা কি সব বলে?
456
01:00:47,224 --> 01:00:51,153
48 ঘন্টার মধ্যে তাদের পরিশোধ করুন।
- আমরা একটি পাগল দ্বারা ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে.
457
01:00:51,326 --> 01:00:53,893
আমাদের কি এটা রাখা উচিত নয়?
458
01:00:54,066 --> 01:00:57,880
আমি ভয় পাচ্ছি মিস্টার বয়েল
তিনি যা জানেন তা আমাদের জানান।
459
01:00:59,207 --> 01:01:02,356
বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।
460
01:01:05,985 --> 01:01:08,826
আর কিছু আছে কি?
461
01:01:11,752 --> 01:01:16,986
আমি তোমার ডাকের অপেক্ষায় থাকব।
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
462
01:01:41,464 --> 01:01:44,966
দক্ষিণ আফ্রিকান তারকা।
463
01:01:45,610 --> 01:01:49,295
সিনক্লেয়ারকে কল করুন।
অবিলম্বে.
464
01:01:57,125 --> 01:02:01,208
মিস কুইন, আমি কি পারি?
আমি সকল কর্মচারীদের প্রশ্ন করি।
465
01:02:01,381 --> 01:02:03,957
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
466
01:02:05,052 --> 01:02:07,906
বসুন।
467
01:02:22,561 --> 01:02:25,919
আমি কি তোমাকে সিগারেট খাওয়াবো?
- না ধন্যবাদ।
468
01:02:34,626 --> 01:02:36,931
ধন্যবাদ
469
01:02:37,796 --> 01:02:42,289
তাই মিস কুইন...
470
01:02:44,688 --> 01:02:47,101
আপনি আমেরিকান
অক্সফোর্ড থেকে স্নাতক।
471
01:02:47,274 --> 01:02:51,320
আপনি 15 বছর ধরে কোম্পানির সাথে আছেন
এবং আপনি এখন একজন সিনিয়র মধ্যস্থতাকারী।
472
01:02:51,493 --> 01:02:53,543
এটা ঠিক।
473
01:02:53,716 --> 01:02:56,233
আপনি কি মনে করেন আপনি জীবনে সফল হয়েছেন?
474
01:02:57,519 --> 01:02:59,792
হ্যাঁ।
475
01:03:02,511 --> 01:03:05,243
বিয়ে হয়নি?
- আমি না.
476
01:03:06,848 --> 01:03:11,534
এবং আপনার বয়স 38 বছর।
- এটা ঠিক, মিস্টার ফিঞ্চ.
477
01:03:11,706 --> 01:03:15,485
আমি আশা করি
যে এটা কোন অপরাধ নয়।
478
01:03:19,058 --> 01:03:22,412
আপনি কি এখনও কোনো সূত্র আছে?
479
01:03:23,631 --> 01:03:26,242
আপনার পেশাগত অভিজ্ঞতা থেকে,
480
01:03:26,414 --> 01:03:30,241
আপনি কাকে নাম দেবেন
কর্পোরেশনের শত্রু?
481
01:03:30,675 --> 01:03:35,888
তালিকাটা বেশ লম্বা হবে।
সারা বিশ্বে আমাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক রয়েছে।
482
01:03:36,677 --> 01:03:39,922
থাকবে কেন মনে হয়
টাকা ছাড়া অন্য কারণ?
483
01:03:40,095 --> 01:03:44,300
মিঃ বয়েল যে হীরাটি রেখে গেছেন...
- কিম্বার্লি 4।
484
01:03:44,472 --> 01:03:47,823
530 ক্যারেট। চারজনের একজন
বিশ্বের বৃহত্তম।
485
01:03:47,995 --> 01:03:50,931
টাকা থাকলে
একমাত্র উদ্দেশ্য
486
01:03:51,103 --> 01:03:54,280
খুব কমই হীরা
এখন আমাদের মধ্যে থাকবে।
487
01:03:54,832 --> 01:03:57,568
আপনি বলেন তিনি কিছু প্রতীক?
488
01:03:57,741 --> 01:04:01,443
হীরা নামেও পরিচিত
দক্ষিণ আফ্রিকান তারকা।
489
01:04:02,974 --> 01:04:08,125
ধন্যবাদ, মিস কুইন.
আপাতত এতটুকুই।
490
01:04:13,349 --> 01:04:16,522
মিস্টার হবস...
আপনি কি ভাল শর্তে আছেন?
491
01:04:16,695 --> 01:04:22,258
আমার ধারণা। তিনি নিশাচরদের একজন
ক্লিনার এবং ভাল স্বভাবের বলে মনে হয়।
492
01:04:22,431 --> 01:04:26,855
তুমি আজ করিডোরে কথা বলছিলে।
- আমার রেডিয়েটারে সমস্যা আছে।
493
01:04:27,027 --> 01:04:29,357
আমি তাকে আসতে বললাম
এবং এটা তাকান
494
01:04:29,530 --> 01:04:34,662
আমি তাপমাত্রা সামঞ্জস্য করতে পারছি না
- তিনি কি সমস্যার সমাধান করতে পেরেছেন?
495
01:04:34,835 --> 01:04:38,655
আমি শেষ পর্যন্ত নিশ্চিত
সপ্তাহের এটা করতে হবে.
496
01:04:38,828 --> 01:04:41,359
আপনাকে আবার ধন্যবাদ মিস কুইন.
497
01:05:09,097 --> 01:05:11,532
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল মিস কুইন।
498
01:05:11,705 --> 01:05:13,901
আজ সকালে আপনি একটি ভাল মেজাজ আছে.
499
01:05:14,073 --> 01:05:17,355
আমাকে সাহায্য করতে দিন
তদন্তের সাথে মিঃ ফিঞ্চের কাছে।
500
01:05:17,528 --> 01:05:20,052
কেন?
- সময় চাপ দিচ্ছে এবং আমাদের এটি দরকার
501
01:05:20,225 --> 01:05:24,506
ভাল যোগাযোগ। এছাড়াও...
- আর কি?
502
01:05:24,679 --> 01:05:27,012
ফিঞ্চকে সিনক্লেয়ার নিয়োগ দিয়েছেন।
503
01:05:27,222 --> 01:05:31,715
আমি এতে দোষের কিছু দেখছি না।
আমরা এভাবে ছিনতাইয়ের পর।
504
01:05:31,888 --> 01:05:35,917
কিংস সারি সলিসিটর
আমার ধারণা তারা মুক্তিপণ দিতে প্রস্তুত নয়।
505
01:05:36,090 --> 01:05:38,790
সিনক্লেয়ার পর্যন্ত নয়
মামলা মোকাবেলা করে।
506
01:05:38,963 --> 01:05:42,133
ইতিমধ্যেই তিনি আস্থা অর্জন করেছেন
ট্রেড ইউনিয়নের সদস্যদের কাছে,
507
01:05:42,306 --> 01:05:45,072
দাবি
যে সময়সীমা অবাস্তব.
508
01:05:45,244 --> 01:05:48,210
আরও বেশি,
যে তিনি প্রধান শেয়ারহোল্ডারও।
509
01:05:48,383 --> 01:05:52,427
টাকা দিলে তার জীবন ভেঙ্গে যাবে।
- আর আমার চুক্তি?
