1
00:01:29,598 --> 00:01:31,462
20 ثانية حتى السقوط.

2
00:01:33,645 --> 00:01:36,254
قم بتشغيل المفتاح. يفحص.

3
00:01:36,737 --> 00:01:38,846
الفرامل. يفحص.

4
00:01:41,825 --> 00:01:43,492
كيف خلطت الغرف؟

5
00:01:43,539 --> 00:01:47,015
يحتدم أعلاه. ويتقلب بمقدار نصف درجة على كل جانب.

6
00:01:47,101 --> 00:01:48,101
مفهوم.

7
00:01:51,010 --> 00:01:52,909
10 ثواني.

8
00:02:03,474 --> 00:02:05,441
كل شيء يسير حسب الخطة. 15 ثانية.

9
00:02:39,652 --> 00:02:40,652
الارتفاع

10
00:03:41,169 --> 00:03:44,137
140.000 قدم والسقوط.

11
00:03:52,919 --> 00:03:58,451
يقترب من 115 ألف قدم أنت في حاجة إليه للقيادة مرة أخرى.

12
00:03:59,723 --> 00:04:00,923
انعطف يمينا.

13
00:04:07,659 --> 00:04:10,650
سوف نراك تقود، لا تستدير.

14
00:04:18,935 --> 00:04:21,926
الارتفاع يزيد. أصح بكثير.

15
00:04:24,005 --> 00:04:26,871
نيل، لقد عكست من الجو إلى الأسفل.

16
00:04:31,843 --> 00:04:33,970
مازلت تتزايد يا نيل.

17
00:05:41,664 --> 00:05:44,393
أتيت قصيرة قليلا.

18
00:05:51,433 --> 00:05:53,469
هل اللوحات الخاصة بك إلى أسفل الآن.

19
00:06:18,485 --> 00:06:20,016
أنا أرض.

20
00:06:23,195 --> 00:06:24,195
مفهوم.

21
00:06:39,863 --> 00:06:43,765
صحراء موهافي، كاليفورنيا

22
00:06:55,081 --> 00:06:57,057
هل أنت بخير؟

23
00:06:59,301 --> 00:07:01,200
و.

24
00:07:01,717 --> 00:07:03,193
حسنًا يا نيل.

25
00:07:06,803 --> 00:07:10,828
إنه فني جيد. لكنه يترك نفسه يشتت انتباهه.

26
00:07:11,392 --> 00:07:12,984
لقد عاد إلى المنزل يا (تشاك).

27
00:07:13,110 --> 00:07:15,985
لقد ارتد من الجو إلى الأسفل وأعاده مباشرة.

28
00:07:16,111 --> 00:07:17,540
الحادث الثالث هذا الشهر

29
00:07:17,666 --> 00:07:20,775
يجب على بيكل أن يبقيه على الأرض قبل أن يفعل شيئًا بنفسه.

30
00:08:03,174 --> 00:08:09,066
تفضل. لا بأس عزيزي.

31
00:08:25,863 --> 00:08:27,363
ما هذا؟

32
00:08:31,055 --> 00:08:32,322
هل تعرف ما هذا؟

33
00:08:40,021 --> 00:08:42,363
هل هذه طائرة ورقية؟

34
00:08:43,511 --> 00:08:46,472
تحلق في الهواء؟ - نعم.

35
00:08:47,356 --> 00:08:48,356
رائع.

36
00:09:19,588 --> 00:09:23,072
ربما يجب أن أتحدث مع د. جونز.

37
00:09:23,198 --> 00:09:26,325
مثل؟ - دكتور هيرالد جونز.

38
00:09:26,592 --> 00:09:29,501
والتي هي في ساسكاتشوان وقد طورت العلاج.

39
00:09:29,627 --> 00:09:31,492
لذلك إذا كنت تريد كندا؟

40
00:09:31,618 --> 00:09:33,710
ثم أستغرق بعض الوقت.

41
00:09:34,115 --> 00:09:36,258
لماذا لا تتحدث إلى المستشفى؟

42
00:09:36,384 --> 00:09:39,250
معرفة ما إذا كان الورم... - لقد تحدثت بالفعل.

43
00:09:39,376 --> 00:09:42,367
أنا آسف، نيل. أتمنى لو كان لدي المزيد لأقدمه.

44
00:09:42,568 --> 00:09:47,546
حسنًا يا جاك. شكرًا. ضع تحيات يونيو.

45
00:09:47,672 --> 00:09:50,538
أنا سوف. - حسنًا. يوم.

46
00:09:54,967 --> 00:09:56,300
جلسة التشعيع 2

47
00:09:56,426 --> 00:09:59,864
التدهور العقلي لكارين وتدهور جهاز المناعة لديها.

48
00:10:09,148 --> 00:10:12,916
من طبخها؟ أنت أم غريس؟ - جمال.

49
00:10:13,042 --> 00:10:16,478
سوف آخذه من هنا. شكرًا لك.

50
00:10:17,243 --> 00:10:20,110
اتصل ديك داي هاتفيا من هيوستن. لقد طلب منك.

51
00:10:20,236 --> 00:10:22,821
هل كان الأمر يتعلق بالجوزاء؟

52
00:10:22,947 --> 00:10:26,385
يبحث جيلروث عن طيارين يتمتعون بالمعرفة التقنية السليمة.

53
00:10:28,597 --> 00:10:34,500
ربما إذا شعرت كارين بالتحسن. قبل ذلك، لا أريد أن أحركها.

54
00:10:36,636 --> 00:10:39,412
نحن نحب أن نبقيك هنا.

55
00:10:39,538 --> 00:10:42,597
أتمنى لك وجبة شهية. - شكرًا لك.

56
00:10:45,096 --> 00:10:48,517
جو. - مهلا، جانيت. هل أنت بخير؟

57
00:10:48,643 --> 00:10:50,278
أوه، كما تعلمون.

58
00:10:52,546 --> 00:10:56,130
سعيد لأنك توقفت. - بالطبع.

59
00:10:59,175 --> 00:11:00,558
مساء الخير.

60
00:12:21,765 --> 00:12:23,823
أبي، هل تأتي وتلعب؟

61
00:12:27,135 --> 00:12:32,141
أنا بحاجة لمساعدة والدتك.

62
00:14:00,711 --> 00:14:02,734
انا بحاجة للعمل.

63
00:14:30,719 --> 00:14:33,156
لن أضيع الوقت.

64
00:14:34,273 --> 00:14:35,578
صباح.

65
00:14:37,385 --> 00:14:42,461
نيل، يمكنك أن تأخذ بضعة أيام.

66
00:14:43,356 --> 00:14:44,972
وأنا أعلم ذلك.

67
00:14:45,456 --> 00:14:50,222
أريد فقط الاحتفاظ بكل شيء يتعلق بجناح دلتا الجديد من إنجلترا.

68
00:14:52,052 --> 00:14:54,293
لقد ألغى بيكل تلك الرحلة.

69
00:14:55,111 --> 00:14:59,011
يريدك أن تركز على تقريرك عن رحلتك الأخيرة.

70
00:15:06,743 --> 00:15:08,869
هل تحبني على الأرض، جو؟

71
00:15:10,903 --> 00:15:12,957
أكتب التقرير الآن ولكن.

72
00:15:35,034 --> 00:15:40,300
يبحث طيارو ناسا عن مشروع الجوزاء

73
00:16:03,197 --> 00:16:07,040
اختيار رواد الفضاء

74
00:16:11,993 --> 00:16:15,571
في زي؟ - نعم.

75
00:16:15,610 --> 00:16:16,610
أنا أيضاً.

76
00:16:17,844 --> 00:16:20,727
إليوت.
- نيل.

77
00:16:22,620 --> 00:16:27,782
صباح ثقيل، هاه؟ في الحمام الجليدي، احتفظت بدقيقتين كاملتين فقط.

78
00:16:27,908 --> 00:16:31,866
ستكون وكالة ناسا مهتمة أكثر بالاستجابة النفسية.

79
00:16:32,681 --> 00:16:38,056
أعتقد أنني أوضحت أنني وجدت الجو باردًا.

80
00:16:41,262 --> 00:16:42,422
ارمسترونج.

81
00:16:44,364 --> 00:16:47,133
حظ سعيد. - أنت أيضاً.

82
00:16:51,684 --> 00:16:53,267
مثقف آخر.

83
00:16:53,393 --> 00:16:56,004
نسأل المرشحين عن المشروع.

84
00:16:56,130 --> 00:17:00,049
قرارنا بعدم الهبوط مباشرة على القمر..

85
00:17:00,089 --> 00:17:02,893
ولكن للهبوط بمركبة من وظيفة على القمر ...

86
00:17:03,019 --> 00:17:05,234
له آثار كبيرة على مشروع الجوزاء.

87
00:17:05,360 --> 00:17:07,384
ما رأيك في ذلك؟

88
00:17:08,413 --> 00:17:11,438
وكان فون براون قد انتقد في السابق،

89
00:17:11,481 --> 00:17:15,589
ولكن إذا كانت الأم متوقفة في المدار ...

90
00:17:15,715 --> 00:17:18,746
وهي سفينة أصغر إلى القمر،

91
00:17:18,872 --> 00:17:20,660
من الأفضل أن تواجه التحديات.

92
00:17:20,786 --> 00:17:22,355
ما هي التحديات التي تراها؟

93
00:17:22,481 --> 00:17:25,839
أولاً، الملاحة من الأرض. اللقاء والرسو.

94
00:17:25,965 --> 00:17:28,256
لماذا تهتم بالفضاء؟

95
00:17:30,226 --> 00:17:36,337
لقد قمت عدة مرات برؤية الغلاف الجوي في X-15.

96
00:17:36,898 --> 00:17:41,178
لقد كان نحيفًا جدًا. سوى جزء صغير من الأرض.

97
00:17:41,304 --> 00:17:42,748
بالكاد يمكنك رؤيته.

98
00:17:42,874 --> 00:17:46,002
وإذا نظرت إلى الأسفل هنا إلى الأعلى...

99
00:17:46,128 --> 00:17:50,023
يبدو رائعا وأنت لا تفكر في ذلك ...

100
00:17:50,149 --> 00:17:55,031
ولكن إذا قمت بتغيير المنظور، فسيتغير منظورك أيضًا.

101
00:17:56,359 --> 00:18:01,131
لا أعرف ما الذي سيستكشف الفضاء ...

102
00:18:01,257 --> 00:18:05,687
ولكن لن يكون استكشاف الاستكشاف بمفردك.

103
00:18:06,632 --> 00:18:11,358
سيمكننا من رؤية الأشياء..

104
00:18:11,484 --> 00:18:15,125
ربما كان ينبغي لنا أن نرى منذ وقت طويل ...

105
00:18:15,742 --> 00:18:19,721
ولكن الذي لم نتمكن من قبل.

106
00:18:22,985 --> 00:18:28,656
هل يريد أحد أن يسأل شيئًا آخر؟ - نعم. أنا آسف بشأن ابنتك.

107
00:18:30,494 --> 00:18:32,781
آسف، ولكن يأتي سؤال؟

108
00:18:35,715 --> 00:18:40,190
ما أعنيه هو... هل تعتقد أنه يؤثر؟

109
00:18:43,409 --> 00:18:49,440
سيكون من غير المعقول الاعتقاد بأنه لن يكون له أي تأثير.

110
00:18:50,741 --> 00:18:54,148
حسنا، نيل. شكرًا لك.

111
00:18:55,071 --> 00:18:57,883
شكرًا لك.

112
00:19:05,479 --> 00:19:06,891
مرحبًا.

113
00:19:08,168 --> 00:19:10,158
نعم بالطبع. لك.

114
00:19:10,954 --> 00:19:13,673
يا. - هل يمكنني اللعب؟

115
00:19:16,277 --> 00:19:18,176
نعم يا سيدي.

116
00:19:20,508 --> 00:19:21,942
شكرا لك سيدي.

117
00:19:25,897 --> 00:19:27,606
لقد حصلت عليه.

118
00:19:34,802 --> 00:19:36,231
بداية جديدة.

119
00:19:37,704 --> 00:19:39,114
بالتأكيد؟

120
00:19:41,294 --> 00:19:42,294
و.

121
00:19:50,119 --> 00:19:52,065
إنها مغامرة.

122
00:20:09,691 --> 00:20:14,701
منذ أن أصبح رجل جول فيرن يحلم برحلة إلى القمر.

123
00:20:15,114 --> 00:20:20,671
كانت الفكرة القديمة هي إرسال مركبة فضائية واحدة ذهابًا وإيابًا.

124
00:20:20,797 --> 00:20:24,285
لكن مهندسي ناسا وجدوا طريقة جديدة ...

125
00:20:24,411 --> 00:20:29,175
قال صاروخ واحد يحتوي على المزيد من السفن معًا للقيام بالرحلة.

126
00:20:29,301 --> 00:20:32,401
مثل كولومبوس في "سانتا ماريا" أخذ قارب التجديف...

127
00:20:32,527 --> 00:20:34,378
للذهاب إلى الشاطئ في العالم الجديد ...

128
00:20:34,504 --> 00:20:36,839
يتعامل رواد الفضاء مع سفينة أصغر...

129
00:20:36,965 --> 00:20:39,616
من الأم إلى سطح القمر.

130
00:20:39,742 --> 00:20:41,810
وعندما يحين وقت العودة...

131
00:20:41,936 --> 00:20:44,779
المركبة الصغيرة تنطلق من القمر..

