1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
Pelayan!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- Apa itu?
- Ya Tuhan.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Hai.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Nyonya.
- Terima kasih.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
Wanita:
Tunggu sebentar.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Wanita: Ya, ya.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Tunggu sebentar.
Satu detik.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Hai. Maaf saya terlambat.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, akulah fiturnya
editor di surat kabar itu.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Kami berbicara di telepon sebelumnya.
Itu, um...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, silakan.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Saya mendapat halaman depan?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Sempurna. Terima kasih.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Terima kasih, sampai jumpa.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Wah! Kita harus berhati-hati
apa yang kita inginkan. Hmm.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Memiliki semuanya pada usia 25 tidak bisa
menjadi benar secara biologis.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Jadi, terima kasih
untuk menghubungi kami.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Seperti yang Anda tahu, kami sedang menjalankan serangkaian
fitur yang disebut "Wanita yang Memimpin",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
semua tentang wanita sehari-hari
yang kembali ke akhir tahun 50an,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
awal tahun 60an, mulai rusak
batas-batasnya,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
benar-benar menciptakan
wanita masa kini.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Banyak orang yang
muncul dalam penelitian kami

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
ternyata sudah mati,
tapi kamu...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
hidup, jadi itu bagus.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
aku, um, aku perlu
untuk melukis gambar.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Anda dipekerjakan oleh London
Perusahaan Berlian.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
Itu nomor satu di dunia.
Tapi ini tahun 50an.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
Ini sangat sengit
lingkungan yang didominasi laki-laki.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Anda menghadapi para pria.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Anda berjuang untuk naik
dan menjadi... seorang manajer.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Yah, itu tidak akan mengesankan
siapa pun hari ini,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
tapi kamu satu-satunya perempuan
manajer yang pernah ada

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
di perusahaan itu dan saya inginkan
untuk mengetahui ceritamu.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Anda tahu, saya belum melakukannya
menginjakkan kaki di kota ini

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
sebagai wanita bebas
dalam lebih dari 40 tahun.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- Benar-benar?
- Ini berubah.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
Ini luar biasa
sepotong, bukan?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 karat,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 aspek...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
sangat jarang.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
aku mencurinya...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
dari London Berlian.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Banyak hal terjadi
di London Berlian

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
itu mungkin tidak
dalam catatan Anda.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Anda sudah berada di penjara.
Di situlah Anda berada.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Nona Quinn, selamat pagi.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
Selamat pagi,
Nona Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Selamat pagi, Nona Quinn.
- Selamat pagi, Tuan Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Bertujuan untuk mengalahkan
matahari terbit, Nona Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Lenyapkan, Henry.
Melenyapkan.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
Tidak ada lagi darah untuk berlian!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Saya melihat klub penggemar kami
telah berkumpul.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Pembunuh!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Pembunuh!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Selamat pagi, Tuan Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Selamat pagi,
Tuan Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Pagi, tuan-tuan.
Selamat pagi.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Saya yakin sekarang
kalian semua sadar

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
ketegangan mencapai puncaknya
kemarin di Kimstad.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Berapa angka akhirnya?
- Apa maksudmu?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Mati? Berapa banyak yang mati?
- 100, memberi atau menerima,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- kebanyakan dari mereka ada dalam daftar gaji kami.
- Ini adalah sebuah kesalahan.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Semua orang menunjuk
jari mereka ke arah kami.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Kristus Yang Mahakuasa!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Seluruh Afrika Selatan yang mengecewakan
rezim adalah kesalahan kami.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Apa yang dikatakan pihak Soviet?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Saya takut pada orang Rusia
memimpin tuntutan tersebut.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Mereka mendesak sanksi PBB.
- Mereka akan berperang dengan kita

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
minggu dimana kita berada
memperbarui kontrak mereka.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- Kami tidak membutuhkan orang Rusia.
- Dengan hormat, tuan,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
jika Soviet memisahkan diri,
itu akan menjadi bencana.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Mereka bisa bersekutu dengan Botswana,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Sierra Leone
atau bahkan Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Produksi gabungan
akan melebihi milik kita.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
Kami tidak akan melakukannya lagi
mengendalikan pasokan global.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
Kartel runtuh
dan harga akan jatuh bebas.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Orang-orang Rusia dibayar jauh di atas pasar.
Mereka tidak akan merusak barisan.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
Bagaimanapun, pejabat dari Soviet
Organisasi Perdagangan Berlian

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
sedang dalam perjalanan saat kita berbicara.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Dengan tepat.
Untuk mengakhiri hubungan kita.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Baiklah.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Sekarang kita punya dua hari--

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
dua hari untuk mencari solusi.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Tunggu tunggu, eh, um...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
satu item terakhir.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Saya ingin Anda bergabung dengan saya
dalam memberi selamat

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
terbaru kami
direktur pelaksana,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
yang insya Allah akan dipertahankan
kami terapung di Cape Town,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Tuan Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Selamat.
Bagus sekali.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Saya tidak bisa berkata-kata.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Boland atasmu?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
Orang tua itu
kehilangan akal sehatnya.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
Tidak, dia berpikir jernih.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Selain menjadi
beberapa tahun lebih tua dariku,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
pengalaman Boland
jauh lebih cocok untuk posisi itu.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
Selain itu, mereka melakukannya
saya bantuan.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
Tahukah kamu? Cape Town
tungku di musim panas.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Saya berharap mereka mendapatkan sesuatu
lebih baik berbaris untukmu.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
"Anak perusahaan Lon Di
di seluruh dunia, 1.223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
direktur pelaksana wanita, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
“Jangan menyerah.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Bekerja lebih keras.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Kamu akan menang."

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Anda lupa lagi.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Makan siang?
- Makan siang?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
Ini hari libur--
tengah hari.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
Orang-orang bertemu, bersantai,
membeli riasan, berkomplot melawan laki-laki.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Oh, itu yang populer.
- Aku minta maaf.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Lihat, ini adalah krisis yang terjadi satu demi satu.
Bisakah kita menjadwal ulang?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Hari Selasa memang benar, tapi tidak denganku,
dengan Kenneth Pearson,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
temanku itu
ingin bertemu denganmu.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, baik sekali, tapi sungguh
tidak suka nama Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
Jangan tinggalkan itu
terlalu lama, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
Tidak akan ada plot yang tersisa.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, bekerja lembur lagi,
Nona Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Selalu yang pertama tiba
dan yang terakhir pergi.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Rekan kerja Anda harus menghargainya
dedikasimu.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
Dari apa itu
itu, eh, dari Alkitab?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Anda tahu, "Dia yang
yang terakhir akan menjadi yang pertama

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
dan dia yang pertama
akan menjadi yang terakhir."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- Begitukah kelanjutannya?
- Ya.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Sungguh banyak sampah.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Kami semua mengenal Anda
ambillah apa yang kamu inginkan.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Ambil contoh orang-orang Afrika Selatan itu,
misalnya.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
berikan mereka kebebasan mereka

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
atau biarkan mereka mengambilnya
untuk diri mereka sendiri?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Ya, itu perdebatan yang menarik--
mungkin yang berbahaya.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Tapi demi uangku,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Menurutku segalanya tidak pernah seperti ini
sesederhana kelihatannya.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Saya yakin Anda benar, Nona Quinn.
Kaulah yang memakai jas itu.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Selamat malam.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Semoga beruntung.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Hidup dalam bahaya,
Nona Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Ceroboh, Henry.
Secara serampangan.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Tuan Milton: Sesuatu
mengganggumu, Nona Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
Kontrak Rusia yang ada:
Saya usulkan kita perpanjang saja.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
Saya minta maaf. Anda telah kehilangan saya.
Bukankah itu kamu

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
yang menyarankan orang-orang Rusia itu
dalam perjalanan ke sini untuk memutuskan semua hubungan?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Jika kita mengizinkan Soviet secara terbuka
memisahkan diri dari London Diamond,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
biarkan mereka menggebrak meja di PBB,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
mengecam kapitalisme rasis
dan seterusnya dan seterusnya,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
tapi diam-diam
kami memperpanjang kontrak kami

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
dan menjaganya dengan ketat
masalah pribadi,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
setidaknya sampai badai
telah berlalu.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Sementara mereka terus grosir
berlian dengan harga yang luar biasa.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
Itu tidak buruk.
Itu tidak buruk sama sekali.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Siapa lagi yang punya
kamu menceritakan hal ini?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Pria: Dia jauh lebih baik dalam pekerjaannya
daripada Albert sebelumnya.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
Dalam waktu sesingkat itu.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura. Itu kamu bukan?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, ya Tuhan.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Tuan-tuan, wanita ini
adalah orang yang paling pintar