510
01:05:52,600 --> 01:05:57,621
মিস কুইন, এখন চুক্তি
পটভূমিতে থাকা।
511
01:05:58,819 --> 01:06:02,184
তবে আমরা যদি এই সংকট থেকে বের না হতে পারি,
আমরা বেকার থাকব।
512
01:06:02,356 --> 01:06:04,991
হীরা নেই
একটি কাজ আছে
513
01:06:05,198 --> 01:06:10,034
খবর বের হলে,
আসল জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে।
514
01:06:11,002 --> 01:06:13,154
মিঃ ফিঞ্চকে বলুন,
515
01:06:13,326 --> 01:06:17,004
যে কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাকে তার তদন্তে সাহায্য করার জন্য।
516
01:06:17,176 --> 01:06:22,790
আপনি বেশ জেদ করছেন।
- আমার কাজ প্রশ্নবিদ্ধ.
517
01:06:22,963 --> 01:06:28,079
আমাদের সবার মত।
- ঠিক আছে, আমি এখনই তার সাথে কথা বলব।
518
01:06:40,495 --> 01:06:44,040
এই মাত্র এসেছে
মিঃ ফিঞ্চ।
519
01:06:48,911 --> 01:06:50,998
মিস কুইন।
520
01:06:51,171 --> 01:06:53,711
মিঃ জেমিসন ছিল
তোমার সাথে কথা বলতে
521
01:06:53,883 --> 01:06:58,000
আমি যতটা পারি তোমাকে সাহায্য করব
আপনার তদন্তে।
522
01:06:58,172 --> 01:07:02,058
হ্যাঁ, আপনি এটি উল্লেখ করেছেন।
আমি শুধু ভল্টে যাচ্ছি.
523
01:07:03,210 --> 01:07:06,175
এই মনিটর...
- নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
524
01:07:06,348 --> 01:07:09,620
দৃশ্যত তারা সেরা নয়,
কারণ প্রতি 60 সেকেন্ডে
525
01:07:09,793 --> 01:07:12,992
প্রতিটি করিডোর অবশিষ্ট আছে
সম্পূর্ণ মিনিটের জন্য অনুপস্থিত।
526
01:07:13,165 --> 01:07:15,279
যে অনেক সময় না.
527
01:07:15,452 --> 01:07:19,887
কিন্তু এটা যথেষ্ট
অলক্ষিত থাকার জন্য
528
01:07:24,537 --> 01:07:30,069
লিফট শুধুমাত্র প্রবেশদ্বার, কিন্তু
এর মাধ্যমে হীরা রপ্তানি হয় না।
529
01:07:30,242 --> 01:07:35,541
প্রতিটি ব্যবহার রেকর্ড করা হয়
একটি ইলেকট্রনিক টাইমার দ্বারা।
530
01:07:37,707 --> 01:07:39,904
সন্ধ্যায় তিনটি নিরাপত্তা দল ছিল।
531
01:07:40,077 --> 01:07:43,283
তাদের পরিবর্তন করার সময়, লিফট
শুধুমাত্র একবার আপলোড করা হয়েছে.
532
01:07:43,455 --> 01:07:46,201
তাই তিনি বেশিক্ষণ দাঁড়াতে পারেননি
এই স্তরে দীর্ঘ,
533
01:07:46,373 --> 01:07:49,164
হীরা লোড করতে
- ঠিক তাই।
534
01:07:49,336 --> 01:07:51,422
আপনি এই প্রয়োজন হতে পারে.
535
01:08:00,710 --> 01:08:02,883
মাফ করবেন।
536
01:08:03,887 --> 01:08:08,672
আট সেন্টিমিটার ইস্পাত। মেঝে
দেয়াল এবং ছাদ এটি দিয়ে শক্তিশালী করা হয়।
537
01:08:08,845 --> 01:08:12,661
কিন্তু হীরা বের করতে,
তারা নিশ্চয়ই কোথাও ছিদ্র করেছে।
538
01:08:13,252 --> 01:08:17,190
আমাদের মধ্যে বিরতির কোনো লক্ষণ নেই।
- তারা সমন্বয় জানত.
539
01:08:17,363 --> 01:08:21,783
এই সব মাথায় রেখে,
আপনি কি উপসংহারে পৌঁছেছেন?
540
01:08:22,268 --> 01:08:24,403
উপসংহারটি কি স্পষ্ট নয়?
541
01:08:24,575 --> 01:08:28,566
তোমার বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন নারী,
তার অবিলম্বে অনুমান করা উচিত ছিল।
542
01:08:30,983 --> 01:08:35,237
দুপুর ২টা বাজে
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে উপরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
543
01:08:54,160 --> 01:08:57,122
এটি পুনরুদ্ধার করবে
আপনার হীরার স্টক
544
01:08:57,294 --> 01:08:59,436
কিছু গ্রহণযোগ্য পর্যায়ে।
545
01:09:00,119 --> 01:09:04,450
পাঁচ মিলিয়ন পাউন্ড। শুধু এতটুকু?
- হীরার ক্ষতিপূরণ
546
01:09:04,622 --> 01:09:07,880
বিশাল বাজারের সাথে অসম্ভব,
যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করেন।
547
01:09:08,053 --> 01:09:11,623
এর সরবরাহ পুনরায় চালু করা হচ্ছে,
আপনি বাকি ফিরে পাবেন।
548
01:09:11,796 --> 01:09:15,848
আমরা প্রধান সরবরাহকারী
ছয় মহাদেশে হীরা।
549
01:09:16,021 --> 01:09:20,122
শুধু একটা ইঙ্গিত যা আমরা দিতে পারব না
আরো, এটা বিপর্যয়কর হবে.
550
01:09:20,295 --> 01:09:22,826
টাকার বিকল্প নেই
হীরা
551
01:09:23,067 --> 01:09:25,243
মিস কুইন এবং মিস্টার ফিঞ্চ এখানে আছেন, স্যার।
552
01:09:25,416 --> 01:09:28,464
রিডেম্পশন গ্যারান্টি দেয় না
হীরা ফিরে
553
01:09:28,636 --> 01:09:30,954
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।
554
01:09:31,127 --> 01:09:35,539
সমস্যা আপনার
আমার না
555
01:09:35,712 --> 01:09:41,319
আমি মনে করি মিঃ ফিঞ্চের কাছে তথ্য আছে,
যা আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করবে।
556
01:09:42,507 --> 01:09:45,098
আমার জন্য, অপরাধ
বাহিত হয়েছিল
557
01:09:45,270 --> 01:09:48,138
এর কর্মচারীদের দ্বারা
লন্ডন ডায়মন্ড কর্পোরেশন।
558
01:09:48,310 --> 01:09:51,396
অপরাধীরা,
ভল্ট কোড প্রাপ্ত হয়েছে
559
01:09:51,568 --> 01:09:55,061
মিঃ মিল্টনের এস্টেটের
শনিবার পার্টি চলাকালীন।
560
01:09:55,486 --> 01:09:58,857
আমি ইতিমধ্যে সেখানে একটি দল পাঠিয়েছি,
আঙুলের ছাপ চেক করতে।
561
01:09:59,030 --> 01:10:03,195
মিঃ ফিঞ্চ, আপনি উল্লেখ করেছেন যে উদ্দেশ্য,
আপনার মতে, রাজনৈতিক।
562
01:10:03,368 --> 01:10:06,815
এত লাভ কি হবে
একক মানুষের জন্য হীরা?
563
01:10:06,988 --> 01:10:11,326
এবং আপনি কোন রাজনৈতিক দল মনে করেন
সম্ভাব্য অপরাধীরা কি?
