1
00:00:28,360 --> 00:00:33,190
[সূচনা সঙ্গীত]
2
00:00:45,090 --> 00:00:49,223
[সূচনা সঙ্গীত]
3
00:01:05,630 --> 00:01:08,783
[সূচনা সঙ্গীত]
4
00:01:26,760 --> 00:01:30,720
[উচ্চারণ সহ মানুষ]
বুঝলাম না এত রক্ত আসছে কোথা থেকে?
5
00:01:30,800 --> 00:01:32,870
[মাকুরিন] এবং আমি বুঝতে পারিনি।
6
00:01:32,951 --> 00:01:34,583
কিন্তু শঙ্কা খারাপ।
7
00:01:34,897 --> 00:01:38,563
আমাদের জোনে তারা বলেছে,
শুক্রবার সকালে রক্ত দেখলে
8
00:01:38,643 --> 00:01:40,830
এটা, এটা শেষ - সন্ধ্যার মধ্যে আপনি মারা গেছেন.
9
00:01:40,910 --> 00:01:42,376
আজ সপ্তাহের কোন দিন?
10
00:01:42,456 --> 00:01:44,230
[উচ্চারণ সহ মানুষ] শুক্রবার।
11
00:01:44,311 --> 00:01:46,576
ধুর, তুমি কি গাড়ি চালাচ্ছ নাকি?
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,480
- [ঝেনিয়া] আচ্ছা, শক্তিবৃদ্ধি কোথায়?
- [মানুষ] আমরা অপেক্ষা করছি.
13
00:02:05,990 --> 00:02:08,403
[মাকুরিন] আমি রক্ত নিয়ে মজা করছিলাম।
14
00:02:08,484 --> 00:02:10,316
আমি ছুরি চেক করলাম।
15
00:02:10,397 --> 00:02:12,003
বাজে কথা, আর মাথা নেই।
16
00:02:12,084 --> 00:02:13,378
[হাসি]
17
00:02:14,459 --> 00:02:16,216
[রেডিওর উপর ভয়েস] আমরা এগিয়ে আসছি।
18
00:02:18,763 --> 00:02:20,960
হা...ইয়াক, এক্স...ইয়াক - ট্রিপল চালাও।
19
00:02:28,987 --> 00:02:32,780
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
20
00:02:36,423 --> 00:02:40,203
- [ঝেনিয়া] মানুষ!
- [উচ্চারণ সহ লোক] অভিশাপ, ওবিএইচএসনিকস!
21
00:02:42,310 --> 00:02:43,920
[ঝেনিয়া] চলুন!
22
00:02:56,069 --> 00:03:00,956
[পটভূমিতে টিভির শব্দ হচ্ছে]
23
00:03:08,596 --> 00:03:10,949
[কোজিরেভ] আমার একটি গাড়ি আছে
10 মিনিটের মধ্যে, আপনি কি শীঘ্রই সেখানে আসবেন?
24
00:03:11,029 --> 00:03:14,590
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে। ড্রাইভার অপেক্ষা করবে।
25
00:03:16,449 --> 00:03:20,189
তাকে এখুনি বলুন
26
00:03:20,277 --> 00:03:24,150
যে আপনাকে স্কুলে থাকতে হবে
বৈঠকে সাতটায়।
27
00:03:25,777 --> 00:03:27,830
আমি সেখানে একা লালিত হতে যাচ্ছি না.
28
00:03:29,076 --> 00:03:30,530
[কোজিরেভের স্ত্রী]
এবং তারা আপনাকে কিছুই বলবে না।
29
00:03:30,610 --> 00:03:32,557
কিন্তু সে কি স্বাভাবিকভাবে পড়াশোনা করে?
30
00:03:32,637 --> 00:03:34,676
[কোজিরেভের স্ত্রী] তিনি খুব জিজ্ঞাসা করলেন,
যাতে তুমি না আসো,
31
00:03:34,757 --> 00:03:38,560
তার মানে সে কিছু লুকাচ্ছে
এবং আমি কি খুঁজে বের করতে চাই না.
32
00:03:43,253 --> 00:03:45,907
তাই দয়া করে
সাতটায় পাগলের মতো!
33
00:03:45,987 --> 00:03:47,700
[কোজিরেভ] উহ-হুহ।
34
00:03:49,493 --> 00:03:51,333
আমাকে একটু দুধ ঢালুন।
35
00:03:53,130 --> 00:03:57,090
[পটভূমিতে টিভির শব্দ হচ্ছে]
36
00:04:04,277 --> 00:04:08,090
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
37
00:04:08,617 --> 00:04:12,123
[সায়ারেন শব্দ]
38
00:04:13,000 --> 00:04:18,200
[বিরক্ত সঙ্গীত]
39
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
40
00:04:36,073 --> 00:04:40,609
[বিরক্ত সঙ্গীত]
41
00:04:43,269 --> 00:04:44,756
[পুলিশ] চল, শুয়ে পড়!
42
00:04:44,837 --> 00:04:47,857
[মানুষ হাহাকার করে]
43
00:04:47,937 --> 00:04:49,758
[পুলিশ] হাতকড়া পরা!
44
00:04:49,838 --> 00:04:52,445
[ঝেনিয়া] মাকুরিন কোথায়? মাকুরিন কোথায়!?
45
00:04:52,526 --> 00:04:53,840
আমি জানি না!
46
00:04:54,192 --> 00:04:56,875
[ঝেনিয়া] সমস্ত কারখানা, স্টেশন,
সব বাস!
47
00:04:56,956 --> 00:04:58,930
- সে সশস্ত্র হতে পারে।
- [কোজিরেভ] হ্যালো।
48
00:04:59,011 --> 00:05:01,304
আচ্ছা, আমাদের কি আছে?
49
00:05:01,384 --> 00:05:02,702
[ঝেনিয়া] সবকিছুই খারাপ।
50
00:05:02,782 --> 00:05:04,050
আমি কাজ করছি, আপনি দেখতে পারেন.
51
00:05:04,131 --> 00:05:07,117
মাকুরিনের অনুসন্ধানের সময়
খুন গুরচেঙ্কোর স্যান্ডেল পেয়েছি।
52
00:05:07,197 --> 00:05:09,430
আমি এটা নিতে গিয়েছিলাম, এবং আপনি কি মনে করেন?
53
00:05:10,937 --> 00:05:12,077
এটা মিস.
54
00:05:12,850 --> 00:05:15,036
[কোজিরেভ] আমি ভাবিনি
যে তুমি গতকাল সিরিয়াস ছিলে...
55
00:05:15,117 --> 00:05:17,397
অর্থাৎ, আপনি বিনা ওয়ারেন্টে সেখানে গিয়েছিলেন,
56
00:05:17,478 --> 00:05:19,240
অবৈধভাবে প্রাপ্ত প্রমাণ।
57
00:05:21,197 --> 00:05:22,506
আচ্ছা, হ্যাঁ। তাই কি?
58
00:05:22,587 --> 00:05:26,503
আর এখন কি এই স্যান্ডেল
আপনি মামলা দিয়ে কোথাও পাবেন না।
59
00:05:26,583 --> 00:05:28,296
আপনি কিভাবে এটি আদালতে উপস্থাপন করতে যাচ্ছেন?
60
00:05:28,377 --> 00:05:30,610
কি আইনগত মান অনুযায়ী?
61
00:05:30,691 --> 00:05:32,937
বাতাইস্কি স্ট্যাটাস অনুযায়ী।
62
00:05:33,697 --> 00:05:35,163
এটা কি?
63
00:05:35,243 --> 00:05:37,429
[ঝেনিয়া] আচ্ছা, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি ল স্কুলে পড়িনি, বা কি?
64
00:05:37,509 --> 00:05:40,617
ওডিনসোভো প্রসিকিউটর অফিস এখন আসছে
নাটালিয়া দ্বারা প্রতিনিধিত্ব
65
00:05:40,697 --> 00:05:43,276
এবং পূর্ববর্তীভাবে একটি পরোয়ানা জারি করবে।
66
00:05:43,357 --> 00:05:45,417
এবং আপনি গিয়ে সবকিছু খুঁজে পাবেন।
67
00:05:48,156 --> 00:05:49,703
সে কোথায় গেল, যাই হোক?
68
00:05:52,176 --> 00:05:53,923
[নাটালিয়ার মা] এবং আপনি এটি ফিরিয়ে দেন
ছোট মাথা,
69
00:05:54,003 --> 00:05:55,554
এটি পিছনে কাত এবং এটি সহজ হবে।
70
00:05:55,634 --> 00:05:58,837
- [নাটালিয়ার মেয়ে] এটা ব্যাথা!
- [নাটালিয়ার মা] আচ্ছা, কিছুই না।
71
00:05:58,918 --> 00:06:01,983
আমাদের সহ্য করতে হবে। তুমি একটা মেয়ে।
72
00:06:02,063 --> 00:06:05,630
মেয়েরা কতটা ধৈর্যশীল হয় জানেন?
73
00:06:05,710 --> 00:06:07,390
[নাটালিয়া] আমি বুঝতে পারছি না
যে, Zhenya সবে এসেছিলেন
74
00:06:07,471 --> 00:06:09,363
এবং আপনার মুখে বল নিক্ষেপ?
75
00:06:09,444 --> 00:06:11,657
[নাটালিয়ার মা]
ওয়েল, তিনি তার চুল টেনে.
76
00:06:11,737 --> 00:06:15,256
তিনি শুধু এটা কিভাবে বলতে জানেন না
যে সে তোমাকে পছন্দ করে।
77
00:06:18,570 --> 00:06:21,150
[নাটালিয়ার মেয়ে]
তারা বলল আমার রক্ত কালো।
78
00:06:21,230 --> 00:06:23,023
আর আমি লালের মত।
79
00:06:23,104 --> 00:06:25,970
এবং তারা কালো মত।
80
00:06:26,570 --> 00:06:28,676
এবং তিনি বিশেষভাবে
আপনার দিকে একটি বল ছুঁড়েছে, তাই না?
81
00:06:28,757 --> 00:06:34,557
নাতাশা, নাতাশা, আচ্ছা, তুমি জানো
ছেলেরা কি?
82
00:06:34,637 --> 00:06:36,973
এবং আমাদের এলোচকা স্মার্ট,
83
00:06:37,053 --> 00:06:40,163
সেও মনোযোগ দেয়নি, তাই না?
84
00:06:40,244 --> 00:06:43,103
[নাটালিয়ার মা]
তারা আপনাকে নাম ডাকবে এবং ভুলে যাবে!
85
00:06:43,184 --> 00:06:44,516
[নাটালিয়া দরজায় কড়া নাড়ছে]
86
00:06:44,597 --> 00:06:46,110
[নাটালিয়া] দুঃখিত,
এটা কি শীঘ্রই আসা সম্ভব হবে?
87
00:06:46,191 --> 00:06:48,103
[নার্স] এখানে
সারি, মহিলা, অপেক্ষা করুন।
88
00:06:49,823 --> 00:06:53,523
[নাটালিয়ার মা] নাতাশা,
নাতাশা, শান্ত হও, শান্ত হও।
89
00:06:53,604 --> 00:06:56,257
ধৈর্য ধরুন। তারা এখন আমাকে ফোন করবে।
90
00:06:56,823 --> 00:06:58,617
হ্যাঁ? এম?
91
00:07:04,143 --> 00:07:06,170
- [দরজায় টোকা দাও]
- [ঝেনিয়া] হ্যাঁ?
92
00:07:06,251 --> 00:07:07,816
[ডিউটি অফিসার] আটক ব্যক্তিকে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
শুরু করবেন?