132
00:20:44,821 --> 00:20:46,588
لترسو في الأم...

133
00:20:46,714 --> 00:20:48,840
مما يعيد الطاقم إلى الأرض.

134
00:20:48,882 --> 00:20:51,782
شكرا للعقول اللامعة في ناسا..

135
00:20:51,784 --> 00:20:54,384
الحلم القديم هو الذهاب إلى القمر ...

136
00:20:54,432 --> 00:20:56,626
الواقع قريبا.

137
00:21:04,826 --> 00:21:09,818
سبوتنيك، سبوتنيك 2، فوستوك 1، جاجارين.

138
00:21:10,193 --> 00:21:14,605
لقد هزمنا الروس في كل خطوة رئيسية في الفضاء.

139
00:21:14,731 --> 00:21:16,448
لم نتمكن من إيقافهم.

140
00:21:16,574 --> 00:21:19,447
ولذلك، فإننا نركز الآن على مهمة معقدة للغاية ...

141
00:21:19,573 --> 00:21:22,114
والعديد من التطورات التقنية تتطلب ...

142
00:21:22,240 --> 00:21:25,282
الروس مرة أخرى من البداية إلى البداية.

143
00:21:25,629 --> 00:21:27,056
مثلنا.

144
00:21:32,512 --> 00:21:35,151
أنا بات. لدي أسبوع قبل أن تأتي إلى هنا.

145
00:21:35,277 --> 00:21:38,480
مرحبا بكم في الحي. - كم هو لطيف.

146
00:21:38,606 --> 00:21:41,631
أنا جانيت. سعيد بلقائك.

147
00:21:42,216 --> 00:21:45,207
لذا بدلاً من هنا نذهب...

148
00:22:06,521 --> 00:22:09,684
هنا. هذا على نطاق واسع.

149
00:22:09,810 --> 00:22:12,690
هذا زوجي، إد. وهذا هو إد جونيور.

150
00:22:12,818 --> 00:22:14,380
أين بوني، أنا لا أعرف.

151
00:22:14,514 --> 00:22:17,644
هل أنتما الإثنان؟ - نعم. وهذا هو الأول الخاص بك؟

152
00:22:17,989 --> 00:22:21,340
لا، لدينا ابن. اريك.

153
00:22:21,466 --> 00:22:24,491
كم عمره؟ - خمسة نصف.

154
00:22:24,536 --> 00:22:25,965
هؤلاء يجب أن يجتمعوا.

155
00:22:26,090 --> 00:22:28,199
وللتغلب على ذلك، علينا أن نثبت...

156
00:22:28,325 --> 00:22:32,554
أن السفينتين قد تجتمعان في الغرفة والأرصفة دون أن تتصادما.

157
00:22:32,680 --> 00:22:35,145
هذا هو هدف مشروع الجوزاء.

158
00:22:35,285 --> 00:22:39,482
بمجرد أن تكونوا مستعدين، يجب على كل واحد منكم تنفيذ مهمة ما.

159
00:22:39,608 --> 00:22:43,402
فقط عندما تكون لدينا واجبات تحت الركبة، يمكننا الاستمرار في أبولو ...

160
00:22:43,528 --> 00:22:45,582
والنظر في الهبوط على سطح القمر.

161
00:22:45,708 --> 00:22:47,732
سعيد بلقائك. - وأنت أيضا، بات.

162
00:22:49,479 --> 00:22:51,111
(إيدي)، ضع ذلك جانباً.

163
00:22:51,237 --> 00:22:54,479
جوس، هل تريد إضافة شيء إلى ذلك؟

164
00:22:54,605 --> 00:22:56,760
فقط قم بعملك.

165
00:22:59,994 --> 00:23:01,639
حجمه تقريبا...

166
00:23:01,765 --> 00:23:07,211
تم تصميم هذا المدرب متعدد المحاور لمحاكاة المنعطفات على ثلاثة محاور.

167
00:23:07,634 --> 00:23:10,148
يمكن أن يحدث ذلك في الفضاء.

168
00:23:11,102 --> 00:23:16,094
التحدي هو تثبيته قبل أن تفقد عقلك.

169
00:23:16,426 --> 00:23:19,315
الضحية الأولى: ارمسترونج.

170
00:25:05,608 --> 00:25:08,397
أبيض. دورك. - نعم أفهم.

171
00:25:09,186 --> 00:25:10,890
أنا بخير.

172
00:25:13,507 --> 00:25:15,566
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

173
00:25:57,315 --> 00:26:00,306
أيها السادة، مرحباً بكم في أساسيات علم الصواريخ.

174
00:26:00,432 --> 00:26:03,451
الليلة نتعامل مع فصل واحد فقط.

175
00:26:03,577 --> 00:26:06,467
إذا استخدمت صاروخاً متعدد المراحل..

176
00:26:06,593 --> 00:26:10,913
يجب عليك أن تحدد كيف تكون عظيماً في كل مرحلة.

177
00:26:55,053 --> 00:26:57,542
هل أنت بخير؟ - نعم.

178
00:26:57,668 --> 00:27:01,764
فكرت في هذا الدرس. لقد كان ذلك إنجازًا كبيرًا.

179
00:27:04,882 --> 00:27:06,873
ماذا كان هناك وسيم؟

180
00:27:09,020 --> 00:27:13,149
كان الأمر يتعلق بكيفية اتصالك بـ Agena.

181
00:27:13,275 --> 00:27:16,464
إذا قمت بفتح دواسة الوقود، تحرك بشكل أبطأ ...

182
00:27:16,590 --> 00:27:19,316
لأنك تدخل إلى مدار أعلى، لذلك يجب أن تشمل الغاز...

183
00:27:19,442 --> 00:27:22,285
والسقوط في مدار أقل للتحرك بشكل أسرع.

184
00:27:22,411 --> 00:27:25,472
عكس ما تعلمته كطيار تمامًا.

185
00:27:25,598 --> 00:27:29,288
لكن إذا حسبتها فهي صحيحة.

186
00:27:30,795 --> 00:27:32,342
وهذا إنجاز كبير.

187
00:27:36,194 --> 00:27:39,858
ما المضحك؟ - لا، ليس مضحكا.

188
00:27:41,834 --> 00:27:43,585
إنه مجرد إنجاز كبير.

189
00:28:07,215 --> 00:28:09,207
هل تتذكر هذا؟

190
00:28:10,849 --> 00:28:14,739
نعم. أنا مندهش أنك تتذكره.

191
00:29:16,129 --> 00:29:19,142
شكرا على الدعوة. - من دواعي سرورنا.

192
00:29:22,393 --> 00:29:26,440
بيانو جميل. هل تلعب؟ -درس بوني.

193
00:29:27,924 --> 00:29:29,940
ربما يغنيها نيل لنا.

194
00:29:31,807 --> 00:29:34,973
نيل يعزف على البيانو؟ - نيل يعرف جميع أنواع الأغاني.

195
00:29:35,099 --> 00:29:36,490
جانيت...
- اصبع القدم.

196
00:29:36,616 --> 00:29:38,996
في الكلية كان مديرًا موسيقيًا. - عسل ...

197
00:29:39,122 --> 00:29:42,191
كتب المسرحية الموسيقية للمدرسة. - ليست الموسيقى.

198
00:29:42,317 --> 00:29:46,089
حسنًا. - الموسيقى كانت لجيلبرت وسوليفان.

199
00:29:46,215 --> 00:29:50,691
لقد كتب جميع النصوص الجديدة. "البلد إيجيلوك".

200
00:29:50,817 --> 00:29:52,472
كان ذلك مضحكا جدا.

201
00:29:52,598 --> 00:29:56,580
البلد إيجيلاك؟ - إيجيلوك.

202
00:29:57,363 --> 00:30:00,229
لم أسمع به من قبل؟ - لا.

203
00:30:00,362 --> 00:30:04,760
هذا يفاجئني. إنه بعيد، ولكنه مكان سحري.

204
00:30:04,886 --> 00:30:06,738
إنها "الكلية" إلى الوراء.

205
00:30:09,921 --> 00:30:11,745
حقًا؟

206
00:30:13,182 --> 00:30:14,182
و.

207
00:30:18,527 --> 00:30:21,494
هل تحجز خمسة، هاه؟ - نعم.

208
00:30:21,620 --> 00:30:24,003
لا رعاية. سيكون لديك قريبا مهمتك الخاصة.

209
00:30:24,129 --> 00:30:26,153
كيف يجري التدريب على أربعة؟ - جيد.

210
00:30:26,279 --> 00:30:30,003
أعتقد أننا سوف نفعل ذلك قريبا. - أول رجل مشى في الفضاء .

211
00:30:30,129 --> 00:30:34,122
من شأنه أن يكون شيئا، هاه؟ - نعم. المشي هو الأسهل.

212
00:30:34,332 --> 00:30:39,535
الذهاب إلى الداخل، ثقيل. مع الذيل خلفك.

213
00:30:39,661 --> 00:30:45,323
قطع ماكديفيت أو عن طريق الحبل. - عودة الغاز، ارمسترونغ ...

214
00:30:45,449 --> 00:30:47,861
إد، الهاتف لك. - من هذا؟

215
00:30:47,987 --> 00:30:49,691
إنه ديك.

216
00:30:52,331 --> 00:30:54,681
لقد اختبرت لك ونجحت.

217
00:31:03,642 --> 00:31:07,641
لا، أقوم بتشغيله على الفور. مهلا يا شباب.

218
00:31:07,767 --> 00:31:12,148
المركبة الفضائية الروسية الجديدة المصممة لسطح القمر.

219
00:31:12,274 --> 00:31:15,515
سأتصل بك مرة أخرى. - هذه هي المرة الأولى التي الرجل...

220
00:31:15,641 --> 00:31:17,593
خارج السفينة في الفضاء.

221
00:31:17,719 --> 00:31:21,181
عندما يُنظر إلى مشروع الفضاء الأمريكي على أنه أحد...

222
00:31:21,307 --> 00:31:24,291
القضايا الرئيسية التي يجب أن يتقنها رواد الفضاء ...

223
00:31:24,323 --> 00:31:27,829
لأداء واجباتهم على القمر.

224
00:31:27,955 --> 00:31:32,117
رائد الفضاء إد وايت سيقوم بأول عملية سير في الفضاء...

225
00:31:32,243 --> 00:31:33,992
خلال رحلة الجوزاء 4.

226
00:31:34,118 --> 00:31:39,307
وهذا انتصار عظيم آخر لروسيا في سباق الفضاء.

227
00:31:48,899 --> 00:31:50,456
نحن نفعل الباقي.

228
00:31:51,878 --> 00:31:53,708
شكرا لك إليوت.

229
00:31:58,974 --> 00:32:01,700
مجمع لانسيرينج 19 كيب كينيدي،
فلوريدا، 21 أغسطس 1965

230
00:32:01,826 --> 00:32:05,325
ثمانية أيام هناك. - أنا سعيد لأننا لم ننتخب.

231
00:32:05,451 --> 00:32:07,451
إذا لم يقتلوا بعضهم البعض ولكن.

232
00:32:09,853 --> 00:32:11,878
ثم سيكون الأمر أكثر هدوءًا هنا على الأقل.

233
00:32:20,776 --> 00:32:21,797
نيل!

234
00:32:24,336 --> 00:32:27,196
نيل أرمسترونج، قائدنا الاحتياطي.

235
00:32:27,322 --> 00:32:29,383
باز ألدرين.
- روجر شافي.

236
00:32:29,509 --> 00:32:32,766
مجموعة Greenhorns المكونة من ثلاثة. يجلسون في مقصورة الإطلاق.

237
00:32:32,919 --> 00:32:35,716
هل لديك دقيقة؟ الرجال...

238
00:32:41,470 --> 00:32:44,336
لقد تم تعيينك كقائد للجوزاء 8.

239
00:32:44,462 --> 00:32:49,321
ديفيد سكوت هو الطيار الخاص بك. نختار أجينا من الإسطبل.

240
00:32:50,542 --> 00:32:53,442
ربما تكون أول من يذهب إلى الأرصفة.

241
00:32:59,111 --> 00:33:02,119
لا تقلق بشأن إليوت. سوف نتأكد من أنه يفهم.

242
00:33:02,245 --> 00:33:06,072
يتضمن الجوزاء 8 أنشطة خارج الصاروخ. ثمانية هو العمود الفقري.

243
00:33:08,014 --> 00:33:11,031
نعم يا سيدي. - مازلنا نتحدث عن ذلك لاحقا.

244
00:33:19,899 --> 00:33:21,763
حظا سعيدا يا أبي!

245
00:33:30,844 --> 00:33:32,290
أين تعرفه؟

246
00:33:32,416 --> 00:33:34,485
لا أتذكر بالضبط. في المدرسة.

247
00:33:34,611 --> 00:33:39,431
الجامعة؟ - نعم. كان لدينا منزل صيفي واحد في ولاية ويسكونسن.

248
00:33:39,557 --> 00:33:44,513
ذهب للصيد في البحيرة وأنا سبحت بكل القطع.

249
00:33:44,639 --> 00:33:47,167
لقد أحببته دائمًا.

250
00:33:48,642 --> 00:33:50,933
ما زال لدينا حياة فظيعة.

251
00:33:55,814 --> 00:33:57,814
أنت لا تستحق الأفضل..

252
00:34:02,414 --> 00:34:05,022
وهو أطول جسر في العالم.

253
00:34:05,148 --> 00:34:08,762
ثانيًا، لكن الكابلات أطول.