564
01:10:11,499 --> 01:10:14,752
রাশিয়ান এবং দক্ষিণ আফ্রিকানরা
আমার তালিকার শীর্ষে আছে।
565
01:10:14,925 --> 01:10:17,543
এবং কর্পোরেশনে কি কর্মচারী আছে,
566
01:10:17,715 --> 01:10:21,701
যা সম্পর্কিত হতে পারে
এই রাজনৈতিক দলগুলোর সাথে?
567
01:10:22,445 --> 01:10:26,278
একটা নাম লাফিয়ে উঠল
পৃষ্ঠের উপর
568
01:10:30,180 --> 01:10:33,761
অলিভার অ্যাশটনক্রফট। 20 বছর বয়সী
অক্সফোর্ডে গ্রেফতার করা হয়,
569
01:10:33,933 --> 01:10:36,019
মার্কসবাদের প্রতি তার সহানুভূতির কারণে।
570
01:10:36,473 --> 01:10:39,580
এটা হাস্যকর।
গল্পটা 20 বছর আগের।
571
01:10:39,753 --> 01:10:43,521
যে আমি একটি অংশের সাথে একমত নই
কোম্পানির নীতি থেকে,
572
01:10:43,693 --> 01:10:46,661
এটা আমাকে কমিউনিস্ট বা চোর করে না।
- যথেষ্ট!
573
01:10:48,420 --> 01:10:52,919
এবার সে অনেক দূর এগিয়ে গেল।
- আমি দুঃখিত।
574
01:10:53,092 --> 01:10:56,864
কিন্তু আমাদের বন্ধ করতে হবে
সন্দেহের প্রতিটি ফোঁটা।
575
01:10:57,037 --> 01:11:00,391
এটা কিংস সারিতেও আলোচিত হয় না
ব্যাপক ক্ষতিপূরণ।
576
01:11:00,564 --> 01:11:03,685
প্রধান শেয়ারহোল্ডারদের একজন হিসেবে
এই ইউনিয়নের,
577
01:11:03,857 --> 01:11:08,003
আপনি একটি বড় অংশ হারাতে চলেছেন
তাদের অর্জিত লাভ থেকে।
578
01:11:08,175 --> 01:11:10,204
অথবা হয়তো আমি অতিরঞ্জিত করছি?
579
01:11:10,376 --> 01:11:13,326
যদি অর্জিত লাভের অধীনে থাকে,
আপনি সম্পদ বোঝেন।
580
01:11:13,499 --> 01:11:16,623
আর একজন স্বৈরশাসক তাই বলে,
পুরো জাতিকে বন্দী করেছে।
581
01:11:16,796 --> 01:11:19,878
আমরা 30 বছর ধরে অর্থ প্রদান করেছি
বিপুল পরিমাণ অর্থ
582
01:11:20,051 --> 01:11:24,379
আপনি যে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার জন্য।
আমরা আশা নিয়ে কাজটি করেছি
583
01:11:24,552 --> 01:11:27,658
যে একদিন
বিনিময়ে আমরা কিছু পেতে পারি।
584
01:11:27,831 --> 01:11:32,050
সেই দিন এসে গেল আর আমরা কী পেলাম?
কিছুই না।
585
01:11:32,223 --> 01:11:36,181
আমি তোমাকে মারব, সিনক্লেয়ার।
আমি তোমার কাছ থেকে সব নেব
586
01:11:36,353 --> 01:11:40,360
এবং তারপর আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি
তোমার কবরে
587
01:11:53,508 --> 01:11:55,797
আপনি কিভাবে তাদের বের করে আনলেন, মিস্টার হবস?
588
01:11:55,969 --> 01:12:00,212
আপনি কি জানেন সবচেয়ে কঠিন পদার্থ কি?
- এই সবের পিছনে কে?
589
01:12:00,384 --> 01:12:03,302
হীরা। ঘষে দিলে
বিদ্যুতায়িত হয়ে যায়।
590
01:12:03,475 --> 01:12:08,167
আপনি এটি জলে রাখুন এবং এটি শুকিয়ে আসে।
তার একমাত্র শত্রু আরেকটি হীরা।
591
01:12:08,340 --> 01:12:11,438
এই হীরার কোন মূল্য নেই।
তারা বিক্রি অযোগ্য.
592
01:12:11,610 --> 01:12:14,604
শুধুমাত্র "লন্ডন ডায়মন্ড"
তাদের খালাস করতে পারেন।
593
01:12:14,777 --> 01:12:18,298
হুবহু। এজন্যই আমরা
আমরা মুক্তিপণের দাবি করেছি।
594
01:12:18,471 --> 01:12:21,583
"আমরা" নেই।
তারা টাকা দেবে না।
595
01:12:21,756 --> 01:12:25,128
তারা চাইলেও পারবে না,
কারণ তাদের কাছে টাকা নেই।
596
01:12:25,301 --> 01:12:27,909
ইন্সপেক্টর ফিঞ্চ
তিনি আমাদের কথা বলতে দেখেছেন।
597
01:12:28,081 --> 01:12:30,779
আমার কোন সন্দেহ নেই
যে তিনি আমাদের কাছে প্রকাশ করবেন।
598
01:12:30,952 --> 01:12:34,096
আপনি ইদানীং এটা করছেন?
কোন পরিকল্পনা?
599
01:12:34,268 --> 01:12:37,028
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?
আপনার ভাগ দিয়ে?
600
01:12:37,551 --> 01:12:40,540
আপনি তাদের একজন হবেন যারা দেবেন,
বা কারা নেয়?
601
01:12:40,713 --> 01:12:43,016
বোকা বুড়ো, জাগো!
602
01:12:43,189 --> 01:12:48,263
তুমি কি বুঝতে পারছ না যে সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
শুধু কারাগারের আড়ালে জীবন?
603
01:12:50,496 --> 01:12:54,386
আমি আলোচনা করতে পারি।
আমি Ashtoncroft যাবো
604
01:12:54,558 --> 01:12:59,050
এবং আমি বিনিময়ে তাকে হীরা অফার করব
আমাদের স্বাধীনতা এবং নীরবতা।
605
01:12:59,223 --> 01:13:02,650
সে মেনে নেবে কারণ সে ভয়ংকর
প্রচারের চিন্তা থেকে।
606
01:13:03,291 --> 01:13:05,600
শুধু আমাকে বলুন
হীরা কোথায়
607
01:13:05,772 --> 01:13:08,628
আমি দুঃখিত, মিস কুইন.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
608
01:13:08,800 --> 01:13:11,114
কিন্তু আমি চাই না
আলোচনা করতে
609
01:13:11,287 --> 01:13:13,896
তখন আমার একটাই বাকি আছে
আত্মসমর্পণ করতে
610
01:13:14,069 --> 01:13:16,105
এটা কি? এভাবেই কি সব শেষ হবে?
611
01:13:16,277 --> 01:13:20,347
উঠার চেষ্টার বছরগুলো,
পুরুষদের কৌতুক হাসে.
612
01:13:20,519 --> 01:13:24,312
দাসত্ব ও শোষণ
প্রতিটি সুযোগে
613
01:13:24,484 --> 01:13:27,855
ভালবাসা ছেড়ে দেওয়া
এবং সাধারণ জিনিস থেকে।
614
01:13:28,027 --> 01:13:30,529
এটা সব করছেন
নোংরা কাজ
615
01:13:31,495 --> 01:13:35,959
তুমি সব ছেড়ে দেবে,
শুধু আমাকে আঘাত করার জন্য?