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
aku pernah bertemu--
dan dia orang Amerika.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Berlari berputar-putar
banyak dari kita di Oxford.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Tentu saja tidak
berbicara dengannya lagi.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Dia menolakku
untuk makan malam tiga kali.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Saya baru saja menguji tekadnya.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Jika dia mencoba sekali lagi,
Saya akan menjawab ya.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Saya di Allied Banking
memimpin sindikasi.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Kami baru saja berkeringat
atas akun Anda,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
banyak es di bawah sana.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Tidak diragukan lagi mengesankan,
tapi itu membuat orang gugup.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Tapi sekarang aku tahu kamu ada di sini,
Saya bisa tidur lebih mudah.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Um, kecuali tentu saja kamu
mempertimbangkan perubahan karier?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
Di Perbankan Sekutu
dominasi dunia juga bisa diatur.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: Paling awal dan paling cerdas
seperti biasa, Nona Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Oh, aku melakukan yang terbaik, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Terima kasih.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"Tidak, kamu tidak akan melakukannya"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Nona Quinn. Nona Quinn.
Mengapa kita tidak duduk di sana?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Tuan Hobbs?
- Ya.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Tuan Hobbs, saya tersanjung,
tapi aku-- aku-- aku benar-benar tidak melihat--

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, tolong-- tolong jangan panik,
Nona Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Aku-- Aku seorang pria menikah yang bahagia.
Dan aku tidak akan begitu berani.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Aku-- Aku punya usulan
untuk diberikan padamu.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
Itu-- itu hal sepele.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Berikan saja padaku
lima menit. Silakan.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Datang dan duduk.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
Itu sesuatu
Aku melakukannya untuk mendapatkan simpati.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Luka perang-- Gumulan.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Istriku dan aku, kami pergi
untuk beberapa musik di Wilton's.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Performa yang sangat eksplosif.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
Bagaimanapun, kami berdua
selamat dari yang itu,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
hanya untuk mengetahui bahwa istriku
hidup dengan waktu pinjaman.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Saya pikir begitu
menikah dengan bahagia?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Oh, benar, Nona Quinn,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
dan aku akan selalu begitu.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Apakah Anda selalu memiliki kebiasaan membaca
korespondensi pribadi?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Maukah kamu memegang ini?
untukku, tolong?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Korespondensi?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Ini lebih seperti
buku harian frustrasi.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
“Jumlah anak perusahaan Lon Di
di seluruh dunia, 1.223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
jumlah perempuan
direktur pelaksana, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Angka pertama itu tidak benar.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Sekarang 1.224,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
tapi nomor lainnya,
itu cukup akurat.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Anda telah berhasil
dalam membangkitkan rasa ingin tahuku.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Sekarang saya bertanya-tanya
apa yang kamu inginkan.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Baiklah, aku-- menurutku pertanyaannya adalah,
Nona Quinn, adalah

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
apa yang kamu inginkan?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Hei, ini konyol.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Mereka-- mereka berangkat
untuk menjatuhkan bank

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
di tengah kota London
di siang hari bolong.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
Saya bisa saja
tugasmu untuk ini.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Ya, dan mungkin saja
berikan saja padamu.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
melewati enam kali

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
dalam tiga tahun terakhir untuk seseorang
kurang berkualitas dari Anda.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Anda tahu ini sudah terjadi
telah mencerahkan,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- tapi aku benar-benar sangat sibuk.
- Nona Quinn, tolong.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Silakan duduk.
Silakan duduk. Silakan.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Aku-- aku tidak punya
sampai pada maksudku.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Mereka akan memecatmu.
- Permisi?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Ya, kamu cerdik
usulan Rusia.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Bagaimana Anda tahu semua urusan saya?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Ssst!
- Semua: Ssst!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Saya hanya mencoba membantu.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
Anda tahu,
itu luar biasa

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
percakapan yang akan dilakukan orang-orang
di depan petugas kebersihan.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Ini seperti--
seperti kita tidak ada.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Percakapan apa?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Ya, saya bukan pengusaha,
tapi aku benar-benar memahami intinya.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Percakapan apa?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Ya, orang Rusia
tidak akan menerima rencanamu

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
kecuali itu dirahasiakan
di kalangan staf senior

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
dan hanya staf senior.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Mereka sepertinya tidak berpikir
bahwa Anda memenuhi syarat.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Yah, aku tidak percaya padamu.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Yah, eh, kamu--
Anda mungkin benar.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
Ocehan
dari seorang lelaki tua, ya?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Siapa yang akan memperhatikan?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Hei, ini sedikit bagus.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Lihat di sana.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
Apakah Anda ingin kacang?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Oh, apakah MKA ada di dalam?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Dia baru saja pergi.
- Itu aneh.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Seseorang dari perdana menteri
kantornya ada di lobi.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Katanya dia punya janji.
- Hmm.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
Oh tidak,
itu tidak benar sama sekali.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
ehem.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Yah, sepertinya aku iri
dari seluruh restoran.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Kamu terlihat luar biasa.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Ya, saya mendengar penemuan kembali
adalah kegilaan terbaru.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Kupikir aku akan mencobanya untuk ukuran.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Terima kasih telah melihat saya.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Yah, jangan berterima kasih padaku
terlalu cepat.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Hmm, ehem.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
Ini berita buruk, saya khawatir.
Kami tidak dapat menawarkan Anda posisi.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
Sungguh, kenapa tidak?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Ada konflik
kepentingan.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di adalah klien terbesar kami,
kembali ke Perang Boer.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Kami mendanai Ernest Ashtoncroft's
tambang berlian pertama 70 tahun yang lalu.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Ya, itu sudah dilakukan sepanjang waktu.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Anda cukup meminta izin mereka
untuk berbicara dengan saya,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
bilang aku tidak tahu apa-apa tentang itu--
tidak diminta,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- hal semacam itu.
- Ya.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Lihat, dan aku memberitahumu ini
dalam kepercayaan diri sebagai teman lama,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
tapi mereka bilang begitu
sangat tidak kompeten--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
mengklaim Anda merusaknya
hubungan dengan Rusia.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
Itu sungguh konyol.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Saya minta maaf.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Kabar tersiar dengan tenang
kamu tidak boleh disentuh oleh kami,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
atau kemungkinan besar

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
oleh siapa pun yang melakukan bisnis
dengan Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Ya, itu saja
perusahaan terakhir di bumi.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Kamu bilang kamu, um,
ada hal lain untuk didiskusikan.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Yah, aku... Aku merasa bodoh sekarang.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
Saya akhirnya akan menerima
tawaran makan malammu.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Ya, itu, um, pasti terjadi
menjadi tidak suka berpetualang.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
Menikah sekarang lima tahun,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
tiga agak riuh
gadis untuk membuktikannya.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Anda harus datang
lebih dari satu hari Minggu.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Mmm, sup yang enak.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Makan siang lebih awal, Nona Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Sangat awal dan sangat lama.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Aku mengambil cuti sore ini.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Bertaruh, Nona Quinn?
- Oh, aku tidak pernah berjudi.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
Bukan pada anjing,
kartu atau orang asing.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Anda benar.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
Apakah aku?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
Mengapa kamu ingin mencuri
dari perusahaan?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Siapa bilang aku melakukannya?
- Secara hipotetis.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Perang dan penjarahan,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
dua yang paling dapat diandalkan
sumber pendapatan.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
Saya tidak menyadarinya.
Apakah kita sedang berperang?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
Dalam waktu enam bulan

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
Saya akan pensiun
untuk tepukan hangat di punggung

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
dan pensiun yang tidak terlalu besar,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
sebuah situasi
sangat membutuhkan perhatian.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Jadi uang, jelas dan sederhana?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Misalkan saya ingin melakukannya
sesuatu untuk istriku.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
Istrimu
siapa yang meninggal 15 tahun lalu?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
Yang kamu
menikah dengan bahagia?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Cantik.
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Saya kira Anda akan melakukannya.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- Apa lagi yang kamu temukan?
- Bahwa kamu jauh dari kata bodoh,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
dan kamu terpaksa
untuk magang di bawah bimbingan ayahmu--

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
seorang tukang ledeng
dengan masalah minum.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Oh ya, menikah pada usia 21 tahun. Dan bertahun-tahun
nanti ketika istrimu sakit,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
kamu mengambil pekerjaan malam
di London Berlian