254
00:34:12,202 --> 00:34:13,905
هل يمكنني التحدث إلى نيل؟

255
00:34:14,307 --> 00:34:16,944
بالطبع. ادخل. أنت غارق.

256
00:34:17,367 --> 00:34:20,507
لا، سأنتظر هنا. شكرًا لك.

257
00:34:22,207 --> 00:34:25,897
يمكنك أن تطير تحت. - إذا كنت تطير ضدها، فهذا مؤلم.

258
00:34:26,023 --> 00:34:28,991
ماذا تقول؟ - إذا كنت تطير ضدها، فهذا مؤلم.

259
00:34:31,758 --> 00:34:34,817
هذه قطعة من السماء - نيل، إد بالخارج.

260
00:34:41,026 --> 00:34:44,859
تريد أن تأتي؟ - لدي أخبار سيئة عن إليوت.

261
00:34:49,040 --> 00:34:50,912
أنا أعرف. قال الرجل هذا الصباح...

262
00:34:51,038 --> 00:34:54,357
لا، لقد طار إليوت وتشارلي هذا الصباح في سانت لويس.

263
00:34:54,483 --> 00:34:57,616
تحطمت طائرتهم أثناء الهبوط.

264
00:35:08,453 --> 00:35:09,912
غاب جدا.

265
00:35:24,626 --> 00:35:27,748
هل حقا طار بهذا الجسر؟

266
00:35:33,272 --> 00:35:34,721
هل كان ذلك ممتعا؟

267
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
هل كنت خائفا؟ - ريكي ...

268
00:35:40,342 --> 00:35:43,842
احصل على واجبك المنزلي، ولكن هنا، سوف أتحقق منه.

269
00:35:44,511 --> 00:35:45,639
أملك.

270
00:35:51,771 --> 00:35:53,186
من كان؟

271
00:35:56,928 --> 00:35:59,428
تعازينا القلبية

272
00:36:05,410 --> 00:36:07,255
ماذا حدث؟

273
00:36:08,388 --> 00:36:11,628
وقال زيلمان إن السحابة انخفضت إلى 150 مترا.

274
00:36:11,754 --> 00:36:14,271
ربما لم ير المبنى.

275
00:36:14,397 --> 00:36:19,021
ربما كان الهبوط خاطئًا. لقد طار ببطء شديد للوصول إلى المدرج.

276
00:36:22,966 --> 00:36:24,017
ماذا؟

277
00:36:26,320 --> 00:36:30,449
أنت تعلم أن ديك شكك فيه. لذلك أخذ إليوت الثمانية.

278
00:36:31,855 --> 00:36:34,415
قام ديك إليوت برحلة خاصة.

279
00:36:34,541 --> 00:36:37,600
لم يكن إليوت عدوانيًا بما فيه الكفاية. أنت تعرف ذلك أفضل.

280
00:36:37,726 --> 00:36:42,931
أنا لا أفعل ذلك. لم أقم بالتحقيق في الحادث.

281
00:36:43,057 --> 00:36:46,973
لم أدرس مسار الرحلة ولم أطر تلك الطائرة.

282
00:36:47,099 --> 00:36:50,189
لذلك أنا لا أدعي أنني أعرف أي شيء.

283
00:36:53,982 --> 00:36:56,882
لن نتمكن أبدًا من التأكد بنسبة 100٪.

284
00:37:44,009 --> 00:37:45,709
هل يمكننا الذهاب؟

285
00:37:47,854 --> 00:37:53,569
ليس الآن. أريد أن أساعد مارلين. وإلا عليهم أن يفعلوا ذلك عندما نرحل.

286
00:37:59,348 --> 00:38:00,541
نيل؟

287
00:38:08,961 --> 00:38:12,362
آسف. أنا أكره أن أكون عبئا.

288
00:38:12,488 --> 00:38:16,401
أنت لست. - لا.

289
00:38:16,670 --> 00:38:18,623
نيل ...

290
00:38:22,989 --> 00:38:28,405
عندما كان يعمل في إدواردز، قُتل أربعة طيارين في عام واحد.

291
00:38:31,714 --> 00:38:35,138
وفي تلك السنة أصبحنا نجيد الجنائز.

292
00:38:35,971 --> 00:38:39,063
الآن لم يكن لدينا بالفعل لفترة من الوقت.

293
00:38:41,497 --> 00:38:44,522
هل أخبرك من قبل عن كارين يا إد؟

294
00:38:45,664 --> 00:38:47,786
ليس حقا لا.

295
00:38:51,196 --> 00:38:54,164
هل تحدث معك من قبل؟

296
00:38:54,776 --> 00:38:56,083
لا.

297
00:38:58,359 --> 00:38:59,568
أبدا.

298
00:39:34,742 --> 00:39:35,919
مهلا يا رجل.

299
00:39:38,542 --> 00:39:40,982
يجب أن تكون الآن في جانيت.

300
00:39:42,707 --> 00:39:46,665
يجب أن تلعب مع أطفالك. يجلبون إلى السرير.

301
00:39:48,386 --> 00:39:54,409
هل تعتقد أنني أقف هنا في الحديقة، لأنني أريد التحدث إلى شخص ما؟

302
00:39:54,845 --> 00:39:56,308
عفو؟

303
00:39:58,526 --> 00:40:02,689
هل تعتقد أنني ذهبت إلى هناك، لأنني أردت التحدث إلى شخص ما؟

304
00:40:23,988 --> 00:40:27,888
دقيقة واحدة بعد إطلاق Agena.

305
00:40:56,781 --> 00:40:59,554
الإقلاع. - تم إطلاق أجينا.

306
00:41:02,660 --> 00:41:07,142
تبدو رحلة أجينا بدون طيار جيدة.

307
00:41:07,268 --> 00:41:11,291
الاهتمام بإطلاق برج الجوزاء.

308
00:41:54,986 --> 00:41:59,634
يعمل IMASS. - لقد أجرينا الاتصال للتو.

309
00:42:00,930 --> 00:42:04,508
جميع الأنظمة تعمل بشكل صحيح؟ - نعم.

310
00:42:06,953 --> 00:42:08,943
ما هذا؟

311
00:42:13,658 --> 00:42:16,880
هل لدى أي شخص سكين الجيش السويسري؟ - انتظر ثانية.

312
00:42:17,006 --> 00:42:18,905
ماذا قلت؟ - إذا كنت تستطيع ذلك هكذا؟

313
00:42:18,968 --> 00:42:21,623
سكين الجيش السويسري؟ - نعم.

314
00:42:23,916 --> 00:42:25,219
هل أنت جاد؟

315
00:43:46,099 --> 00:43:50,194
شيك. واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

316
00:43:50,320 --> 00:43:53,765
مفهوم. دقيقتين. - ابدأ محركاتك.

317
00:43:53,891 --> 00:43:59,308
افصل الطاقة. - حوالي 5 ثواني من الطاقة الخاصة.

318
00:44:48,187 --> 00:44:51,062
تي ناقص 20 ثانية.

319
00:45:00,070 --> 00:45:07,304
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...

320
00:45:07,430 --> 00:45:14,336
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

321
00:45:15,570 --> 00:45:17,257
يبدأ.

322
00:45:25,243 --> 00:45:26,406
الإقلاع.

323
00:45:35,518 --> 00:45:40,602
نبدأ برنامج رول. - مفهوم. لفافة. إقلاع جيد.

324
00:45:50,764 --> 00:45:53,732
لدينا برنامج الملعب. - مفهوم. برنامج الملعب.

325
00:46:03,955 --> 00:46:06,964
أتحقق من الأنف. - مفهوم.

326
00:46:16,501 --> 00:46:20,165
المقصورة تبدو جيدة. تبدو جيدة، ثمانية.

327
00:46:57,933 --> 00:47:01,245
الأرض تسمح بالسلالم. - مفهوم.

328
00:47:15,517 --> 00:47:18,382
خلايا الوقود مستقرة.

329
00:47:19,986 --> 00:47:26,408
الخامس / VR هو 0.80. - حسنًا. الوضع 3.

330
00:47:32,431 --> 00:47:35,399
نحن أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية.

331
00:48:21,762 --> 00:48:28,882
...كنت أخشى أن يقتحمني أحدهم و....

332
00:48:28,996 --> 00:48:32,519
هانك ويليامز ...

333
00:48:37,090 --> 00:48:39,890
مفهوم. أنا DCS، تعديل الارتفاع ...

334
00:48:40,106 --> 00:48:42,639
مفهوم. هل أنت مستعد للتحديث؟

335
00:48:43,473 --> 00:48:45,740
حسنًا، أعط هذا التحديث ولكن، هاواي.

336
00:48:45,788 --> 00:48:50,428
مفهوم. الحصول على ب: 1:34:37.

337
00:48:50,527 --> 00:48:57,307
Delta-V 2.9 وقت الحرق 0 زائد 05. الانحراف: 0. الملعب: 0.

338
00:48:59,596 --> 00:49:02,314
أمي، هل أنت بخير؟

339
00:49:12,617 --> 00:49:15,140
... نظام التشغيل الجوزاء 8.

340
00:49:15,266 --> 00:49:18,007
الجوزاء 8 في مدار حول الأرض.

341
00:49:18,133 --> 00:49:21,179
يجب على الطاقم الآن العثور على سفينة الفضاء غير المأهولة...

342
00:49:21,242 --> 00:49:22,442
وبهذا ترسو.

343
00:49:41,159 --> 00:49:43,276
لحرق. - منتهي.

344
00:49:57,490 --> 00:50:00,457
كان لدينا بالفعل أجينا لا ينبغي أن نرى؟

345
00:50:03,702 --> 00:50:07,831
هيوستن، لدينا قليلا بعيدا جدا. كان علينا أن نتوقف في وقت سابق.

346
00:50:07,957 --> 00:50:11,857
مفهوم. الثامنة، جاهزة للتصحيح.

347
00:50:14,297 --> 00:50:16,071
كيف حالنا؟

348
00:50:16,197 --> 00:50:19,086
نحن نعرف مسار السفينتين. نحن نحسب التصحيح.

349
00:50:19,212 --> 00:50:22,165
فرقة أجينا، هل لديك أخبار؟

350
00:50:22,291 --> 00:50:26,314
أيها المقاتل، هل سمعت ذلك؟ - مفهوم.

351
00:50:26,440 --> 00:50:30,499
لديك ذلك؟ - نحن بحاجة إلى استخدام الكمبيوتر.

352
00:50:32,451 --> 00:50:34,600
هذا التصحيح للوصول إلى هناك. للعمل.

353
00:50:34,671 --> 00:50:37,474
لقد حصلنا عليه. - مررها لهم.

354
00:50:37,607 --> 00:50:41,037
هذه هيوستن. يجب عليك زيادة السرعة، فأنت تسير ببطء شديد.

355
00:50:41,243 --> 00:50:46,395
الاستعداد للتعليمات. جي تي بي 0-3-0-3-4-1.

356
00:50:46,521 --> 00:50:51,090
دلتا V موجبة بثانيتين.

357
00:50:51,216 --> 00:50:54,981
قدمين... دلتا V موجب بمقدار قدمين.

358
00:50:56,005 --> 00:50:58,309
ثمانية، هل سمعت ذلك؟

359
00:51:03,097 --> 00:51:04,097
مارك...

360
00:51:04,810 --> 00:51:07,339
رد الجميل. ضعه مرة أخرى على الطاولة.

361
00:51:07,465 --> 00:51:11,400
أعطها لي يا عزيزي. انه مهم جدا.

362
00:51:12,135 --> 00:51:15,620
أعط الآن لماما مرة أخرى. - هل هذا مفهوم؟

363
00:51:16,558 --> 00:51:19,948
مارك أرمسترونج، أعد لي ذلك.

364
00:51:20,190 --> 00:51:21,785
أعني ذلك.

365
00:51:21,911 --> 00:51:27,301
أرى سقوطًا رهيبًا من 20 إلى 25 قدمًا في الثانية يا نيل.

366
00:51:27,427 --> 00:51:29,485
لا أرى ما سبب ذلك.

367
00:51:29,611 --> 00:51:32,602
نحن فوق المكان. - ولكن كيف يبدو؟

368
00:51:32,728 --> 00:51:36,787
آسف، لا بد لي من إلقاء نظرة هنا.

369
00:51:36,913 --> 00:51:41,126
ثمانية، هل يمكنك أن تعطينا حالتك؟ - لا، لدي الكثير لأقوم به.

370
00:51:41,252 --> 00:51:43,243
مفهوم. نحن مستمرون في الوقوف إلى جانبنا.

371
00:51:45,786 --> 00:51:47,844
حسنًا، سوف نغلق الثورة.

372
00:51:47,970 --> 00:51:51,837
25 مهاجمًا، ثمانية على اليسار وثلاثة في الأعلى.

373
00:51:52,618 --> 00:51:55,415
أقوم بالتبديل إلى أمر RATE.

374
00:51:58,136 --> 00:52:02,162
ثلاثة، اثنان، واحد، نار.

375
00:52:43,946 --> 00:52:47,880
يمكن أن يكون كوكبا. - ربما.

376
00:52:52,392 --> 00:52:56,268
هذه هيوستن. يمكننا حجز TPI على الأرض عندما تكون جاهزًا.

377
00:52:56,394 --> 00:52:59,385
البقاء في وضع الاستعداد. نحن نرى أجينا.

378
00:52:59,511 --> 00:53:02,647
نرى شيئًا مشابهًا لـ Agena.