616
01:13:36,132 --> 01:13:40,636
আমি পুরো টাকা দাবি করেছি
এবং হ্যাঁ তারা দিতে পারে।
617
01:13:40,809 --> 01:13:43,240
তারা ঠিক কি জন্য বীমা করছি.
618
01:13:43,413 --> 01:13:46,430
তোমার ইচ্ছে মতো, কিন্তু আমি
এবং আমি নিজেই হীরা খুঁজে বের করব।
619
01:13:46,602 --> 01:13:48,681
এটা কি?
- অবশ্যই।
620
01:13:48,854 --> 01:13:51,759
সন্দেহ করবেন না
যে আমি তাদের খুঁজে পাব।
621
01:14:04,415 --> 01:14:08,071
আমি কি ভুল সময়ে আসছি?
- না, সমস্যা নেই।
622
01:14:08,243 --> 01:14:10,794
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র
এবং আমরা এটি দাবি করি
623
01:14:10,966 --> 01:14:14,777
সকল কর্মচারীদের,
যারা শনিবার পার্টিতে ছিলেন।
624
01:14:15,913 --> 01:14:19,435
আমি আপনার প্রিন্ট নিতে প্রয়োজন.
- ঠিক আছে।
625
01:14:19,607 --> 01:14:22,711
পারবে?
চিন্তার কিছু নেই।
626
01:14:22,884 --> 01:14:27,813
আমি শুধু তোমাকে বন্ধ করতে চাই
সম্পূর্ণভাবে সন্দেহভাজন তালিকার বাইরে।
627
01:14:30,040 --> 01:14:33,241
দুঃখিত, কিন্তু এটা এখানে একটু উষ্ণ.
- ঠিক তাই।
628
01:14:33,414 --> 01:14:36,236
অনুমতি দিলে।
629
01:14:40,110 --> 01:14:44,239
আপনি কি সত্যিই মনে করেন অলিভার
প্রধান সন্দেহভাজন জন্য?
630
01:14:44,538 --> 01:14:47,738
সে কি মানুষ না
সেরা বিকল্প সহ,
631
01:14:47,910 --> 01:14:50,206
কোড পেতে?
632
01:14:50,379 --> 01:14:55,724
কিন্তু তার কি সাহস আছে
এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা সঠিক পরিমাণ?
633
01:14:55,910 --> 01:15:00,424
এটা আমার জন্য কাউকে কল্পনা করা কঠিন
যেমন একটি সাহসী কাজ করতে সক্ষম.
634
01:15:00,597 --> 01:15:03,696
সাহসী?
উচ্চাভিলাষী, আমি বলতে চাই.
635
01:15:04,622 --> 01:15:09,627
আমি মনে করি আপনি জানেন
উচ্চাকাঙ্ক্ষা কি মিস কুইন.
636
01:15:10,546 --> 01:15:14,487
আপনি কি তালাকপ্রাপ্ত, মিস্টার ফিঞ্চ?
637
01:15:16,716 --> 01:15:21,429
হ্যাঁ।
- আপনার তদন্ত ক্লান্ত?
638
01:15:21,743 --> 01:15:25,297
হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত।
639
01:15:31,573 --> 01:15:35,904
এই নাও।
640
01:15:38,445 --> 01:15:42,111
শুধু একটি জিনিস, মিস কুইন.
641
01:15:43,196 --> 01:15:47,550
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কয়েক মিনিটের মধ্যে
642
01:15:47,723 --> 01:15:49,979
অবশ্যই।
643
01:15:54,131 --> 01:16:00,018
আমি যদি আপনি আমাকে বলতে চান
আপনার মতে, এই ব্যক্তি মিথ্যা বলছে।
644
01:16:05,065 --> 01:16:07,991
মিঃ হবস, আমি বিশ্বাস করি
যে আপনি মিস কুইন জানেন.
645
01:16:08,163 --> 01:16:12,113
তৃতীয় তলা, দ্বিতীয় অফিস
লিফট পরে.
646
01:16:12,286 --> 01:16:15,421
তিনি একজন পর্যবেক্ষক হবেন
আমাদের কথোপকথনের।
647
01:16:15,814 --> 01:16:19,735
আপনি এটা আবার চান?
আমরা কি মঙ্গলবার রাতের কথা বলব স্যার?
648
01:16:21,224 --> 01:16:24,121
আমি আবার কথা বলতে চাই
আবহাওয়ার জন্য
649
01:16:24,293 --> 01:16:26,876
আপনি যখন আন্ডারগ্রাউন্ড ফ্লোরে ছিলেন।
650
01:16:27,115 --> 01:16:31,176
সকাল তিনটা থেকে ছয়টা পর্যন্ত।
পুরো তিন ঘন্টা,
651
01:16:31,348 --> 01:16:33,664
যার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
652
01:16:33,873 --> 01:16:37,737
আমার কাজের প্রকৃতি
এক ধরনের নির্জনতা।
653
01:16:38,380 --> 01:16:43,720
এর মাধ্যমে আপনি আগেই বলেছেন
আপনি মেঝে পরিষ্কার এবং পালিশ করার সময়কাল।
654
01:16:43,892 --> 01:16:47,369
বেশির ভাগ সময়।
- এটার জন্য কি খুব বেশি সময় নেই?
655
01:16:47,541 --> 01:16:51,129
মার্বেল বিশেষ চিকিত্সা প্রয়োজন,
পলিশিং পদ্ধতি
656
01:16:51,302 --> 01:16:53,999
এবং প্রস্তুত করার জন্য প্রচুর সময়।
657
01:16:54,837 --> 01:16:57,263
যখন আপনি পরিষ্কার করেন
ভল্টের করিডোর?
658
01:16:57,435 --> 01:16:59,756
ঠিক শেষে।
- ভোর ৫টা থেকে ৬টার মধ্যে?
659
01:16:59,929 --> 01:17:02,503
হ্যাঁ।
- তারপর ঠিক কেন?
660
01:17:03,438 --> 01:17:07,133
কেন আপনি এটা শেষে পরিষ্কার করবেন?
- আমি এটা ডেজার্টের জন্য সংরক্ষণ করছি।
661
01:17:07,305 --> 01:17:11,627
আমি কল্পনা করি
যে আমি কারো রাজকীয় সিংহাসন পরিষ্কার করি।
662
01:17:11,799 --> 01:17:16,144
আমি সবসময় সেরা সংরক্ষণ করি
অবশেষে জন্য
663
01:17:16,922 --> 01:17:21,094
আপনার কি একটি শখ মিস্টার হবস আছে?
আপনি মজা করার জন্য কিছু করেন?
664
01:17:21,266 --> 01:17:23,461
ভালো বই পড়তে ভালো লাগে।
665
01:17:23,634 --> 01:17:28,726
নির্দিষ্ট কিছু?
- গ্রাহাম গ্রিন, এইচজে উইলস।
666
01:17:28,899 --> 01:17:32,314
কখনও এমিলি ডিকিনসন।
- আরো র্যাডিকাল কিছু?
667
01:17:32,487 --> 01:17:36,111
আপনি কি সোভিয়েত আছে
আপনার সংগ্রহে সাহিত্য?