93
00:07:07,897 --> 00:07:09,157
[ঝেনিয়া] এটা শুরু করুন।
94
00:07:13,043 --> 00:07:14,343
[কোজিরেভ] বসুন।
95
00:07:20,576 --> 00:07:23,077
আচ্ছা, ক্রমানুসারে সবকিছু বলি।
96
00:07:23,950 --> 00:07:25,736
- হ্যালো।
- হ্যালো।
97
00:07:25,817 --> 00:07:27,230
আমি চালালাম।
98
00:07:27,823 --> 00:07:30,070
তারা আমাকে বলেছিল: যাও এবং এটা তুলে নাও,
99
00:07:30,151 --> 00:07:32,750
টাকাটা সেমিওনকে দাও। এবং তাই আমি গিয়েছিলাম.
100
00:07:32,831 --> 00:07:35,876
[ঝেনিয়া] অর্থাৎ মাকুরিন, দেখা যাচ্ছে,
আপনার সহযোগী
101
00:07:35,957 --> 00:07:38,907
পাবলিক ফান্ড চুরির উপর
বিশেষ করে বড় বেশী?
102
00:07:38,988 --> 00:07:41,423
[ড্রাইভার] না!
আমি বললাম, আমি গাড়ি চালিয়েছি।
103
00:07:41,503 --> 00:07:44,150
তারা আমাকে যেখানে যেতে বলেছে, আমি গিয়েছি।
104
00:07:44,231 --> 00:07:47,143
- [ঝেনিয়া] কে বলল?
- [ড্রাইভার] গাড়ি ডিপোর প্রধান।
105
00:07:47,224 --> 00:07:49,863
[ঝেনিয়া] হ্যাঁ, অর্থাৎ আপনার এখানে একটি সংগঠিত অপরাধ গোষ্ঠী আছে,
আমি কি সঠিকভাবে বুঝতে পারছি?
106
00:07:49,944 --> 00:07:51,516
অপরাধী সম্প্রদায়?
107
00:07:54,043 --> 00:07:55,797
আপনি কি মাকুরিনকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
108
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
স্কুল থেকেই।
109
00:07:59,457 --> 00:08:01,890
অর্থাৎ দেখা যাচ্ছে
তুমি কি তার ছোটবেলার বন্ধু?
110
00:08:02,310 --> 00:08:04,983
কি ছোটবেলার বন্ধু, সে পাগল।
111
00:08:05,064 --> 00:08:08,560
ছোটবেলায় তার সঙ্গে কেউ বন্ধুত্ব করেনি।
সে... একটু...
112
00:08:08,640 --> 00:08:13,030
আমি চেয়েছিলাম, দুঃখিত...
একটি শিশুকে ধর্ষণ করা। সে কেমন বন্ধু?!
113
00:08:13,111 --> 00:08:14,570
আপনি কি তাকে ভয় পেয়েছিলেন?
114
00:08:15,082 --> 00:08:18,642
আপনি কোনটি ভয় পেয়েছিলেন? সে... সবাই তাকে মারধর করেছে।
115
00:08:18,723 --> 00:08:22,016
সত্য, সেদিন
সে সেই সময় আমার গায়ে ছুরি ধরেছিল,
116
00:08:22,097 --> 00:08:24,368
এই তিনি যা বলেন:
"যাও, যাও, নইলে তোমাকে মেরে ফেলবো!"
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,136
তারপর তিনি বলেন:
"চল বনে যাই।"
118
00:08:26,217 --> 00:08:28,677
আমি তোমাকে দেখেছি
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে ধীরে ধীরে এটি চালু,
119
00:08:28,757 --> 00:08:30,298
যাতে আপনি পরে আমার কাছে আসতে পারেন।
120
00:08:30,378 --> 00:08:33,603
এটা পরিষ্কার. আদালতে চুপচাপ থাকো,
ওরা তোমাকে কম দেবে, বুঝলি?
121
00:08:33,683 --> 00:08:36,556
[বিভ্রান্তির সাথে] কোন আদালত?! কোন আদালত?
122
00:08:36,636 --> 00:08:40,397
আমি কিছুই জানি না!
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি এটা আমি না!
123
00:08:40,478 --> 00:08:43,329
আপনি কি মাকুরিনকে হত্যা করতে পারেন বলে মনে করেন?
124
00:08:44,455 --> 00:08:48,842
আচ্ছা, আমার মাথা কেটে ফেলতে পারতাম
কিন্তু মারতে... আমি জানি না।
125
00:08:48,923 --> 00:08:50,676
আমরা কি ধূমপান করতে পারি, হাহ?
126
00:08:52,141 --> 00:08:53,341
[ঝেনিয়া] এখানে।
127
00:08:57,397 --> 00:08:59,163
[ড্রাইভার] আপনাকে ধন্যবাদ.
128
00:09:04,770 --> 00:09:07,303
সেও ছুরি, ভালো ছুরি বানায়।
129
00:09:07,383 --> 00:09:09,936
এটাই - বাহ! - এবং কোন মাথা নেই ...
130
00:09:10,817 --> 00:09:13,156
[ঝেনিয়া] এখন জটিলতার জন্য
আপনি একটি শিশু হত্যা করতে যাবেন.
131
00:09:13,237 --> 00:09:15,190
কি মাথা অনুপস্থিত?
132
00:09:15,270 --> 00:09:18,837
কি মাথা? আমি কিভাবে জানি
ভেড়া, ভেড়া, শুকরের মাংস...
133
00:09:18,917 --> 00:09:21,236
সেই সময় আমিও এসে দেখি রক্ত!
134
00:09:21,317 --> 00:09:23,023
আমি বলি: "কোথা থেকে?!"
135
00:09:24,630 --> 00:09:28,190
"আমি ছুরি চেক করেছি। আমি আমার মাথা কেটে ফেলেছি!"
অসুস্থ, ভাল।
136
00:09:29,297 --> 00:09:31,543
তিনি এখন কোথায় লুকাতে পারেন?
137
00:09:32,690 --> 00:09:35,843
গির্জায়, বাথহাউসে, মায়ের ঘরে। আমি জানি না
138
00:09:35,923 --> 00:09:39,683
তারা তাকে সাধারণ বাথহাউস থেকেও বের করে দেয়,
তারপর নিজের গোসলখানা বানিয়ে ফেললেন!
139
00:09:39,763 --> 00:09:42,689
প্রথমবার যখন মায়ের কাছে গিয়েছিলাম,
মা তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
140
00:09:42,770 --> 00:09:44,963
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি হওয়া উচিত?
141
00:09:45,043 --> 00:09:47,370
যাতে আপনার নিজের মা আপনাকে ইঁদুর ফেলে দেয়! ক?
142
00:09:47,451 --> 00:09:50,643
শোন, ওকে নিয়ে যাও। আমি আর পারছি না।
143
00:09:53,990 --> 00:09:55,417
[কোজিরেভ] তাই...
144
00:09:56,476 --> 00:09:59,810
[ড্রাইভার] হত্যা করতে পারে
যদি কেউ দুর্বল হয়।
145
00:10:09,723 --> 00:10:12,137
[ঝেনিয়া] নজরদারি সেট আপ করুন
গির্জার কাছে,
146
00:10:12,218 --> 00:10:15,644
তার বাড়িতে, তার মায়ের কাছে...
সর্বত্র শুধু সাবধান.
147
00:10:18,735 --> 00:10:20,296
আচ্ছা, একজন সাক্ষী।
148
00:10:24,423 --> 00:10:28,517
তো, নাতাশা, একটা ওয়ারেন্ট তৈরি করা যাক
149
00:10:28,597 --> 00:10:29,843
মাকুরিনের জায়গা খুঁজতে।
150
00:10:29,924 --> 00:10:32,290
পরোয়ানা জারি করতে হবে
পূর্ববর্তীভাবে
151
00:10:32,371 --> 00:10:34,810
[ঝেনিয়া] আপনি, ভ্যালেরা, একজন বিশেষজ্ঞ নিন,
সেখানে যান
152
00:10:34,890 --> 00:10:36,043
সেখানে সবকিছু ঠিকঠাক করুন।
153
00:10:36,124 --> 00:10:38,823
এটা সঠিক ভাবে দেখুন
সবকিছু সঠিকভাবে মূল্যায়ন করুন।
154
00:10:39,683 --> 00:10:41,703
আমি বাড়িতে গিয়ে কাপড় বা কিছু পরিবর্তন করব।
155
00:10:41,784 --> 00:10:43,477
অন্যথায় আমি ইতিমধ্যে একটি বুলপেন মত দুর্গন্ধ.
156
00:10:45,197 --> 00:10:47,550
[কোজিরেভ] তুমি ঠিক আছো?
157
00:10:48,423 --> 00:10:51,120
- আমি কি কফি তৈরি করব?
- [নাটালিয়া] হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
158
00:10:51,723 --> 00:10:54,150
এটা ঠিক আছে, শুধু আমার মেয়ের জন্য
আমি বাগানে আমার নাক ভেঙ্গেছি,
159
00:10:54,231 --> 00:10:55,883
আমি তাকে একা রেখে যেতে পারিনি।
160
00:10:57,255 --> 00:10:58,735
[কোজিরেভ] আহ...
161
00:10:58,816 --> 00:11:01,030
এটা তখন পরিষ্কার
তোমার হাতে রক্ত কেন?
162
00:11:01,110 --> 00:11:04,990
আপনি যদি পারক্সাইড জানেন
তাড়াতাড়ি ভিজিয়ে রাখলে বন্ধ হয়ে যাবে।
163
00:11:05,070 --> 00:11:07,283
[নাটাল্যা] হ্যাঁ, আমি আমার ইউনিফর্মে পরিবর্তন করব।
164
00:11:08,582 --> 00:11:09,829
শোন, তুমি কি মনে কর আমি পারব
165
00:11:09,910 --> 00:11:11,870
প্রত্যাখ্যান করার আদেশ
পূর্ববর্তীভাবে লিখুন?
166
00:11:11,950 --> 00:11:15,150
[কোজিরেভ] হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই পারেন।
167
00:11:15,230 --> 00:11:16,930
কিন্তু কেন?
168
00:11:17,011 --> 00:11:19,156
আমি মনে করি সম্পর্ক বাড়ানোর দরকার নেই,
169
00:11:19,237 --> 00:11:21,103
কে এটা কি সংখ্যা যত্ন.
170
00:11:21,184 --> 00:11:24,783
ওয়ারেন্ট এবং ওয়ারেন্ট। এবং তাই এটা করতে হবে
বোকভকে ব্যাখ্যামূলক নোট লিখুন।
171
00:11:24,863 --> 00:11:27,523
আসলে, আমি এটা কখনোই করিনি।
172
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
কিন্তু যদি এটা আমাদের সাহায্য করে, তাহলে ঠিক আছে।
173
00:11:32,956 --> 00:11:36,216
এটা কি সত্যিই মাকুরিন?
এবং আমরা এটা মিস করার জন্য এত বোকা ছিলাম?
174
00:11:38,983 --> 00:11:41,383
[কোজিরেভ] আমাদের নয়, বোকভ।
175
00:11:41,463 --> 00:11:43,203
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না
অভ্যন্তরীণ অনুভূতি
176
00:11:43,284 --> 00:11:46,050
এটা এমন হতে পারে না
আদিম অপরাধী
177
00:11:46,130 --> 00:11:49,130
তাই পরিশীলিত
একটি উদ্ভাবক হত্যাকারী।
178
00:11:49,211 --> 00:11:50,810
কিন্তু কোনো তথ্য নেই।
179
00:11:54,003 --> 00:11:57,676
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
180
00:12:13,737 --> 00:12:15,923
[কল]
181
00:12:26,283 --> 00:12:27,240
এটা খুলুন.
182
00:12:27,321 --> 00:12:30,150
এখন কোনো পরিচালক নেই
কাউকে ঢুকতে না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
183
00:12:30,230 --> 00:12:32,417
আইন অনুসারে, আপনাকে আমাকে প্রবেশ করতে দিতে হবে।
184
00:12:39,043 --> 00:12:40,836
[আনন্দে নাটালিয়া] হ্যালো!