379
00:53:02,773 --> 00:53:05,707
مفهوم. قد ترى أجينا.

380
00:53:06,368 --> 00:53:08,393
نحن الآن نبتعد قليلاً عن الطريق.

381
00:53:08,519 --> 00:53:10,953
يجب علينا عكس ثلاثة واثنين ونصف لأعلى.

382
00:53:11,079 --> 00:53:13,555
أنا الفرامل. أعطني المسافة والسرعة.

383
00:53:19,409 --> 00:53:23,275
أستطيع أن أتحسن، ولكن بشكل أبطأ. - 6000 قدم. 31 قدماً في الثانية.

384
00:53:27,347 --> 00:53:30,420
اذهب قليلا إلى اليسار. - 1680 قدم .

385
00:53:37,658 --> 00:53:42,540
لا يصدق. - أنظر إلى ذلك.

386
00:53:51,265 --> 00:53:52,891
أنت تقول لهم.

387
00:53:58,021 --> 00:54:01,921
هيوستن، نحن في طريق أجينا على بعد 150 قدم.

388
00:54:03,152 --> 00:54:06,456
حافظ على انتباهك هناك يا برج الجوزاء. نحن في منتصف الطريق فقط.

389
00:54:07,113 --> 00:54:08,780
شكرا لمساعدتك.

390
00:54:14,308 --> 00:54:16,242
حافظ على انتباهك هناك يا برج الجوزاء.

391
00:54:37,512 --> 00:54:40,364
يطير بسهولة. - أوه نعم؟

392
00:54:41,138 --> 00:54:45,332
ليس من شيء أن يبقيه في وظيفته.

393
00:54:54,880 --> 00:55:00,225
CRD، هذا هو ثمانية. نحن على ارتفاع حوالي 2 قدم.

394
00:55:00,351 --> 00:55:04,030
مفهوم. انتظر ثانية. - مفهوم.

395
00:55:04,466 --> 00:55:09,396
حسنا، الجوزاء 8. T / M صلب. من الأرض تبدو جيدة.

396
00:55:09,522 --> 00:55:11,225
الذهاب الاحواض.

397
00:55:29,347 --> 00:55:31,813
نقوم الآن بتشغيل المفتاح إلى "إيقاف".

398
00:55:41,479 --> 00:55:44,525
في حين واسعة

399
00:55:56,681 --> 00:55:58,614
نحن رست.

400
00:56:08,794 --> 00:56:10,935
اتصل بكرونكايت.

401
00:56:11,061 --> 00:56:13,693
أخبره أن الروس يمكنهم أن ينالوا منك!

402
00:56:13,756 --> 00:56:15,443
اتصل به.

403
00:56:15,569 --> 00:56:18,755
ديك، فقاعة مثل هؤلاء البلهاء في الكونجرس حتى.

404
00:56:18,810 --> 00:56:20,749
نعم، سأبدأ من رود آيلاند.

405
00:56:24,627 --> 00:56:27,685
نحن نأكل شريحة لحم،

406
00:56:28,340 --> 00:56:31,331
جيميني 8، هنا هيوستن كاب كوميون. البقاء على أهبة الاستعداد.

407
00:56:32,752 --> 00:56:35,415
انظر إلى جميع الأوراق مرة أخرى. - أنا أعرف.

408
00:56:35,460 --> 00:56:40,540
لدي أيام في العمل والآن هم مستلقون هناك.

409
00:56:40,666 --> 00:56:43,008
انظروا جولتي. - أنا أعرف.

410
00:56:43,048 --> 00:56:46,275
لقد كان كل شيء أنيقًا جدًا ويجب أن تنظر إليه الآن.

411
00:56:46,400 --> 00:56:49,704
قل لي هل تفعل شيئا؟ أعتقد أن أخيك لم يفعل ذلك.

412
00:56:49,830 --> 00:56:52,627
نعم. - لا تغضب مني.

413
00:56:54,272 --> 00:56:55,545
لا تغضب.

414
00:56:55,709 --> 00:57:00,231
الثامنة، هذه هيوستن. لدي تحديث. انتظر ثانية.

415
00:57:02,020 --> 00:57:03,912
حسنًا، تفضل. - ريك.

416
00:57:03,975 --> 00:57:08,420
سجل 0-7-0-4-4-7 - اخرج.

417
00:57:09,693 --> 00:57:11,927
1-5-5-2 فوق.

418
00:57:12,053 --> 00:57:14,967
الجوزاء 8، النطاق على الفور. - أين أنت؟

419
00:57:15,030 --> 00:57:17,563
نلتقطك مرة أخرى على التلال ...

420
00:57:25,602 --> 00:57:29,414
حسنا... هذا غريب.

421
00:57:29,540 --> 00:57:31,342
جيد.

422
00:57:31,468 --> 00:57:34,527
نأمل أن تكون رطبة فقط.

423
00:57:34,657 --> 00:57:36,846
أنا آخذ الألغام في وقت لاحق.

424
00:57:36,972 --> 00:57:37,972
لا صفعة.

425
00:57:43,772 --> 00:57:46,706
نيل، نحن شنق منحرف.

426
00:57:52,905 --> 00:57:55,069
نحن لا نفعل ذلك. انها ليست نحن.

427
00:57:55,195 --> 00:57:57,433
اقلب نظام التشغيل من Agena.

428
00:57:57,559 --> 00:58:01,590
الكود 4-0-0. تشغيل Agena قبالة.

429
00:58:24,905 --> 00:58:26,806
اقلب أجينا.

430
00:58:27,596 --> 00:58:30,486
أنا وضعت عليه. أقوم بإيقاف تشغيله.

431
00:58:54,440 --> 00:58:57,813
نحن ندور حولنا. بدوره في ADL.

432
00:58:59,469 --> 00:59:01,464
تم تمكين ADL.

433
00:59:01,568 --> 00:59:03,497
تم تفعيل RL.

434
00:59:09,537 --> 00:59:12,670
نحن في 200 ثورة ونرتفع.

435
00:59:14,630 --> 00:59:16,688
اجعلنا من أجينا.

436
00:59:18,518 --> 00:59:20,668
إعادة ضبط Agena للتحكم عن بعد.

437
00:59:20,793 --> 00:59:25,261
نحن بحاجة إلى توفير غاز إضافي لوقف الغزل.

438
00:59:25,387 --> 00:59:27,377
قطع الاتصال على علامتي.

439
00:59:29,142 --> 00:59:30,608
اثنان...

440
00:59:30,741 --> 00:59:32,171
أ...

441
00:59:47,766 --> 00:59:49,477
دروكجاس 13%.

442
00:59:49,603 --> 00:59:52,031
إنها أجينا، أما نحن.

443
01:00:14,099 --> 01:00:16,638
القاعدة البحرية الأمريكية في كيبيك - Gemini 8 تدخل النطاق مرة أخرى ...

444
01:00:16,764 --> 01:00:21,910
ثلاثة، اثنان، واحد. تحقق CSQ من الاتصال. هل تسمعني؟

445
01:00:25,128 --> 01:00:26,708
الجوزاء 8 هل تسمعني؟

446
01:00:26,834 --> 01:00:30,613
لدينا مشاكل كبيرة. نحن نتعثر.

447
01:00:30,771 --> 01:00:33,513
نحن خارج أجينا.

448
01:00:33,639 --> 01:00:39,049
هنا "المساحة الحرة". ما هي المشكلة؟

449
01:00:39,175 --> 01:00:41,644
نحن ندور ويمكننا تعطيل أي شيء.

450
01:00:41,770 --> 01:00:44,361
نحن نتدحرج بشكل مستمر وبسرعة أكبر إلى اليسار.

451
01:00:44,487 --> 01:00:46,647
CSQ، مركز الطيران هنا. - تفضل.

452
01:00:46,773 --> 01:00:49,842
وقال انه لا يستطيع تحويل أجينا؟

453
01:00:49,968 --> 01:00:54,693
لا، لقد انفصل عن أجينا ويدور ولا يستطيع التوقف.

454
01:00:54,819 --> 01:00:57,762
على المقياس 270 دورة، وهو ما يزيد.

455
01:00:57,888 --> 01:01:01,513
إذا استمر ذلك، فسيكونون فاقدًا للوعي لمدة 40 ثانية تقريبًا.

456
01:01:02,684 --> 01:01:03,920
بول...

457
01:01:04,998 --> 01:01:05,998
بول.

458
01:01:08,646 --> 01:01:12,419
نحن نحاول إيقافه. نحن نحاول...

459
01:01:54,012 --> 01:01:56,152
الجوزاء 8، CSQ.

460
01:02:26,967 --> 01:02:30,634
لا شك أننا في ورطة.

461
01:02:31,858 --> 01:02:32,858
ديف.

462
01:02:32,984 --> 01:02:36,673
الجوزاء 8، هل قمت بتفعيل RCS؟

463
01:02:37,837 --> 01:02:40,602
كيف تستخدم نظام RCS؟

464
01:02:41,861 --> 01:02:47,068
الجوزاء 8، هل يمكنك إعادة تنشيط نظام RCS؟

465
01:02:47,757 --> 01:02:52,090
أنت على وشك أن تفقد السيطرة على السفينة.

466
01:03:18,114 --> 01:03:23,047
نستعيد التحكم ببطء في RCS Direct.

467
01:03:24,407 --> 01:03:27,540
مفهوم.

468
01:03:27,705 --> 01:03:31,290
نعطي رشقات نارية قصيرة لـ RCS من أجل التحول إلى اليمين.

469
01:03:31,416 --> 01:03:33,682
نحن نحاول التوقف عن التدحرج.

470
01:03:41,859 --> 01:03:45,371
لقد عدنا إلى حلقة واحدة. - مفهوم.

471
01:03:56,076 --> 01:03:57,990
ما هي الخيارات المتاحة للهبوط الاضطراري؟

472
01:03:58,116 --> 01:04:00,647
يجب علينا معرفة كمية الوقود لا يزال؟

473
01:04:01,701 --> 01:04:03,861
بوب، ما رأيك؟

474
01:04:04,881 --> 01:04:07,209
إنهم أفضل على الفور.

475
01:04:10,751 --> 01:04:13,636
ديك، جانيت بالخارج.

476
01:04:29,395 --> 01:04:31,976
السفينة مستقرة. لقد نجحوا.

477
01:04:32,376 --> 01:04:34,921
إنه بخير، جانيت. - اذهب للمنزل.

478
01:04:34,992 --> 01:04:36,826
جيد. قم بتشغيل الراديو مرة أخرى.

479
01:04:37,160 --> 01:04:40,141
أشاهد ما أشاهده... - الآن مرة أخرى.

480
01:04:41,633 --> 01:04:44,420
السلامة... - هذا يجعلني أشعر بالجنون.

481
01:04:44,546 --> 01:04:48,498
هناك كاميرات في حديقتي. هل أخبرك بما يحدث؟

482
01:04:48,624 --> 01:04:52,350
ثق بنا. لدينا الأمر تحت السيطرة. - أنت لم تفعل ذلك.

483
01:04:52,509 --> 01:04:57,006
يبدو أنه مع كل القواعد والإجراءات.

484
01:04:57,132 --> 01:05:00,680
لكن لديك مجموعة من الرجال الذين يصنعون نماذج صاروخية من الخشب.

485
01:05:00,806 --> 01:05:03,655
ليس لديك شيء تحت السيطرة.

486
01:05:07,617 --> 01:05:14,230
سفينة الإنقاذ Naha 1 جاهزة عندما يسقط الصاروخ في المحيط.

487
01:05:14,356 --> 01:05:16,948
هل سمعت ذلك؟

488
01:05:17,074 --> 01:05:21,008
و. إنه جلد الإنقاذ 1 / البحث عن الجلد أولاً

489
01:05:23,402 --> 01:05:26,564
سأظل معهم لمناقشة العودة إلى المنزل.

490
01:05:27,446 --> 01:05:29,414
لست متأكدا من أننا نستطيع ذلك.

491
01:05:31,121 --> 01:05:32,180
و.

492
01:05:34,023 --> 01:05:38,958
ولكن دعونا نواصل البحث. نحن كلمة مرور مختلفة قليلا؟

493
01:05:39,873 --> 01:05:42,841
على حد علمي، لقد فعلنا كل شيء.

494
01:05:55,297 --> 01:06:00,940
يتم إطلاق Gemini 8 في سفينتين في يوم واحد في كل مرة.

495
01:06:01,184 --> 01:06:04,188
ذهب الاجتماع والأرصفة بشكل لا تشوبه شائبة.

496
01:06:04,314 --> 01:06:09,338
كل هذا طغى عليه الفشل ، لكن ...

497
01:06:09,464 --> 01:06:13,770
يجب أن نركز على التقدم الذي أحرزته البعثة.

498
01:06:14,855 --> 01:06:17,823
الإدارة تريد التركيز على المشكلة.

499
01:06:17,949 --> 01:06:21,883
نيل لايت القرار المتخذ بالإفراج عن أجينا.

500
01:06:24,308 --> 01:06:28,175
لقد قلت أن السفينة تدور بشكل أسرع من مرة واحدة في الثانية.

501
01:06:28,301 --> 01:06:30,266
إلى أي مدى كنت قريبًا من الوعي؟

502
01:06:30,392 --> 01:06:33,024
حاولت تحقيق الاستقرار في كلتا السفينتين مع أجينا؟

503
01:06:33,150 --> 01:06:38,110
نعم. لكن ذلك لم ينجح.