668
01:17:36,283 --> 01:17:41,497
আমি একবার যুদ্ধ এবং শান্তি চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি এটা শেষ করতে পারিনি।
669
01:17:41,670 --> 01:17:46,932
আপনি প্রায়ই কুকুর দৌড়ে যান।
আপনি কি তাদের পালাতে দেখতে পছন্দ করেন?
670
01:17:47,126 --> 01:17:52,027
বৃহস্পতিবার আমি আমার অন্তর্বাস ধুই,
আপনি আগ্রহী হলে
671
01:17:53,868 --> 01:17:58,551
দেখছি তোমার বউ
বছর আগে ক্যান্সারে মারা যান।
672
01:17:58,723 --> 01:18:00,835
তার নাম ছিল...
- মার্গারেট।
673
01:18:01,008 --> 01:18:04,281
এটা ঠিক।
- এটা আপনার জন্য খুব কঠিন ছিল.
674
01:18:04,453 --> 01:18:09,470
বসে তাকে দেখার জন্য
কিভাবে সে তার জীবনের প্রথম দিকে মারা যায়।
675
01:18:09,684 --> 01:18:13,306
আপনি আমার কাছে একজন পুরুষের মতো শোনাচ্ছেন।
যে কিছু হারিয়েছে।
676
01:18:13,479 --> 01:18:18,304
আপনি যদি আমাকে বলেন এটা কি ছিল
আমি আপনাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
677
01:18:19,137 --> 01:18:21,148
মিস্টার ফিঞ্চ?
- হ্যাঁ।
678
01:18:21,307 --> 01:18:25,002
আমি মনে করি এই আপনি আগ্রহী হবে.
679
01:18:27,919 --> 01:18:30,092
মাফ করবেন।
680
01:18:37,131 --> 01:18:39,831
আপাতত এতটুকুই, মিঃ হবস।
681
01:18:40,004 --> 01:18:43,264
আমি পরে দেখা হবে মিস কুইন.
682
01:18:47,985 --> 01:18:52,535
Ashtoncroft বাড়িতে, আমি হতে পারে
তাড়াহুড়ো করে বাম পায়ের ছাপ।
683
01:18:52,707 --> 01:18:56,821
আমি জানি তুমি এটা কেন করো
এবং এটি অর্থের বিষয়ে নয়।
684
01:18:56,994 --> 01:18:59,430
তাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।
685
01:19:00,160 --> 01:19:04,292
আমি আপনার রাজনৈতিক বিশ্বাস বুঝতে পারি,
কিন্তু কিংস রো চেষ্টা করছে
686
01:19:04,464 --> 01:19:06,948
পেমেন্ট এড়াতে
যে কোন উপায়ে
687
01:19:07,121 --> 01:19:11,352
আমি একটি অনুভূতি আছে তারা সফল হবে.
নিজেকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়
688
01:19:11,524 --> 01:19:15,600
যদি আমরা আলোচনা করি।
- ভিতরে কোন হীরা ছিল না.
689
01:19:15,772 --> 01:19:19,951
আর কিছুই পাবে না,
যাবজ্জীবন সাজা ছাড়া।
690
01:19:20,123 --> 01:19:23,842
আপনার এই কারণ
এটা কি এত মূল্য?
691
01:19:25,063 --> 01:19:27,775
এই সময় কাল
সবকিছু শেষ হবে।
692
01:19:27,948 --> 01:19:31,769
কেউ বলেছিল দুটি ভুল,
তারা একটা ভালো কাজ করে না।
693
01:19:31,942 --> 01:19:34,253
সম্পূর্ণ বাজে কথা
কারণ মাঝে মাঝে
694
01:19:34,426 --> 01:19:39,039
ভালো কিছু করতে, প্রথমে
তোমাকে খারাপ কিছু করতে হবে।
695
01:19:39,558 --> 01:19:45,465
আমার কারণ সম্পর্কে. এতে খরচ বেশি হয়
100টি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের...
696
01:19:46,419 --> 01:19:50,583
আমার জন্য, মিস কুইন.
একদিন তুমি আমাকে বুঝবে।
697
01:19:50,756 --> 01:19:52,872
এমনকি এটি আপনাকে অনুপ্রাণিত করতে পারে
698
01:19:53,044 --> 01:19:56,304
বাইরে দেখতে
সেই মার্বেল দেয়াল।
699
01:19:56,476 --> 01:20:00,300
বাইরের পৃথিবীটা অসাধারণ।
700
01:20:01,341 --> 01:20:07,276
যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
আমি তোমাকে জড়াতে চাইনি।
701
01:20:29,308 --> 01:20:32,526
বিভাগ এটি নিশ্চিত করুক।
- আমি শুনছি।
702
01:20:32,699 --> 01:20:36,877
রেসট্র্যাকের জন্য নতুন কিছু?
- হ্যাঁ।
703
01:20:37,614 --> 01:20:40,888
এখানে এই এক এখানে.
আমি নিশ্চিত এটা সে।
704
01:20:41,298 --> 01:20:43,522
ক্লিনার।
705
01:21:19,843 --> 01:21:24,140
ঈশ্বর, হবস!
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
706
01:21:25,041 --> 01:21:27,927
আমাদের সময় নেই।
- অ্যাশটনক্রফটের সাথে লড়াই করার জন্য,
707
01:21:28,099 --> 01:21:31,922
দেয়ালে চাপা দিলে,
হত্যার সমতুল্য।
708
01:21:32,262 --> 01:21:35,302
কেউ খুব আঘাত পেতে যাচ্ছে.
ফিঞ্চের কী হবে?
709
01:21:35,475 --> 01:21:39,320
তিনি কিছু গন্ধ পেয়েছেন, কিন্তু আমি মনে করি না
যে আমরা এটার উপর নির্ভর করতে পারি।
710
01:21:39,493 --> 01:21:43,254
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
নিশ্চিত করুন যে তিনি কিছু নিয়ে এসেছেন।
711
01:21:43,453 --> 01:21:45,529
এবং দ্রুত।
712
01:21:45,702 --> 01:21:49,523
তুমি কি ভাবছ
আমি এতদিন কি করেছি?
713
01:21:55,152 --> 01:21:58,791
সবাইকে ডাকো
ইউনিয়ন সদস্যদের
714
01:21:58,964 --> 01:22:04,330
এবং আজ রাতে একটি বৈঠকের জন্য তাদের ডাকুন।
- এবং আমরা তাদের কি বলব?
715
01:22:04,580 --> 01:22:08,604
তাদের বলুন...
716
01:22:10,420 --> 01:22:16,351
তারা যখন আসবে তখন তারা প্রস্তুত নয়
আমাদের তাদের ঋণ পরিশোধ করতে,
717
01:22:16,560 --> 01:22:23,051
আমি আমার বাকি জীবন উৎসর্গ করব
তাদের নষ্ট করতে।
718
01:22:27,515 --> 01:22:30,190
তাদের সেটা বলুন।
719
01:22:57,059 --> 01:23:02,689
"লন্ডন ইভিনিং নিউজ"।
- আমাকে সংবাদ বিভাগে সংযুক্ত করুন
720
01:23:10,254 --> 01:23:15,404
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
আপনি একটি পান করতে চান?
721
01:23:37,584 --> 01:23:42,123
আপনি কি জানেন আপনি বিশেষ?
আপনি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা।
722
01:23:42,996 --> 01:23:47,369
তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেন?
- আমার মা বলতেন
723
01:23:47,541 --> 01:23:53,511
যে আপনি জনপ্রিয় বা খুশি হবেন না
পরাক্রমশালী পুরুষ দৃশ্যত তিনি সঠিক ছিল.