185
00:12:41,863 --> 00:12:43,997
-কেমন আছো?
- [নায়েদেনোভা] ঠিক আছে।
186
00:12:45,123 --> 00:12:49,320
[নাটালিয়া] পরিচালককে কল করুন,
আমাকে বলুন যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি, এবং এটি জরুরী।
187
00:12:50,363 --> 00:12:52,383
[নায়েদেনোভা] আমরা কি আপাতত লাইব্রেরিতে যাব?
188
00:12:52,463 --> 00:12:56,723
নায়েদেনোভা, রুমে যাও!
লাইব্রেরি বন্ধ।
189
00:12:58,836 --> 00:13:00,800
আমাদের জন্য লাইব্রেরি খুলুন, দয়া করে.
190
00:13:06,523 --> 00:13:08,690
[নাটালিয়া] আমাদের একা ছেড়ে দিন,
দয়া করে!
191
00:13:11,923 --> 00:13:13,143
[নাটালিয়া] তাই?
192
00:13:13,223 --> 00:13:16,816
আমি ইতিমধ্যে বই খুঁজে পেয়েছি,
এবং সেখানেও, আমার মতে,
193
00:13:16,897 --> 00:13:18,363
কোন ধরনের শিলালিপি আছে।
194
00:13:18,444 --> 00:13:19,890
[নাটালিয়া] আপনি খুব স্মার্ট!
195
00:13:21,303 --> 00:13:24,437
[নায়েদেনোভা] এখানে, "যাত্রা"
দাবার রাজ্যে।"
196
00:13:31,023 --> 00:13:32,177
ধন্যবাদ
197
00:13:32,839 --> 00:13:35,163
কিন্তু আমারও কিছু আছে।
198
00:13:35,244 --> 00:13:36,796
পোমড? চিবানো?!
199
00:13:37,370 --> 00:13:40,376
- ধর, জ্যাম দিয়ে!
- [আনন্দে] ধন্যবাদ!
200
00:13:43,389 --> 00:13:47,269
দয়া করে বলুন
এই ছেলে কি Zhenya মত দেখতে?
201
00:13:47,897 --> 00:13:52,210
না। ঝেনিয়ার বিভিন্ন চুল এবং চশমা আছে।
202
00:13:52,290 --> 00:13:53,520
ভাল, এটি কিছুটা অনুরূপ।
203
00:13:54,643 --> 00:13:56,023
নাইদেনোভা !
204
00:13:56,383 --> 00:13:59,016
আমাকে স্পষ্ট করতে দিন,
এমন জেদ থাকার কারণ কী?
205
00:13:59,097 --> 00:14:01,770
এই প্রতিকৃতি আঁকা ছিল
কঙ্কালের অবশেষ থেকে
206
00:14:01,851 --> 00:14:04,560
সম্ভবত ঝেনিয়া কুরাকিনা,
আপনার প্রাক্তন ছাত্র।
207
00:14:04,640 --> 00:14:06,123
[নাটালিয়া] আপনি কি চিনতে পারছেন?
208
00:14:07,129 --> 00:14:10,017
আচ্ছা, সে দেখতে কুরাকিনের মতো, তাই কি?
209
00:14:10,097 --> 00:14:12,203
শুধু সে আর আমাদের নেই, তিন বছর আগে।
210
00:14:12,284 --> 00:14:15,576
একটি বিবৃতি আছে
এবং কার্যনির্বাহী কমিটির সিদ্ধান্তও আছে।
211
00:14:15,657 --> 00:14:16,616
আর তুমি এত বছর ধরে
212
00:14:16,697 --> 00:14:18,838
মোটেও আগ্রহী ছিল না
এই শিশুর ভাগ্য?
213
00:14:18,918 --> 00:14:21,150
আমি তার ব্যক্তিগত ফাইল প্রয়োজন হবে.
214
00:14:22,150 --> 00:14:24,817
[পরিচালক] আচ্ছা, প্রথমত,
এটা কোনো কারাগার নয়
215
00:14:24,897 --> 00:14:27,850
যাতে পরে আমার সারা জীবন
ব্যক্তির উপর নজর রাখুন।
216
00:14:27,930 --> 00:14:29,644
দ্বিতীয়ত, তারা এটি নিয়ে গেছে - এবং তারা এটি নিয়ে গেছে।
217
00:14:29,724 --> 00:14:31,763
মূলত, তিনি একজন ভাল লোক ছিলেন।
218
00:14:31,843 --> 00:14:33,856
সিজোফ্রেনিক ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত মা।
219
00:14:33,937 --> 00:14:36,610
জেনিয়া এখনও তার সাথে মেলেনি
220
00:14:36,690 --> 00:14:38,760
আদর্শবাদী ধারণা।
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,283
[নাটালিয়া] এবং সে কারণেই সে তাকে পেয়েছে
এতিমখানায় পাঠানো হয়েছে?
222
00:14:40,364 --> 00:14:42,637
হা, আমি কি বললাম জানেন?
223
00:14:43,383 --> 00:14:45,960
"যখন আমার টিভি ভেঙে যায়,
আমি এটা মেরামত না
224
00:14:46,041 --> 00:14:47,576
আমি ওয়ারেন্টি অধীনে এটি বিক্রি.
225
00:14:47,657 --> 00:14:50,023
তাই আমার মধ্যে খুঁত আছে।
226
00:14:50,103 --> 00:14:53,257
কিন্তু আমার দাদা চিন্তিত ছিলেন এবং তা নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।
ওয়েল, আমি এটা অর্জন করেছি.
227
00:14:53,338 --> 00:14:54,996
শুধুমাত্র তিনিই মলদোভা থেকে এসেছেন, ভাল...
228
00:14:55,084 --> 00:14:57,763
আমি যা ভেবেছিলাম তাই
যে তিনি তার সাথে সেখানে গিয়েছিলেন।
229
00:14:57,844 --> 00:15:00,464
এবং তিনি, দৃশ্যত,
আমি আমার মায়ের কাছাকাছি হতে চেয়েছিলাম।
230
00:15:00,545 --> 00:15:06,324
এখানে, ঠিক এখানে, মেডিকেল কার্ড,
শংসাপত্র, ছবি।
231
00:15:14,417 --> 00:15:16,363
[কাঁদন]
232
00:15:35,316 --> 00:15:36,616
তুমি ঠিক আছো?
233
00:15:39,983 --> 00:15:44,270
[কাঁদন]
234
00:15:45,137 --> 00:15:47,777
দাদা তাকে নিয়ে যেতে চাননি,
235
00:15:47,857 --> 00:15:49,877
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হব না।
236
00:15:52,249 --> 00:15:54,599
আমি সারাক্ষণ তাকে পালিয়ে যেতে ক্লান্ত
237
00:15:54,680 --> 00:15:56,796
দাদাকে রাজি করালাম
তার এই বিবৃতিটি লেখার জন্য,
238
00:15:56,877 --> 00:15:58,937
যাতে আপনার সূচকগুলি নষ্ট না হয়।
239
00:16:01,930 --> 00:16:04,070
আপনি কি এই ব্যক্তিকে চেনেন?
240
00:16:05,176 --> 00:16:07,336
[পরিচালক] একটি মাংস প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট থেকে লোডার।
241
00:16:08,670 --> 00:16:10,403
তিনি আমাদের জন্য মাংস এনেছিলেন।
242
00:16:15,296 --> 00:16:18,760
[প্রধান শিক্ষিকা] আমি শেষকৃত্যের আয়োজন করছি,
যদি আপনি এটি অনুমতি দেন।
243
00:16:19,533 --> 00:16:21,343
মূল প্রমাণ কোথায় পেলেন?
244
00:16:21,424 --> 00:16:23,656
একটি স্যুটকেসে। সাবধানে.
245
00:16:27,497 --> 00:16:29,376
[কোজিরেভ] তাই...
246
00:16:48,383 --> 00:16:50,317
ঠিক আছে, কার্পেট সরানো যাক।
247
00:16:55,470 --> 00:17:01,410
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
248
00:17:09,023 --> 00:17:10,736
আমরা সাবধানে সবকিছু মুছে ফেলি এবং এটি ঠিক করি।
249
00:17:10,817 --> 00:17:13,063
আমাকে সাধারণ ছবি দিন
250
00:17:13,144 --> 00:17:15,223
এবং প্রতিটি খণ্ড। শুধু দ্রুত.
251
00:17:15,303 --> 00:17:16,956
[বিশেষজ্ঞ] এছাড়াও মাংস প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট থেকে আছে
অনেক কিছু হবে
252
00:17:17,037 --> 00:17:19,176
যেখানে বিশেষজ্ঞরা একটি মাথাবিহীন শূকর নিয়ে গবেষণা করেছেন।
253
00:17:19,257 --> 00:17:20,857
[কোজিরেভ] খুব ভালো।
254
00:17:21,823 --> 00:17:23,382
- আচ্ছা, ভগবান...
- [গোশা] এম?
255
00:17:23,463 --> 00:17:25,903
আপনি কি মনে করেন
এটি একটি পাগল এর কোমর মত দেখায়?
256
00:17:25,984 --> 00:17:28,130
আমি জানি না, আমার শিল্প নয়,
257
00:17:28,211 --> 00:17:30,143
তাদের সার্বস্কি সম্পর্কে এটি সাজাতে দিন।
258
00:17:30,224 --> 00:17:32,903
- চলো, কেটে দাও।
- [গোশা] সেখানে সবাই স্মার্ট।
259
00:17:34,377 --> 00:17:36,903
- [গোশা] আমরা কাটছি, তাই না?
- [কোজিরেভ] হ্যাঁ, সাবধানে।
260
00:17:36,984 --> 00:17:39,823
না, ঠিক আছে, ঘটনা হল এখানে কিছু পাগল লোক বাস করত, -
এটা পরিষ্কার।
261
00:17:47,177 --> 00:17:49,469
[পুরোহিত] মূল জিনিস হতাশা না.
262
00:17:49,557 --> 00:17:51,550
আল্লাহর সাহায্যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
263
00:17:58,330 --> 00:17:59,890
যাও, আল্লাহর সাথে।
264
00:18:01,123 --> 00:18:03,176
হ্যালো, ফাদার মিখাইল।
265
00:18:03,890 --> 00:18:06,137
হ্যালো, নাটালিয়া।
266
00:18:06,217 --> 00:18:11,183
বলুন, আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
267
00:18:18,109 --> 00:18:21,082
এটা সেমিয়ন।
268
00:18:21,163 --> 00:18:23,156
অসুখী, অসুস্থ মানুষ।
269
00:18:23,237 --> 00:18:25,350
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?
270
00:18:25,430 --> 00:18:27,412
গত রবিবার।
271
00:18:27,493 --> 00:18:32,683
তিনি তার পুরো সেবা রক্ষা করেছেন,
তারপর সে স্বীকার করল, আমি তাকে কমিউনিশন দিলাম।
272
00:18:33,990 --> 00:18:36,023
সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়।
273
00:18:36,104 --> 00:18:38,637
তিনি আন্তরিকভাবে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেন,
274
00:18:38,717 --> 00:18:41,070
তার আত্মা এখনও জীবিত।
275
00:18:41,997 --> 00:18:44,797
আপনি কি মনে করেন
সে কি খুন করতে সক্ষম?
276
00:18:46,777 --> 00:18:49,270
আমি জানি না... আমি মনে করি না...
277
00:18:50,270 --> 00:18:52,603
আমি বিশ্বাস করি... আমি বিশ্বাস করি না।
278
00:18:53,730 --> 00:18:55,423
কিন্তু...