504
01:06:38,236 --> 01:06:42,577
كنا نظن أن نظام أجينا هو الذي تسبب في الانحراف.

505
01:06:42,703 --> 01:06:46,013
ربما لم يكن من الممكن أن نعرف أنه كان صاروخ التوجيه.

506
01:06:46,139 --> 01:06:51,076
تمكنا من عزل أي صاروخ الجوزاء للتحكم...

507
01:06:51,202 --> 01:06:53,419
كما كان ممكنا آنذاك.

508
01:06:55,901 --> 01:06:59,836
هل شعرت بأي خوف عندما كانت الدفاعات في ورطة؟

509
01:06:59,969 --> 01:07:05,125
هل شعرت أن حضور الله أقوى من المعتاد عندما تدور حولك؟

510
01:07:05,251 --> 01:07:09,478
ستجدون، في ضوء وفاة تشارلي باسيت وإليوت سي...

511
01:07:09,604 --> 01:07:14,673
أن المشروع يستحق التكلفة؟ في الأموال والأرواح؟

512
01:07:25,289 --> 01:07:30,164
شكرًا. لدينا الكثير لنناقشه ونتواصل مرة أخرى قريبًا.

513
01:07:30,290 --> 01:07:31,719
شكرًا لك.

514
01:07:36,022 --> 01:07:38,579
افعل ذلك بإبهامك يا عزيزي.

515
01:07:43,290 --> 01:07:45,375
"رحلتنا البرية في الفضاء"؟

516
01:07:45,501 --> 01:07:48,813
إنها تبيع يا سيد ارمسترونج. تقدير ناسا أقل.

517
01:07:48,939 --> 01:07:50,391
هذا ليس قلقي.

518
01:07:50,517 --> 01:07:53,282
أنت على وشك الوصول. انا ذاهب لتغليف إخوانك الحاضر.

519
01:07:53,408 --> 01:07:56,044
سأعود. استمر في التدرب. - سأحاول.

520
01:07:57,832 --> 01:08:01,005
لا يهمني كيف تقدم المجلات الأخرى القصة.

521
01:08:15,241 --> 01:08:17,124
جيد. يكمل.

522
01:08:19,295 --> 01:08:23,178
إذا كان هناك بعض العزاء: بعد الجوزاء 4، كان Ed أسبوعًا مثل الزومبي.

523
01:08:27,236 --> 01:08:33,780
وسوف يربكهم أيضًا. - بالتأكيد.

524
01:08:40,544 --> 01:08:43,569
أنا متزوجة من نيل لأنني أردت حياة طبيعية.

525
01:08:45,173 --> 01:08:47,936
أنا أعرف...

526
01:08:49,661 --> 01:08:53,562
لقد كان مختلفًا تمامًا عن الآخرين في الحرم الجامعي.

527
01:08:54,767 --> 01:08:56,764
لقد كان في حالة حرب.

528
01:08:57,523 --> 01:08:59,514
كان يعرف ما يريد أن يفعله.

529
01:09:00,589 --> 01:09:02,170
لقد بدا مستقرًا جدًا.

530
01:09:04,920 --> 01:09:08,013
أردت فقط الاستقرار، على ما أعتقد.

531
01:09:13,819 --> 01:09:16,420
لدي أخت تعيش حياة طبيعية.

532
01:09:17,316 --> 01:09:22,288
وهي متزوجة من طبيب أسنان. - طبيب أسنان؟ فكرة جميلة.

533
01:09:22,429 --> 01:09:24,303
هو كل مساء في الساعة السادسة.

534
01:09:24,429 --> 01:09:28,035
وكل ربع تتصل به لتقول إنها تتمنى لو لم يفعل.

535
01:09:42,204 --> 01:09:44,206
لا زلت في العمل، كما أرى.

536
01:09:46,157 --> 01:09:50,865
هل تريد الذهاب لاحتساء البيرة مع ديف؟

537
01:09:56,375 --> 01:10:01,053
جيد. يمكنني استخدام البيرة.

538
01:10:08,104 --> 01:10:12,300
أقول شيئا واحدا. لا أستطيع إلا أن أفكر في شيء واحد.

539
01:10:13,018 --> 01:10:14,725
اصعد مرة أخرى.

540
01:10:15,335 --> 01:10:16,735
ومن المهم بنفس القدر.

541
01:10:17,742 --> 01:10:21,185
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح. كل شئ.

542
01:10:21,311 --> 01:10:23,861
لقد تحدثت إلى جوس ووجدنا كلانا.

543
01:10:23,987 --> 01:10:27,307
سمعت إشاعة أنك كنت تتسكع مع جوس.

544
01:10:27,433 --> 01:10:28,498
حقًا؟

545
01:10:30,645 --> 01:10:33,937
هل هذا صحيح؟ - ما هو الصحيح؟

546
01:10:37,713 --> 01:10:43,008
أخذني ديك جانبًا وقال إنه وجاس يريدانني في الطاقم.

547
01:10:43,134 --> 01:10:44,906
أبولو 1؟

548
01:10:47,133 --> 01:10:49,859
يا إلهي. هذا ما.

549
01:10:49,985 --> 01:10:51,609
تهانينا.

550
01:10:52,691 --> 01:10:55,531
أريد أن أصافح يدك. - شكرا يا رجل.

551
01:10:56,279 --> 01:10:59,273
صاروخ زحل هذا وحش. هذا يجعلني أركب.

552
01:10:59,399 --> 01:11:00,399
هذا صحيح.

553
01:11:00,525 --> 01:11:05,460
أنت تعلم أن ديك يريد أن يكون جوس هو أول رجل يصل إلى القمر، لذا...

554
01:11:05,977 --> 01:11:08,945
وهذا يعني أنه سيجلس معك على متن مركبة الهبوط على سطح القمر.

555
01:11:09,008 --> 01:11:11,511
لا للتشغيل من المكدس. اخرج من منزلي.

556
01:11:12,980 --> 01:11:14,946
أعني ذلك. منزلي.

557
01:11:18,685 --> 01:11:19,789
نيل.

558
01:11:21,875 --> 01:11:24,519
لا تذهب إلى أسفل. لا يستغرق الأمر وقتا طويلا.

559
01:11:24,645 --> 01:11:26,726
لقد ناقشنا ذلك. فمن الواضح.

560
01:11:26,852 --> 01:11:30,593
ولولا التزامك بالهدوء لما كنت هنا ولم نعرف ما حدث.

561
01:11:30,719 --> 01:11:33,914
مثل الكونجرس. عمل رائع. - كانت هذه المهمة ناجحة.

562
01:11:34,040 --> 01:11:37,872
الآن بأقصى سرعة للأمام نحو أبولو. هل توافق على ذلك؟

563
01:11:37,998 --> 01:11:39,158
نعم يا سيدي.

564
01:11:39,284 --> 01:11:42,218
لا مانع من تمثيلنا في البيت الأبيض؟

565
01:11:44,100 --> 01:11:46,062
لا يا سيدي. - جيد.

566
01:11:47,007 --> 01:11:48,992
شكرًا لك. - شكرًا لك.

567
01:12:11,458 --> 01:12:13,925
لماذا تضحك؟ أنت تستحق العقاب.

568
01:12:14,567 --> 01:12:17,629
لقد وضعته في الثلاجة.

569
01:12:34,231 --> 01:12:36,793
لدي واحدة.

570
01:12:38,602 --> 01:12:41,935
ماذا فعلت؟ - هل كنت في غرفته؟

571
01:12:42,024 --> 01:12:43,358
اذهب واقفا في الزاوية.

572
01:12:52,442 --> 01:12:56,722
شكرا جزيلا لك، مارك. - أنت تكذب.

573
01:12:56,848 --> 01:12:59,888
انتظر، أنت. بفضلك أنا مستاء.

574
01:13:00,342 --> 01:13:03,342
والدتك لا تضحك. - أنا لا أضحك، أنا أبكي.

575
01:13:10,282 --> 01:13:13,782
يبدأ إيدي في طرح الأسئلة حول الكابينة الجديدة.

576
01:13:13,908 --> 01:13:18,969
هل هذا صحيح؟ - سوف يطير مثل الجوزاء.

577
01:13:19,095 --> 01:13:21,961
مؤخرتنا في نفس المكان.

578
01:13:22,600 --> 01:13:26,852
رائع. إنه فني صغير.

579
01:13:27,415 --> 01:13:32,026
لكني أقول لك: أعتقد أنه من الرائع أن يكون مهتمًا.

580
01:13:33,713 --> 01:13:38,878
لقد جاء إليّ آخر مرة في صباح أحد الأيام وقال: "أبي ...

581
01:13:39,709 --> 01:13:42,894
هل تشعر بالوحدة عندما تذهب إلى القمر؟

582
01:13:43,020 --> 01:13:45,078
بعيدًا جدًا عن الأرض؟

583
01:13:47,975 --> 01:13:50,135
وكلنا هنا في المنزل. "

584
01:13:52,423 --> 01:13:56,358
وهذا الأمر برمته يوسع آفاقه.

585
01:13:58,273 --> 01:13:59,735
وهذا يمنحني الثقة.

586
01:14:01,229 --> 01:14:03,162
هل هذا منطقي؟

587
01:14:06,879 --> 01:14:10,745
والتر لديه أرجوحة جديدة.

588
01:14:11,602 --> 01:14:13,310
لقد رأيت ذلك.

589
01:14:22,875 --> 01:14:27,677
كان لدينا مثل هذا التأرجح في جونيبر هيلز.

590
01:14:31,868 --> 01:14:33,630
كانت كارين مجنونة.

591
01:14:37,402 --> 01:14:38,841
هل هذه ابنتك؟

592
01:14:48,179 --> 01:14:50,091
يجب أن أعود إلى المنزل.

593
01:15:36,674 --> 01:15:41,236
اختبار الطاقة الداخلية لمركبة أبولو الفضائية في 27 يناير 1967

594
01:15:41,515 --> 01:15:43,482
يغلق الفتحة.

595
01:15:50,275 --> 01:15:53,015
هذا كل منهم. - شكرا، إد.

596
01:15:56,027 --> 01:16:00,860
فتحة مغلقة. أغلق الأغطية.

597
01:16:01,569 --> 01:16:03,468
ومنقطع.

598
01:16:13,651 --> 01:16:15,416
جاهز لإزالة الأكسجين.

599
01:16:26,386 --> 01:16:29,548
هل يمكنك إيقاف هذه الثرثرة؟ الميكروفونات مفتوحة.

600
01:16:29,988 --> 01:16:32,182
نبدأ العد التنازلي.

601
01:16:35,627 --> 01:16:37,617
آسف يا شباب، نتوقف.

602
01:16:37,987 --> 01:16:39,798
ما زلنا نبقى هنا طوال الليل.

603
01:16:39,932 --> 01:16:43,890
جوس، نحن لا نفهم. - بالطبع لا.

604
01:16:45,530 --> 01:16:47,603
سعيد لأنك تجد أنه مضحك.

605
01:16:49,517 --> 01:16:51,853
البيت الأبيض في نفس الوقت

606
01:16:54,803 --> 01:16:58,794
الجوزاء كان ناجحاً ولدينا ثقة كبيرة في أبولو، السيناتور.

607
01:16:58,920 --> 01:17:01,682
آمل ذلك، بالنظر إلى الوقت الذي أمضيته في التطوير.

608
01:17:01,808 --> 01:17:04,135
بلدنا يجد أنه لا يستحق كل هذا العناء.

609
01:17:06,950 --> 01:17:10,941
نحن نطير فقط منذ ستين عاما.

610
01:17:12,093 --> 01:17:15,751
وإذا نظرنا إلى التطور التكنولوجي في ضوء ذلك..

611
01:17:15,892 --> 01:17:19,087
أنا أعتبر ذلك في ضوء دولارات الضرائب.

612
01:17:19,213 --> 01:17:24,361
نحن أيضا. بيننا اليوم نقوم بالاختبارات النهائية لكابينة التحكم.

613
01:17:24,487 --> 01:17:27,072
يخبرك السيد جيلروث أنك أحببته.

614
01:17:27,198 --> 01:17:29,088
سأعرفك عليه.

615
01:17:50,417 --> 01:17:52,440
لم نتحدث بعد. كيف هذا؟

616
01:17:52,566 --> 01:17:57,467
واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة. أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

617
01:18:04,186 --> 01:18:07,273
ما زلنا بحاجة إلى بعض الوقت لحلها.

618
01:18:07,726 --> 01:18:11,718
ما الذي نحتاجه عند القمر إذا لم نتمكن من التحدث؟

619
01:18:11,940 --> 01:18:13,998
أنا لا أسمع ما تقوله.

620
01:18:16,133 --> 01:18:18,183
القرف المقدس ... - قل ذلك مرة أخرى؟

621
01:18:18,309 --> 01:18:19,636
كيف نصل إلى القمر...؟

622
01:18:19,762 --> 01:18:23,690
إذا لم نتمكن من التحدث مع بعضنا البعض بين مبنيين أو ثلاثة بنايات؟

623
01:18:23,816 --> 01:18:26,425
أخبرهم بذلك يا (جاس).

624
01:18:26,551 --> 01:18:29,417
في رؤية ذروة في الجهد من التيار المتردد.

625
01:18:29,871 --> 01:18:32,805
حاول إعادة ضبط العداد. - هل تسمع ذلك، جوس؟

626
01:18:33,211 --> 01:18:37,093
مفهوم. ترى ما متر؟

627
01:18:46,931 --> 01:18:48,793
هناك حريق في قمرة القيادة.