724
01:23:54,545 --> 01:23:57,565
তুমি আর আমি একই।
বিচ্ছিন্নতাবাদী।
725
01:23:57,737 --> 01:24:01,540
একাকী। আমরা একটু খাটো
নিখুঁত হতে
726
01:24:02,013 --> 01:24:05,955
কিন্তু আমরা আসলে কি অর্জন করছি?
আমাদের এই উত্সর্গ সঙ্গে.
727
01:24:06,128 --> 01:24:08,260
একেবারে কিছুই না।
728
01:24:14,267 --> 01:24:16,718
প্রবেশ করুন।
729
01:24:17,389 --> 01:24:20,225
বাইরে প্রেস আছে, স্যার।
- প্রেস?
730
01:24:20,398 --> 01:24:23,784
তারা কি চায়?
- আমি নিশ্চিত নই।
731
01:24:24,379 --> 01:24:26,677
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
732
01:24:38,872 --> 01:24:41,727
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অনুগ্রহ করে...
733
01:24:41,899 --> 01:24:44,910
স্যার মিল্টন অ্যাশটনক্রফট...
734
01:25:11,873 --> 01:25:14,021
তাই মিস কুইন...
735
01:25:15,963 --> 01:25:18,795
তুমি কি আমাকে জানাবে?
তুমি এটা কিভাবে করলে?
736
01:25:18,968 --> 01:25:21,860
আপনি কিভাবে একশ মিলিয়ন ট্রান্সফার করলেন
হীরাতে পাউন্ড,
737
01:25:22,033 --> 01:25:26,775
ক্যামেরা থাকা সত্ত্বেও, স্টিলের দেয়াল,
নিরাপত্তা এবং তালাবদ্ধ প্রস্থান?
738
01:25:26,948 --> 01:25:30,375
আমি অনুমান করা হবে না
এমনকি যদি আমি আমার সারা জীবন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।
739
01:25:31,227 --> 01:25:34,404
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
কিন্তু আমি ততটা স্মার্ট নই
740
01:25:34,577 --> 01:25:37,562
আপনি হয়তো রাজি হয়েছেন
রাশিয়ানদের সাথে। কে জানে?
741
01:25:37,734 --> 01:25:42,066
হয়তো আপনি একটি নতুন কার্টেল খুঁজছেন,
কর্পোরেশনের সমস্যা দেওয়া।
742
01:25:42,239 --> 01:25:44,686
আমি কি তোমার কাছে এতটা খারাপ দেখছি?
743
01:25:48,976 --> 01:25:51,877
আমার কাছে আপনার এবং মিঃ হবসের একটি ছবি আছে
হিপোড্রোমে।
744
01:25:52,050 --> 01:25:54,228
আপনি ভুল, আমি বাজি না.
745
01:25:54,401 --> 01:25:59,285
আমরা কিছু প্রিন্টও পেয়েছি
অ্যাশটনক্রফটের ম্যানরে।
746
01:25:59,458 --> 01:26:03,928
তাদের মধ্যরাতের মধ্যে প্রস্তুত হতে হবে
তাদের ফলাফল।
747
01:26:05,273 --> 01:26:07,749
এছাড়াও...
748
01:26:08,605 --> 01:26:12,474
আপনি কি জানেন আমি 5% পেয়েছি
আমি কি থেকে খুঁজে পেতে পারি?
749
01:26:12,647 --> 01:26:16,480
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করছেন, মিঃ ফিঞ্চ।
আপনি আমাকে পরীক্ষা করছেন.
750
01:26:16,652 --> 01:26:20,100
আপনি আমার প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করছেন.
751
01:26:20,729 --> 01:26:24,427
আপনি এখনও আমাকে গ্রেপ্তার করেননি
কারণ আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই
752
01:26:24,600 --> 01:26:26,775
এবং কারণ আমি কিছুই করিনি।
753
01:26:26,948 --> 01:26:30,939
আর হয়তো আমি তোমাকে গ্রেফতার করিনি,
কারণ আমি আপনার কাছে আমার প্রকাশের জন্য অপেক্ষা করছি
754
01:26:31,112 --> 01:26:33,507
কে আসলেই এই সবের পিছনে।
755
01:26:33,680 --> 01:26:35,786
স্যার, আমাদের একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
756
01:26:35,959 --> 01:26:38,322
ডাকাতির খবর
সংবাদ মাধ্যমে ফাঁস করা হয়.
757
01:26:38,885 --> 01:26:41,250
অ্যাশটনক্রফ্ট আঘাত পেয়েছেন।
758
01:26:41,423 --> 01:26:43,804
এটা কি ঠিক আছে
- আমি ভয় পাচ্ছি না।
759
01:26:43,977 --> 01:26:47,091
অফিসে আবার বোর্ডের বৈঠক হয়।
760
01:26:49,193 --> 01:26:53,821
আমি আশা করি আপনি মানে না
শহর ছেড়ে চলে যেতে, মিস কুইন।
761
01:27:27,275 --> 01:27:29,540
অভিশাপ!
762
01:29:49,036 --> 01:29:52,391
কি একটি ছবি.
763
01:29:54,659 --> 01:29:59,330
স্মার্ট মেয়ে।
নোংরা কিন্তু স্মার্ট।
764
01:29:59,952 --> 01:30:05,341
অ্যাশটনক্রফট মারা গেছেন। আর তা হল
আপনার পরিকল্পনার অংশ মিঃ হবস?
765
01:30:05,514 --> 01:30:07,689
আমি গিয়ে তাদের সব বলব।
766
01:30:07,861 --> 01:30:10,557
আমি ভয় পাচ্ছি
যে আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না
767
01:30:10,729 --> 01:30:15,273
খালাসের সময়সীমা
এখন মেয়াদ শেষ
768
01:30:15,446 --> 01:30:18,663
এবং আমি প্রবেশদ্বার পাহারা
আলাদিনের গুহায়,
769
01:30:18,835 --> 01:30:22,815
যদি আপনার মতো বুদ্ধিমান কেউ হয়,
তার সম্পর্কে জানতে
770
01:30:25,966 --> 01:30:28,942
আপনি মহান হতে হবে
কোম্পানির জন্য লাভ।
771
01:30:29,115 --> 01:30:32,006
আপনি বিচলিত আউট
আপনি যদি মনে করেন তারা অর্থ প্রদান করবে।
772
01:30:32,179 --> 01:30:34,230
বিপরীতে, তারা অর্থ প্রদান করবে।
773
01:30:34,403 --> 01:30:38,505
আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা ভেবে দেখেছেন
কখন সব শেষ?
774
01:31:01,508 --> 01:31:06,074
আপনি আমাকে অনেক মনে করিয়ে দেন
আমার স্ত্রীর জন্য
775
01:31:07,549 --> 01:31:11,421
যখন সে সেট
কিছু উদ্দেশ্য...
776
01:31:12,210 --> 01:31:16,327
আমি কি সত্যিই বলেছিলাম কিভাবে সে মারা গেল?
- ক্যান্সার থেকে।
777
01:31:16,500 --> 01:31:20,949
প্রথমে তারা বলেছিল ক্যান্সার তার প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে
পর্যায় এবং অপারেশন করা যেতে পারে
778
01:31:21,121 --> 01:31:24,072
এবং চমৎকার সম্ভাবনা আছে যে
ভাল পেতে
779
01:31:24,244 --> 01:31:30,185
আমরা আমাদের সব টাকা দিয়েছি
ব্যক্তিগত চিকিৎসা বীমা জন্য.