279
00:18:55,504 --> 00:18:58,483
আপনি কখনই জানেন না
একজন ব্যক্তি কি সক্ষম।
280
00:19:02,082 --> 00:19:04,296
ধন্যবাদ বিদায়।
281
00:19:06,563 --> 00:19:12,356
[সাংবাদিক ইংরেজিতে কথা বলেন]
282
00:19:16,436 --> 00:19:18,023
[কোজিরেভ] আমার একটি খুব আছে
বড় সন্দেহ
283
00:19:18,104 --> 00:19:20,282
যে মাকুরিন ফিশার।
284
00:19:20,363 --> 00:19:23,443
দেখুন, একমাত্র প্রমাণ
এটি একটি স্যান্ডেল।
285
00:19:24,223 --> 00:19:26,303
এটিতে কোনও মাকুরিন প্রিন্ট নেই।
286
00:19:26,384 --> 00:19:28,000
- কার ওখানে?
- [কোজিরেভ] কোন ড্র নেই।
287
00:19:28,081 --> 00:19:30,050
তাই সে সেগুলো মুছে ফেলল, কুত্তা,
আমি তোমাকে বলছি।
288
00:19:30,131 --> 00:19:31,677
সে সাধারণত ধূর্ত, জারজ।
289
00:19:31,757 --> 00:19:33,383
তারপর তিনি খুন হওয়া আন্দ্রেইর জিনিসপত্র পুড়িয়ে দেন।
290
00:19:33,464 --> 00:19:35,323
[কোজিরেভ] হ্যাঁ,
অপরাধ দৃশ্য ট্রেস
291
00:19:35,403 --> 00:19:37,036
মাকুরিন এর পথের সাথে মিলে না।
292
00:19:37,117 --> 00:19:39,956
[ঝেনিয়া] ভ্যালেরা, গভীরতার পার্থক্য আছে,
দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থে,
293
00:19:40,037 --> 00:19:42,977
শূন্য পাঁচ সেন্টিমিটার। তিনি সাধারণত
আমি বিভিন্ন জুতা পরতে পারি - এবং এটিই।
294
00:19:43,057 --> 00:19:44,610
[নাটালিয়া] এটা লাগাও।
295
00:19:45,883 --> 00:19:47,243
কাটা…
296
00:19:47,323 --> 00:19:50,483
একটি শূকরের মাথা থেকে যারা তৈরি করেছে
মাংস প্রক্রিয়াকরণ কারখানায় মাকুরিন,
297
00:19:50,563 --> 00:19:53,789
গুরচেনকোর মাথা কাটার মতো দেখায় না।
298
00:19:53,870 --> 00:19:56,990
এখানে আরেকটি খুনের অস্ত্র আছে,
অন্য হাত, পতনের আরেকটি বিন্দু,
299
00:19:57,071 --> 00:19:59,543
সাধারণভাবে সবকিছু আলাদা,
তুমি কি বলছ, হাহ?
300
00:19:59,624 --> 00:20:01,456
তার এই মাথা থাকতে পারে
আপনার ডান হাত দিয়ে কাটা,
301
00:20:01,537 --> 00:20:04,636
এবং বাম সঙ্গে এই মাথা কাটা.
তাই কি? এই কিছুই সমাধান না.
302
00:20:04,717 --> 00:20:06,520
কিন্তু ক্ষত প্রান্তের অবস্থা ভিন্ন:
303
00:20:06,601 --> 00:20:09,010
প্রথম ক্ষেত্রে, অসম,
বড় খাঁজ সহ,
304
00:20:09,091 --> 00:20:11,097
যেন ছেঁড়া। আর দ্বিতীয়টিতে...
305
00:20:11,177 --> 00:20:14,043
মসৃণ, এমনকি,
কম আঘাতমূলক প্রভাব।
306
00:20:14,124 --> 00:20:15,663
প্রভাব কোণ ভিন্ন.
307
00:20:15,744 --> 00:20:19,403
কিন্তু আন্দোলনের দিক
কাটিং বস্তু - অভিন্ন।
308
00:20:19,484 --> 00:20:20,836
চাপ অভিন্ন।
309
00:20:20,916 --> 00:20:23,463
ফাক পরিচয়
আমি মোটেও চুদবো না।
310
00:20:23,544 --> 00:20:26,463
কি আপনার
ওয়ারেন্ট ব্যতীত আজকে সফলতা, তাই না?
311
00:20:26,543 --> 00:20:28,083
[নাটালিয়া] ব্যক্তিত্ব
মৃত ছেলের পরিচয় পাওয়া গেছে
312
00:20:28,164 --> 00:20:30,083
এটি এতিমখানা থেকে জেনিয়া কুরাকিন।
313
00:20:30,164 --> 00:20:33,757
মাকুরিন তাদের মাংস এনেছে, তাই
তাত্ত্বিকভাবে তারা একে অপরকে জানতে পারে।
314
00:20:33,837 --> 00:20:35,916
এই আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?
এখানে আপনার প্রমাণ.
315
00:20:35,997 --> 00:20:37,836
[নাটালিয়া] এছাড়াও তারা
আমরা একই চার্চে গিয়েছিলাম।
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,263
[ঝেনিয়া] এটাই সব, মানে
এটা নিশ্চিত, কুত্তা, সে নোংরা।
317
00:20:40,344 --> 00:20:43,096
কিন্তু এই গির্জার পুরোহিত আমাকে বলেছিলেন,
মাকুরিন খুবই ধার্মিক।
318
00:20:43,177 --> 00:20:45,111
[ঝেনিয়া] তাহলে কি? কে এই কখনো বিরক্ত করেছে?
319
00:20:45,191 --> 00:20:48,943
কিন্তু এই আমাকে আরো উদ্বিগ্ন, এটা কি?
320
00:20:49,023 --> 00:20:52,143
এটি মাকুরিনের দেয়ালে একটি অঙ্কন।
321
00:20:52,224 --> 00:20:54,210
এটা কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়, ভ্যালেরি?
322
00:20:55,317 --> 00:20:56,996
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।
323
00:20:57,077 --> 00:21:00,083
[ঝেনিয়া] মাকুরিনকে নেওয়া যাক,
আমি আপনাকে গ্যারান্টি, এটা আন্তরিক হবে.
324
00:21:02,148 --> 00:21:05,122
আন্তরিক স্বীকারোক্তি
একটি বিচারের জন্য একটি ভিত্তি নয়.
325
00:21:05,203 --> 00:21:07,280
এবং আমাদের সমস্ত প্রমাণ পরোক্ষ।
326
00:21:08,790 --> 00:21:11,469
[ঝেনিয়া] শাবাশ মেয়ে,
সুন্দর, স্মার্ট।
327
00:21:23,416 --> 00:21:26,003
[ছেলে] আরে, চমত্কার লোক - তোমার পাছায় একটি বল আছে!
328
00:21:31,217 --> 00:21:34,943
আচ্ছা, আমাদের সাথে আসুন
ফিশারকে ধরতে? নাকি প্রস্রাব?
329
00:21:35,023 --> 00:21:37,630
[ইগর] আমার বাবা-মা আমাকে যেতে দেবেন না।
330
00:21:37,810 --> 00:21:40,157
ব্যস, কাউকে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে না।
331
00:21:41,257 --> 00:21:43,870
শুধু বল তুমি কাপুরুষ। এম?
332
00:22:19,012 --> 00:22:23,980
[ঝেনিয়ার মা] আচ্ছা, এই কয়েক মাস,
তারা উড়ে যায় এবং আপনি লক্ষ্য করবেন না।
333
00:22:24,060 --> 00:22:27,123
এবং এটাই, আমি ক্লান্ত ছিলাম - আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
334
00:22:27,936 --> 00:22:32,343
কিন্তু ঝেনিয়া,
সে সারা জীবন কষ্ট পাবে।
335
00:22:32,977 --> 00:22:34,757
সে আমার এক নারী পুরুষ।
336
00:22:36,097 --> 00:22:40,429
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম - এটাই সব
তার কাউকে দরকার নেই, তার মাকে নয়, কাউকে নয়।
337
00:22:53,383 --> 00:22:55,103
[ঝেনিয়ার মা] আচ্ছা, ওকে যেতে দাও।
338
00:22:55,657 --> 00:22:59,163
তার জীবন নষ্ট করবেন না! আপনার আত্মা নাড়া না!
339
00:22:59,850 --> 00:23:03,996
আপনি তার কোন সন্তান জন্ম দেননি,
এবং তার কাছে এখনও সবকিছু আছে।
340
00:23:04,370 --> 00:23:06,350
আচ্ছা, আপনি তাকে চেনেন!
341
00:23:06,431 --> 00:23:09,791
তিনি দুঃখ থেকে পান করতে পারেন
এবং মারাও।
342
00:23:13,770 --> 00:23:15,203
তাকে তাড়িয়ে দাও।
343
00:23:17,089 --> 00:23:19,550
আর সারাজীবন তোমার জন্য দোয়া করবো।
344
00:23:33,840 --> 00:23:38,403
ব্রেইন ইনস্টিটিউটে আমাদের অনেক কিছু আছে
মেধাবীদের মস্তিষ্কের নমুনা:
345
00:23:38,484 --> 00:23:41,210
লেনিন থেকে ল্যান্ডউ পর্যন্ত।
346
00:23:41,291 --> 00:23:44,830
কিন্তু প্যাথলজিক্যাল সঙ্গে
কপি একটি সমস্যা.
347
00:23:44,910 --> 00:23:46,129
অদ্ভুত, তাই না?
348
00:23:46,210 --> 00:23:49,663
[কোজিরেভ] ইলিয়া নিকোলাভিচ,
আমি আপনাকে আমার সেরা কাজ করার প্রতিশ্রুতি,
349
00:23:49,744 --> 00:23:52,323
যাতে আপনি এই কপি আছে.
350
00:23:52,404 --> 00:23:55,257
তবে আগে তাকে ধরতে হবে।
351
00:23:55,337 --> 00:24:00,637
আপনি সোভিয়েত ইউনিয়নের সেরা
এই ধরনের প্যাথলজি বুঝতে।
352
00:24:00,717 --> 00:24:03,350
দয়া করে দেখুন
এই অঙ্কন তাকান.
353
00:24:03,431 --> 00:24:05,103
[ইলিয়া নিকোলাভিচ] তাই...
354
00:24:05,777 --> 00:24:07,283
হ্যাঁ...
355
00:24:09,649 --> 00:24:11,363
আচ্ছা, সবার আগে...
356
00:24:12,543 --> 00:24:14,051
এখানে মনোযোগ দিন:
357
00:24:14,132 --> 00:24:18,590
সমস্ত মানুষ চিত্রিত
চোখ কালো
358
00:24:18,671 --> 00:24:20,951
- [কোজিরেভ] তাই...
- [ইলিয়া নিকোলাভিচ] উপরে আঁকা।
359
00:24:21,031 --> 00:24:25,643
যে ব্যক্তি এটি আঁকেন
ভয়ের স্থায়ী অনুভূতি অনুভব করে।
360
00:24:25,723 --> 00:24:27,303
এখন লাইনগুলো...
361
00:24:27,384 --> 00:24:32,343
তাই... আচ্ছা, তারা খুব নরম, দুর্বল,
362
00:24:32,424 --> 00:24:35,777
চাপ দুর্বল - এবং এটি অ্যাথেনিয়া,
363
00:24:35,857 --> 00:24:38,040
নিষ্ক্রিয়তা এবং বিষণ্নতা।
364
00:24:39,097 --> 00:24:41,903
কিন্তু বিচ্ছিন্ন মাথা এবং ক্ষত সম্পর্কে কি?
365
00:24:41,984 --> 00:24:43,396
এটা কি আগ্রাসনের প্রবণতা?