628
01:18:55,157 --> 01:18:57,148
يحترق جدا!

629
01:19:00,778 --> 01:19:02,965
افتح!

630
01:19:13,184 --> 01:19:17,142
السيد ارمسترونج. هناك مكالمة لك من ديك سلايتون.

631
01:19:18,306 --> 01:19:19,358
من هنا.

632
01:19:27,952 --> 01:19:29,163
شكرًا لك.

633
01:19:29,289 --> 01:19:30,694
أنا سعيد لأنك اتصلت.

634
01:19:30,820 --> 01:19:33,186
لست متأكدًا من أنني أساعد هنا أم لا.

635
01:19:33,312 --> 01:19:35,851
واجهنا مشكلة في الاختبار بدون كهرباء.

636
01:19:35,977 --> 01:19:40,585
حسنا، هذا هو السبب في أننا اختبار، هاه؟ نحن نعمل على حلها.

637
01:19:40,711 --> 01:19:42,837
لقد حدث حريق.

638
01:19:43,899 --> 01:19:46,233
لا أستطيع أن أقول هذا أكثر حذرا ...

639
01:19:46,926 --> 01:19:49,521
إد، جوس، روجر ...

640
01:19:50,084 --> 01:19:51,662
مات.

641
01:19:56,229 --> 01:19:59,554
لقد كان في الكابلات، على ما نعتقد. الشرر وكل الأكسجين ...

642
01:19:59,680 --> 01:20:01,319
لقد سار كل شيء بسرعة كبيرة.

643
01:20:01,445 --> 01:20:04,470
نريدك أن تعود إلى الفندق.

644
01:20:04,768 --> 01:20:09,381
سوف ترغب الصحافة في معرفة ذلك. وسيطالب الكونجرس بإجراء تحقيق.

645
01:20:09,507 --> 01:20:13,272
لا نريدك هناك وسط الجلوس.

646
01:20:14,267 --> 01:20:15,873
أنت تفهم؟

647
01:20:18,002 --> 01:20:19,171
و.

648
01:20:21,699 --> 01:20:22,960
حسنًا إذن.

649
01:20:58,367 --> 01:21:04,546
ينسى الكثير من الناس تأثير مشروع القمر على الشباب.

650
01:21:04,672 --> 01:21:10,503
إذا لم تنظر الحضارة إلى ما هو أبعد من ذلك فإن أفقها يتسع...

651
01:21:10,629 --> 01:21:13,654
نحن لا نحرز تقدما كدولة.

652
01:21:14,970 --> 01:21:19,065
وفي الساعة 22:30 بدأت فرق الإنقاذ بانتشال الجثث...

653
01:21:19,191 --> 01:21:22,144
رواد الفضاء الثلاثة من المركبة الفضائية.

654
01:21:22,643 --> 01:21:27,049
وتركت الجثث ملقاة في السفينة بحسب ناسا لمدة أربع ساعات ...

655
01:21:27,175 --> 01:21:30,076
لغرض التحقيق في المأساة.

656
01:21:30,758 --> 01:21:37,496
وفقا لأحدث المعلومات من وكالة ناسا في هيوستن ستكون أول رحلة أبولو ...

657
01:21:51,553 --> 01:21:54,577
هناك رياح قوية جدًا اليوم. لذا احذر.

658
01:21:54,703 --> 01:21:56,796
مفهوم.

659
01:21:59,308 --> 01:22:01,872
سفينة أبحاث لـ Maanlanding

660
01:22:06,176 --> 01:22:10,271
400 قدم. أضع الوضع القمري.

661
01:22:13,262 --> 01:22:15,248
الهبوط النهائي.

662
01:22:17,839 --> 01:22:19,863
أنت منخفض جدًا. اصعد.

663
01:22:22,303 --> 01:22:25,522
زاوية الهبوط السفلى. - خفف من سرعتك.

664
01:22:26,390 --> 01:22:27,390
هل تسمعني؟

665
01:22:28,960 --> 01:22:29,987
نيل.

666
01:23:33,889 --> 01:23:37,671
السفينة ليست آمنة. - لسوء الحظ، لا يوجد محاكاة أفضل.

667
01:23:37,797 --> 01:23:41,569
أنت والآخرين مكلفة للغاية. - لا يوجد نسخة احتياطية في حالات الطوارئ.

668
01:23:41,695 --> 01:23:43,164
مقعد الطرد هو النسخة الاحتياطية.

669
01:23:43,290 --> 01:23:45,203
الأضرار السياسية الناجمة عن انهيار...

670
01:23:45,329 --> 01:23:47,746
ليس من شأني أن أقلق عليّ هناك.

671
01:23:47,872 --> 01:23:50,881
يمكن أن يكون موتك. - ولكن هذا لم يكن كذلك.

672
01:23:51,007 --> 01:23:56,117
من المفترض أن يسير الأمر بشكل خاطئ في الأسفل، بحيث يسير الأمر بشكل جيد في الأعلى.

673
01:23:57,311 --> 01:23:59,245
بأي ثمن؟

674
01:24:00,282 --> 01:24:02,633
بأي ثمن؟

675
01:24:04,216 --> 01:24:07,275
هذا السؤال يأتي متأخرا جدا.

676
01:24:14,835 --> 01:24:18,732
يجعلون أصواتهم مسموعة ويتظاهرون ضد الحكومة.

677
01:24:18,858 --> 01:24:21,441
لكن البعض يذهب إلى أبعد من ذلك، فيطعن المركبات الرسمية بالنار..

678
01:24:21,567 --> 01:24:23,432
ويزمجر توقف حركة المرور.

679
01:24:23,558 --> 01:24:27,353
واقتصر معظم المتظاهرين على مثل هذه التصرفات.

680
01:24:27,455 --> 01:24:30,674
يا ليندون جونسون، كم عدد الأطفال الذين قتلتهم اليوم؟

681
01:24:39,138 --> 01:24:40,297
أيضًا؟

682
01:24:57,717 --> 01:25:00,189
هل أنت بخير؟ - نعم.

683
01:25:18,813 --> 01:25:20,408
دعنا نذهب إلى الداخل.

684
01:25:54,158 --> 01:25:57,126
هل أنت بخير؟ يا إلهي ... - بخير.

685
01:25:57,552 --> 01:25:59,678
انتبه لوجهك مرة أخرى. - عفوا...

686
01:26:03,560 --> 01:26:05,530
أبي، تعال لتلعب؟

687
01:26:05,656 --> 01:26:11,502
ريكي، تعال. أنا أعرف. سارت الامور بشكل جيد مع العصيدة.

688
01:26:11,628 --> 01:26:14,528
عُد.

689
01:26:19,159 --> 01:26:20,984
ماذا حدث؟

690
01:26:25,436 --> 01:26:29,945
لقد تذكرت للتو أنني تركت شيئا في المكتب.

691
01:26:44,523 --> 01:26:47,491
أنت تتحدث ضد منطقة المشروع.

692
01:26:47,617 --> 01:26:50,888
يبدو من المثير للاهتمام التحدث أكثر عن السؤال ...

693
01:26:51,014 --> 01:26:53,545
ما إذا كان هذا هو الاستخدام السليم لأموال دافعي الضرائب.

694
01:26:53,671 --> 01:26:58,055
أحلم على سبيل المثال، أفضّل مدينة صالحة للعيش في نيويورك.

695
01:26:58,181 --> 01:27:00,821
يبدو أن هذا يفعل شيئًا معقولًا.

696
01:27:00,947 --> 01:27:03,996
كيف يتفاعل أصدقاؤك مع هذا؟

697
01:27:04,122 --> 01:27:07,817
يجد معظم الناس أنه من السخافة أن ننفق الكثير من المال ...

698
01:27:07,943 --> 01:27:10,706
للذهاب إلى مكان حيث لا نعرف من لا شيء.

699
01:27:10,832 --> 01:27:13,574
يمكن استخدام هذه الأموال بشكل أفضل لمساعدة الناس.

700
01:27:13,700 --> 01:27:16,633
المليارات من أجل سنتات الفضاء من أجل الجوع

701
01:27:16,739 --> 01:27:18,981
أنا جائع

702
01:27:21,440 --> 01:27:25,481
عض فأر أختي نيل مع وايتي على القمر

703
01:27:25,607 --> 01:27:30,474
ينتفخ وجهها وذراعيها ووايتي على القمر

704
01:27:30,600 --> 01:27:35,323
لا أستطيع دفع فاتورة الطبيب، لكن وايتي على القمر

705
01:27:36,381 --> 01:27:40,213
خلال عشر سنوات، سأظل أدفع بينما يكون "وايتي" على القمر

706
01:27:41,384 --> 01:27:45,427
لقد تمت زيادة إيجاري بالأمس ووايتي على القمر

707
01:27:45,553 --> 01:27:50,430
لا ماء ساخن ولا مرحاض ولا أضواء، لكن وايتي على القمر

708
01:27:51,338 --> 01:27:54,940
لماذا تم زيادة الإيجار لأن وايتي على القمر؟

709
01:27:56,235 --> 01:28:00,009
أنا أدفع خمسين في الأسبوع ووايتي على القمر

710
01:28:00,429 --> 01:28:02,204
تلك الأم العظيمة...

711
01:28:02,330 --> 01:28:06,073
إنه عمل شاق لأسباب سياسية. الكونجرس لن يدفعها.

712
01:28:06,199 --> 01:28:09,266
ناسا لماذا وإلا إرسال صاروخ إلى القمر؟

713
01:28:09,392 --> 01:28:11,451
المشاكل تتراكم.

714
01:28:11,548 --> 01:28:14,681
شكرًا على تلك الخلفية، يا باز.

715
01:28:16,008 --> 01:28:17,774
دائما لطيفة لك.

716
01:28:20,396 --> 01:28:22,982
ليست كبيرة. لم يشارك في يانصيب القمر.

717
01:28:23,108 --> 01:28:26,373
أنت تفعل؟ - الوحيدون الذين تبعوا حادث نيل...

718
01:28:26,499 --> 01:28:29,254
دع LLTV هم الأشخاص الذين يمكنهم الهبوط عليه.

719
01:28:29,551 --> 01:28:31,450
إذن، هل تعتقد أنك ستذهب إلى القمر؟

720
01:28:31,576 --> 01:28:33,668
يمكن أن يموت بشكل جيد جدًا، جوس الآن.

721
01:28:35,379 --> 01:28:37,628
أنا فقط أقول ما هو رأيك.

722
01:28:42,422 --> 01:28:44,480
ربما لا ينبغي عليك ذلك.

723
01:28:49,897 --> 01:28:53,238
أبولو 8 يذهب إلى منصة الإطلاق.

724
01:28:59,365 --> 01:29:03,097
ما هو الصاروخ، هاه؟ - نعم.

725
01:29:04,236 --> 01:29:07,573
وإذا سارت الأمور على ما يرام، فستكون 11 دولة.

726
01:29:07,699 --> 01:29:10,083
لقد تحدثت مع بوب. الجميع يوافق.

727
01:29:10,209 --> 01:29:12,183
نريد منك أن تكون الكابتن.

728
01:29:27,452 --> 01:29:31,296
يبدو وكأنه نقطة حمراء ذات ذيل طويل.

729
01:29:31,422 --> 01:29:33,804
عمود طويل من الدخان. يجب أن تكون تلك سفينة الفضاء.

730
01:29:33,867 --> 01:29:36,430
وهذا يعني أن أبولو 10 يعودون.

731
01:29:36,555 --> 01:29:43,071
لذلك قام أبولو 10 بالواجبات المهمة لمهمته.

732
01:29:43,197 --> 01:29:46,469
وهذا ما أثبته رواد الفضاء الثلاثة الشجعان ...

733
01:29:46,595 --> 01:29:49,292
أن جميع الأنظمة كانت تعمل بشكل صحيح.

734
01:29:49,418 --> 01:29:53,814
وليس هناك من سبب يمنع الإنسان من القيام بذلك قريبًا، ربما في وقت مبكر من شهر يوليو...

735
01:29:53,940 --> 01:29:57,711
يمكن أن تهبط على تلك البقعة من القمر.

736
01:29:57,852 --> 01:30:01,598
هؤلاء هم سادة السماء وما رأينا...

737
01:30:01,748 --> 01:30:09,247
يقوم برحلات عظيمة على الأرض... أرضي بالفعل.

738
01:30:09,435 --> 01:30:15,433
ومع ذلك، فإن طاقم أبولو 10 قد تجاوز حدود الكرة الأرضية.

739
01:30:15,559 --> 01:30:17,394
وقد جلب لنا الفضاء.

740
01:30:17,527 --> 01:30:22,480
في الساعات القليلة الماضية أصبح الرجل أقرب إلى القمر من أي وقت مضى.

741
01:30:23,650 --> 01:30:25,692
أمي، ما المشكلة؟

742
01:30:26,352 --> 01:30:28,048
ما هو الخطأ؟

743
01:30:28,837 --> 01:30:29,837
لا شيء حبيبتي.

744
01:30:31,622 --> 01:30:34,095
يذهب والدك إلى القمر.

745
01:30:37,134 --> 01:30:40,649
هل يمكنني الخروج؟ - بالطبع.

746
01:30:47,274 --> 01:30:50,474
نحن هنا للحديث عن الرحلة القادمة.

747
01:30:50,600 --> 01:30:55,954
يمكننا التحدث عن ذلك مع الرحلات السابقة.

748
01:30:56,570 --> 01:30:59,480
كل رحلة تصل إلى أهداف جديدة ...