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
jadi kamu bisa menghabiskannya
hari-harimu di sisinya.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Anda tidak pernah menggunakannya
kualifikasi tersebut.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Pintar, Nona Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Cerdik.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
Bagaimana kamu tahu
Aku tidak akan menyerahkanmu?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Apakah kita masih berbicara
secara hipotetis?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa melakukan hal seperti itu?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Ya, hanya karena
Saya punya rencana.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
Apa yang saya usulkan melibatkan
risiko sekecil mungkin

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
karena kita tidak perlu berubah
rutinitas normal kita.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Setiap malam pukul 09.00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
mereka mengunci pintu depan,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
yang artinya
itu selama 10 jam

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
tidak ada yang bisa masuk
atau keluar dari gedung.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Mereka meningkatkan keamanan
di lantai utama,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
tapi di lantai bawah mereka hanya
jagalah kedua penjaga ini,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
di sini dan di sini dekat lift,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
yang merupakan satu-satunya
titik akses.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Anda berniat untuk pergi
untuk brankas?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Di situlah berliannya berada.
- Kamu tidak mungkin serius.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
Umumnya setiap malam
Saya mulai dari lantai empat

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
dan kerjakan aku sampai habis, paham?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Hari yang menyenangkan hari ini.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Setelah selesai
lantai atas

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
saya diantar
ke sub-basement.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Beberapa jam berikutnya dihabiskan
pada pengumpulan sampah,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
mengepel, waxing,
perbaikan dan pemeliharaan kecil.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
Selama waktu itu
Saya kebanyakan bekerja tanpa pengawasan.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Sekitar satu jam sekali
seseorang memeriksaku.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
Kalau tidak, aku yang tersisa
sepenuhnya untuk diriku sendiri.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Maksudku, secara teori,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Aku bisa melepas semua pakaianku
dan berjalan telanjang.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Pikiran yang menakutkan, Nona Quinn.
Jangan memikirkannya.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Saya menyimpan brankas
lorong untuk yang terakhir--

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
koridor panjang yang mengarah
ke pintu melingkar

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
di balik itu terletak

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
salah satu single terbesar
simpanan kekayaan di bumi.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Selama 16 tahun
Saya sudah bekerja

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
dalam sehelai rambut
luasnya pintu itu

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
dan selama 16 tahun saya tidak pernah
membukanya, tidak sekali pun.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
Anda tidak bisa melakukannya jika Anda menginginkannya,
bukan tanpa kode.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Kode diubah setiap minggu
dan dititipkan kepada dua orang saja.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Tuan Eaton, pegawai perusahaan seumur hidup,
potret keandalan.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Rumor mengatakan bahwa Swiss
gunakan denyut nadinya untuk mengatur jam mereka;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
Dan, tentu saja,
Tuan Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
penuaan penguasa segalanya
siang hari itu menyentuh.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
Dan Anda berencana untuk mendapatkannya
kodenya bagaimana?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
Di situlah Anda masuk,
Nona Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Sampai saat ini, hal ini seharusnya terjadi
menjadi operasi solo.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Setahun yang lalu, secara tidak sengaja,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Saya menemukan bahwa Sir Milton menyimpannya
kode-kode yang disembunyikan di mejanya.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Lalu beberapa bulan yang lalu,
mereka sudah pergi.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Malam demi malam
Saya mencari di kantor,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
tapi mereka tidak pernah muncul.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
Kenapa kamu menunggu? Mengapa tidak melakukannya
selagi kamu punya kesempatan?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Oh, aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan itu ribuan kali.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Sudah kubilang, aku--
Saya tidak berani.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Tapi saya ragu-ragu
akan menjadi keuntunganmu.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Akankah itu? Dan apa
akankah itu diperlukan?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Di sini, bukti keyakinan.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Anda berada di, eh,
daftar tamu, kan?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
Ini bisnis.
saya diharapkan.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Kami sedang menghibur
orang-orang Rusia.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Anda curiga dia menyimpannya
kode di rumah?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
Pada hari Sabtu, pergi ke ruang kerjanya

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
dan lihat di bawah tengah
laci di mejanya.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Ini konyol.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Katakanlah saya menemukan kodenya

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
dan kamu bisa menyelinap masuk
dan keluar dari brankas tanpa terdeteksi.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Bagaimana caramu mendapatkannya
berlian keluar dari gedung?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Berapa banyak yang bisa ditampungnya?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Berapa banyak yang akan terjadi
kamu suka memegangnya?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Berapa harga balas dendam?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Sulit, ya?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
Apakah £1 juta cukup?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Setiap?
Menurutku begitu.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Mereka bahkan tidak mau melakukannya
perhatikan sebanyak itu.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Nah, saat itu...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Saya akan pensiun dan Anda akan pensiun
telah dilepaskan.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- Kenapa aku harus mempercayaimu?
- Alasan yang sama aku harus mempercayaimu.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Kami memiliki tujuan yang sama.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Oh, kamu yang membuat semuanya
terdengar sangat mudah.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
Apakah itu ya?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
Tidak, tidak.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Pastikan untuk memakainya
sesuatu yang bagus.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Selamat malam, Pak.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Tuan Milton: Selamat datang, Clifton.
Ayo masuk.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
Orang Rusia di sini?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Pria:
Untuk karbon bertekanan.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Dengar, dengar!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Nah, itu saja
pemandangan yang pantas untuk dilihat.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Tuan Clifton Sinclair,
petugas asuransi kita sendiri,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
melakukan perjalanan yang jarang terjadi
dari menara gadingnya di Kings Row.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Tidak diragukan lagi kehilangan waktu tidur karena kita
inventaris yang agak berat.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, menurutku bukan Sinclair
tipe orang yang kurang tidur.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
Agak menakutkan
untuk mempertimbangkan seorang pria

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
dengan sejarah itu sebagai London Diamond's
penjamin terbesar.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Ooh, kamu tidak tahu.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Dia terlibat dalam semua itu
skandal asuransi

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
sebelum Dinas Kesehatan Nasional.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Tapi tentu saja dia sama sekali tidak bersalah
atau dia tidak pernah dituntut.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
Kalau tidak, kami tidak akan melakukannya
berbisnis bersama.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Izinkan saya untuk mempresentasikan
Vladimir Dmitriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
pemimpin Soviet
Otoritas Berlian.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
Tuan Jameson,
orang kedua saya di komando.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
Apa kabarmu?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
Dan Nona Laura Quinn,
salah satu permata kami yang paling cemerlang.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Balet, vodka, berlian--

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
tiga hal yang paling dekat
untuk jiwa Rusia.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
Dan mana yang lebih Anda sukai?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Tentu saja berlian.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Saya akan minum untuk itu.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Tuhanku!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
Dan apa yang akan kamu lakukan
tadi aku bilang balet?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Saya akan meminta Anda untuk menari.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Tentu saja saya punya
motif tersembunyi.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
Dan, um, apa yang membuatnya
kamu pikir aku tidak?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
Aku akan merindukannya.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Bagaimana kabar orang tua itu?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Oh, aku berharap
dia akan hidup lebih lama dari kita semua.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Yah, aku hanya bertanya karena
Saya harus berpikir untuk menimbun

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
pada dasarnya merupakan komoditas yang tidak berharga
akan sangat buruk bagi hatinya.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
Apa yang saya lakukan?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Aku bertanya pada diriku sendiri berulang kali.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
Saya minta maaf.
aku tidak melihatmu.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Murni berdasarkan desain.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Anda telah tersandung ke sarang saya,
semacam tempat perlindunganku.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Ya, saya rasa saya tahu
apa yang kamu maksud.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Setidaknya malam ini
adalah sukses.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Ayahmu selamat
tidak ada biaya.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
Tidak pernah,
selalu kelas satu--

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
selama itu bijaksana
dan tidak menarik perhatian.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Ya, dia terkenal
untuk kebijaksanaannya.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Apakah benar dia membayar £100
kepada keluarga

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
dari para penambang
siapa yang mati dalam protes?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Tanpa nama.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Membeli pelurunya
dan peti matinya.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Seharusnya ada diskon untuk itu.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Pria macam apa
melakukan hal seperti itu?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Seorang pria yang memiliki hati nurani?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
Tuan Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Saya mengalami masalah
dengan panas di kantorku.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Eh, Nona Quinn,
apakah kamu mau