366
00:24:43,477 --> 00:24:45,943
[ইলিয়া নিকোলাভিচ]
ক্ষত ও আঘাতের ছবি-
367
00:24:46,024 --> 00:24:51,610
এটি সাধারণ লক্ষণগুলির মধ্যে একটি
মানসিক অসুস্থতা
368
00:24:51,691 --> 00:24:56,003
কিন্তু এই ক্ষেত্রে
আমরা এখানে বড় হাত দেখি না,
369
00:24:56,083 --> 00:24:59,423
দাঁত, হুমকি ভঙ্গি -
370
00:24:59,504 --> 00:25:02,096
- এখানে কোনো আগ্রাসন নেই।
- [কোজিরেভ] আচ্ছা...
371
00:25:02,177 --> 00:25:06,600
ভয় আছে, হ্যাঁ, অনিশ্চয়তা আছে,
372
00:25:07,703 --> 00:25:09,176
উদ্বেগ
373
00:25:09,817 --> 00:25:13,583
কিন্তু এখানে আঁশওয়ালা একজন মানুষ, এখানে সূঁচ দিয়ে...
374
00:25:13,663 --> 00:25:15,383
বেশ হুমকি?
375
00:25:15,464 --> 00:25:17,723
[ইলিয়া নিকোলাভিচ] না। এই...
376
00:25:17,803 --> 00:25:21,450
সুরক্ষার জন্য একটি উচ্চারিত প্রয়োজন,
377
00:25:21,530 --> 00:25:25,543
লেখকের অত্যন্ত কঠিন আত্ম-সচেতনতা।
378
00:25:25,624 --> 00:25:30,430
এই ধরনের ব্যক্তি আক্রমণ করতে সক্ষম নয়,
শুধু নিজেকে রক্ষা করুন।
379
00:25:30,510 --> 00:25:35,770
লেখকের মতো মনে হচ্ছে
জীবনে কঠিন কিছু আছে।
380
00:25:35,850 --> 00:25:37,363
তিনি কি জেলে ছিলেন না?
381
00:25:37,444 --> 00:25:39,443
হ্যাঁ, 10 বছর, একটি খারাপ নিবন্ধের অধীনে।
382
00:25:39,524 --> 00:25:42,350
আহ, ভাল, এটি অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে।
383
00:25:43,222 --> 00:25:48,569
সে চেষ্টা করতে পারে
অন্যদের হতবাক
384
00:25:48,650 --> 00:25:50,650
তাদের ভয় দেখাও
385
00:25:50,731 --> 00:25:54,210
মনে হয় নোংরা, অসামাজিক,
386
00:25:54,903 --> 00:25:57,377
কিন্তু এই অঙ্কনে...
387
00:25:57,457 --> 00:26:00,816
নিজেকে রক্ষা করার ইচ্ছা আছে,
এবং আক্রমণ না করা।
388
00:26:01,562 --> 00:26:05,363
বলুন তো, এই সব ক্রুশের কী হবে?
389
00:26:06,163 --> 00:26:10,510
আমি আগে থেকেই ভাবছিলাম এগুলো কবর কিনা
শিকার সংখ্যা দ্বারা.
390
00:26:10,956 --> 00:26:14,010
হ্যাঁ, তারা উপস্থিত
সব ছবিতে।
391
00:26:14,091 --> 00:26:17,236
কিন্তু আমি মনে করি এটা...
392
00:26:17,323 --> 00:26:21,673
আপনার ভয়াবহতা, ভয় লুকানোর চেষ্টা,
ঈশ্বর দ্বারা সুরক্ষিত।
393
00:26:21,754 --> 00:26:22,709
[কোজিরেভ] উহ-হু...
394
00:26:22,790 --> 00:26:25,303
[ফোন বেজে ওঠে]
395
00:26:27,876 --> 00:26:30,243
[ইলিয়া নিকোলাভিচ] হ্যালো? ওহ, এটা আপনি.
396
00:26:32,889 --> 00:26:33,896
কোজিরেভ।
397
00:26:33,977 --> 00:26:37,223
[ফোনে] ভ্যালেরি ইভগ্রাফোভিচ!
অন্য একটি শিশু নিখোঁজ৷
398
00:26:38,742 --> 00:26:42,636
আমি আলোচনা করব। এই ব্যক্তি আক্রমণ করছে না।
399
00:26:42,717 --> 00:26:45,123
কিন্তু আপনি যদি তাকে কোণঠাসা করেন,
400
00:26:45,204 --> 00:26:47,443
এবং তিনি নিজেকে একটি আশাহীন পরিস্থিতিতে খুঁজে পাবেন,
401
00:26:47,524 --> 00:26:50,344
সে শেষ পর্যন্ত নিজেকে রক্ষা করবে।
402
00:26:50,431 --> 00:26:52,878
[কোজিরেভ] এবং আমরা এখনই আছি
আমরা তাকে চালাই।
403
00:26:58,900 --> 00:27:03,027
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
404
00:27:13,190 --> 00:27:16,977
আমি তাকে ঘোড়ায় চড়ে নিয়ে গেলাম,
এটি সাধারণত তাকে সাহায্য করে।
405
00:27:17,057 --> 00:27:19,050
এবং আমি সবসময় তাকে তিনটায় তুলে নিই।
406
00:27:19,131 --> 00:27:22,230
আজ আমি এসেছি কেউ নেই।
407
00:27:22,310 --> 00:27:24,096
তিনি সেখানেও নেই।
408
00:27:24,177 --> 00:27:27,290
[ঝেনিয়া] সে কি তার বন্ধুদের কাছে যেতে পারে?
বা অন্য কোথাও?
409
00:27:27,370 --> 00:27:31,589
না, সে সাধারণত একা কোথাও যায় না,
সে পারবে না
410
00:27:31,669 --> 00:27:33,583
তোমার বাবা মা কোথায়?
411
00:27:33,664 --> 00:27:37,536
এবং আমার বাবা-মা এক মাসের জন্য ফ্লাইটে গিয়েছিলেন,
আর্টিওম আর আমি একসাথে থাকি।
412
00:27:37,616 --> 00:27:39,096
[নাটালিয়া] আচ্ছা, আপনার কাছে আর্টিওমের কোনো ছবি আছে?
413
00:27:39,177 --> 00:27:40,317
[আর্টিয়ামের বোন] না, না।
414
00:27:40,397 --> 00:27:43,463
[কোজিরেভ] আচ্ছা, কি,
কোন ছবি নেই?
415
00:27:44,530 --> 00:27:47,050
সে ছবি তুলতে ভয় পায়।
416
00:27:47,130 --> 00:27:51,336
এবং সাধারণভাবে তিনি অনেক কিছুকে ভয় পান,
তার অসুস্থতা আছে...
417
00:27:52,363 --> 00:27:53,877
সে...
418
00:27:54,630 --> 00:27:56,643
উন্নয়নমূলক অক্ষমতা সহ।
419
00:27:59,116 --> 00:28:00,796
আপনি সম্ভবত করবেন না, হ্যাঁ
এখন দেখ?
420
00:28:00,877 --> 00:28:03,836
অবশ্যই আমরা করব, আপনি কি মনে করেন?
যে তিনি যদি বিশেষ হন, তবে তিনি গুরুত্বহীন?
421
00:28:03,917 --> 00:28:08,023
এই ভুল! আমরা সবকিছু করব
তাকে বাড়িতে আনার জন্য।
422
00:28:08,104 --> 00:28:09,731
[নাটালিয়া] চিন্তা করবেন না।
423
00:28:10,803 --> 00:28:13,476
সাধারণভাবে, সবাই তাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
424
00:28:13,557 --> 00:28:17,310
তিনি খুব দয়ালু, সহানুভূতিশীল,
খুব ছোট বাচ্চার মত।
425
00:28:17,391 --> 00:28:19,037
[হোয়ান কাশি]
426
00:28:19,403 --> 00:28:21,623
[হওয়ান] তার শেষ সময়
আস্তাবলে দেখা যায়
427
00:28:21,704 --> 00:28:26,537
এবং, ভাল, বর ঘোড়া পরিষ্কার করতে গিয়েছিল,
এবং সেখানে এখনও ছেলেরা ছিল।
428
00:28:26,617 --> 00:28:28,563
আর তাদের সঙ্গে আছেন ইগর মালতসেভ।
429
00:28:28,643 --> 00:28:31,310
ওয়েল, তারা ভিডিও অনুসরণ
একটি সিনেমা দেখুন,
430
00:28:31,391 --> 00:28:33,956
এবং তিনি প্লেপেনে থেকে যান এবং এটিই।
431
00:28:34,275 --> 00:28:37,062
[ঝেনিয়া] ধুর, এই ইগর আবার!
432
00:28:37,143 --> 00:28:39,050
[কোজিরেভ] তাই, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমি কিছু চা লাগাতে হবে?
433
00:28:39,131 --> 00:28:40,450
দেখুন, Vitya সাহায্য করবে।
434
00:28:40,530 --> 00:28:42,129
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- [কোজিরেভ] চল।
435
00:28:44,834 --> 00:28:48,543
স্কোয়ারে তখনও লোক জড়ো হয়েছিল,
খুব উদ্বিগ্ন
436
00:28:52,630 --> 00:28:55,160
আর্টিওম নিজের থেকে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা কম।
437
00:28:55,241 --> 00:28:58,416
কিন্তু ঘটনা যে মাকুরিন বন থেকে বেরিয়ে এসেছে
এবং একটি জিম্মি গ্রহণ - এটা যথেষ্ট ছিল.
438
00:28:58,497 --> 00:29:00,798
[ঝেনিয়া] আচ্ছা, কি ধরনের জিম্মি, ভ্যালার?
439
00:29:00,878 --> 00:29:02,843
আমি শুধু শেষ একবার কিছু মজা করতে চেয়েছিলেন
440
00:29:02,924 --> 00:29:05,696
একটি ছেলে পাওয়া গেছে
যতটা সম্ভব প্রতিরক্ষাহীন - এটাই সব।
441
00:29:05,777 --> 00:29:08,870
মনস্তাত্ত্বিক প্রতিকৃতি বলে
মাকুরিন পাগল নয়।
442
00:29:08,951 --> 00:29:10,396
[নাটাল্যা] মাকুরিন এর সাথে আবার কী করার আছে?
443
00:29:10,476 --> 00:29:12,610
তুমি কি মনে করো না
যে ছেলেটি সহজভাবে হারিয়ে যেতে পারে?
444
00:29:12,690 --> 00:29:15,676
একটি নর্দমা ম্যানহোলে পড়ে
নাকি নদীতে?
445
00:29:15,757 --> 00:29:16,943
তার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
446
00:29:17,024 --> 00:29:20,777
আমাদের সংগঠিত করতে হবে
তার সর্বোচ্চ সম্ভাব্য অনুসন্ধান।
447
00:29:20,857 --> 00:29:23,276
[ঝেনিয়া] হ্যাঁ, নাতাশা, তুমি ঠিক বলেছ,
ভাল চিন্তা উড়ে.
448
00:29:23,357 --> 00:29:25,656
[নাটালিয়া অসন্তুষ্টভাবে ক্লিক করে]
449
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
[বিরক্ত সঙ্গীত]
450
00:29:43,510 --> 00:29:48,630
[বিরক্ত সঙ্গীত]
451
00:29:53,320 --> 00:29:58,310
[ভিড়ের আওয়াজ]
452
00:29:59,963 --> 00:30:02,320
[জোরে জোরে] শোন, সবাই!