749
01:30:59,606 --> 01:31:03,313
لذلك ليس علينا أن نفعل المزيد.

750
01:31:03,575 --> 01:31:07,618
نحن الأشخاص الذين فعلوا ذلك ممتنون للغاية.

751
01:31:08,102 --> 01:31:10,553
سأجيب الآن على أسئلتك.

752
01:31:10,679 --> 01:31:14,613
نيل، عندما سمعت أنك ستقود هذا السباق...

753
01:31:14,739 --> 01:31:17,446
هل فوجئت، بسعادة غامرة؟

754
01:31:17,572 --> 01:31:19,020
لقد سررت.

755
01:31:19,146 --> 01:31:24,614
وإذا قارنته بالفوز بسيارة؟

756
01:31:26,184 --> 01:31:28,117
لقد سررت.

757
01:31:31,335 --> 01:31:34,584
إذا اتضح أنك تصنع التاريخ.

758
01:31:34,628 --> 01:31:37,171
ماذا تفعل إذا فجأة...

759
01:31:37,297 --> 01:31:39,741
"يا إلهي، تخيل أن الرحلة ناجحة."؟

760
01:31:39,789 --> 01:31:41,707
ونتوقع أن يكون النجاح.

761
01:31:41,833 --> 01:31:46,632
قصدت فقط: ما رأيك في ذهابك إلى كتابة التاريخ؟

762
01:31:47,602 --> 01:31:50,478
أعتقد أنني أستطيع أن أوضح هنا ماذا عنه.

763
01:31:50,604 --> 01:31:53,224
إنها مسؤولية...

764
01:31:53,350 --> 01:31:56,482
ولكن من المثير أن تكون الأول.

765
01:31:56,608 --> 01:32:02,084
حتى زوجتي متحمسة. إنها تستمر في إيقاف المجوهرات في حقيبتي ناسا.

766
01:32:02,210 --> 01:32:05,554
اذهب وخذ مجوهراتك إلى القمر يا باز؟

767
01:32:05,680 --> 01:32:10,657
بالطبع. أي رجل يريد أن لا تعطي زوجته أي سبب للتفاخر؟

768
01:32:10,783 --> 01:32:13,683
نيل أيضا ما كنت أعتبر؟

769
01:32:13,785 --> 01:32:17,031
لو كان لدي الخيار: المزيد من الوقود.

770
01:32:17,711 --> 01:32:19,412
السؤال التالي.

771
01:32:31,977 --> 01:32:34,001
هل ستتحدث مع الأولاد؟

772
01:32:34,896 --> 01:32:36,954
ماذا تريد مني أن أقول؟

773
01:32:38,367 --> 01:32:42,324
ماذا تقول؟ تذهب بعيدا.

774
01:32:43,061 --> 01:32:45,187
لقد فات الأوان الآن. إنهم نائمون.

775
01:32:47,676 --> 01:32:51,403
لا، لا يفعلون ذلك، نيل. أنت تعرف.

776
01:32:52,821 --> 01:32:57,717
لماذا لا تستطيع التحدث معهم؟ ماذا تفعل؟

777
01:33:01,280 --> 01:33:02,951
سأدخل.

778
01:33:03,259 --> 01:33:07,889
لا، أنت تقتل الوقت حتى تتمكن من الذهاب بالسيارة.

779
01:33:19,465 --> 01:33:22,297
نيل، يجب أن تتحدث مع الأطفال.

780
01:33:23,846 --> 01:33:25,396
هل تسمعني؟

781
01:33:27,380 --> 01:33:30,425
يجب عليك التحدث مع الرجال. ماذا تفعل؟ قف.

782
01:33:30,551 --> 01:33:34,420
أنا أعمل. - توقف. قف.

783
01:33:49,601 --> 01:33:52,592
ما مدى احتمالية عدم عودتك؟

784
01:33:53,313 --> 01:33:56,155
ما مدى احتمال أن تكونوا يا رفاق في العرض الأخير؟

785
01:33:56,281 --> 01:34:01,296
لا أستطيع أن أذكر الرقم الدقيق.. - لا أريد أن أمارس الجنس مع أي رقم، نيل.

786
01:34:03,065 --> 01:34:06,965
إنه ليس صفراً، أليس كذلك؟

787
01:34:08,990 --> 01:34:11,706
لا. - لا. هذا ليس كل شيء.

788
01:34:12,879 --> 01:34:19,244
بات لم يعد لديه زوج بعد الآن. هؤلاء الأطفال ليس لديهم أب.

789
01:34:21,397 --> 01:34:23,542
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

790
01:34:25,219 --> 01:34:28,315
ما مدى احتمالية حدوث ذلك لريكي ومارك؟

791
01:34:29,385 --> 01:34:32,320
ولا أستطيع أن أقول لهم..

792
01:34:32,446 --> 01:34:37,333
أن والدهم كان في اللحظة الأخيرة لحزم حقيبته.

793
01:34:38,441 --> 01:34:41,901
ستجلس معهم ...

794
01:34:42,027 --> 01:34:45,439
ويجهزها لك فقد لا تعود إلى المنزل أبدًا.

795
01:34:45,565 --> 01:34:50,330
هذا ما يجب عليك فعله. أنت. ليس أنا.

796
01:34:52,166 --> 01:34:53,552
لقد انتهيت.

797
01:35:00,495 --> 01:35:04,190
فكر فيما ستقوله.

798
01:35:25,434 --> 01:35:29,460
هل لنا أن نسأل ماذا ستقول عندما تصل إلى القمر؟

799
01:35:34,828 --> 01:35:38,853
لسنا متأكدين من أننا على القمر.

800
01:35:39,637 --> 01:35:43,163
أشياء كثيرة يجب أن تسير بشكل صحيح قبل أن يحدث ذلك.

801
01:35:43,749 --> 01:35:45,841
إلى متى ستغيب؟

802
01:35:47,217 --> 01:35:50,139
الإطلاق حوالي عشرة أيام. بقينا ثمانية أيام ...

803
01:35:50,265 --> 01:35:54,162
ثم اتبع الحجر الصحي لمدة أربعة أسابيع. - أي حجر صحي؟

804
01:35:54,470 --> 01:35:57,495
معزولة بشكل جيد.

805
01:36:00,771 --> 01:36:08,715
كحماية عندما نأتي بمرض على سطح القمر أو نحو ذلك.

806
01:36:08,841 --> 01:36:11,669
ليس من المرجح، ولكن من الاحتياط.

807
01:36:13,106 --> 01:36:16,223
إذن لا تأتي إلى لقاء السباحة الخاص بي؟

808
01:36:25,609 --> 01:36:27,098
لا.

809
01:36:29,236 --> 01:36:30,621
آسف.

810
01:36:41,519 --> 01:36:44,309
هل لدى أحد أسئلة؟

811
01:36:46,689 --> 01:36:48,910
هل تعتقد أنك ستعود؟

812
01:36:49,758 --> 01:36:52,023
لدينا ثقة كبيرة في المهمة.

813
01:36:52,196 --> 01:36:57,336
هناك مخاطر، لكن النية بالتأكيد هي العودة.

814
01:36:57,462 --> 01:36:59,359
ولكن قد لا تأتي.

815
01:37:14,025 --> 01:37:15,435
هذا صحيح.

816
01:37:28,787 --> 01:37:30,068
وقت النوم.

817
01:38:04,571 --> 01:38:09,879
لقد قرر القدر أن الرجال الذين أرادوا استكشاف القمر بسلام...

818
01:38:10,005 --> 01:38:13,049
هناك تواصل الراحة بسلام.

819
01:38:13,175 --> 01:38:16,952
هؤلاء الرجال الشجعان، نيل أرمسترونج وإدوين ألدرين...

820
01:38:17,078 --> 01:38:20,021
أعلم أنه لا يوجد أمل في شفائهم.

821
01:38:20,147 --> 01:38:25,873
لقد حزن عليهم عائلاتهم وأمنا الأرض ...

822
01:38:25,999 --> 01:38:29,139
مما أدى إلى إرسال مجهول اثنين من أبنائها.

823
01:38:31,054 --> 01:38:35,030
من ينظر إلى القمر في الليالي القليلة القادمة...

824
01:38:35,156 --> 01:38:38,820
اعلم أن هناك ركنًا ما في عالم آخر ...

825
01:38:38,946 --> 01:38:41,158
سيكون إنسانًا إلى الأبد.

826
01:38:42,194 --> 01:38:46,806
وبهذا التصريح سينادي الرئيس كل أرملة...

827
01:38:47,097 --> 01:38:51,526
والوزراء سيتبعون هذا الإجراء عند الدفن في البحر..

828
01:38:51,652 --> 01:38:55,675
ونقل أرواحهم إلى أعمق الأعماق.

829
01:38:57,260 --> 01:38:58,660
ماذا تعتقد؟

830
01:39:00,771 --> 01:39:02,200
يبدو عظيما.

831
01:39:16,765 --> 01:39:19,098
كيب كينيدي، فلوريدا
16 يوليو 1969

832
01:40:03,292 --> 01:40:07,409
حاجب للأسفل. والسيطرة.

833
01:42:31,195 --> 01:42:33,321
دقيقتين للإطلاق.

834
01:42:50,148 --> 01:42:52,115
20 ثانية أخرى.

835
01:42:53,917 --> 01:42:57,860
15 ثانية للإطلاق. السيطرة داخلية.

836
01:42:58,016 --> 01:43:04,044
اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة، بدأ تسلسل الإشعال...

837
01:44:09,728 --> 01:44:11,719
نجح الإطلاق.

838
01:45:10,628 --> 01:45:12,736
علامة. طريقة 1 تشارلي.

839
01:45:13,104 --> 01:45:16,570
هذه هيوستن. تسليط الضوء الأخضر على الدرج.

840
01:45:41,220 --> 01:45:44,949
هذا هو التحكم أبولو. حوالي دقيقة واحدة من الإشعال والمناورة ...

841
01:45:45,075 --> 01:45:47,392
لحقن الدافعات.

842
01:45:47,518 --> 01:45:50,452
حسنًا. ننفذ 59-59.

843
01:46:04,774 --> 01:46:07,211
أبولو 11، لقد تحققنا من سرعتك.

844
01:46:07,274 --> 01:46:09,747
يصل إلى 36,000 قدم.

845
01:46:09,873 --> 01:46:14,586
أنت الآن تغادر المدار. - أبولو 11: متضمنة.

846
01:46:23,378 --> 01:46:29,273
لقد قمنا بإيقاف تشغيله. - حسنًا، أنت تسير على الطريق الصحيح.

847
01:46:29,399 --> 01:46:31,287
حسنًا، هيوستن، سنفصل أنفسنا كثيرًا.

848
01:46:31,413 --> 01:46:34,817
هل أنت كذلك يا مايك؟ إنها الآن سفينتك.

849
01:47:08,890 --> 01:47:14,646
يمكنك أن تبدأ PTC كما يناسبك. - شكرا، هيوستن.

850
01:47:22,654 --> 01:47:26,895
رائحة مريب هنا. في أسلاك الكهرباء المحروقة.

851
01:47:28,186 --> 01:47:29,886
دعونا نرى ما هو ...

852
01:47:32,328 --> 01:47:34,917
هل أحضرت الموسيقى؟ - لا.

853
01:47:35,461 --> 01:47:37,195
هنا، باز.

854
01:47:58,335 --> 01:48:01,269
هيوستن، هل سمعت هذا؟

855
01:49:10,949 --> 01:49:14,455
مهمة اليوم الرابع أبولو 11 الآن في مدار حول القمر.

856
01:49:14,581 --> 01:49:18,643
لديك دقيقتين لرؤية واضحة لهبوطك.

857
01:49:18,769 --> 01:49:24,798
إذا كانت لديك لحظة، يرجى لنا حالة مرور الدبابة N2 على برافو؟

858
01:49:24,924 --> 01:49:30,795
خزان النيتروجين في عام 1960. - فهمت.

859
01:50:21,277 --> 01:50:22,582
أنظر إلى ذلك.

860
01:50:49,894 --> 01:50:52,105
هذا مجرد سيرك. أنا متورط في...

861
01:50:52,231 --> 01:50:55,290
الوقود، مناورة السيارة . .. - القرف المقدس.

862
01:50:55,416 --> 01:50:59,636
عادي، عادي. - هيوستن، هناك إنذار مرة أخرى.

863
01:50:59,783 --> 01:51:03,298
نيل. هل تعرف أين جهاز التسجيل؟ - لا.

864
01:51:03,424 --> 01:51:07,118
كل هذا الطعام والشراب. تريد ذلك؟ - لا.

865
01:51:07,244 --> 01:51:10,255
حسنًا. وهذه العلكة؟

866
01:51:11,312 --> 01:51:12,591
مايك...

867
01:51:16,734 --> 01:51:18,201
يرجى العودة، هاه؟

868
01:51:20,592 --> 01:51:22,533
أبولو 11، إنها هيوستن.

869
01:51:22,659 --> 01:51:26,650
أخبرنا عندما تكون في LM وتكون الفتحة مغلقة. عن.

870
01:51:39,703 --> 01:51:43,198
إيجل، هذه هيوستن. نرى أن زر "البصريات 0" قيد التشغيل.

871
01:51:43,324 --> 01:51:48,142
انسَه ألا يلتفت لتدوين ملاحظاتك. حول.

872
01:51:54,679 --> 01:51:58,303
النسر، هيوستن. هل يمكنك النجاح عندما تكون قد اعتمدت...