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
lebih atau kurang panas
di kantormu?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Jika kita melakukan ini, saya ingin
untuk mengetahui setiap detailnya.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Memahami?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
Oke.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Sekarang jika Anda hanya mengunci
itu di bawah sana.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Kita harus membatalkannya.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
Mereka telah menginstal
kamera keamanan,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
televisi sirkuit tertutup
memantau segalanya.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
Aku sudah bersama mereka sepanjang pagi
menunjukkan minat.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Kamera di dalam gedung?
- Ya, di dalam, di luar, aula, lobi.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- Di lemari besi?
- Tidak, tapi koridor lemari besi.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
Mereka tidak ingin penjaga keamanan menatap
di gundukan berlian sepanjang hari.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Bisakah kamu menyalahkan mereka?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Oh, kamera keamanan, ya ampun.
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Apakah ada jalan lain untuk menghindarinya?
- Tidak, sama sekali tidak.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- TIDAK?
- Ada delapan kamera terpisah

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
meliputi seluruh sub-basement,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
termasuk satu yang berdedikasi
ke koridor lemari besi.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Tautan kamera
ke pos jaga,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
dan Eaton mempunyai seorang pria yang berjaga-jaga
24 jam sehari, tujuh hari seminggu.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Ruang bawah tanah di sini.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Kami mendapat resepsi,
ruang rapat, koridor.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Jadi, Anda hanya perlu mempertimbangkannya kembali
pensiunmu itu.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Jadi itu sangat mudah, ya?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
Dan kamu datang jauh-jauh
ke sisi yang salah

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
kota untuk memberitahuku...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
ketika kamu bisa melakukannya
memberitahuku malam ini.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Anda telah melihat caranya,
bukan?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
Saya belum melakukannya, Tuan Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Kegigihan Anda
mengingatkanku pada istriku.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
Kenapa kamu menjadi
begitu gigih?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Karena aku benci
musim dingin di Inggris.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Sekarang beritahu saya caranya
itu bisa dilakukan.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
Baiklah.
Ada satu kemungkinan,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
tapi aku bilang padamu,
itu tidak akan berhasil.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Meski ada delapan kamera
di sub-ruang bawah tanah,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
hanya empat gambar yang ada di layar
pada satu waktu-- empat hidup dan empat mati.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
Dan sejak siklus gambar
dalam interval 15 detik,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
mereka muncul kembali
sesuai urutan mereka pergi.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Jadi setiap gambar berada di luar layar untuk...
- 60 detik, ya?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Ya, 60 detik,
tapi itu tidak cukup waktu.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Cukup waktu? Aku akan berada di brankas itu
dalam waktu 10 detik saja.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Anda tidak bisa berdiri
di luar brankas

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
ketika gambar keluar dari layar dan menjadi
tidak terlihat ketika itu muncul kembali.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Anda harus memulai
di ujung koridor,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
dan panjangnya 40 yard.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Yah, aku tidak punya
masalah dengan itu.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Dengan segala hormat, Tuan Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
kamu hampir tidak bisa berjalan,
apalagi berlari.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Sudah kubilang aku bisa melakukannya.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Ini sudah keterlaluan.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
Saya minta maaf.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Anda terlibat sekarang,
apakah kamu menyukainya atau tidak.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Saya mohon maaf.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
Anda memberi saya kodenya,
Nona Quinn, jadi Anda terlibat.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
Jangan salah,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Aku sedang menjalani ini.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
Dan jangan berpura-pura
bagiku bahwa kamu tidak menginginkannya

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
karena kamu menginginkannya
lebih dari yang saya lakukan.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Anda menginginkan kehidupan yang bermakna
sesuatu dan bertambah.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
Dan Anda tahu bahwa ini adalah
satu-satunya cara Anda akan mendapatkannya.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Nona Quinn, Anda sendiri yang mengatakannya,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
mereka tidak akan pernah menyadarinya.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Beginilah cara kerjanya.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Besok kita akan melakukannya
menyinkronkan jam tangan kami,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
tapi itu harus besok sebelumnya
mereka menyadari kelemahan dalam sistem.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
Pada saat yang tepat
Anda berada di koridor lemari besi,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Aku akan menelepon pos jaga.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
Itu akan membelikanmu
setidaknya 30 detik lagi.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Ketika ini selesai,
Saya pikir sebaiknya kita tidak berbicara lagi.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Malam, Nona Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Malam, Henry.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Albert.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Malam, Nona Quinn.
Bolehkah aku?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Apa maksudnya, Henry?
- Tanyakan padaku lagi pada hari Jumat.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Brengsek.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Lewis. Halo.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
Halo?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Henry: Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Saya khawatir ada masalah.
Jika Anda tidak keberatan masuk kembali?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Buka!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
Itu, eh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Tuan Lewis, saya takut.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Tuhan tahu apa
yang ditelan pria itu.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
Maukah kamu?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Aku akan, eh, membiarkanmu melakukannya.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Tuan Hobbs.
- Pagi, Nona Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Bagaimana keadaannya
pagi ini, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
Singkatnya, membosankan.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- Bukankah ada pemandangan minggu depan?
- Senin Kelima.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
Itu sangat aneh.
Para penyortir sudah pulang.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- Apakah dia sudah sampai? MKA-- apakah dia sudah sampai?
- Tidak, tuan.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Tuan Jameson, apa yang terjadi?
Apa yang begitu penting?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Eaton: Nona Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Nona Quinn, Anda di dalam?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa kita semua terikat
dengan kerahasiaan yang paling ketat.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Dalam keadaan apa pun
maukah kamu membicarakan kejadian itu.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Tindakan apa pun yang bertentangan akan berakibat buruk
dalam konsekuensi yang paling parah.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- Apakah itu jelas?
- Ya, tentu saja.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
Liftnya
satu-satunya titik masuk,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
tidak ada terowongan bawah tanah,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
tiga saluran ventilasi sempit,
semuanya tidak membawa hasil.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Seluruh sub-basement
terbungkus beton,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
marmer dan selubung luar
dari baja padat.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Ini harus menjadi yang paling aman
fasilitas di seluruh Eropa.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
Itu tentu saja
apa yang kami yakini.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Selain itu ada
hampir dua ton berlian.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Anda akan membutuhkan pasukan
laki-laki dan beberapa kendaraan.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Sekarang Anda semua tahu
Tuan Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
dari Kings Row,
penjamin emisi kami.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Ya, kami sudah membicarakannya
dan kami sudah sepakat

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
bahwa prioritas utama kita harus menjadi
penampilan bisnis seperti biasa.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
Dalam penyelidikan polisi apa pun

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
publisitas berikutnya
akan menjadi bencana,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
begitu saja
semua kepercayaan diri hilang.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Jadi kami tangani
masalah ini secara pribadi.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Seperti yang Anda semua tahu
Kings Row telah tertinggal

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
Berlian London
selama 70 tahun terakhir.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
Dan hari ini tidak terkecuali.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Dengan mengingat hal itu, saya ingin memperkenalkan
Anda kepada Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
kepala penyelidik asuransi kami.
Tuan Finch.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Selamat pagi semuanya.
Tolong, tidak perlu panik.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Kami akan menemukan berlian Anda.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
Tidak perlu panik? Pasokan dunia
berlian telah lenyap

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
ke udara tipis dan ada
tidak perlu panik?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Saya akan melihat ke dalam lemari besi sekarang

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
dan kalau staf malam bisa
dipanggil kembali? Terima kasih.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
Apa yang telah kamu lakukan?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
Semuanya ada di tangan,
Nona Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
Di tangan?
Di tangan?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
Isinya
dari termos, katamu.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Kalau sudah selesai, temui aku di
kafe di sudut Hatton Ground.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
Tuan Hobbs.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Ya.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
Silakan lewat sini.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Bukan salah satu dari Anda
ide yang lebih baik, Nona Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Saya sarankan kita persingkat saja.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
apa yang pernah
selesai dengan berliannya?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
Saya ingin jawaban
dan aku menginginkannya sekarang.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Anda akan mendapatkannya
semuanya dalam waktu yang tepat.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- Ya Tuhan!
- Saya bersikeras agar Anda tetap tenang.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Apa yang kamu katakan pada Finch?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
Aku bilang padanya aku pergi
dalam shift seperti biasa.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Saya melapisi lantai dengan wax
untuk sementara waktu.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
Aku mengosongkan sampah--
malam yang biasa.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
A-aku berbohong.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Aku ingin kamu kembali bekerja,
lakukan persis seperti yang kita diskusikan,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
pertahankan rutinitas Anda
dan kita akan bicara lagi. Oke?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Di sinilah
Saya akan berada di sana besok.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
Nona Quinn? Kantor Sir Milton
memintamu segera.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Pria: Sebaiknya kamu memilih
untuk membeli barang tersebut