780
01:31:30,593 --> 01:31:33,604
তারপর বীমা অফিস থেকে
কোম্পানি আমাদের জানিয়েছে
781
01:31:33,776 --> 01:31:37,909
যে তাকে হাসপাতালে যেতে হবে,
তারা পলিসি পরিশোধ করার আগে।
782
01:31:38,082 --> 01:31:43,673
তাই আমরা সকলের কাছে আবেদন করছি,
এমনকি কোম্পানির প্রেসিডেন্ট পর্যন্ত।
783
01:31:43,846 --> 01:31:49,629
কিন্তু তিনি আমাদের উত্তর দিলেন,
যে এটি একটি জরুরী ছিল না.
784
01:31:50,156 --> 01:31:55,632
অবশেষে যখন তারা তাকে মেনে নিল
হাসপাতালে...
785
01:31:56,931 --> 01:32:00,754
এটা ইতিমধ্যেই অনেক দেরী ছিল.
786
01:32:02,402 --> 01:32:04,967
এটি ছিল বিল সিনক্লেয়ার।
- ঠিক তাই।
787
01:32:05,582 --> 01:32:10,082
তখন তিনি সাধারণ ছিলেন
বীমা পলিসি বিক্রেতা,
788
01:32:10,254 --> 01:32:14,302
সাধারণের মত,
বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ব্রিটিশরাও তাই করেছে।
789
01:32:14,474 --> 01:32:17,099
তিনি তার অর্থ সঞ্চয় করেছিলেন,
হয়ে উঠতে...
790
01:32:17,272 --> 01:32:20,234
প্রাথমিক বীমাকারী
লন্ডন ডায়মন্ড এর।
791
01:32:20,407 --> 01:32:26,094
স্বতন্ত্র সদস্য
কিংস রো সিন্ডিকেটের,
792
01:32:26,267 --> 01:32:31,603
এটা লিখুন
তাদের সমস্ত পুঁজি বাজি ধরে।
793
01:32:32,778 --> 01:32:36,648
এর মানে কি?
তুমি এখানে কি করছ?
794
01:32:36,821 --> 01:32:41,500
আমরা অসম্ভব পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছি,
যার মধ্যে তিনি আমাদের আকৃষ্ট করেছেন।
795
01:32:41,673 --> 01:32:45,003
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- সন্ধ্যার খবরের 75% আমাদের,
796
01:32:45,176 --> 01:32:48,138
এবং আপনি তাদের সাথে আগে কথা বলেছেন।
- ঠিক তাই।
797
01:32:48,310 --> 01:32:50,981
এটা আমাদের প্রয়োজন
অবিলম্বে চুক্তি।
798
01:32:51,154 --> 01:32:54,922
এবং ঠিক যেমন একটি কেলেঙ্কারি
আপনার পরিকল্পনায় ছিল, তাই না?
799
01:32:55,095 --> 01:32:57,964
মিঃ অ্যাশটনক্রফট নামানোর সিদ্ধান্ত নেন
সমস্ত চার্জ,
800
01:32:58,136 --> 01:33:01,734
অবিলম্বে আমাদের প্রয়োজন
সুবিধার স্বীকৃতি।
801
01:33:01,907 --> 01:33:04,363
যা আমি শুধু তাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম।
- প্লিজ?
802
01:33:04,535 --> 01:33:07,359
কিংস রো এর এপিটোম
নিরাপত্তা
803
01:33:07,532 --> 01:33:11,142
এবং আমাদের ব্যবসা এবং খ্যাতি
এই ভিত্তির উপর নির্মিত হয়.
804
01:33:11,315 --> 01:33:15,728
আপনি আপনার টাকা ফেরত পাবেন না.
ঈশ্বরের জন্য, তারা মুক্তিপণ জন্য!
805
01:33:15,901 --> 01:33:21,236
আপনি আমাকে বলুন আপনি অপেক্ষা করছেন
পুরো 15 বছর, কারণ সঠিক সময়?
806
01:33:21,409 --> 01:33:24,011
হ্যাঁ।
- একজনকে শাস্তি দিতে?
807
01:33:24,184 --> 01:33:27,911
তারা বলে ধৈর্য একটি উপকারী।
808
01:33:34,410 --> 01:33:38,339
সে আমার কাছ থেকে একমাত্র জিনিস নিয়েছে
এই জীবনে
809
01:33:38,511 --> 01:33:41,292
যা আমি সত্যিই ভালোবাসি
810
01:33:43,037 --> 01:33:47,541
মিস্টার হবস...
আপনি তার জন্য এটা করেছেন.
811
01:33:50,223 --> 01:33:52,358
না...
812
01:33:55,373 --> 01:33:58,151
আমি নিজের জন্য এটা করেছি।
813
01:34:15,573 --> 01:34:18,640
আপনি আমাকে কিভাবে আবিষ্কার করলেন?
- আমার আনাড়ি...
814
01:34:18,813 --> 01:34:21,210
এবং আপনার অতীত।
815
01:34:50,031 --> 01:34:53,263
এটা আছে, স্যার.
- ধন্যবাদ।
816
01:34:54,392 --> 01:34:57,676
এটি একটি ব্যাংক স্টেটমেন্ট
আমানতের জন্য,
817
01:34:57,849 --> 01:35:00,876
যা তৈরি করা হয়
আপনার ক্লায়েন্টের সুবিধার জন্য।
818
01:35:01,636 --> 01:35:04,338
সবকিছু নিয়মিত দেখায়।
819
01:35:41,557 --> 01:35:45,498
দেখি কোথায় মাল আছে।
820
01:35:47,715 --> 01:35:50,043
এটা কি বলে?
821
01:35:50,878 --> 01:35:53,413
আপনি নিরাপত্তা কল করতে যাচ্ছেন?
822
01:35:56,261 --> 01:35:59,761
আমি বুঝতে পারছি না।
- একটি ফাঁকা স্লেট? এটা কি?
823
01:35:59,934 --> 01:36:05,364
আমি এটা মানে অনুমান
যে হীরা ফেরত দেওয়া হবে না।
824
01:37:24,720 --> 01:37:27,730
তাই দক্ষিণ আফ্রিকার তারকা
এটা একটা বার্তা ছিল না?
825
01:37:27,903 --> 01:37:30,142
একটি ছোটখাট জটিলতা আরো.
826
01:37:36,531 --> 01:37:39,805
বিরুদ্ধে কিছু.
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.
827
01:38:05,496 --> 01:38:09,033
আমার ক্লায়েন্ট আপনাকে জানাতে হবে
কোথায় আপনার পণ্য পেতে.
828
01:38:09,206 --> 01:38:12,658
মাফ করবেন, কিন্তু তারা মিস্টার বয়েলকে খুঁজছে
ফোনে
829
01:38:12,831 --> 01:38:15,758
তার অফিস থেকে।
830
01:38:23,397 --> 01:38:26,049
হ্যালো?
831
01:38:26,696 --> 01:38:29,469
আজ কি কোনো ডেলিভারি আছে?