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,410
প্রতিটি দল
454
00:30:04,491 --> 00:30:07,576
অন্তত তিন জন হতে হবে।
455
00:30:07,656 --> 00:30:11,831
সবাই সাবধানে থাকবেন
অপরাধী সশস্ত্র হতে পারে।
456
00:30:13,462 --> 00:30:17,035
সকল পুলিশ অফিসার
ছুটি থেকে ফিরে আসা,
457
00:30:17,116 --> 00:30:20,484
সাপ্তাহিক ছুটি বাতিল করা হয়েছে, ক্যাডেট সংযুক্ত করা হয়েছে,
458
00:30:20,564 --> 00:30:24,276
আমি নিশ্চিত এটা হবে
আমরা এই সন্দেহভাজনকে ধরব।
459
00:30:24,357 --> 00:30:26,463
আপনার সাহায্যের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
460
00:30:27,170 --> 00:30:30,089
আমি মানুষের কাছে পৌঁছাতে চাই
আমাদের ছেলেটিকে খুঁজতে হবে, তার বোন ঠিক বলেছেন:
461
00:30:30,170 --> 00:30:32,643
কেউ সবসময় এই ধরনের শিশুদের যত্ন করে না।
আমাদের কিছু করা দরকার।
462
00:30:32,723 --> 00:30:35,930
আমরা ইতিমধ্যে সবকিছু সম্পন্ন করেছি, আস্তাবল পরিদর্শন করেছি।
463
00:30:36,011 --> 00:30:39,763
হোয়াং ছেলেদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
বাড়ির রাস্তা চিরুনি দেওয়া হয়েছিল।
464
00:30:39,843 --> 00:30:41,977
আপনি আর কি করতে চান, হাহ?
465
00:30:42,057 --> 00:30:44,103
তাছাড়া আমাদের সম্পদ নেই।
466
00:30:44,189 --> 00:30:45,630
আসুন মাকুরিনকে খুঁজে বের করি -
467
00:30:45,711 --> 00:30:48,137
এবং যদি ছেলেটি এখনও বেঁচে থাকে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
468
00:30:48,217 --> 00:30:50,010
আর যদি না হয়, তাহলে আরও বেশি করে।
469
00:30:50,090 --> 00:30:51,903
[কোজিরেভ] একটি বিরল ঘটনা,
যখন আমি তার সাথে একমত।
470
00:30:51,983 --> 00:30:53,876
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
471
00:30:53,957 --> 00:30:56,413
আমার আর একটা অনুরোধ আছে।
একটি ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।
472
00:30:56,493 --> 00:30:59,136
Artyom Kravets, তার বয়স 12 বছর...
473
00:31:05,541 --> 00:31:07,836
আপনি আমাকে এই অপেশাদার অভিনয় দিতে
এটা এখানে ফেলে দাও!
474
00:31:07,924 --> 00:31:09,670
তোকে মামলা থেকে সরিয়ে দেব!
475
00:31:09,751 --> 00:31:12,597
এখন বাড়ি যাও
এবং আপনার আচরণ সম্পর্কে চিন্তা করুন!
476
00:31:12,677 --> 00:31:15,717
তুমি আর আমি স্কুলে নেই।
আপনি যদি আমাকে অপসারণ করতে চান, একটি আদেশ লিখুন.
477
00:31:15,797 --> 00:31:17,563
আর ছেলেদের জিজ্ঞাসাবাদ করব
দ্বিতীয়বার
478
00:31:17,644 --> 00:31:19,383
কারণ শিশুদের সাথে
আপনি কথা বলতে সক্ষম হতে হবে!
479
00:31:19,464 --> 00:31:20,876
সুতরাং, আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করবেন -
480
00:31:20,957 --> 00:31:23,977
এবং বাড়িতে যান, বোর্শট রান্না করুন এবং ভাবুন!
481
00:31:31,262 --> 00:31:32,255
[নাটালিয়া] তাই, ছেলেরা,
482
00:31:32,336 --> 00:31:34,143
এখন আবার কথা হবে,
কিন্তু এক সময়ে এক!
483
00:31:34,224 --> 00:31:35,809
ইগর, আপনি প্রথম!
484
00:31:39,782 --> 00:31:41,615
আপনি শেষবার আর্টিওমকে কখন দেখেছিলেন?
485
00:31:41,696 --> 00:31:43,743
[ইগর] তিনি আস্তাবলে চড়ছিলেন,
486
00:31:43,824 --> 00:31:46,670
তারপর তিনি চলে গেলেন, তারপর আমরা তাকে দেখতে পেলাম না।
487
00:31:47,610 --> 00:31:50,150
[নাটালিয়া] আমি দেখছি। পরবর্তী !
488
00:31:53,083 --> 00:31:55,507
আপনি শেষবার আর্টিওমকে কখন দেখেছিলেন?
489
00:31:55,587 --> 00:31:59,976
[ছেলে] সে চারপাশে চড়ে, তারপর তারা চলে গেল,
তারপর তাকে আর দেখিনি।
490
00:32:00,897 --> 00:32:02,750
[নাটালিয়া] তোমরা দুজন, চল এখান থেকে বের হও!
491
00:32:05,763 --> 00:32:10,040
[নাটালিয়া] তাই, আপনারা সবাই একমত হয়েছেন,
আপনি আমাকে একই জিনিস বলবেন, তাই না?
492
00:32:10,803 --> 00:32:12,943
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও না?
493
00:32:13,024 --> 00:32:15,677
[ছেলে] আমার কোনো মা নেই
আমি কিছু বলবো না!
494
00:32:15,757 --> 00:32:17,623
আমরা কেন এই বোকার জন্য?
তাদের উত্তর দেওয়া উচিত?
495
00:32:17,704 --> 00:32:19,243
[নাটালিয়া] প্রথমত, তিনি বোকা নন,
496
00:32:19,324 --> 00:32:20,863
এবং দ্বিতীয়ত, তিনি সমস্যায় পড়তে পারেন,
497
00:32:20,944 --> 00:32:22,410
এবং আপনি অবশ্যই কিছু জানেন
498
00:32:22,491 --> 00:32:24,523
এবং এখন আপনি আমাকে এই সব বলবেন!
499
00:32:24,604 --> 00:32:27,076
[ছেলে] আমি আসলে বাড়ি যাচ্ছিলাম।
500
00:32:27,156 --> 00:32:29,423
[নাটালিয়া] থামো! এটা কি?
501
00:32:32,003 --> 00:32:33,723
[ইগর] আমি মিথ্যা বলেছি!
502
00:32:35,476 --> 00:32:38,649
আমরা তাকে আস্তাবলে চড়তে দেখেছি,
503
00:32:38,730 --> 00:32:41,251
এবং তারপর সে বনে গেল।
504
00:32:41,720 --> 00:32:45,857
আমরা তাকে অনুসরণ করলাম
এবং তারপর তিনি নলখাগড়া মধ্যে গিয়েছিলাম.
505
00:32:45,937 --> 00:32:49,803
তারপর তার বোন সম্ভবত তাকে নিয়ে গেল,
আমরা তাকে আর দেখতে পাইনি।
506
00:32:49,883 --> 00:32:53,343
[ছেলে 2] হ্যাঁ, আমরা মোটেও খারাপ নই
আমরা করিনি, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
507
00:32:53,424 --> 00:32:56,203
আমরা ফিশারকে তার কাছে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলাম,
তারা তাকে বনে নিয়ে গেল,
508
00:32:56,283 --> 00:32:58,450
এবং ঝোপের মধ্যে কিছু লোক আছে।
509
00:32:58,531 --> 00:33:01,023
আমরা ভয় পেয়ে পালিয়ে যাই
এবং তিনি সেখানে থেকে যান.
510
00:33:01,108 --> 00:33:03,782
[চিৎকার করে] তুমি কি পাগল?
তুমি তাকে একা রেখে কিভাবে পারো?!
511
00:33:03,863 --> 00:33:05,230
[নাটালিয়া] কি ধরনের লোক?
512
00:33:05,310 --> 00:33:07,277
[ছেলে 3] আমরা এটা বিবেচনা করিনি।
513
00:33:07,762 --> 00:33:09,376
[নাটালিয়া] ইগর,
সে দেখতে মাকুরিনের মতো ছিল,
514
00:33:09,457 --> 00:33:11,203
কোন চাচা ঝেনিয়া তোমাকে দেখিয়েছেন?
515
00:33:11,283 --> 00:33:12,557
[ইগর] হ্যাঁ!
516
00:33:20,416 --> 00:33:23,136
[রেডিওর উপর ভয়েস] স্টম্পার পাওয়া গেছে
গির্জায় মাকুরিনা।
517
00:33:30,236 --> 00:33:32,123
[মাকুরিন] আমার প্রতি দয়া করুন, ঈশ্বর,
518
00:33:32,203 --> 00:33:34,457
তোমার মহান করুণার দ্বারা,
519
00:33:34,537 --> 00:33:37,003
আপনার অনুগ্রহের সংখ্যা অনুসারে।
520
00:33:37,595 --> 00:33:39,760
আমার পাপ থেকে আমাকে শুচি কর।
521
00:33:40,137 --> 00:33:43,550
কারণ আমি একজন পাপী, আমি পাপ করেছি।
522
00:33:46,050 --> 00:33:48,583
[ফাদার মাইকেল] আমাদের প্রভু এবং ঈশ্বর,
যীশু খ্রীষ্ট,
523
00:33:48,663 --> 00:33:51,410
অনুগ্রহ এবং অনুগ্রহ
তার মানবতার,
524
00:33:51,491 --> 00:33:55,143
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, শিশু শিমিওন,
একটি অযোগ্য ভাষা তাকে পরিচালিত করেছিল।
525
00:33:55,223 --> 00:33:59,730
আমাকে দেওয়া শক্তি দ্বারা
আমি তোমাকে তোমার সমস্ত পাপ থেকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
526
00:34:00,842 --> 00:34:05,889
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
527
00:34:05,970 --> 00:34:07,430
আমীন।
528
00:34:25,251 --> 00:34:26,619
[ঝেনিয়া] চলে যাও।
529
00:34:34,483 --> 00:34:36,028
[ঝেনিয়া] Psst!
530
00:34:36,108 --> 00:34:39,211
আমি যাবো এদিক থেকে, তুমি ওই দিক থেকে।
531
00:34:42,183 --> 00:34:44,370
[ফাদার মাইকেল] প্রভু আপনাকে ছেড়ে যাবেন না।
532
00:34:45,463 --> 00:34:48,343
আমাদের যেতে হবে এবং এটাকে বলতে হবে।
533
00:34:50,166 --> 00:34:51,480
না,
534
00:34:52,450 --> 00:34:55,063
আমি আর আটকে যাব না।
535
00:34:55,144 --> 00:34:57,675
আমি বরং আত্মহত্যা করতে চাই, কিন্তু আমি যাব না।
536
00:34:57,756 --> 00:35:00,496
[ফাদার মিখাইল] কি, আপনি মঞ্চ করতে চান?
আপনি ঈশ্বরের জায়গায়?
537
00:35:00,577 --> 00:35:03,209
কে বাস করে এবং কে না তা নির্ধারণ করুন।
538
00:35:03,290 --> 00:35:06,330
ভগবান হয়ে, ভগবান ছাড়াই থাকবে।
539
00:35:08,003 --> 00:35:11,263
[মাকুরিন] তাই আমি এখন
আমি অন্যের জন্য সিদ্ধান্ত নেই, কিন্তু নিজের জন্য।
540
00:35:11,344 --> 00:35:13,577
[ফাদার মিখাইল] আপনি ইতিমধ্যে অন্যদের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
541
00:35:14,876 --> 00:35:18,254
হত্যা এক জিনিস
ভয়ানক পাপ
542
00:35:18,334 --> 00:35:19,920
কিন্তু এর জন্য ভিক্ষা করা যায়,
543
00:35:20,001 --> 00:35:22,283
কিন্তু আত্মহত্যা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস,
544
00:35:22,364 --> 00:35:24,800
তাওবা করা আর সম্ভব হবে না। বুঝলে?