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
kamu harus memberitahuku
pada akhir minggu.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
Itu pemahaman saya
itu spesifik

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
mengenai inventaris
dan ketentuan pembelian

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
secara eksplisit ditetapkan
dalam surat ini.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
Yang penting,
Aku tidak boleh diberi tahu rahasianya

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
untuk pengaturan apa pun di antaranya
klien saya dan Anda sendiri.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Anda hanya mengingatkan saya
untuk niatmu

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
pada titik mana saya akan melakukannya
memberikan instruksi

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
mengenai metode pembayaran.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Klien saya kemudian akan menyampaikan di mana Anda
dapat menguasai barang tersebut.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Tuan Boyle, haruskah kita memahaminya

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
identitas klien Anda
tidak kamu kenal?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- Itu benar.
- Bagaimana sifat inventaris ini?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- Juga benar.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Maaf, tapi ada telepon
untuk Tuan Boyle dari kantornya.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
Apa namanya
Tuhan apakah semua ini?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
"Sekarang tersedia, pilihan
dari berlian yang belum dipotong,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
harga pasar:
£100 juta."

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
Apakah itu saja?
Apakah hanya itu yang dikatakannya?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"Dibayar dalam waktu 48 jam."

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Kami telah dibajak oleh orang gila!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Bukankah seharusnya orang ini ditahan?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Saya khawatir Tuan Boyle mengalaminya
memberi tahu kami semua yang dia tahu.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Maafkan gangguannya.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Apakah ada hal lain lagi?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Saya akan menunggu panggilan Anda.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Selamat tinggal.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
Bintang Afrika Selatan.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Dapatkan Sinclair kembali. Sekarang!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, Nona Quinn, bolehkah?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Saya bekerja dengan cara saya
melalui personel.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Ya, tolong.
- Terima kasih.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Duduklah.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
Apakah kamu peduli
untuk sebatang rokok?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
Tidak terima kasih.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Terima kasih.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Sekarang... Nona Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
kamu orang Amerika, tapi kamu
dididik di Oxford.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Anda telah bekerja
di sini selama 15 tahun

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
dan kamu sekarang
seorang negosiator senior.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Itu benar.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Apakah Anda mengatakan sudah
melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Ya.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- Belum nikah?
- Tidak.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
Dan kamu berumur 38?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Benar, Tuan Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
Saya tentu saja berharap
itu bukan kejahatan.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Apakah kamu punya petunjuk?
- Ehem.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Sekarang di profesional Anda
kapasitas, Nona Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
siapa yang akan kamu katakan tadi
Musuh London Diamond?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
Ini mungkin daftar yang panjang.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Kami adalah bisnis global yang besar.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
Menurut Anda mengapa hal itu bisa terjadi
lebih dari ini daripada uang?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
Berlian itu
Tuan Boyle telah pergi,...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
Kimberly4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 karat, terbesar keempat
potong berlian di dunia.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Jika mereka termotivasi oleh uang,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
kecil kemungkinannya hal itu akan tetap terjadi
menjadi milik kita.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Apakah Anda mengatakan itu simbolis?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
Itu juga diketahui
sebagai Bintang Afrika Selatan.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Terima kasih, Nona Quinn.
Itu saja untuk saat ini.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Oh, eh...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
itu Tuan Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
hubungan kalian baik-baik saja
dengan dia?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Saya kira begitu.
Dia salah satu petugas kebersihan malam.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Tampaknya selalu cukup periang.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Anda sedang berbicara dengannya
hari ini di koridor.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Ya, saya sudah mengalaminya
masalah dengan radiator saya.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Saya bertanya kepadanya apakah dia bisa
datang dan melihatnya.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
Ini tidak menentu--
suhu bijaksana.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
Dan apakah dia berhasil
untuk menyelesaikan masalah tersebut?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Saya yakin dia akan mencobanya
dan temukan waktu minggu ini.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Bagus.
Sekali lagi terima kasih, Nona Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Terima kasih tuan-tuan,
untuk instruksi.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
aku akan kembali
kepada Anda dalam 24 jam.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Tuan-tuan, terima kasih.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Selamat pagi.
- Nona Quinn, selamat pagi.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Kamu tampak cerdas
dan sejuk pagi ini.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
Saya ingin diberikan
wewenang untuk menjadi penghubung

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
dengan Tuan Finch
pada penyelidikan.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- Mengapa?
- Dengan tekanan waktu yang kita alami

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
kita semua perlu berkomunikasi
seefisien yang kami bisa. Dan...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
Dan?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Finch dipekerjakan oleh Sinclair.
- Yah, aku tidak mengerti kenapa tidak.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Ada ledakan besar
tidak ada apa-apa di bawah.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Saya melihat Kings Row
pengacara kembali.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Tentu saja mereka tidak bersedia membayar
tebusan demi kepentingan kita?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
Tidak jika Sinclair punya
ada hubungannya dengan itu.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Dia sudah melobi pihak lain
anggota sindikat melawan

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
menyelesaikan klaim, mengatakan, eh,
tenggat waktunya tidak masuk akal.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Tapi tentu saja dia akan melakukannya, bukan?
Dia pemegang saham mayoritas.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Hidupnya akan kembali ke nol,
di mana dia memulai.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- Mereka tidak terikat kontrak?
- Nona Quinn, saya yakin Anda sudah mengetahuinya,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
di mana pribadi besar
nasib prihatin,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
kontrak mempunyai kebiasaan
mengembangkan celah.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
Dan jika itu terjadi,
maka kita bangkrut.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Tidak ada berlian. Tidak ada pemandangan.
Dunia tahu.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Semuanya kacau balau.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Anda akan berbicara dengan Tn. Finch?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Katakan itu padanya
Saya akan membantu.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
Itu resmi kami
posisi perusahaan.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Yah, sepertinya kamu sangat tertarik.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Ya, pekerjaanku dipertaruhkan.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Semua milik kita adalah.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
Baiklah.
Saya akan berbicara dengannya sekarang.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Ini baru saja tiba
lewat, Tuan Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Nona Quinn.
- Tuan Jameson mungkin sudah bicara padamu.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Uh, aku akan membantumu

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
dengan cara apa pun yang saya bisa
dengan penyelidikan.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Ya, dia memberitahuku.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
aku akan turun
ke brankas sekarang.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Oh, monitor ini?
- Sistem keamanan baru.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Sebenarnya, tidak terlalu aman.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
Setiap 60 detik
setiap koridor

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
dibiarkan sepenuhnya tidak teramati
selama satu menit penuh.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Nah, satu menit,
itu bukan waktu yang lama.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Cukup waktu
untuk lewat tanpa terdeteksi.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
Liftnya adalah
satu-satunya titik masuk.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Tapi berliannya tidak
dikeluarkan melalui lift.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Setiap aktivasi dicatat,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
mendorong elektronik
cap waktu.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Seperti biasa, ada
tiga perjalanan malam itu.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
Dalam setiap kejadian, lift kembali
sekaligus ke level utama.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Jadi liftnya tidak pernah
stasioner cukup lama

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
di sub-basement untuk memuat
isi brankas itu.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Itu benar.
Anda mungkin memerlukan ini.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Permisi.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Baja, tebalnya tiga inci,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
lantai, langit-langit, dinding.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Tapi untuk mengeluarkan berliannya, mereka harus melakukannya
telah menembusnya di suatu tempat.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Finch: Tidak boleh masuk secara paksa.
- Mereka tahu kombinasinya.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Jadi, semuanya
dipertimbangkan, Tuan Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
kesimpulan apa
sudahkah kamu sampai?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
Bukankah sudah jelas kesimpulannya
Saya sudah sampai, Nona Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Seorang wanita dengan kecerdasan Anda
pasti sudah bisa menebaknya.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, saya yakin
kita diharapkan di lantai atas.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Sebuah pengganti sementara untuk memulihkan berlian
persediaan ke tingkat yang dapat diterima.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
£5 juta,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
itulah yang kamu punya
datang dengan, ya?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Memagari batu
tidak mungkin.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Anda mengendalikan semua perdagangan utama
pusat di seluruh planet ini.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Saat berlian pertama muncul,
dalam beberapa jam Anda akan mendapatkan sisanya.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, kami adalah pemasok tunggal
berlian ke enam benua.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Petunjuk apa pun tidak dapat kami peroleh lagi
pasokan akan menjadi bencana besar.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
Uang bukanlah pengganti
untuk berlian.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
Nona Quinn ada di sini
dengan Tuan Finch, Tuan.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Membayar uang tebusan tidak akan berhasil
menjamin berlian Anda kembali