873
01:51:58,429 --> 01:52:03,178
LM-stream ونؤكد أيضًا أننا نعمل على مضخة الجليكول 1. حول.

874
01:52:05,163 --> 01:52:07,528
هذا هو النسر. نحن في المضخة 1.

875
01:52:07,654 --> 01:52:09,780
مفهوم. - النسر، كولومبيا.

876
01:52:09,906 --> 01:52:13,246
جميع أقفال الرصيف الـ 12 جاهزة لإغلاق الفتحة.

877
01:52:13,372 --> 01:52:14,372
مفهوم.

878
01:52:14,713 --> 01:52:18,902
نبدأ المناورات لمغادرة الرصيف.

879
01:52:44,327 --> 01:52:48,160
ما رأيك لو قمنا بإلغاء الإرساء لمدة 100 ساعة و12 دقيقة؟

880
01:52:48,746 --> 01:52:51,455
ماذا لديك على AOS؟

881
01:52:51,581 --> 01:52:53,673
لدي 100 ساعة و16 دقيقة.

882
01:52:54,535 --> 01:52:57,527
النسر، مثل وقود عين محرك الهبوط الخاص بك.

883
01:52:57,653 --> 01:53:02,356
هناك الكثير من الإنتاج لا يزيد عن 910 ثانية. عن.

884
01:53:05,222 --> 01:53:08,247
أبولو 11، هيوستن. سوف نترك قفص الاتهام.

885
01:53:20,394 --> 01:53:22,418
خمس عشرة ثانية.

886
01:53:28,642 --> 01:53:30,575
ها أنت ذا.

887
01:53:57,055 --> 01:53:59,897
النسر، هيوستن. نراكم في السيطرة عليها. عن.

888
01:54:00,023 --> 01:54:02,999
النسر من قفص الاتهام. - مفهوم. كيف تبدو؟

889
01:54:03,125 --> 01:54:04,654
النسر لديه أجنحة.

890
01:54:39,631 --> 01:54:41,951
هو فقط لن يبقى.

891
01:54:43,976 --> 01:54:45,951
النسر، حالة التقرير. عن.

892
01:54:46,123 --> 01:54:50,058
أخبرهم بذلك. - الاستعداد للهبوط.

893
01:54:50,716 --> 01:54:53,165
أيها النسر، إذا سمعت هذا، يمكنك النزول إلى الأرض.

894
01:54:53,220 --> 01:54:54,287
نحن نسمعك.

895
01:55:00,027 --> 01:55:03,052
ليس لدينا بيانات الرادار.

896
01:55:08,680 --> 01:55:10,705
احصل على؟

897
01:55:12,034 --> 01:55:18,096
يكمل. صفر. - اشتعال.

898
01:55:29,012 --> 01:55:32,722
ما هذا التنبيه؟ - إنذار 1202 .

899
01:55:33,081 --> 01:55:36,982
أنا لا أعرف هذا واحد. تبلغنا هيوستن بإنذار 1202.

900
01:55:37,917 --> 01:55:40,078
مفهوم. يمكنك الاستمرار.

901
01:55:46,022 --> 01:55:49,923
نفس التنبيه. - مفهوم. استمر.

902
01:56:15,008 --> 01:56:18,066
حسنًا. 3070 قدم. - مفهوم.

903
01:56:19,143 --> 01:56:23,009
إنذار البرنامج. 1201. - مفهوم. 1201 إنذار.

904
01:56:27,207 --> 01:56:29,401
نفس النوع. نستطيع.

905
01:57:02,037 --> 01:57:04,276
صخرية نوعا ما ...

906
01:57:08,021 --> 01:57:12,098
صخور بحجم السيارات. لا يمكننا الهبوط هناك.

907
01:57:20,114 --> 01:57:22,138
إلى الوضع اليدوي.

908
01:57:33,701 --> 01:57:36,922
540 قدم. ثلاثين إلى الأسفل. لاحظ الوقود.

909
01:57:38,473 --> 01:57:39,473
330 قدم.

910
01:57:40,652 --> 01:57:43,019
300 قدم. وصولاً إلى الثالثة والنصف.

911
01:57:46,801 --> 01:57:48,201
الوقود: 8 بالمئة.

912
01:57:52,902 --> 01:57:57,963
إنذار مرة أخرى. - 160 قدم . ستة ونصف أسفل.

913
01:57:59,009 --> 01:58:01,833
خمسة نصف أسفل. تسعة للأمام.

914
01:58:05,175 --> 01:58:07,843
انخفاض مستوى الوقود.

915
01:58:07,969 --> 01:58:11,943
120 قدم. و5 بالمئة أخرى على الوقود.

916
01:58:14,015 --> 01:58:15,830
ينطلق المنبه مرة أخرى.

917
01:58:16,376 --> 01:58:20,266
94 ثانية للبينغو. 114 نحن بحاجة إلى الخروج القسري.

918
01:58:23,992 --> 01:58:28,988
نصف لأسفل وستة أمام. - شاهد المكالمة لمدة 60 ثانية.

919
01:58:29,193 --> 01:58:30,193
60 ثانية.

920
01:58:30,958 --> 01:58:33,892
50 قدماً، اثنان ونصف للأسفل.

921
01:58:39,919 --> 01:58:42,590
احذر من المكالمة التي مدتها 30 ثانية. - 30 ثانية.

922
01:58:46,935 --> 01:58:48,834
20 قدمًا، نصفها للأسفل.

923
01:58:54,087 --> 01:58:57,851
عشرة قدما، ولكن الانحراف قليلا.

924
01:59:29,358 --> 01:59:31,303
اتصل بالضوء.

925
01:59:33,015 --> 01:59:34,429
التعطيل.

926
01:59:45,803 --> 01:59:48,600
سمعنا أنك واقف على الأرض أيها النسر.

927
01:59:51,909 --> 01:59:55,666
هيوستن، قاعدة الهدوء هنا.

928
01:59:58,283 --> 02:00:00,330
لقد هبط النسر.

929
02:00:00,847 --> 02:00:04,139
روجر، الهدوء. نحن نفهم أنك على الأرض.

930
02:00:04,265 --> 02:00:08,166
هناك يسيرون مجموعة من الرجال باللون الأزرق هنا. لكننا نتنفس. شكراً جزيلاً.

931
02:00:10,162 --> 02:00:11,749
شكرًا لك.

932
02:00:15,296 --> 02:00:17,156
هبوط ناعم جدًا.

933
02:02:05,474 --> 02:02:09,452
نيل، نرى الآن نزول الدرج.

934
02:02:20,499 --> 02:02:22,995
لقد تأكدت للتو...

935
02:02:23,180 --> 02:02:26,761
إذا كان بإمكاني العودة إلى تلك الخطوة الأولى، يا باز...

936
02:02:27,438 --> 02:02:32,349
لم يتم كشفه بالكامل، ولكن يمكنني إجراء نسخ احتياطي.

937
02:02:33,068 --> 02:02:37,026
سمعنا. - ويتطلب قفزة صغيرة.

938
02:02:53,288 --> 02:02:58,279
بز، هذه هيوستن. F2، 1/160 ثانية، ...

939
02:02:58,405 --> 02:03:01,257
للحصول على صورة ثابتة على الكاميرا.

940
02:03:02,454 --> 02:03:04,093
تمام.

941
02:03:07,430 --> 02:03:10,319
أنا في القاع.

942
02:03:10,398 --> 02:03:13,397
طبعة أرجل LM ...

943
02:03:14,819 --> 02:03:19,244
هي فقط 3 إلى 5 بوصات في المنطقة.

944
02:03:19,370 --> 02:03:27,365
القمر ويبدو أن هذا قريب جدًا من الأرض.

945
02:03:27,491 --> 02:03:32,311
إنه مجرد مسحوق. لطيف جدًا.

946
02:03:41,620 --> 02:03:44,816
أنا الآن خطوة من السلم.

947
02:03:54,746 --> 02:03:58,843
إنها خطوة صغيرة للإنسان..

948
02:03:59,812 --> 02:04:03,747
قفزة عملاقة للبشرية.

949
02:05:33,467 --> 02:05:36,001
بن أنت على استعداد، وأخرج؟

950
02:08:58,624 --> 02:09:02,484
ثلاثة، اثنان، واحد ... اشتعال.

951
02:09:17,753 --> 02:09:22,492
هذا الجمال لا يمكن أن يمررها إلى هؤلاء المشاهدين.

952
02:09:22,618 --> 02:09:25,313
أول رجل هبط على القمر رأى شيئا...

953
02:09:25,412 --> 02:09:28,429
أنه لن يكون أكثر لأولئك الذين يتبعون.

954
02:09:28,554 --> 02:09:32,974
... ذهب في حياة أخرى، حيث نحن لا نستطيع أن نتبع.

955
02:09:33,100 --> 02:09:36,761
بوب سيمون في ميدان الطرف الأغر حيث هو وآلاف آخرين...

956
02:09:36,887 --> 02:09:41,239
الذي شاهد شاشة تلفزيون ضخمة عندما هبطت مركبة أبولو على سطح القمر.

957
02:09:41,365 --> 02:09:46,292
يرى الروماني العادي أبولو 11 أنه مغامرة شخصية.

958
02:09:46,418 --> 02:09:50,066
وتشير التقديرات إلى أن الجمهور يتألف من مئات الملايين من الناس ...

959
02:09:50,192 --> 02:09:53,908
قد يرى 400 مليون شخص هذا البث.

960
02:09:54,034 --> 02:09:57,682
واستمع مائة مليون آخرين عبر الراديو إلى أصوات القمر.

961
02:09:57,729 --> 02:10:03,479
لم يحدث من قبل أن قام هذا العدد من الأشخاص بالتصويت في وقت واحد على حدث واحد.

962
02:10:04,302 --> 02:10:06,494
إنه على القمر.

963
02:10:07,329 --> 02:10:09,941
محير هل تعلم...؟

964
02:10:10,067 --> 02:10:14,113
إنه يحير ليس أنا فقط، بل الجميع في هذا البلد.

965
02:10:14,168 --> 02:10:16,785
منشأة الحجر الصحي - ما رأيك؟

966
02:10:16,911 --> 02:10:19,714
عظيم أننا كنا هناك. - هل ستذهب إلى هناك بنفسك؟

967
02:10:19,840 --> 02:10:25,621
أوه نعم. فورا. - هذا يوم تاريخي.

968
02:10:25,747 --> 02:10:30,175
الكون كله يعمل على الهبوط على القمر.

969
02:10:30,301 --> 02:10:32,158
ماذا تحب الفرنسية؟

970
02:10:32,284 --> 02:10:36,595
مذهل. أنا أثق بأمريكا وأعلم أنها لن تفشل.

971
02:10:36,721 --> 02:10:40,549
واشنطن لديها مواطن مجهول وضع باقة من الزهور ...

972
02:10:40,675 --> 02:10:43,049
عند قبر كينيدي مع ملاحظة ...

973
02:10:43,143 --> 02:10:46,080
"سيدي الرئيس، لقد هبط النسر."

974
02:10:46,206 --> 02:10:50,055
وبالفعل في مثل هذا اليوم الذي رأينا فيه عودة رواد الفضاء...

975
02:10:50,181 --> 02:10:54,186
لا يسعك إلا أن تتذكر خطاب رئيسنا الخامس والثلاثين ...

976
02:10:54,312 --> 02:10:56,046
لكن قبل سبع سنوات..

977
02:10:56,172 --> 02:11:00,304
إذا كان تاريخنا يعلمنا شيئا..

978
02:11:00,430 --> 02:11:03,647
هو ذلك الرجل في سعيه للمعرفة والتقدم...

979
02:11:03,773 --> 02:11:06,325
يتم تحديده ولا يمكن إيقافه.

980
02:11:07,412 --> 02:11:10,147
يسأل البعض: لماذا القمر؟

981
02:11:10,273 --> 02:11:12,891
لماذا نختار أي هدف؟

982
02:11:13,017 --> 02:11:17,077
ويمكنهم أيضًا أن يسألوا: لماذا تسلق أعلى جبل؟

983
02:11:17,203 --> 02:11:20,811
وقبل 35 عاماً: لماذا يطير المحيط الأطلسي؟

984
02:11:20,937 --> 02:11:23,210
لماذا تلعب رايس ضد تكساس؟

985
02:11:23,336 --> 02:11:26,133
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

986
02:11:29,927 --> 02:11:34,410
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد حتى الآن.

987
02:11:34,545 --> 02:11:38,100
ليس لأنه سهل، بل لأنه صعب.

988
02:11:49,698 --> 02:11:53,064
هل ناقشت زوجك؟ هل تريد أن يصبح ابنك رائد فضاء؟

989
02:11:53,977 --> 02:11:58,470
هل استجابت صلواتك بالفعل؟ - نعم.

990
02:11:58,596 --> 02:12:00,767
كيف تصف الرحلة؟

991
02:12:00,986 --> 02:12:04,345
حسنًا، لا يسعني إلا أن أقول إن هؤلاء...

992
02:12:04,627 --> 02:12:06,931
كان خارج كوكب الأرض.

993
02:12:09,571 --> 02:12:14,392
ويبقون في الحجر الصحي لمدة ثلاثة أسابيع، ولكن لا توجد علامة على وجود مرض معد.

994
02:12:17,219 --> 02:12:19,277
تهانينا، جانيت.

995
02:14:13,689 --> 02:14:16,795
الترجمة: Fatihte@windowslive.com