545
00:35:24,880 --> 00:35:26,810
কবরের বাইরে তওবা অসম্ভব।
546
00:35:26,891 --> 00:35:29,903
[কোজিরেভ] মাকুরিন, শান্ত হও,
আপনার মাথার উপরে আপনার হাত বাড়ান
547
00:35:29,983 --> 00:35:31,069
এবং মেঝেতে শুয়ে পড়ুন।
548
00:35:31,150 --> 00:35:34,400
শুধু তোমার হাত যাতে আমি দেখতে পারি।
এসো, এসো, তাড়াতাড়ি।
549
00:35:37,083 --> 00:35:40,057
- [মাকুরিন] আবর্জনা, বের হও, কুত্তা।
- [ঝেনিয়া] ধুর!
550
00:35:40,137 --> 00:35:42,400
আমি তোমাকে কেটে দেব! আমি তোমাকে কেটে দেব!
551
00:35:42,481 --> 00:35:44,337
[মাকুরিন] শোন, আবর্জনা, ব্যাগপাইপ ফেলে দাও।
552
00:35:44,417 --> 00:35:46,110
আমি এখন তার মাথা কেটে দেব!
553
00:35:46,196 --> 00:35:49,062
আমি তিনটা গুনছি! এক, দুই.
554
00:35:49,143 --> 00:35:52,123
কুত্তা, তুমি আমাকে বন্দী করেছ, বাবা, তাই না?
555
00:35:52,204 --> 00:35:53,663
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
556
00:35:53,743 --> 00:35:55,383
আর এখন এই বিশ্বাসের কি লাভ?
557
00:35:55,464 --> 00:35:57,817
যেতে দাও বাবা, আমাকে নিয়ে যাও
558
00:35:58,883 --> 00:36:01,577
সেখানে আমার চাহিদা কম থাকবে।
559
00:36:01,658 --> 00:36:03,470
এবং এখানে তারা আমার জন্য কিছু দেবে, আপনি যাই বলুন।
560
00:36:03,551 --> 00:36:04,603
[মাকুরিন] চোদো!
561
00:36:04,684 --> 00:36:07,150
কি, আমি জানি না বা কি,
তুমি আমাকে জীবিত হতে দেবে না।
562
00:36:07,237 --> 00:36:11,069
[ফাদার মাইকেল] প্রভু যীশু,
সংরক্ষণ এবং সংরক্ষণ,
563
00:36:11,150 --> 00:36:13,730
তোমার দাস সেমিয়নকে পরিত্যাগ করো না।
564
00:36:13,811 --> 00:36:16,650
[বাবা মিখাইল] আপনি ইতিমধ্যেই
আমি অনেক কিছু করেছি, সেমিয়ন।
565
00:36:16,731 --> 00:36:21,358
এটা অপছন্দ থেকে, ভয় থেকে,
হতাশা থেকে
566
00:36:21,444 --> 00:36:22,680
আমাকে গাড়ি চালাও!
567
00:36:22,761 --> 00:36:26,517
ঠিক আছে, গাড়ি থাকবে। আর কি?
568
00:36:26,597 --> 00:36:29,903
[মাকুরিন] আমাকে লাথি দাও
ব্যাগপাইপ নাড়া ধীরে ধীরে !
569
00:36:29,983 --> 00:36:32,649
আমার জন্য হাত দেখতে! চলুন!
570
00:36:32,730 --> 00:36:35,560
[মেঝে বন্দুক রোল]
571
00:36:37,990 --> 00:36:38,990
[শট]
572
00:36:39,071 --> 00:36:40,250
[মাকুরিন চিৎকার করে]
573
00:36:42,949 --> 00:36:44,649
[মাকুরিন চিৎকার করে]
574
00:36:44,730 --> 00:36:50,210
তুমি করবে, জারজ,
আরো শিশু হত্যা! ময়লা!
575
00:36:50,290 --> 00:36:53,070
- [কোজিরেভ] ভাল, ভাল, ভাল!
- [ঝেনিয়া] কুত্তা!
576
00:37:05,156 --> 00:37:06,583
[নাটাল্যা চিৎকার করে] আর্টিওম!
577
00:37:08,862 --> 00:37:11,423
[নাটালিয়া চিৎকার করে] কুত্তা!
578
00:37:15,383 --> 00:37:18,343
[বিরক্ত সঙ্গীত]
579
00:37:20,989 --> 00:37:23,762
[ছেলে 1] আমরা তাকে বনে নিয়ে যাই,
তার চিৎকার শুরু করার জন্য।
580
00:37:23,843 --> 00:37:27,536
এবং ফিশার তার কথা শুনলেন। হ্যাঁ, ফিশার?
581
00:37:30,843 --> 00:37:31,825
[কণ্ঠস্বর] আর্টিওম!
582
00:37:31,906 --> 00:37:35,483
[নাটাল্যা চিৎকার করে] আর্টিওম! আর্টিওম !
583
00:37:41,096 --> 00:37:43,060
[আর্টিয়াম] না!
584
00:37:43,723 --> 00:37:46,997
[শ্রবণাতীত]
585
00:37:50,570 --> 00:37:54,310
[বিরক্ত সঙ্গীত]
586
00:37:59,497 --> 00:38:01,416
[নাটালিয়া দ্রুত শ্বাস নেয়]
587
00:38:01,497 --> 00:38:05,400
[ছেলে] চলো খেলতে যাই।
588
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
[আর্টিয়াম] কেন?
আমি এই খেলা পছন্দ করি না!
589
00:38:12,823 --> 00:38:14,628
না! না!
590
00:38:17,349 --> 00:38:19,383
আর্টিওম!
591
00:38:21,003 --> 00:38:23,000
[ছেলে 1] আর্টেমচিক, এসো!
592
00:38:24,268 --> 00:38:27,035
[ছেলে 2] হ্যাঁ, ভাল খেলা.
593
00:38:27,423 --> 00:38:29,650
[ছেলে 3] তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমাদের সাথে যোগ দিন!
594
00:38:31,493 --> 00:38:34,787
[বিরক্ত সঙ্গীত]
595
00:38:38,096 --> 00:38:39,620
[নাটাল্যা চিৎকার করে] আর্টিওম!
596
00:38:45,869 --> 00:38:47,923
শুধু বলুন, ছেলেটি কি এখনও বেঁচে আছে?
597
00:38:48,003 --> 00:38:49,297
[মাকুরিন] কি ছেলে?
598
00:38:51,070 --> 00:38:53,617
[মাকুরিন ব্যথায় চিৎকার করে]
599
00:38:55,803 --> 00:38:59,056
ছোট ছেলে
যা আপনি আজ ধরেছেন। কোথায় সে?
600
00:38:59,137 --> 00:39:01,130
[মাকুরিন] ফাক জানে
আমি কোন ছেলেকে চিনি না!
601
00:39:01,215 --> 00:39:04,222
ছোট ছেলে
একটি দেবদূত মত দেখায়. কোথায়?
602
00:39:04,303 --> 00:39:06,676
[ডাক্তার] সব অপরিচিত লোক বেরিয়ে এসেছে!
603
00:39:06,763 --> 00:39:08,763
এখন বুলেট পাব, নাও
604
00:39:08,844 --> 00:39:11,216
এবং সেখানে তার সাথে আপনি যা চান তাই করুন।
605
00:39:15,630 --> 00:39:16,996
[কন্ঠস্বর তুলে] আচ্ছা, কথা বল!
606
00:39:17,077 --> 00:39:20,337
[মাকুরিন] ...মাংস চুরি করেছে।
607
00:39:20,417 --> 00:39:22,577
তুমি এসেছ, আমি দৌড়ে গেলাম,
608
00:39:22,657 --> 00:39:24,803
আমি কোন ছেলের কথা জানি না!
609
00:39:24,884 --> 00:39:26,237
[মাকুরিন ব্যথায় চিৎকার করে]
610
00:39:26,317 --> 00:39:28,883
অচেনা সবাই বেরিয়ে এল, বললাম!
611
00:39:28,964 --> 00:39:30,383
আপনি কি তাকে এনেস্থেশিয়ার অধীনে রাখবেন?
612
00:39:30,464 --> 00:39:32,343
এটা আমাদের মানায় না
আমরা মিনিট গণনা করছি.
613
00:39:32,423 --> 00:39:36,890
আমি তাকে স্থানীয়দের সাথে ইনজেকশন দেব,
আপনি এটি 15 মিনিটের মধ্যে তুলে নেবেন, সবাই আউট!
614
00:39:36,970 --> 00:39:39,942
- তাকে নিয়ে যাও! হ্যাঁ, তাকে নিয়ে যান!
- [কোজিরেভ] চল যাই, চল যাই।
615
00:39:41,122 --> 00:39:42,383
বসুন!
616
00:39:45,763 --> 00:39:47,177
[শান্তভাবে] বসুন।
617
00:39:48,521 --> 00:39:51,036
[মাকুরিন] ভাস্কর্য, আমাকে বলুন,
যে আমি ব্যবসার বাইরে আছি।
618
00:39:51,116 --> 00:39:53,631
আমি কোন ছেলের কথা জানি না।
619
00:39:53,711 --> 00:39:56,823
[ডাক্তার] সত্যিটা বললে ভালো হতো,
অন্যথায় তারা আপনাকে নির্যাতন করবে।
620
00:39:59,953 --> 00:40:03,580
[বিরক্ত সঙ্গীত]
621
00:40:10,197 --> 00:40:13,723
[বিরক্ত সঙ্গীত]
622
00:40:20,630 --> 00:40:24,943
[বিরক্ত সঙ্গীত]
623
00:40:33,170 --> 00:40:37,670
[বিরক্ত সঙ্গীত]
624
00:40:56,190 --> 00:40:58,560
[নাটাল্যা চিৎকার করে] আর্টিওম!
625
00:40:59,616 --> 00:41:02,176
[মাকুরিন] আমি কিছুই জানি না।
626
00:41:02,257 --> 00:41:04,680
আপনি কি এই ছবিতে নিজেকে চিনতে পারছেন?
627
00:41:05,137 --> 00:41:06,483
হ্যাঁ।
628
00:41:07,163 --> 00:41:09,290
[কোজিরেভ] আপনি কথা বলছিলেন কেন?
ছেলেদের সাথে?
629
00:41:09,371 --> 00:41:10,883
[ঝেনিয়া] কারণ সে একজন অসুস্থ পাগল।
630
00:41:10,964 --> 00:41:13,016
[মাকুরিন] আমাকে ধূমপান করতে দিন
আমি এইমাত্র উঠে এসেছি এবং এটাই।
631
00:41:13,097 --> 00:41:16,870
আপনার বাড়িতে, মাকুরিন,
মৃত শিশুর স্যান্ডেল পাওয়া গেছে।
632
00:41:16,951 --> 00:41:20,277
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন তা ছাড়াও,
তুমি এখনো তাকে নির্যাতন করেছ,
633
00:41:20,357 --> 00:41:22,323
আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন
তুমি তার মাথা কেটে দাও।
634
00:41:22,403 --> 00:41:25,833
এবং বিশ্বাস করুন, কিছুই আমাকে বাধা দেবে না
তোমার সাথেও তাই করো,
635
00:41:25,913 --> 00:41:27,303
এখন যদি চুপ থাক।
636
00:41:27,384 --> 00:41:29,703
এহ, আপনি আমার জন্য কি সেলাই করছেন? এহ!
637
00:41:29,784 --> 00:41:32,840
কি স্যান্ডেল?! কি ছেলে?! আপনি কি করছেন?
638
00:41:33,710 --> 00:41:34,583
[দরজায় টোকা দাও]
639
00:41:34,664 --> 00:41:36,296
- [ডিউটি অফিসার] তারা আপনাকে ডাকছে।
- [ঝেনিয়া] দরজা বন্ধ কর।
640
00:41:36,377 --> 00:41:39,600
[কোজিরেভ] আমাকে বলুন ছেলেটি কোথায়,
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
641
00:41:40,009 --> 00:41:43,442
হ্যাঁ, আপনারা সবাই এভাবে "সাহায্য" বলুন
এবং তারপর আপনি এটি নিক্ষেপ.