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
dan akan membuatnya lebih sulit
untuk menangkap mereka yang bertanggung jawab.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
Itu masalahmu, bukan masalahku.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, Tuan Finch. saya percaya
Tuan Finch punya sesuatu

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
untuk memberi tahu kami mana yang mungkin berubah
semua perspektif kita.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Saya sekarang yakin akan hal itu
kejahatan itu dilakukan

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
dengan satu atau beberapa angka
karyawan London Diamond.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
Saya yakin juga itu pelakunya
memperoleh kode ke brankas

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
dari kediaman Sir Milton, kemungkinan besar
Sabtu malam lalu saat pesta.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
Sebuah tim telah dikirim
ke rumah untuk mengumpulkan debu untuk mencari cetakan.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Tuan Finch, Anda mengatakan bahwa Anda menganggap hal itu
motif perampokan itu bersifat politis.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Apakah itu kejahatan demi keuntungan, satu
segenggam berlian sudah cukup.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Sekarang, Tuan Finch, menurut Anda, siapakah itu
faksi politik yang paling mungkin?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Uni Soviet dan Afrika Selatan
pemberontak akan menempati urutan teratas.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
Dan apakah ada
anggota personel

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
di London Berlian
siapa yang mungkin terkait

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
dengan, eh, ini
faksi politik?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Ya, ada satu nama
yang muncul ke permukaan.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
ehem.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
usia 20, ditangkap di Oxford

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
saat menghadiri
demonstrasi Marxis-Leninis.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Ini konyol.
Itu terjadi hampir dua dekade lalu.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Hanya karena saya tidak menganjurkan
segala sesuatu yang terjadi di perusahaan ini

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
tidak membuatku
komunis atau pencuri.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
Itu sudah cukup!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Kamu benar-benar telah tenggelam
kali ini, ya?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
Yah, aku minta maaf,
tapi kecuali kita bisa menghapusnya

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
bahkan sedikit pun penipuan,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row bahkan tidak akan melakukannya
pertimbangkan penyelesaian penuh.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, sebagai sindikatnya
penjamin emisi terbesar

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
Anda akan kehilangan banyak hal
dari kekayaan harammu.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Atau apakah saya melebih-lebihkan?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
haram?
Nah, sekarang itu kaya,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
berasal dari diktator de facto
dari seluruh negara budak.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
Selama 30 tahun kami telah membayar Anda

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
jumlah uang yang sangat banyak
untuk keamanan Anda.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
Kami telah melakukannya
dengan harapan suatu hari nanti

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
mungkin kita terima
sesuatu sebagai balasannya.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Nah, hari itu telah tiba,
Sinclair, dan apa, ya?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Tidak ada apa-apa?
Aku akan menghancurkanmu, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Saya akan mengambil semua yang Anda miliki

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
dan kemudian aku akan kencing
di kuburanmu.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Bagaimana Anda melakukannya, Tn. Hobbs?
Bagaimana caramu mengeluarkannya?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Tahukah kamu apa yang paling sulit
substansi di dunia adalah?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- Dan siapa sebenarnya di balik ini?
- Berliannya.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Anda menggosoknya dengan kain,
itu melepaskan biaya.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Anda memasukkannya ke dalam air,
itu menjadi kering.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Satu-satunya musuhnya
adalah berlian lainnya.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Anda tahu bahwa Anda telah melakukan rendering
batu-batu itu tidak berharga?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Mereka semua.
Mereka tidak bisa dijual.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
London Berlian
satu-satunya pembeli di dunia.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Dengan tepat. Dan untuk itu,
kami telah meminta uang tebusan.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Kami? Tidak, tidak ada kata "kita".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
Mereka tidak akan membayar.
Mereka tidak bisa melakukannya jika mereka mau.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
Tidak ada uang.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
Dan penyelidik Finch itu,
dia melihat kami berbicara.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
Dia akan mencari tahu,
Saya sama sekali tidak ragu.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Pernahkah Anda berpikir
tentang rencanamu, seperti?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
Tidak, maksudku,
ketika kamu mendapatkan bagianmu,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan hidupmu?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Maksudku, apakah kamu akan pergi?
menjadi pemberi atau penerima?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Oh, kamu orang tua bodoh!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Bangun!
Apakah kamu tidak mengerti

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
itulah satu-satunya kehidupan bagi kita
apakah ada yang berada di balik jeruji besi?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Oke, lihat.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
Saya bisa bernegosiasi
jalan keluar kita dari hal ini.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
Aku akan pergi ke Ashtoncroft,
tawarkan dia berlian itu

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
sebagai imbalan atas kebebasan kita
dan keheningan kita.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
Dia akan-- dia akan menerima kesepakatan itu.
Terornya terhadap publisitas akan berhasil.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku
di mana berlian itu berada.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Saya-- saya minta maaf, Nona Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Aku-- Aku ingin membantu, tapi aku bersedia
tidak berniat bernegosiasi.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan
tapi untuk menyerahkan diri.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Oh benarkah? Apa itu?
kamu akan melakukannya, ya?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
Setelah bertahun-tahun
mencakar jalanmu ke atas,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
menertawakan lelucon pria,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
tunduk, mengabaikan
peluang Anda,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
menyerah pada cinta,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
tidak ada waktu untuk hal sederhana,
yang layak,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
melakukan semua pekerjaan kotor--

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
kamu benar-benar akan melempar
semua itu hanya untuk membuatku kesal?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Saya membutuhkan uang itu secara penuh.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
Dan ya, mereka mampu membayarnya.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
Ini tepatnya adalah apa
mereka diasuransikan.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Mau mu. Kalau begitu aku akan melakukannya
temukan sendiri berliannya.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Oh, apakah itu faktanya?
- Oh, tentu saja.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Aku akan menemukan berliannya,
jangan salah tentang hal itu.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- Apakah ini saat yang buruk?
- Tidak, tidak, tidak sama sekali.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
Itu hanya formalitas,
kamu mengerti?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
Dan kami telah meminta
sama dari seluruh karyawan

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
yang hadir
di pesta Sir Milton.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Satu set sidik jari?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Tentu saja.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Bolehkah saya?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Memang ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
Ini hanya untuk mengesampingkan Anda secara meyakinkan
dari penyelidikan kami.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Maaf, di sini cukup hangat.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
Bukan?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Sekarang jika Anda mengizinkan saya.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan Ollie
menjadi tersangka utamamu?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
Apa? MM.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
Bukankah Anda akan mengatakan dia memiliki yang terhebat
fasilitas untuk mendapatkan kode?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Tapi apakah dia punya keberanian?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
Tulang belakang yang diperlukan
ambisi?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
Sulit membayangkan ada orang yang mampu
kejahatan yang begitu berani.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Berani atau hanya ambisius?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
Ambisi adalah sesuatu yang Anda miliki
mengerti, Nona Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Belum menikah lagi, Tuan Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
Tidak, bukan aku.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Dia bosan dengan semuanya
penyelidikanmu?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Ya, benar.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
Saya minta maaf.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Di Sini.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Terima kasih.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Oh, dan hanya satu
hal terakhir, Nona Quinn--

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Saya butuh bantuan Anda
di lantai bawah.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Bisakah kamu? Hanya saja
hanya dalam hitungan beberapa menit.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Tentu.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Sekarang aku ingin kamu memberitahuku
menurut pendapat Anda, Nona Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
jika pria ini berbohong.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Tuan Hobbs, saya yakin
Anda tahu Nona Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, lantai tiga, kantor kedua
dari lift, ya.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Dia cukup baik untuk bertindak
sebagai telingaku yang kedua.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Eh, apakah kita masih berdiskusi
Selasa malam, Pak?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
Saya ingin mengunjungi kembali
periode

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
di sub-basement

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
dari pukul 03.00-06.00--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
tiga jam,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
sebagian besarnya
tidak terhitung.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
Sifat pekerjaan saya, Pak,
agak menyendiri.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Sekarang Anda menyatakan sebelumnya