832
01:38:37,485 --> 01:38:42,507
আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
- তুমি এখনো বন্দুক ধরে আছো।
833
01:38:42,680 --> 01:38:46,802
জীবন যাপন করতে হয়
সম্পূর্ণ মান, মূল্য নির্বিশেষে।
834
01:38:46,975 --> 01:38:49,128
তুমি কিছুতেই আফসোস করো না।
835
01:38:49,301 --> 01:38:53,332
আমাকে পরে গুলি কর
অনুশোচনা আপনার অজানা।
836
01:38:57,791 --> 01:39:01,228
এটা মোটেও লোড করা হয়নি।
837
01:39:02,553 --> 01:39:06,891
এটা আর কোন ব্যাপার না.
আমরা শেষ.
838
01:39:44,383 --> 01:39:49,015
এসো, চালিয়ে যাও।
-আর কত আছে?
839
01:39:55,091 --> 01:39:57,608
এ ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
840
01:40:03,239 --> 01:40:05,397
মিস কুইন।
841
01:40:06,301 --> 01:40:08,418
মিঃ ফিঞ্চ।
842
01:40:13,427 --> 01:40:16,057
অভিনন্দন।
তাই তুমি অনুমান করেছ,
843
01:40:16,229 --> 01:40:19,242
আপনি যখন দৌড়ে বেরিয়ে গেছেন
সিঙ্কে তোমার কানের দুল?
844
01:40:19,415 --> 01:40:23,634
আমার কারণে আমি দুঃখিত
আপনি আপনার শতাংশ পাবেন না।
845
01:40:26,858 --> 01:40:30,399
আমরা কোন প্রিন্ট খুঁজে পাইনি
মিল্টনের নিরাপদে,
846
01:40:30,571 --> 01:40:32,988
এবং তার অফিসে একটি করে চশমা।
847
01:40:33,515 --> 01:40:37,552
এটাই যথেষ্ট ছিল।
- মিস্টার ফিঞ্চ...
848
01:40:43,144 --> 01:40:46,605
আপনি যা বলতে চান
মিস কুইন...
849
01:40:47,136 --> 01:40:50,844
এখন সময় নয়।
850
01:40:51,017 --> 01:40:55,424
এই মুহূর্ত পারে
ঘটবে না
851
01:40:58,294 --> 01:41:01,069
এটা আপনার কাছে অদ্ভুত শোনাতে পারে,
852
01:41:02,134 --> 01:41:06,660
কিন্তু চিন্তাটা মেনে নেওয়া আমার পক্ষে কঠিন
যে তুমি জেলে যাবে।
853
01:41:06,833 --> 01:41:11,059
সেজন্য আপনাকে করতে হবে
তদন্তে সাহায্য করার জন্য।
854
01:41:11,232 --> 01:41:13,405
আপনার যে অভিজ্ঞতা আছে,
855
01:41:13,577 --> 01:41:17,308
আমি মনে করি আপনি হবে
এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি।
856
01:41:23,469 --> 01:41:25,887
বিদায় মিস কুইন।
857
01:41:50,816 --> 01:41:55,324
খবর ছড়িয়ে পড়ে,
যে এখানে একটি বড় ডাকাতি সংঘটিত হয়েছে.
858
01:41:56,076 --> 01:41:59,100
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
জিনিসগুলি এমন নয়।
859
01:42:07,929 --> 01:42:10,770
অলিভার কোম্পানির দায়িত্ব নেন
এবং এটি হয়ে ওঠে,
860
01:42:10,942 --> 01:42:13,103
যা তার বাবা সবসময় আশা করতেন।
861
01:42:14,951 --> 01:42:17,171
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
862
01:42:17,344 --> 01:42:21,183
আমি আশা করি আমাদের থাকবে
স্থায়ী, সফল
863
01:42:21,355 --> 01:42:23,786
এবং গোপন সম্পর্ক।
864
01:42:23,959 --> 01:42:27,237
দীর্ঘ সময়ের পর
তদন্ত পাওয়া গেছে,
865
01:42:27,410 --> 01:42:29,969
যে মিঃ হবস
নিজেই সবকিছু করেছে।
866
01:42:30,141 --> 01:42:32,207
এটি কখনই আবিষ্কৃত হয়নি।
867
01:42:32,380 --> 01:42:35,108
এক মাস পর,
আমাকে আবার উপেক্ষা করা হয়েছিল
868
01:42:35,281 --> 01:42:39,020
এবং আমি পদত্যাগ করেছি
পরের দিন
869
01:42:53,637 --> 01:42:58,323
সংবেদন চাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
কিন্তু টাকার কি হয়েছে?
870
01:42:58,496 --> 01:43:00,556
মিঃ হবস সম্পর্কে কি?
871
01:43:00,729 --> 01:43:03,856
মিস্টার হবস...
তারপর থেকে আমরা কথা বলিনি।
872
01:43:04,029 --> 01:43:08,375
কিন্তু ব্যাংক থেকে চিঠি পেয়েছি
সুইজারল্যান্ডে,
873
01:43:08,548 --> 01:43:13,949
যা অনুযায়ী একটি আমানত করা হয়েছিল
আমার পক্ষে...
874
01:43:14,784 --> 01:43:17,696
একশ মিলিয়ন লিয়ারের জন্য।
875
01:43:18,322 --> 01:43:23,389
সবকিছু। এখানে এটা আছে
আমার আসল গল্প শুরু হয়।
876
01:43:24,372 --> 01:43:29,419
সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখুন
শাসক নারী, তাই না?
877
01:43:31,996 --> 01:43:37,773
আমি আশা করি আমি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছি
এবং আপনি অন্যদের সাথে তা করতে পারেন।
878
01:43:37,946 --> 01:43:43,430
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন.
আমার পরিচিতি পিছনে আছে.
879
01:43:50,896 --> 01:43:53,816
জাগরণ
লরা কুইন দ্বারা
880
01:43:54,650 --> 01:43:59,086
আমি বলতে চাইনি,
কিন্তু হবসএর অর্থের বোঝা
881
01:43:59,259 --> 01:44:01,609
আমাকে অন্য দিকে নির্দেশ করেছে।
882
01:44:01,781 --> 01:44:07,523
আমি পৃথিবী আবিষ্কার করেছি
এবং তার মাধ্যমে আমি নিজেকেও আবিষ্কার করেছি।
883
01:44:13,457 --> 01:44:17,611
আপনি অবাক হবেন
কতক্ষণ লাগে,
884
01:44:17,783 --> 01:44:21,937
100 মিলিয়ন পাউন্ড দান করতে।
এটা আমার 40 বছর লেগেছে এবং আজ...
885
01:44:22,135 --> 01:44:25,096
শুধু আজই আমি দান করেছি
শেষ পয়সা।
886
01:44:26,924 --> 01:44:31,895
আমি অবশেষে মুক্ত।
"বাইরের পৃথিবী অসাধারণ।"
887
01:44:33,703 --> 01:44:37,360
"তুমি হবে তাদের মধ্যে যারা দেবে,
বা কে নেয়?"
888
01:44:37,533 --> 01:44:41,250
আমি যা রেখেছি তা হীরা,
যা আপনি ধরে রেখেছেন...
889
01:44:41,422 --> 01:44:44,829
আমি বৃষ্টির দিনের জন্য এটি সংরক্ষণ করেছি।
890
01:44:52,797 --> 01:44:55,705
বা হয়তো...
891
01:44:56,438 --> 01:45:02,214
অথবা এটি শেষ টুকরা
অসারতা যা আমার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
892
01:45:05,015 --> 01:45:10,915
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল: ইয়র্ডান লোজানোভ
a.k.a. dantcho.