642
00:41:43,523 --> 00:41:46,230
এটা আমি না!
আমি কোন ছেলেকে স্পর্শ করিনি!
643
00:41:57,476 --> 00:41:59,736
আমাদের তাকে নির্যাতন করতে হবে।
আমি কোন বিকল্প দেখতে না.
644
00:41:59,817 --> 00:42:02,516
অত্যাচার হল দুঃখবাদ এবং বর্বরতা, বোকভ।
645
00:42:02,597 --> 00:42:04,997
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?
বাচ্চা মারা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?
646
00:42:05,077 --> 00:42:06,263
- [কোজিরেভ] না!
- [ঝেনিয়া] যদি সে এখনও বেঁচে থাকে?
647
00:42:06,344 --> 00:42:08,229
তাকে প্রমাণ দেখান
সত্যের মুখোমুখি হতে
648
00:42:08,310 --> 00:42:09,916
তাকে চালান, সে নিজেই সব বলে দেবে।
649
00:42:09,997 --> 00:42:12,616
তুমি কি পাগল নাকি, ভ্যালেরা?
650
00:42:12,696 --> 00:42:16,250
আপনার সেখানে একজন লোক রক্তপাত করছে,
আর আপনারা সবাই-জীবনের চেয়ে নিয়ম বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
651
00:42:16,331 --> 00:42:17,336
আপনি কি করছেন?
652
00:42:17,417 --> 00:42:20,050
সে প্রায় তার পাছা মেরে ফেলেছে
তোমাকে গুলি করেনি
653
00:42:20,130 --> 00:42:21,443
এবং আপনি এখনও তার জন্য দুঃখিত?
654
00:42:21,523 --> 00:42:23,836
এগুলো নিয়ম নয়। এবং করুণা নয়।
655
00:42:23,916 --> 00:42:26,310
এটাই নৈতিকতা।
এটিই আমাদের প্রাণীদের থেকে আলাদা করে।
656
00:42:26,390 --> 00:42:30,163
তাই আমি পশু।
শুধু এখন, কুত্তা, আমি প্যাকেজটি নেব,
657
00:42:30,243 --> 00:42:32,996
আমি তার মাথায় রাখব
এবং আমি তাকে গিলে ফেলব,
658
00:42:33,077 --> 00:42:34,636
এবং একই সাথে শক,
659
00:42:34,717 --> 00:42:37,616
এবং বালতিতে আপনার মুখ ডুবান,
যাতে তার দম বন্ধ হয়ে যায়, বুঝলে?
660
00:42:37,697 --> 00:42:40,403
এই সাহায্য না হলে কি?
আর সে কিছু বলবে না?
661
00:42:40,484 --> 00:42:43,090
কি, আপনি আপনার নখ বের করতে যাচ্ছেন, হাহ?
তুমি কি তাকে খোপা করবে?
662
00:42:43,170 --> 00:42:44,770
কিন্তু যদি এটি সাহায্য না করে, আমি পছন্দ করব
663
00:42:44,850 --> 00:42:47,703
এই কুত্তা এই মত মিথ্যা জন্য
করিডোরে মৃত।
664
00:42:47,783 --> 00:42:51,296
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেন
একটি পশু এবং একটি শিকার হতে.
665
00:42:51,377 --> 00:42:54,016
হ্যাঁ! আমি কিছুতেই প্রভাবিত করতে পারি না
666
00:42:54,097 --> 00:42:56,656
আমার কোন উপায় নেই, কিছুই নেই।
667
00:42:56,737 --> 00:42:58,523
আছে শুধু ক্ষমতা
এবং আমি এটি ব্যবহার করব।
668
00:42:58,604 --> 00:43:01,243
তাই তোমাকে দেব না
এই ক্ষমতার সদ্ব্যবহার করবেন, বুঝবেন?
669
00:43:01,323 --> 00:43:03,590
- আর কি? আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ?
- [কোজিরেভ] কি?
670
00:43:03,670 --> 00:43:04,836
[ঝেনিয়া] আপনি কিছু ঠিক করতে পারবেন না!
671
00:43:04,916 --> 00:43:06,530
শোনো, মাকুরিনকে স্পর্শ করার সাহস করো না।
672
00:43:06,611 --> 00:43:09,990
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ?
আপনি একটি রিপোর্ট লিখবেন? নাকি বেনামী?
673
00:43:10,071 --> 00:43:13,203
[কোজিরেভ] আমাদের লোকটিকে খুঁজতে হবে! মেঙ্গেল...
674
00:43:13,960 --> 00:43:17,080
[নাটালিয়ার দ্রুত শ্বাস প্রশ্বাস]
675
00:43:19,380 --> 00:43:22,200
[বিরক্ত সঙ্গীত]
676
00:43:29,350 --> 00:43:33,003
[বিরক্ত সঙ্গীত]
677
00:43:40,063 --> 00:43:43,210
[বিরক্ত সঙ্গীত]
678
00:43:44,797 --> 00:43:48,343
[হাওয়ার শব্দ]
679
00:43:56,980 --> 00:44:01,273
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
680
00:44:09,657 --> 00:44:12,997
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
681
00:44:16,756 --> 00:44:19,817
[ডাক্তার] সে হতবাক।
ব্যথা থেকে নয়, রক্তক্ষরণ থেকে।
682
00:44:19,897 --> 00:44:22,070
আমাদের রক্তের পরিমাণ পুনরুদ্ধার করতে হবে।
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
683
00:44:22,151 --> 00:44:23,616
দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করুন।
684
00:44:23,697 --> 00:44:27,223
আমার কাছে দুই ঘণ্টা নেই।
তুমি আমার সাথে কিসের চিকিৎসা করছ, হাহ?
685
00:44:27,304 --> 00:44:29,756
এটা শুধু নিয়মিত স্যালাইন সমাধান।
দ্রুত এটি মাধ্যমে পেতে একটি উপায় আছে?
686
00:44:29,837 --> 00:44:31,516
- [ডাক্তার] ঝেন, ঝেন, ঝেন...
- [ঝেনিয়া] তার কি হবে?
687
00:44:31,596 --> 00:44:34,363
জেন, আমি তোমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করি না।
688
00:44:34,443 --> 00:44:37,850
দেখুন, এক টেরি তোয়ালে
প্রায় 800 মিলিলিটার রক্ত,
689
00:44:37,930 --> 00:44:41,010
এবং আপনি এটি আমার কাছে এনেছেন, এটি বিবেচনা করুন
দুটি ভিজিয়ে ভিজিয়ে দিয়ে।
690
00:44:41,091 --> 00:44:42,757
দেখুন:
691
00:44:45,069 --> 00:44:48,857
এক, দুই, তিন, তুমি দেখো,
রঙ পুনরুদ্ধার করা হয় না।
692
00:44:48,937 --> 00:44:50,937
এবং আমার এক সেকেন্ডের মধ্যে স্বাভাবিক হওয়া উচিত।
693
00:44:52,282 --> 00:44:53,722
আমাদের সময় দরকার, জেন, ঠিক আছে?
694
00:44:54,713 --> 00:44:56,313
তাহলে আপনি কি করছেন?
695
00:44:57,716 --> 00:44:59,236
তাহলে আপনি কি করছেন?
696
00:45:06,477 --> 00:45:09,743
[নাটালিয়া জোরে নিঃশ্বাস ফেলছে]
697
00:45:13,143 --> 00:45:16,283
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
698
00:45:22,359 --> 00:45:26,272
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
699
00:45:43,364 --> 00:45:44,929
[ঝেনিয়া] তুমি কি বোকা নাকি?
700
00:45:47,916 --> 00:45:50,892
আমি 50 পর্যন্ত গুনছি। ছেলেটা কোথায়?
701
00:45:50,979 --> 00:45:52,537
[চিৎকার করে] ছেলেটা কোথায়, হাহ?
702
00:45:52,618 --> 00:45:54,443
ছেলেটা কোথায়?!
703
00:45:56,842 --> 00:45:59,430
[কোজিরেভ] তুমি আমাকে এগুলো দাও
কাউবয় পদ্ধতি ছেড়ে দিন।
704
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করব
সোভিয়েত পুলিশের মত,
705
00:46:01,384 --> 00:46:03,422
এবং গেস্টাপোর মত নয়। তুমি কি আমাকে বোঝো?!
706
00:46:03,503 --> 00:46:06,063
[ঝেনিয়া] কুত্তা,
আমি এখন তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব!
707
00:46:06,144 --> 00:46:07,996
আমি বের হব
এবং আমি তোমাকে গুলি করব, কুত্তা, ঠিক আছে?
708
00:46:08,077 --> 00:46:09,444
[ডাক্তার] চল, তাড়াতাড়ি কর!
709
00:46:09,524 --> 00:46:10,890
আপনার IV প্রস্তুত করুন!
710
00:46:10,970 --> 00:46:13,950
তীব্র নেশা।
একাধিক থার্মাল বার্ন।
711
00:46:14,031 --> 00:46:15,998
[কোজিরেভ] ছেলেটি কি আহত হয়েছে? ধর্ষিত?
712
00:46:16,083 --> 00:46:18,890
[ডাক্তার] ...হগউইড, বিষাক্ত পাতা।
আমি দীর্ঘস্থায়ী হবে না.
713
00:46:18,971 --> 00:46:20,143
এসো...
714
00:46:26,537 --> 00:46:28,403
[ঝেনিয়া] এটাই! সমস্ত ! আমি শান্ত হয়েছি!
715
00:46:28,850 --> 00:46:31,066
যাইহোক, আমি আপনার জীবন রক্ষা!
তোমার কি খবর?
716
00:46:31,147 --> 00:46:33,030
মুষ্টি দিয়ে বস?
717
00:46:33,111 --> 00:46:34,676
[কোজিরেভ] মাকুরিনকে স্পর্শ করবেন না
এই বাচ্চা
718
00:46:34,756 --> 00:46:36,410
[ঝেনিয়া] ঠিক আছে,
এটা স্পর্শ না মানে এটা স্পর্শ না.
719
00:46:36,490 --> 00:46:38,017
কিন্তু সে আরেকজনকে ছুঁয়ে গেল!
720
00:46:38,097 --> 00:46:39,549
এটি খুলুন!
721
00:46:40,215 --> 00:46:42,782
[ডিউটি অফিসার] আপনার স্ত্রী আপনাকে আবার ফোন করছে,
বলছে এটা জরুরি।
722
00:46:42,863 --> 00:46:45,389
[ঝেনিয়া] এখন, আসুন।
723
00:46:47,270 --> 00:46:48,880
চলে যাও, চলে যাও।
724
00:46:55,180 --> 00:46:58,873
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
725
00:47:08,863 --> 00:47:10,080
নমস্কার!
726
00:47:11,017 --> 00:47:14,149
মারুস্কা, হ্যালো, আমার আনন্দ,
হাই, ভালো!
727
00:47:14,230 --> 00:47:15,657
কেমন আছেন?
728
00:47:15,737 --> 00:47:19,563
[নার্স] এটি একজন নার্স।
মেরিনা আমাকে ফোন করতে বলেছে
729
00:47:19,643 --> 00:47:22,456
সে আমাকে বলতে বলে
যে সে ডিভোর্স দিতে প্রস্তুত।
730
00:47:22,536 --> 00:47:25,129
সে চায় না তুমি কষ্ট পাও।
731
00:47:27,609 --> 00:47:29,376
অভিশাপ!
732
00:47:33,115 --> 00:47:36,116
বলুন আপনি ডিউটিতে আছেন
এবং আমি আপনাকে যা বলতে বলেছি,
733
00:47:36,197 --> 00:47:39,830
যে আমি কথা বলব
মধ্যস্বত্বভোগী ছাড়া স্ত্রীর সঙ্গে, বুঝলেন?