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
jam-jam ini dihabiskan
waxing dan pemolesan lantai.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Ya, sebagian besar. Ya.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
Itu waktu yang lama
dikhususkan untuk memoles lantai.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Ya, marmer itu
sangat khusus, Pak.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Ini memerlukan jenis pemolesan tertentu
dan banyak waktu untuk mengaturnya.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
Pada jam berapa Anda merawatnya
ke koridor lemari besi?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
Pada akhirnya.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Antara pukul 05.00 dan 06.00?
- Ya.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
Lalu mengapa?
Mengapa menunggu sampai akhir?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, itu-- itu tugas yang sangat berharga.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
Ini mirip dengan merawat
takhta istana, menurutku.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Saya selalu menyimpan yang terbaik sampai yang terakhir.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Hmm.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Hobi apa pun, Tuan Hobbs,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
kegiatan waktu senggang?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Ya, saya-- Saya membaca buku yang bagus
sekarang dan nanti.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Ada hal khusus?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, eh, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
terkadang Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Tidak ada yang lebih radikal?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Tidak ada literatur Soviet
dalam koleksi Anda, Tuan Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, a-aku mencoba "Perang dan Damai",
tapi aku tidak bisa menyelesaikannya.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Anda sering mengikuti balapan greyhound.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
Anda suka menonton anjing
berlarian berputar-putar?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
Dan saya juga mencuci
kecilku pada hari Kamis,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
jika Anda tertarik.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Sekarang saya melihat istri Anda meninggal
beberapa tahun setelah kanker.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Namanya adalah...
- Margaret.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Itu benar. Pasti begitu
menyiksa bagimu--

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
duduk di dekatnya, mengawasinya
layu,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
diambil di masa puncak kehidupan.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Tuan Finch, Anda terdengar seperti laki-laki
siapa yang kehilangan sesuatu.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Mungkin jika kamu memberitahuku
apa itu, saya dapat membantu Anda menemukannya.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- Tuan Finch?
- Ya?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Kami punya sesuatu
itu mungkin menarik.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Permisi.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
Itu saja
untuk saat ini, Tuan Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
Aku akan menemuimu nanti,
Nona Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
Dalam penelitian Ashtoncroft
aku menggunakan sapu tangan,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
tapi di saat yang panas
Saya mungkin meninggalkan sidik jari.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini.
Saya tahu ini bukan soal uang.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Tidak ada hal penting yang pernah ada.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Saya mengerti Anda punya
keyakinan politik,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
tapi kamu harus tahu Kings Row
sedang mencoba setiap taktik untuk tidak membayar.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
Dan aku punya perasaan
mereka akan berhasil.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Satu-satunya jalan keluar kita dari ini
adalah bernegosiasi.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
Mereka tidak pernah menemukannya
berlian itu.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
Anda tidak akan mendapatkan apa pun, sama sekali tidak mendapatkan apa pun,
hanya seumur hidup di penjara.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
Apakah ini penyebabnya
milikmu layak dilakukan?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Maksudku, apakah penyebabnya
melakukan hal yang sama untukmu?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
Kali ini besok pagi
ini semua akan berakhir.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
Tentang apa ungkapan lama itu
dua kesalahan yang benar tidak bisa dilakukan?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
Itu tidak masuk akal.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
Terkadang untuk membuat
sesuatu yang benar

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
kamu harus melakukannya
ada sesuatu yang sama salahnya.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh-- oh, ya, tujuanku.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Ini bernilai 100 masa hidup

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
di penjara karenaku, Nona Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Suatu hari nanti kamu akan mengerti.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Mungkin itu akan menginspirasi Anda

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
untuk melihat lebih jauh
dinding marmer ini.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Ada yang luar biasa
dunia di luar sana.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Oh, dan jika itu
penghiburan apa pun,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
dimaksudkan untuk melibatkan Anda.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Dapatkan forensik
departemen untuk memverifikasinya.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Ya, tuan.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
Bagaimana dengan jalur anjing?
Apa pun?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Ya, um...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
yang ini di sini.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Saya cukup yakin itu dia, Pak--
petugas kebersihan.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Ya Tuhan, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Bagaimana kamu melakukannya?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
sudah kubilang padamu,
kita tidak punya waktu lagi.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Menghadapi Ashtoncroft
ketika punggungnya menempel ke dinding

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
akan menyebabkan pertumpahan darah.
Seseorang akan hancur.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- Dan bagaimana dengan Finch?
- Dia bilang dia punya beberapa petunjuk.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
Saya rasa kita tidak bisa mengandalkannya.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
Kami tidak punya pilihan.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Pastikan dia muncul
dengan sesuatu dan cepat.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
Apa yang kamu pikirkan?
telah saya lakukan?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Hubungi anggota sindikat,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
semuanya.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Adakan pertemuan malam ini.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
Dan beri tahu mereka apa?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Beritahu mereka...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
beritahu mereka...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
beri tahu mereka jika
mereka tidak datang ke sini

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
dengan dompet mereka terbuka
untuk membayarku segalanya

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
mereka berhutang padaku, aku akan mendedikasikannya
tahun-tahunku yang tersisa

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
di bumi ini

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
untuk merusak
semuanya yang terakhir.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Katakan pada mereka bahwa,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
kata demi kata.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
Wanita:
"Berita Malam London."

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Lewati aku
tolong ke meja berita.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
Aku sedang mencarimu.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Aku butuh udara.
Maukah kamu minum bersamaku?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Kamu tahu kamu cukup baik
seseorang, Nona Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Seorang maverick sejati.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
Kenapa lagi
tidak ada yang menikah denganmu?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Ibu saya berkata, “Mengalahkan anak-anak itu
tidak akan membuatmu populer atau bahagia."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Ternyata dia benar.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Kita sama, kamu dan aku--
orang luar, penyendiri.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Kami hampir bisa menjadi brilian.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Tapi apa yang akan kita capai
dengan semua waktu yang kita habiskan?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Sama sekali tidak ada apa-apa.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Pria:
Ada lagi, Pak?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Masuk.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Pak, pers
berada di luar.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
Pers?
Apa yang mereka inginkan?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
Saya tidak yakin, Pak.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Saya akan berbicara dengan mereka.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
Hadirin sekalian,
tolong, hadirin sekalian.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Tuan Milton Ashtoncroft adalah
tidak tersedia saat ini.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Tuan Milton! Tuan Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Jadi, Nona Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
apakah kamu akan pergi?
untuk memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Hapus £100 juta
berlian melewati kamera,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
dinding baja, penjaga keamanan
dan pintu tertutup?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Untuk hidupku
Saya tidak bisa mengungkapnya.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi sebenarnya aku tidak terlalu pintar.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Mungkin Anda membuat kesepakatan
dengan Rusia. Siapa yang tahu?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Anda bisa melihat
setelah kartel baru mereka

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
begitu Lon Di mencapai tumpukan sampah.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Apa aku terlihat begitu jahat?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Kami telah melihat fotomu
di arena pacuan kuda bersama Tuan Hobbs.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Anda pasti salah.
Saya tidak pernah berjudi.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
Kami juga menemukan beberapa sidik jari
di rumah Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
Pada tengah malam kita akan melakukannya
memiliki hasil yang konklusif.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Oh, dan, um...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
tahukah kamu, bayaranku 5%
barang yang dipulihkan?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
Saya mengerti apa
apa yang Anda lakukan, Tuan Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
Anda sedang menguji saya,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
mengukur reaksiku,
respons stimulus saya.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Tapi kenyataannya adalah
kamu belum menangkapku

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
karena kamu tidak punya bukti

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
karena aku sudah
tidak melakukan kejahatan.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Mungkin saya belum menangkap Anda
karena aku menunggumu

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
untuk mengungkapkan siapa
sebenarnya di balik semua ini.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Pak, ada kejadian.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Berita perampokan
telah bocor ke pers.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
Tuan Ashtoncroft
telah mengalami serangan jantung.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- ls-- apakah dia baik-baik saja?
- Sayangnya tidak, Nyonya.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
Dewan sedang berkumpul kembali
kembali ke kantor.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Saya harap Anda tidak punya niat
meninggalkan kota, Nona Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Kotoran.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Ohh.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Hobbs:
Bukankah kamu sebuah gambar?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Gadis pintar, ya?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Kotor, tapi pintar.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft sudah mati,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
atau apakah itu semua hanya bagian
rencanamu, Tuan Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
aku akan kembali
dan memberitahu mereka segalanya.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Saya khawatir saya tidak bisa
melepaskanmu, Nona Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Soalnya, tenggat waktunya
untuk tebusan

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
dalam waktu sekitar satu jam

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
dan aku menjaganya
pintu masuk ke gua Aladdin

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
kalau-kalau milik seseorang
cukup pintar untuk mengetahuinya.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Seperti kamu.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Anda merupakan aset bagi perusahaan,
bukan, Nona Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
Mereka tidak akan membayar
dan Anda gila jika mengira mereka akan melakukannya!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Oh, mereka akan melakukannya,
Saya yakin akan hal itu.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Pernah pikirkan apa yang akan Anda lakukan
lakukan setelah semua ini selesai?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Ugh! Ugh!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
begitu banyak dari istriku.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Begitu dia mendapatkan giginya
menjadi sesuatu...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- Pernahkah aku memberitahumu bagaimana dia meninggal?
- Kanker.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
Awalnya mereka mengatakan itu tidak hanya
apakah kankernya bisa dioperasi,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
tapi sudah ditangkap lebih awal
dan dia memiliki peluang bagus.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Tapi tahukah Anda, kami sudah membayarnya
betapa sedikitnya uang yang kami punya

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
menjadi kebijakan rumah sakit swasta.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Tapi kemudian asuransi
perusahaan memberitahunya

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
bahwa dia harus menunggu gilirannya
untuk tinggal di rumah sakit.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Jadi kami memohon
kasus kita sepenuhnya

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
sampai ke ketua
perusahaan.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Tapi dia berkata
itu bukan keadaan darurat.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Jadi, tahukah Anda,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
pada saat dia berada
dirawat di rumah sakit,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
baiklah, itu-- itu--

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
dia sudah terlalu jauh pergi saat itu.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- Itu Sinclair.
- Ya.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
Saat itu Clifton Sinclair
adalah penjual terbesar

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
kebijakan rumah sakit swasta
kepada masyarakat kurang mampu di Inggris.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
Dan dia menggunakan uang itu
untuk memantapkan dirinya...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Sebagai London Diamond yang terbesar
penjamin asuransi.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Peserta individu
di sindikat Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
bertanggung jawab

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
sepenuhnya
dari kekayaan pribadi mereka.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Apa maksudnya ini?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Kami telah mendiskusikan situasinya.
- Situasi apa?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
Situasi yang mustahil
bahwa Anda telah melibatkan kami.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jika kamu tidak tahu, kamilah yang memilikinya

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% dari "Berita Malam London".
Saya yakin Anda telah berbicara dengan mereka sebelumnya.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Ya.
- Pergi ke pers berarti tidak melakukannya

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
harus datang
dengan penyelesaian yang cepat.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
Berita memalukan, waktumu
dibeli, itu rencananya, bukan?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
Namun Tuan Ashtoncroft telah
setuju untuk membatalkan semua tuduhan

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
menunggu segera
penyelesaian klaim

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- yang baru saja saya izinkan.
- Kamu punya apa?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Barisan Raja
menandakan satu hal:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Keandalan.
- Sekarang hanya--

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Bisnis kami dibangun di atasnya.
Reputasi kami menuntut hal itu.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
Anda tidak akan pernah
dapatkan uangnya kembali!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
Ini untuk tebusan,
demi Tuhan!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu menunggu

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 tahun untuk yang absolut
momen yang tepat?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Semua ini untuk menghukum satu orang?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
Kesabaran, kata mereka, adalah suatu kebajikan.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Hobbs:
Dia mengambil dariku

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
satu-satunya hal di dunia ini
yang benar-benar aku cintai.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Tuan Hobbs, ini untuknya.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
Tidak.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Saya melakukannya untuk saya.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Bagaimana Anda mengatasinya?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
kecanggungan saya
dan latar belakang Anda.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Ayo ayo.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Ini dia, Pak.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Terima kasih.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Ini teleks dari bank
mengkonfirmasikan bahwa deposit

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
telah dibuat sesuai
ke jumlah yang tepat

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
seperti yang diminta oleh klien Anda.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Segalanya tampak beres.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Ugh!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Lokasi daftar inventaris.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
Apa isinya?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Maukah Anda menelepon
tolong keamanannya?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- Saya tidak mengerti.
- Kosong!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
Apa itu?
maksudnya itu?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Saya yakin yang dimaksud adalah berlian
tidak dikembalikan.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Kalau begitu malam.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
Bintang Afrika Selatan--
jadi itu bukan pesan?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Komplikasi kecil.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
Maukah kamu?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Aku akan, eh, membiarkanmu melakukannya.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: Nanti klien saya akan menyampaikan di mana
Anda dapat mengambil alih barang tersebut.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Maaf, tapi ada
panggilan untuk Tuan Boyle

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
dari kantornya.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Ya?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
Apakah sudah ada pengiriman?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Bolehkah saya memberikannya kepada Anda
ada saran, Nona Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Ya, kamulah orangnya
memegang pistol.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
Hidup adalah untuk hidup.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Itu ada di sana untuk diambil.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
Jangan menyesal.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Ayo, letakkan.
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Itu tidak pernah dimuat.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
Tidak masalah sekarang.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Semua selesai.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Pekerja: Baiklah, ayo berangkat.
- Perhatikan langkahmu.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Berapa lagi?
- Stabil.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Tergantung tepatnya
berapa banyak yang ada di setiap kotak.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Mantap dengan itu.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
Tuan Hopkins.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
burung kutilang:
Nona Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
Tuan Finch.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Selamat.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
Idenya datang
saat kamu terjatuh

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
anting-anting di wastafel,
apakah itu benar?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
maafkan aku, aku kehilanganmu
biaya pencari Anda.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
Kami tidak menemukan cetakannya
di brankas Sir Milton.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Kami menemukannya
kacamata opera di kantornya.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
Mereka tidak meyakinkan.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
Tuan Finch--

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Apa pun yang Anda miliki
untuk mengatakan, Nona Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
sekarang bukan waktu yang tepat
untuk mengatakannya.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Mungkin tidak akan pernah ada
menjadi waktu yang tepat.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Meski terdengar aneh...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
Saya tidak tahan memikirkannya
dari Anda menghabiskan

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
sisa hidupmu di balik jeruji besi.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Tentu saja Anda harus setuju
untuk membantu penyelidikan.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Dengan serba bisa
pengalaman, kamu...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
terletak sempurna untuk melakukannya.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Selamat tinggal, Nona Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
Hal ini telah banyak diberitakan

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
yang dimiliki oleh pencurian besar-besaran
terjadi di lokasi ini.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
Seperti yang Anda lihat,
bukan itu masalahnya.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie mengambil alih perusahaan

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
dan menjadi segalanya
yang pernah diharapkan ayahnya.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Saya lebih beruntung.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Kami menantikannya
panjang umur dan sejahtera...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
dan...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
hubungan rahasia.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
Setelah penyelidikan ekstensif,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
ditentukan bahwa Tuan Hobbs
entah bagaimana telah bertindak sendiri.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Mereka tidak pernah menemukannya.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Sebulan kemudian saya
dilewati lagi

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
dan mengajukan pengunduran diri saya
keesokan harinya.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Baiklah, maafkan saya
karena sensasional,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
tapi saya benar-benar perlu tahu:
Apa yang terjadi dengan uang itu?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
Tuan Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Baiklah, Tuan Hobbs--
baiklah, kami tidak pernah berbicara lagi,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
tapi aku menerima surat
dari sebuah bank di Swiss

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
memberitahuku deposit
telah dibuat

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
ke akun bernomor
atas nama saya.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
Jumlahnya £100 juta.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Semuanya.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
Dan di situlah
kisah nyataku dimulai.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Artikel Anda-- judulnya
"Wanita yang Memimpin."

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Benar sekali, bukan?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Saya harap Anda terinspirasi.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Saya harap Anda dapat menginspirasi orang lain.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Anda dapat menghubungi saya.
Detail saya ada di belakang.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: "Aku tidak pernah bermaksud
ini terjadi,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
tapi beban uang Hobbs
mengirimku ke arah yang berbeda.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
Saya menemukan dunia

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
dan melaluinya,
Saya menemukan diri saya sendiri.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Anda akan terkejut betapa lamanya waktu yang dibutuhkan
untuk memberikan £100 juta.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Butuh waktu 40 tahun bagi saya.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
Dan baru hari ini...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
hari ini aku memberikannya
sen terakhir.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Akhirnya aku bebas."

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Sialan.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"Kecuali...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
kecuali permata itu
yang kamu pegang di tanganmu.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
Itu sudah saya simpan
untuk hari hujan.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
Atau mungkin...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
atau mungkin itu
potongan kecil terakhir

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
kesombongan yang tersisa dariku."