1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (musica di batteria tesa) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (la musica tesa dei tamburi continua) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (musica vocale dolce e drammatica) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (musica di batteria tesa) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (musica vocale dolce e drammatica) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (la musica vocale dolce e drammatica continua) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Eva grugnisce) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (musica di batteria tesa) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (musica vocale dolce e drammatica) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (la musica vocale dolce e drammatica continua) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Eva espira) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (la musica vocale dolce e drammatica continua) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Eva espira) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - Sì! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Resta qui, resta in me. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Resta con me. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Saresti un buon consulente, tesoro. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (Giovanni ridacchia) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Mai, mai, mai. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - Mmm. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Non posso ostacolare la giustizia. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Mentimi allora. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Perché dovrei farlo? 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Perché ti faccio urlare. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (suona il campanello) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - Chi è quello? Sono le sette del mattino. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Portami a cena stasera, da Harvey. Nessuna scusa. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Giovanni? - Va bene. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (John grugnisce) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Lo prometto, lo prometto. (ridacchia) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (suona il campanello) - Va bene. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 È la nuova donna delle pulizie. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - OH. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (il cane abbaia leggermente) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Vostro Onore, dopo prove esaustive e dettagliate 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 che è stato presentato, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 non c'è dubbio, nemmeno un briciolo di dubbio, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 che il signor Rock è pienamente responsabile 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 per la sua azienda è odiosa e pratica clandestina 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 di convogliare i rifiuti tossici nei riempimenti stradali. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 È un piccolo, meschino, pericoloso criminale, 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 mascherato da a persona sofisticata e dotata di mezzi. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Capisce solo una cosa: il dominio. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Quindi, noi come società organizzata sotto lo stato di diritto, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 deve dominarlo. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 È necessaria la forza. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Non dà pietà, quindi, non merita pietà. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 L’unica linea d’azione appropriata, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 l'unica cosa a cui risponderà, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 è il sequestro dei suoi beni. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Le sue aziende, le sue case, (anelli dell'auricolare) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 i suoi soldi. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Questa azione, ricordo... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (musica tesa e snervante) (sussurro inquietante) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (musica tesa e snervante) (sussurro inquietante) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Beh, penso che la gente di questa città ne era a conoscenza... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (suona il clacson) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Eva parla in modo incomprensibile) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (la sirena suona) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Quindi, questo risultato di oggi riguarda davvero... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 E' davvero un duro colpo alla comunità criminale, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 e a quel tipo di irresponsabilità. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (clic sulla bobina del film) (chiacchiera il giornalista) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Giornalista] E la giuria la selezione continua... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Avvocato Eve Stephens, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 visto qui mentre lascia il tribunale penale di Los Angeles oggi, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 ha vinto uno straordinario risultato a sorpresa sviluppatore locale, Jake Rock. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 E la signorina Stephens è presente linea per il recente posto vacante 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 presso la Corte d'Appello di Los Angeles. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Ma prima c'è stato menzione regolare nella copertura delle notizie 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 sulla presentazione della signora Stephens. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Corrispondente di stile Carolyn Stewart 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 ha qualche idea a riguardo. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Carolyn? 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Carolyn chiacchiera) (foto toccando) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Carolyn] Ci sono nessun passo falso in termini di moda... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Perfettamente coordinato. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 La faccio rappresentare... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (Il giornalista ridacchia) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Giornalista] Ma perché è diventato rilevante? 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (l'immagine si accartoccia) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (musica dolce e drammatica) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (la linea telefonica squilla) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Eva] Eva Stephens. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (la segreteria emette un segnale acustico) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Sì, ciao, sono io, Maddie. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Dove sei? 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Ehm... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Alla fine nominarono un successore 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 al trono filosofico di papà, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 quindi ho capito tutto che è stato lasciato nel suo ufficio. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Dovresti vederne alcuni esso. È davvero selvaggio. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Ehm, ehi, congratulazioni. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Ehm... (musica dolce e drammatica) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 La mia difesa è in otto giorni, ho detto abbastanza. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Sì, chiamami. Ok, ciao. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (il ricevitore fa rumore) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (la musica dolce e drammatica continua) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (musica dolce al pianoforte) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - Funziona davvero questa roba? 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Potrebbe servirti qualcosa. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 La tua carta di credito è stata rifiutata. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Eve] È impossibile. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Ci ho provato due volte. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - Cos'è quel rossetto che hai addosso? 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 -Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 È il nostro nuovo colore autunnale. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Sono appena arrivato stamattina. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - "Le Minou". 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Cos'è Minou? 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Micio. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "Il gattino rosso". 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Muuuuu! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Prova questo. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (la musica dolce del pianoforte continua) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (la musica dolce del pianoforte continua) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (musica inquietante) (sussurro inquietante) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Altoparlante] Un po' largo attraverso i fianchi. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (la musica inquietante continua) (passi sui tacchi) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (sussurro inquietante) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - Stai trovando tutto ciò di cui hai bisogno, ok? 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Beh, sto cercando per una sciarpa per mia sorella, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 e vedi, lei ha desiderato il mio, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 e non l'ho tolto da quando me lo ha regalato mio padre. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Ma ehm... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Ne hai un altro in stock? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Deve essere quello esatto. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Mi dispiace. Ne abbiamo completamente esauriti. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Oh, sarà così delusa. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Che ne dici di un reggiseno miracoloso? 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Non ho ancora incontrato una ragazza a chi non piace la scollatura, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 e questi reggiseni sono davvero miracolosi. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Creano una scollatura come a crepaccio dopo un terremoto. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Gli uomini ci cadono dentro. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Oh, beh, non lo so. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Forse potresti suggerire qualcos'altro. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Abbiamo una nuovissima linea di mutandine di pizzo 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 negli ultimi colori autunnali. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (musica dolce al pianoforte) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Sì. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Sì, lo spero. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Mi scusi. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Pensi che sia troppo piccolo per me? 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Le farò prendere una taglia in più, signora. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Grazie. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (la musica dolce del pianoforte continua) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (musica vocale drammatica) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (la musica dolce del pianoforte continua) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Oh, è davvero bellissimo, 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 ma temo che non sia proprio il suo colore. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Odio chiederlo, potrei controlla se l'avevi 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 in una pesca pallida? 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Ovviamente. Mi piacerebbe. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Torno subito. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (musica drammatica e misteriosa) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (suona la campana) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (la lattina fa rumore) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (la musica drammatica e misteriosa continua) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (la sirena suona) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - Che cazzo è quello? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - E' un ringraziamento. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Dalla task force contro il cancro al seno 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 in segno di apprezzamento per il tuo lavoro pro bono. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (sospirando) - Allora, cosa dovrei farne? 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 Visualizzarlo nel mio ufficio? 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Oh, beh, lo sai, è solo che, lo sai, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 premilo e cerchi i grumi, e poi tu... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (ridacchia) Ok. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Beh, penso che andrebbe bene una bella aggiunta ad alcuni- 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Wallace] Sto interrompendo qualcosa? 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Solo roba da ragazze. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Avevi bisogno di me? 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Sì, ah, Margot, cancella il mezzogiorno. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Mi aiuterai recluta il tuo sostituto. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 È in città solo a qualche giorno di interviste, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 e... la voglio. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 La vedremo qui, quindi può vedere l'ufficio. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - Di cosa stai parlando? 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Ieri ho parlato con il governatore. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Non ti sei ancora sbarazzato di me. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 Inoltre, ho più o meno le stesse possibilità 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 di essere nominato membro della Corte d'Appello 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 come ha fatto Jake Rock in qualsiasi momento a San Quentin. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Sei perfetto. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Fidati di me. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (la porta sbatte) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Margot] Eva. - Devo fare pipì. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Margot] Eva, aspetta. - Devo fare pipì! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Leggi questo messaggio, da l'ufficio del governatore. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Vuole un incontro. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Il giudice? 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - Martedì prossimo, in centro tribunale, 14:00. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Dio mio. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Sarò un giudice. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Eva e Margot urlano) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Oh, cazzo! Devo fare così tanto pipì. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Ok, mettiamoci al lavoro. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Voglio che chiami Cicchinelli. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (tono di chiamata) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (il telefono squilla) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [John] Ciao, sono John. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Non sono qui in questo momento, ma se hai questo numero, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Prometto che ti richiamerò. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (la segreteria emette un segnale acustico) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Dove sei? 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Pensavo avessi detto che saresti tornato stasera. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 Ho delle notizie davvero fantastiche, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 e non voglio andarmene sulla tua macchina. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Sono ancora in ufficio, sono le 9:30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (il telefono emette un segnale acustico) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Eva espira) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (il telefono emette un segnale acustico, composizione automatica) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (il telefono squilla) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Mitch] Una rosa è una rosa è una rosa. Lasciate un messaggio. (la segreteria emette un segnale acustico) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 -Mitch. Eva Stephens. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Voglio che me ne mandi qualcuno peonie grandi e deliziose per me 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 domani nel mio ufficio. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Nessuna carta. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 No, no. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Invia una cartolina. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Scrivici sopra: "Eva, congratulazioni. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Possiamo ancora farlo quando sei un giudice?" 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Non sigillare la busta, fai emozionare Margot. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (il telefono emette un segnale acustico) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Eva mastica) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Eva sospira, masticando) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (il telefono emette un segnale acustico, composizione automatica) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (il telefono squilla) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Papà] Sì? 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Papà, sono Evie. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Papà] Sì. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Ho delle ottime notizie. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Papà] Uh... (si schiarisce la voce) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 Chi è questo? 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - Papà? 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Sono io. E' Evelyn. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Mi dispiace. Ti ho svegliato? 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Papà sospira) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Papà] Qui è notte fonda. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Dovresti saperlo. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Mi dispiace. Ho provato prima, ma non c'era nessuno lì. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Papà sospira) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Papà, sei ancora lì? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Papà] Cosa c'è che non va? 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Niente. Ho delle notizie davvero fantastiche. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Papà] Allora aspetta domani. Adesso è troppo tardi. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (musica dolce e tesa) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - Ok, ti chiamo domani. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Mi dispiace. Torna a dormire. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (il telefono emette un segnale acustico) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (la musica dolce continua) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (scarabocchi a penna) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Eva mastica) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 (graffio di penna) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (l'uomo ride) (musica tesa) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (l'aspirapolvere ronza) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - No, no, no, no. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 No, no, no. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 No, no, no, no, no. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (la musica tesa continua) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (musica drammatica per archi) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Culo e cosce flaccidi. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Fica puzzolente, rancida e gommosa. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 E tette piccole e cadenti. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (la musica drammatica degli archi continua) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Più a lungo... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Lascivo... (Eva geme) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 bestia insaziabile. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (la musica drammatica degli archi continua) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Stupido e subdolo. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Eva geme) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Niente di te è autentico. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Eva geme) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Tutti sanno che sei un impostore. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (la musica drammatica degli archi svanisce) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Eva respira pesantemente) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (la carta si accartoccia) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - Vedi? Non ho niente. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Non ho niente. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Eva respira pesantemente) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (colpi più puliti) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 Oh! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Mi dispiace. - Va bene. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Lavori fino a tardi? 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Uh, in realtà mi sto trasferendo adesso. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 -Ah. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Sono il nuovo dottore nella suite accanto. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Non sei un dottore. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Psichiatra. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 - Cos'hai fatto? Inizia facoltà di medicina a quindici anni? 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Eva ridacchia) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Diciotto, a dire il vero. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Vostro Onore. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Oh mio Dio: eri tu stamattina. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Eve e Renee ridacchiano) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Sì. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (ammaccature dell'ascensore) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Congratulazioni. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 -Oh... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Conosci gente qui? 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - Ehm? 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Conosci gente qui che può... 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - No. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...ti faccio fare un giro? - No, no. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Beh, mi farebbe piacere un drink. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Ti farebbe piacere un drink? 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Sì. Potresti? - Mm-hm. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Vuoi qualcosa da bere? 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Sicuro. - Dai. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Andiamo, dottore. (Renee ridacchia) Ti offro da bere. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (musica di batteria tesa, vocalizzazioni) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Renee ed Eve respirano affannosamente) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (musica di batteria tesa) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Eve e Renee respirano affannosamente) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (vocalizzi, continua la musica tesa dei tamburi) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (la musica continua) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 "Ecco il primo bacio, il secondo, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 e soprattutto il terzo. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Il giovane dottore." 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Eccezionale. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Adesso ascolta, ci sarò tra venti minuti. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Devo solo farlo certo che correggono il prezzo 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 della giacca. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Margot? (sibili statici) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Margot? (tono di chiamata) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Accidenti! (il telefono emette un segnale acustico) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (giri motore) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Ehi, signora, faccia le finestre per... - No. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Ehi signore, ha qualche spicciolo? 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Un dollaro, una coppia dollari, qualunque cosa tu abbia, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 mi aiuterà molto. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Ecco qui. - Grazie, signore. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Che Dio vi benedica. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (la porta cigola) (suona la campana) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Ehi, signora, potresti farmi un favore? 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Che cosa? 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - Potresti rimanere come bella come sei adesso? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - Innanzitutto, politicamente, deve nominare una donna. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 In effetti, mi ha detto che vuole davvero una donna. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 E in secondo luogo, lo sta facendo percepito come debole nei confronti del crimine, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 a causa dei recenti tagli al bilancio. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Quindi deve nominare un assassino. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 E la tua vittoria su Rock lo fa sei di alto profilo in questo momento. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Ascolta, chiamerò Mark Schneider... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, buongiorno. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Langley] Piacere di rivederti. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 -Eve Stephens, Langley Flynn. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Ho sentito tanto parlare di te. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - Soprattutto da parte mia. (ridacchia) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Beh, pensavo che sarebbe stato emozionante 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 per incontrare il genio giuridico in carne e ossa. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 -Oh... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Meno di quanto ti aspettavi, ne sono sicuro. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Per favore. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Penso che abbiamo lo stesso colore di rossetto. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - Non credo. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Questo è un nuovo colore autunnale. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Il minuto rosso? 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 - Ehm... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 -Le minou rouge! Così è. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Ah! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Eva ridacchia) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Sai cosa significa? 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "Il gattino rosso." (Eva ridacchia) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Di cattivo gusto, non è vero? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Bene, sono pronto per qualcosa di nuovo. (rossetto tintinnio) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (la porta dell'ascensore ronza) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Andando giù? 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Uh, sto salendo. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - Oh, beh, forse lo faremo ci vediamo presto. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Tu e Wallace siete molto persuasivi. (Eva sbuffa) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Ciao. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (musica vocale drammatica per archi) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (la musica drammatica degli archi vocali continua) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (il rossetto tintinna) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Ciao. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Annulla il mio pranzo, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 riprogrammarlo per dopo il colloquio, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 e mettimi in contatto con John. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 Giovanni! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Rosie, dov'è? 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Beh, ho bisogno di lui adesso. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Ok, richiamerò. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 No, fanculo. Sto arrivando. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Non dirglielo. Sarà una sorpresa. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (il ricevitore fa rumore) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (il telefono squilla) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Ehi, Rosie, come va? 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Prossimità del sito a tutti i principali difetti 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 nel raggio di cento miglia. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Giusto. Beh, finché non lo facciamo, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 non sappiamo cosa l'accelerazione del suolo sarebbe, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 e il terremoto di Northridge i dati suggeriscono che potrebbe essere 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 fino a 0,8 G. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - Non hai idea di come mi sei mancato molto. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - SÌ. È un grande terremoto. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 No. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 No, non posso essere lì questo pomeriggio. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Devo andare nello Utah per un progetto di una diga. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (Giovanni sospira) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Michele. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 Michele... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Non è possibile che lo sia rilascerà 300 milioni di dollari 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 per questo progetto senza una corretta progettazione sismica. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 NO! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 NO! Assolutamente no. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 No, è inadeguato. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (oggetti che tintinnano) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Troppo costoso. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (Giovanni si fa beffe) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Questo è illegale. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (gli oggetti tintinnano) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Michele. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Michael, quello non è un nostro problema. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (musica dolce e tesa) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Non posso farci niente. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (Giovanni sospira) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Guarda, mi alzerò lì domani pomeriggio 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 per la chiusura. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 SÌ. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Ho disperatamente bisogno della tua mano ferma. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Lo prometto, se lo permetti eseguiamo questa analisi, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 otterrai l'approvazione dello stato. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (la musica dolce continua) (schiuma di crema da barba) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 Ok. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Va bene, ci vediamo domani. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (la musica dolce continua) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Rosie. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Dì a Stew che sarò pronto per lui in un minuto. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 E chiama un'auto per LAX. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Metti in attesa tutte le mie chiamate. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (musica vocale tesa) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Hai chiuso a chiave la porta? 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Brava ragazza. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Eva sussulta) (la sedia sbatte) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (la musica vocale tesa continua) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Sei sicuro di volerlo fare? 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Ha iniziato a ricrescere l'ultima volta. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Non mi interessa. Mi piace. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (Giovanni espira) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (strappo del tessuto) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (musica di batteria tesa, vocalizzazioni) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (musica vocale drammatica) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (la musica vocale drammatica continua) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Madeline! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Non dimenticarti di Edwina questo fine settimana. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Yeah Yeah. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Erano così delicati. Non ho potuto resistere. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (cinguettio degli uccellini) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Edvina... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Eri così carina con i capelli lunghi. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 Quando smetterai di tagliarlo? 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (ronzio del motore) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Odio semplicemente il suo aspetto. Almeno lasciami pareggiare. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (la cerniera della porta cigola) (la portiera della macchina sbatte) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Sarà una merda un'adolescenza con te! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (il motore si avvia) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Posso venire? 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - No. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Tornerai presto? 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Non lo so. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (il motore si avvia) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (musica drammatica per archi) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (la musica drammatica degli archi continua) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (la musica drammatica degli archi continua) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - "Questo fa più male a me che a te." 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (espirazione prolungata) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (il telefono squilla) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Rick? 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Oh, Madeline. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 Dove sei? 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (il telefono emette un segnale acustico) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Segreteria telefonica] venerdì, 14:14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (il telefono emette un segnale acustico) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [John] Ricordati della cena di chiusura 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 con Michael a San Francisco domani. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Se sei molto bravo, mi prendo la domenica libera, 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 e coccolarti tutto il giorno. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Merda, sto per perderti. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (il telefono emette un segnale acustico) - [Segreteria telefonica] Venerdì. 14:48. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Eve] Trovami... questi stivali. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Emma] Eva? Sono un'amica di Maddie. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 È in grossi guai, ehm... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Io... e non so cosa fare. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Non voleva che ti chiamassi, 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 ma tu sei l'unico persona che può aiutarla. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Ehm, potresti richiamarmi? il prima possibile? 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Sono a Fillmore, ehm, 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Sono al 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (musica drammatica) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Eva] Margot, Eva. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Sposta quell'intervista al Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 per dopo il mio incontro con il governatore. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Cambia i miei quattro in una conferenza telefonica. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Lo chiamo dalla macchina. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Oh, dove cazzo sto andando? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Faresti meglio a spingermi la cena Louise stasera alle 21:00. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Dove cazzo è Fillmore? 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (persone che chiacchierano) (musica allegra della banda) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Tua sorella è qui il fine settimana, amico mio. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Ha infranto la legge 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 e la legge non lo fa affari fino a lunedì mattina. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Chi è il tuo superiore? 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (ride) Quasi tutti. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Ma nessuno di loro riesce ad accendere il computer. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (bambini che ridono) (musica allegra della banda) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Sì, beh dammi il suo numero se puoi... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 questa è un'emergenza! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (la musica allegra della band continua) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 No! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 Che cosa? 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Questo è pazzesco! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Vuoi dire che il mio cliente deve sedersi in prigione per tutto il fine settimana... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Donna] Dammene solo uno caldo qui. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - No, non voglio lasciate un messaggio lunedì. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Fottuto idiota! Vedi se hai un lavoro... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Eva grugnisce) (musica tesa) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Stronza isterica e chiacchierona, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 ballbuster, ascia da battaglia. Stridente. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Poco femminile, grottesco. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Fuori controllo! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Voi? Un giudice? 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Mai! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Mi dispiace. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (musica allegra della banda) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Mi dispiace. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (la donna ride) (la musica allegra della band continua) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Maddie] Allora, il detective pensa che stiamo lavorando insieme. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Quindi mi segue, tira fuori il braccialetto... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Eve] E quest'altra donna? 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Non si vede da nessuna parte. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Quindi mi prenota. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Non ho mai voluto coinvolgerti in tutto questo, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 ma Emma può essere una tale idiota. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Non posso credere che stia accadendo. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Mi dispiace tanto, Maddie, 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 ma non posso fare niente fino a lunedì. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Mi dispiace, ci ho provato. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Se ciò fosse avvenuto nel città, a quest'ora saresti già uscito. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Oh mio Dio, è pazzesco. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 Martedì difenderò la mia tesi. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Devo finire di prepararmi. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Guarda, Maddie, è vero niente di cui preoccuparsi 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Credimi. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Mi occuperò io di tutto. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Qui. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (comprimendo rapidamente) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Scrivi tutto ciò di cui hai bisogno, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 e te lo riporterò subito. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Ufficiale] Non riesco a vedere di nuovo lei fino a domani. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Eve] Beh, posso lasciare i libri? 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - No. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Eva] Perché no? 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Solo una regola. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Che razza di regola è questa? 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Sono alla mercé degli idioti. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Tornerò domattina presto. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - Va bene. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Peccato che sia quello che serve 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 per farti venire a trovare, eh? 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Ehi, adesso. (ridacchia) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Quindi la tua difesa è martedì? 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 L'avevo dimenticato. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Ufficiale] È ora! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Dammi le indicazioni per casa tua. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Resterai nella mia stanza? 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Sì. Perché no? 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Non lo so, è proprio un disastro. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 È tutto... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Diavolo, a chi importa? 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Evie, se mai lo dicessi a papà per questo ti ammazzo. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Ascolta, l'ho chiamato l'altra sera 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 per comunicargli una notizia davvero fantastica. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Ho chiamato nel momento sbagliato, mi ha praticamente riattaccato. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - È così cattivo. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Eve] Oh, proprio così non sa niente di meglio. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Ufficiale] È ora! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Qui. Ti disegnerò una mappa. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Tieni la porta chiusa a chiave. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Emma ha questo figlio davvero strano, Ed. 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 lei va sempre in giro furtivamente. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Non mi fido di lei. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (musica dolce e drammatica per pianoforte) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Eva] Margot, Eva. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Se qualcuno mi chiede dove sono sono, sono dal dentista. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Puoi chiamare John per me? 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Digli che non c'è il modo in cui lo farò 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 La sua cena a San Francisco. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Non lo so, ehm... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Digli che sto facendo i bagagli l'intervista o qualcosa del genere. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 No, non dargli questo numero. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, te lo dico io, se nessuno tranne te mi chiama qui, 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 sei peggio che licenziato, sei morto. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (musica drammatica) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (la porta scricchiola) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Emma] Ciao. Entra. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 - Emma? 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Tu devi essere Eva. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Sta bene? 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Sta bene. È tutto un grosso errore. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Ma non la faranno uscire fino a lunedì. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - Fino a lunedì? 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 È terribile. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Oh Dio. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Avrebbe guardato Ed questo fine settimana. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 - Beh, devo restare qui stasera, se può essere d'aiuto. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Grande! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Voglio dire, non l'hai fatto davvero per guardarla. Ha tredici anni. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Lascia che ti prenda una chiave. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Posso usare il telefono? 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - No. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Mi spiace, aspetto una chiamata. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 C'è un telefono nella stanza di Maddie. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (la porta sbatte) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Oh, oh. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Uh, questa è la stanza di Madeline Stephens? 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Quelle iguane sono vive. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (la porta batte) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Se "I" è il quadrato radice di quello negativo, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 allora "I al quadrato" è uno negativo, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 e "I cubed" è negativo I... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Cosa sono io per la quarta? 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 Hmm? 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 Ok, iniziamo con qualcosa di più semplice. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 Qual è la definizione di asintoto? 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Andiamo, Ed! (ridacchiando) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Non capisco. Eri così intelligente. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Eva bussa) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Spero di non essere invadente. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Ehm, per niente. Per favore, siediti. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Ed, porteresti un piatto a Eve? 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - No grazie. Non ho davvero fame. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Realizzi i tuoi disegni? 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Oh, ci sto lavorando. io... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Mi piacerebbe. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 Io... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Scherzo, ma non proprio. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Sono davvero bravo a fare copie. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Quindi, se mai volessi qualcosa di economico... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Scusate, devo vestirmi. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Rick sarà qui presto. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Emma ridacchia) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Da quanto tempo Madeline è qui? 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Due anni, un mese... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Dice che sta lavorando al dottorato. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Questo fa sembrare i miei fianchi grande. Non credi? 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Eve] L'hai letto? 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - È ottimo. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - È selvaggio. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Questa piccola città del Messico, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 dove le donne hanno tutto il potere. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 La cosa terribile è che lo sono anche grasso e poco attraente. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 Questo è ciò che accade in un matriarcato. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (la gruccia tintinna) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Così grasso. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (acqua corrente) (la forchetta sbatte) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Continuo a riceverli immagini terribili di lui 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 schiacciato dietro il volante. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Sono sicuro che starà bene. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Madeline ti sembra a posto? 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (suona il clacson) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - Eccolo! (prende fiato) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Come sembro? 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 Lo farò legare il nodo questo fine settimana. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Emma, ​​riguardo Madeline. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Emma] Sì? 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - Ha qualcosa del genere mai successo prima? 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - Sei serio? 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Madeline non è mai stata nei guai. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Lei è la più intelligente, la più insieme donna che conosco. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Augurami buona fortuna! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 È stato un piacere conoscerti. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 E, ehm... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Grazie. (suona il clacson) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (la porta sbatte) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (la porta scricchiola, sbatte) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (l'acqua scorre) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (musica d'archi dolce e drammatica) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (tosatura del tessuto) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (sciacqui d'acqua) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (rumori di smaltimento dei rifiuti) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (fruscio della tenda) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (musica drammatica) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (fruscio della tenda) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (la musica drammatica continua) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (cassetto che clangore) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (la musica drammatica continua) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (la musica drammatica continua) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (il gufo grida) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (la musica drammatica continua) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (il gufo grida) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (scricchiolio dello sporco) (vento che soffia) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (suono di campanelli eolici) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (la porta scricchiola) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (la porta sbatte) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (la macchina suona ripetutamente il clacson) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Edwina] Annunciata! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 - Sei una donna! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Sei una dannata donna! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Portandomi fuori dal mio posto sul pianeta, ragazzo. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Vieni qui. (ridacchia) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 Woo! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Annunciata sussulta) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Guarda questo. Guarda questo! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Cosa stai facendo nascondendo il merce sotto quel muumuu, eh? 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Oh, non preoccuparti lui. Ha visto tutto. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Non lo guarderei nemmeno, tesoro. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Sì, lo dicono tutti. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Più giovane è, meglio è, eh Joey? 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Ti ho portato qualcosa. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Qualcosa per mostrare le tue risorse. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Ti chiamo. Questo lo farà probabilmente ci vorranno settimane. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Hai capito, tesoro. Divertiti. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Dio mio. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Beh, sei una donna. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Ho sentito che hai ricevuto la maledizione. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Dai. Ti mostrerò come indossarlo. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - E' la sorella di Maddie. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Lei è qui per salvarla. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Buongiorno. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Come va? 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (borse che rimbombano) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (la portiera della macchina batte forte) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Maddie] Mi hai tirato fuori? 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (la porta sbatte) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Ti ho portato dei libri. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Come è andata la tua nottata? Hai dormito? 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Cosa ne pensi? 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Non puoi scappare da questo. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Avrai bisogno di aiuto. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Madeline, guardami. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 - Di cosa stai parlando? 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Andiamo, Madeline. Sono rimasto nella tua stanza, ricordi? 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Da quando prendi un bambino di taglia cinque? 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Quelli sono di Emma. Quelli li tengo per lei. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Giusto. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 E allora che dire della dozzina? martelli e gli strumenti, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 e le pile di altre cose? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Ho visto una copia del tuo file. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Questo è già successo prima, il che ecco perché la tua cauzione è così alta. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Il grande furto è un reato. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Sei nella merda fino al collo. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - E stai andando alla GRANDE piacere nel spingermi 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 più in basso. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Eve] Sto cercando di aiutarti. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Giusto. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Pensi che potremmo? porta la bella guardia laggiù 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 testimoniare contro di me in tribunale? 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 Eh? Pensi che sia una possibilità? 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Mi dispiace, hai ragione. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - Cosa vuoi? 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Vuoi che mi imprigionino, disonorato, 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 fregato il mio dottorato? 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Imbarazzato e umiliato per i miei peccati? 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Questo ti darebbe l'opportunità? 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 sentirsi comprensivo e superiore? 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Questo ti darebbe il grande papà, il cazzo che hai sempre desiderato? 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Tornerò lunedì. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Sempre il santo. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Fottiti, brava ragazza. Io ti sfidi a non tornare. 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (chiacchiere alla radio della polizia) (passi sui tacchi) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (la porta sbatte) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Assistente] Oh. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Lascia che te lo prenda io, bellezza. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 - Cosa fai? 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Assistente] Lo pomperò per te. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (respirazione profonda) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - E' questo l'unico modo per conquistare le ragazze? 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Ehi, senza offesa. Lo ero sto solo giocando con te. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Ma te lo darò per intero servizio, perché sei così carino. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - Non lo voglio. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - Oh, sì, lo fai. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Non vuoi prendere la benzina profuma i tuoi bei vestiti, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 o la tua bella pelle. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (la portiera della macchina sbatte) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (la pompa di benzina fa rumore) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (L'addetto sospira) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Ecco qua. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Sei al sicuro. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Sono qui adesso. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Mi dispiace. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Non volevo aiutarti. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Vaffanculo. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Adesso mi hai spaventato. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Eva] Sorpresa! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - Cosa fai qui? 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Pensavo dovessi lavorare. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - L'ho fatto. (tonfi di bottiglia) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 Tutta la mattina. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 E ora ho bisogno di una pausa. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Mhm. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Sono ancora incazzato, non lo sono vieni a cena? 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Assolutamente no. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Bene. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Eva, tesoro... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Ti amo, ma è così per prendere il 11:00. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Prenditi mezzogiorno. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Sarai ancora in tempo. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Dai. Ne ho una bottiglia spumante. Mi sento positivo. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - Che bello, ma devo davvero andare. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Oh, andiamo! Sii spontaneo. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Ci sono 900 aerei a giorno a San Francisco. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Prendine uno più tardi. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - No. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (l'oggetto sbatte contro il muro) Ho detto di no! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Volevi passare il fine settimana a prepararti 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 per la tua grande intervista. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Mi hai cancellato. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Non puoi cambiare idea adesso. È troppo tardi. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Lo so. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Sei incazzato perché non vengo. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - Non lo accetto discussione con te, Eva. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - No, hai ragione. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Non dovrei aspettarmi di esserlo in grado di cambiare le regole. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Vai avanti. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 Starò bene. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (la porta sbatte) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (musica drammatica e snervante) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (la musica drammatica e snervante continua) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Eva grugnisce) (Renee ridacchia) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Sono perso senza di te. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Perché non mi hai chiamato? 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - L'ho fatto. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Ieri sera non eri a casa. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Ti ho appena lasciato un messaggio. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - Ehm? 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Ho un disperato bisogno di vederti. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (Renee ridacchia) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Vediamo, ehm... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Ci siamo incontrati in un ascensore, giusto? 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Abbiamo bevuto due drink e fatto sesso fantastico. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Tu hai avuto cinque orgasmi, io solo tre. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 E adesso desideri disperatamente vedermi? Ehm? 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Molto disperato, dottore. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Beh, secondo la mia opinione professionale, signorina... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Scusa, qual era il tuo cognome? 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Eva] Stephens. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Signorina Stephens. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 SÌ. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 Secondo la mia opinione professionale, sei un... profondamente compulsivo... 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 -Oh... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Renee] e una persona terribilmente nevrotica, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Eh eh. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - donna estremamente codipendente, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 chi più che probabile ama troppo, o troppo poco. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Non ricordo quale. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Oh, grazie a Dio! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Finalmente qualcuno mi capisce! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Eva sospira) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Sei libero stasera? 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Forse. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Renee grugnisce) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 È solo che non te li ricordi, tutto qui. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - No. - Ehm? 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Non sogno mai. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (Renee ridacchia) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Tutti sognano. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Anche gli avvocati. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Beh, questo è il problema con la psicologia. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Niente è concreto. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 -Hm. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Preferisco la legge. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 In bianco e nero. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Obbedisci alle regole o subisci le conseguenze. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Colpevole o non colpevole. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (Renee prende fiato) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - E' per questo che volevi diventare giudice? 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 Ehm? 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Per far rispettare le regole? 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 Ehm? 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - No. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 -No? 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - No. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Fin da quando ero ragazzina... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Sei anni, infatti, 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Ho sempre desiderato essere un giudice. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - Sì? 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Perché... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Volevo essere vestito in quella lunga veste nera, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 senza niente sotto. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Non sei mai serio? 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - Oh, sono molto serio di volerti scopare. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (musica di batteria tesa) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (la musica tesa dei tamburi continua) (Eva respira pesantemente) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (musica vocale dolce e drammatica) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Eva, fiato sospeso) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Eva. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (musica di batteria tesa) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Guardami. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Eva, guardami! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 Dove sei? 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 - Di cosa stai parlando? 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Sta andando troppo veloce per me. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - Va bene. - Che cosa? 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Dai, rallentiamo. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 Rallenterò. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 -Io... (Eva zittisce) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 No, è solo che... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Aspetta solo un secondo. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Per favore. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Rallenterò. (musica di batteria tesa) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Va bene, va bene. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 Va bene. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Eva zittisce) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (Renee respira pesantemente) (musica di batteria tesa) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (musica vocale dolce e drammatica) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Eva grugnisce) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (la musica vocale dolce e drammatica continua) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (la musica vocale dolce e drammatica continua) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Eva espira) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (cinguettio degli uccellini) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (cinguettio degli uccellini) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (la porta scricchiola) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Renée? 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (suoni di campana) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Aspetta un attimo. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Oh, fanculo. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (suoni di campana) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (giri della moto) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (la sirena suona) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (suona il clacson) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (L'ufficiale chiacchiera) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - Va bene. Va bene. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (giri della moto) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (la portiera della macchina sbatte) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (la porta scricchiola) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Oh, ciao Eva. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Ehm, ascolta... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Spero che vada bene Ho preso in prestito il tuo ufficio 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 per un paio d'ore stamattina 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 dal momento che sono in transizione e senza uno. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Wallace lo ha suggerito. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Oh, certo. Va bene. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Beh, mi ha assicurato che lo sarebbe. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Avevo solo bisogno di un posto tranquillo dove sedermi 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 e contemplare il mio futuro per un po', sai? 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Eh. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Ma devo scappare perché Ho un aereo da prendere. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Molte grazie. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Ciao. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Fanculo. (ticchettio dei tasti) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Proprio quello di cui avevo bisogno. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Eva sospira) (guide per cassetti) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (il telefono squilla) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Harry] Pronto? 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 -Harry, tesoro. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Un amico ha chiamato tutto sconvolto 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 perché sua moglie è stata arrestato per taccheggio. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Qualche esperienza in quell'area? 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Harry] Beh, furto davvero, piccolo o grande, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 La pena massima è un anno reclusione, quasi mai riscossa. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Più consueto punitivo scenario è il pagamento di una multa 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 e la promessa di un cambiamento di comportamento. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Anche se ha dei precedenti? 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Harry] Accordati con il negozio, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 faranno cadere le accuse. - Specchio, specchio, sul muro. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Harry] Adesso legalmente, il taccheggio non è un grosso problema. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 È più un psicologico-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Eva] Langley Flynn è il più bello di tutti. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (musica vocale drammatica) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Harry]...sua moglie è stata mandata da uno strizzacervelli 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 dopo un'ondata di taccheggi, diagnosticato cleptomane. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (bussare alla porta) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Mi dispiace davvero, ma l'ho fatto Lascio qui la mia compatta? 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 - Ehm... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 Non l'ho visto, ma fammi controllare. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Lo stavo usando proprio qui. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 -Oh, eccolo. Deve essere caduto. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Oh, fantastico. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Potrebbe sembrare sciocco, tutto questo per una compatta, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 ma era di mia madre, quindi sarei davvero arrabbiato se lo perdessi. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Anche se lascio il dannata cosa ovunque. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Capisco perfettamente. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Grazie. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Beh, farò davvero tardi adesso. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Ciao. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Margot, Eva. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Tornerò da mia sorella stasera, 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 quindi non dovrò guidare andata e ritorno la mattina. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Ricorda a Wallace di chiamare il senatore, 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 digita la biografia del governatore, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 e, cosa più importante, ritirare il mio vestito dalla lavanderia. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Voglio che lo controlli con il direttore 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 stando proprio lì, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 e se c'è qualcosa che non va, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 faglielo rifare ritiro nel pomeriggio. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 Questo è il mio vestito fortunato. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 E se succederà qualcosa procurami il giudice, lo è. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (la musica dolce e tesa svanisce) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (clac della tastiera) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Mi dispiace. Sono tornato. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Devi andartene, mi dispiace. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Non penso che Madeline le piaci nella sua stanza 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 quando non è qui. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 "L'obiettivo delle donne che lottano 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 è alzare la gonna dell'avversario, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 in modo che gli spettatori possano vedere il suo sesso. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Avere peli pubici folti è una garanzia politica. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 La donna la deriva ferocia dalla sua abbondanza." 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Eva ride) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Oh, andiamo. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 "Garanzia politica". 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Niente del genere. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (cinguettio degli insetti) (il gufo grida) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (clic del proiettore cinematografico) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (musica vocale drammatica e tesa) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (la musica vocale drammatica e tesa continua) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (la donna grugnisce) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (la musica vocale tesa e drammatica svanisce) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Oh. (Annunciata scatta) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (la telecamera istantanea ronza) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 Wow! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Mi dispiace disturbarti. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Puoi dirmi dove trovarlo? un negozio di liquori da queste parti? 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Non uno aperto. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Ti dispiace se mi verso da bere? 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Portale un bicchiere, vuoi, Ed? 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (il vetro tintinna) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (film più leggeri) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Posso bruciare una delle tue sigarette? 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Sei un fumatore clandestino? 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - No, semplicemente non ce l'ho una personalità che crea dipendenza. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Problema anale compulsivo. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Sei la nonna di Ed? 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (L'Annunciata ride) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - È mia zia. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Dai, facciamo qualche foto 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 delle favolose partite dell'Annunciata. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - Va bene. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Ora puoi imparare anche tu ad essere femminile. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 Non è una cosa del genere ti viene naturale. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (la telecamera istantanea ronza) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Devi lavorarci su. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (la telecamera istantanea ronza) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Quando avevo la tua età, l'avevo fatto la grazia di un camionista. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Mi sono allenata per essere femminile e sexy 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 studiando altre donne. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (la telecamera istantanea ronza) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Devi solo esercitarti ogni giorno. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Lo capirai. Mi creda. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (la telecamera istantanea ronza) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (la porta scricchiola) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Eva] Cosa stai facendo? 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Annunciata] Raddoppio del corpo. Ne hai mai sentito parlare? 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Eve] Sì, certo. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - I corpi brutti diventano perfetti per magia. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Lo odio. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Congratulazioni. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Finalmente hai visto la luce. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Era perfetto. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Sono stato così attento. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Ho fatto un bellissimo amore. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 E me lo diceva 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 quanto mi voleva. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 E poi il telefono squillò... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (graffi di bottiglia) (Emma singhiozza) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 e lei inizia a lamentarsi soldi o qualcosa del genere. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 E poi mi guarda come se in qualche modo fosse colpa mia! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Lo odio! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (bere versato) (tonfi di bottiglia) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 E' finita. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (deglutire forte) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Emma tira su col naso) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Sei mai stata sposata, Eve? 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - No. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Mai? 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Tu e Maddie, eh? 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Non ha avuto un fidanzato per almeno un anno, sai? 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Poverina. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Beh, forse è solo stata impegnata. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Sì. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Sai, Eve ha ragione. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Gli uomini impiegano troppo tempo, cazzo. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Pensa solo a quanto tempo lo avrai adesso, Emma. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - Per quello? 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Per i tuoi affari. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Emma sbuffa) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Non sarà mai niente. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Mi manca. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 So che non dà tanto quanto me, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 ma per lui è più difficile. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Ha paura. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (singhiozzando) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Oh, lo amo davvero troppo! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Amore... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Tesoro, devi solo cogliere il tuo momento 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 quando non guardano. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Prendi i tuoi quindici minuti di paradiso, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 e non aspettarti niente di più. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Ehi, Ed, 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 perché non metti la mia musica? 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Mostriamolo a queste ragazze la mia nuova routine di ballo. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Questo è tutto ciò che interessa davvero agli uomini. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (musica dolce e seducente) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Adesso osservate attentamente, ragazze. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Quindi, se lo fai bene, qualsiasi uomo ti vorrà. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 La prima cosa che devi ricordare... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 è tutta una questione di potere. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (la musica dolce e seducente continua) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (la musica dolce e seducente continua) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Devi farglielo credere hai tutto ciò che desiderano. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (la musica dolce e seducente continua) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Devi essere il sogno di tutti. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (la musica dolce e seducente continua) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (intensa musica di tamburo) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Tutto a tutti. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (la musica dolce e seducente continua) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Devi cancellarti. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Devi diventare come... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 generico. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Archetipico? 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Annunciata] Qualunque cosa. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Dai. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Scuotilo, ragazza. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (la musica dolce e seducente continua) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Andiamo. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Scuotilo. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Scuotilo. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (la musica dolce e seducente continua) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Rick... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Sono tuo. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (dissolvenza in musica di batteria tesa, vocalizzi) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (musica di batteria tesa, i vocalizzi continuano) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (musica di batteria tesa, vocalizzazioni in dissolvenza) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (musica dolce e seducente) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ed, accompagnami a casa. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Emma] Oh, un sogno... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Oh mio Dio. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Tu sei... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Sei così solo. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Eva] Wow. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Proviamo a vedere una stella cadente. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Eva espira) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Guarda. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 L'uomo della luna. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Emma mi ha detto che la luna era una donna. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Sì, lo farebbe. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Non ci credi? 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Mio padre mi ha mostrato l'Uomo della Luna 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 quando ero una ragazzina. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 E gli credo. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (musica dolce per archi) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (la musica dolce degli archi continua) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (la porta sbatte) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Sei in terapia? 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - Sei? 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Dove vuoi andare? 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Il mio camion è in centro. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (suoni di campana) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (ronzio meccanico) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Ti inchioderanno questa volta, 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 a meno che tu non riceva aiuto. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Il tuo comportamento sembra carino autodistruttivo per me, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 e penso- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Forse quando la mia difesa sarà finita, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 possiamo divertirci un po' chiacchierare di tutto questo. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Ma fino ad allora, non diamo loro così tanto potere, va bene? 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 E per una volta nella tua vita, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 vedi se riesci a resistere il tuo giudizio sul mio comportamento. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (la porta sbatte) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Posso pagare il negozio. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Eva, non stai ascoltando. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Non è questo il punto. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (il motore si avvia) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Sto cercando di aiutarti. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Ma se non lo vuoi, vaffanculo. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (giri motore) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 -Buongiorno. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Ehi, non è l'atteggiamento giusto. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Non lo è? 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (il telefono squilla leggermente) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Ehi. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Qualche ultimo consiglio? 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Sei perfetto e non puoi perdere. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Oh, Wallace, smettila di dire così! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Mi rende ancora più nervoso. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Vai a casa. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Concediti un sonno di bellezza, smettila di preoccuparti. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - Come posso smettere di preoccuparmi? 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Ho paura che lo scoprirà 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 che non ho votato per lui. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Temo che l'anno della donna è finita. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 Ho paura che- 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Non lo ascolterò più. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Sei ridicolo. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Adesso vai a casa. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Eva sospira) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Fanculo. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Riprenditi. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Renee] Eva! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Eva] Oh. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Oh... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Mi hai spaventato. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Oh, mi dispiace. La porta era aperta. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Posso entrare? 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Eva] Assolutamente. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Lasciami mettere via questo. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Stavo proprio per versare io un bicchiere di vino. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 Ho avuto una giornata davvero pazzesca. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 Ne vuoi uno? 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Eh, no. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Sto bene. Grazie. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (il vino viene versato) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (Renee sospira) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Ho solo... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Volevo scusarmi per lasciandomi come ho fatto ieri. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - E' per questo che sei venuto? fin qui? 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Lasci perdere! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 In realtà è stato un bene per me. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Ho fatto molto. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Sì? 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Beh, mi sentivo proprio... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Non lo so, mi sono sentito male a sgattaiolare fuori 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (ridacchia) senza dire nulla. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Sai, voglio dire, è semplicemente sembrava più facile in quel momento. Quindi... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Senti, non pensarci due volte. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Non era niente. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Che ne dici di un'acqua? 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 - Eh... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 No, grazie. Sto, sto bene. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - Ho pensato un po' il vino mi aiuterebbe a rilassarmi. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Devo davvero dormire stanotte. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Dio non voglia che guardi sgraziato per il governatore. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - C'è qualcos'altro. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 Io... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Sai, ehm... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Sono davvero attratto da te. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Ma io... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Non voglio questo tipo di relazione. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Mi sono spaventato perché, 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 perché mi sembra davvero familiare. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Voglio dire, so come farlo. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 So come farlo. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Lo faccio da anni e 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 e mi sono trasferito qui per aiutarmi a cambiare. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 Io... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Non voglio essere qui tipo di relazione. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Voglio un tipo diverso. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (ridacchia) Io... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Dovrei andare. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - SÌ. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Ho molto da preparare. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Sì. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 Va bene. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (la porta sbatte) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (colpi violenti) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (la porta scricchiola) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Sai, ehm... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Pensavo che avrei dovuto restare qui stanotte. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Devo essere a scuola presto e, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 e sarò più acuto se io riposati bene la notte. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 E sapevo che non ti sarebbe dispiaciuto 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 da quando rimani nella mia stanza, usando le mie cose. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 Comunque... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Me ne andrò prima di te anche alzarsi la mattina. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Non saprai nemmeno che sono stato qui. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Hai visto i miei occhiali da sole? 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (musica inquietante) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 No... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (sussurro inquietante) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (la musica inquietante continua) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (martelletto che batte) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (musica drammatica per archi) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Eva respira pesantemente) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (la musica drammatica degli archi continua) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Eva sussulta) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (musica vocale drammatica) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Eva ansima) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (il cane abbaia) (l'aspirapolvere ronza) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (la porta sbatte) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (ticchettio di tacchi) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (ticchettio di tacchi) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (musica vocale misteriosa) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (la maniglia vibra) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Stronza del cazzo! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Penso di avere un’ampia base di appoggio 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 perché sono giusto e di mentalità aperta, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 eppure, allo stesso tempo, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Non sono intimidito da una forte opposizione. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Non ho paura di litigare. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (Il governatore ridacchia) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Governatore] Dovresti pensare alla politica 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 al posto della magistratura. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Oh, bene, grazie, Governatore, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 ma penso che me ne andrò la politica ai padroni, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 come te. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Non mi piacciono molto i riflettori. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Nemmeno io. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (Il governatore ridacchia) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 Va bene. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 E' molto buono. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Eccellente. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Hai qualche famiglia qui in California? 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (il vetro tintinna) - Oh, oh! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Oh, mi dispiace tanto. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - Va tutto bene. - [Eva] Mi dispiace tanto. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Governatore] Non preoccuparti. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Patricia lo capirà. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Nessun problema. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Mi dispiace tanto. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Non preoccuparti. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Parlami della tua famiglia. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Mia madre morì quando avevo tredici anni, 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 e mio padre si risposò recentemente e si è ritirato in Florida. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Oh, sì. Conosco il suo lavoro. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 È un pensatore brillante. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 È brillante. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Qualche fratello o sorella? 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Una sorella, ci sta lavorando il suo dottorato alla UCLA. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Lo sai, c'è qualcosa che non capisco, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 e per favore, non offenderti, ma... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (Il governatore ridacchia) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Perché non l'hai fatto tu, è così bello donna, sei mai stata sposata? 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - OH! (ride) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Ebbene, governatore, ehm... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Lo sono sempre stato profondamente impegnato nel mio lavoro, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 che comporta orari estremamente lunghi. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 E non l'ho mai sentito veramente che avrei potuto fare giustizia 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 sia alla carriera che alla famiglia. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Mio Dio, che pensiero mi sembra molto triste. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Non potevo immaginare la vita senza le mie figlie. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Non sei legato a tua sorella? 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Beh, lo siamo stati entrambi molto impegnati con la nostra carriera. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Sì, ma non ti senti isolato? 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Ti manca non avere una famiglia? 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Oh, non importa. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Suppongo che vivere da solo sia giusto ti dà più tempo per leggere, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 non è vero? 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - Lo fa. (ridacchia) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - Ora che ci penso, io non so come abbiamo fatto. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Crescere cinque figlie. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Mia moglie è una santa. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (Il governatore ridacchia) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (la portiera della macchina sbatte) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (musica d'archi dolce e drammatica) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Perché cazzo non ho detto che ero fidanzato? 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Che stupido idiota sono! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (macchine che suonano il clacson) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (il motore si avvia) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (giri motore) Fanculo! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (il telefono vibra) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Isolato! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 Ah! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 La ucciderò. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 La ucciderò, cazzo. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Quella dannata stronza. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Fottuta stronza! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (stridore di pneumatici) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (la musica d'archi dolce e drammatica continua) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (la portiera della macchina sbatte) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Eva urla) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (la porta batte) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (la dolce musica drammatica degli archi svanisce) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Edwina respira affannosamente) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - Ehi! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Ehi, quella che vedo è l'auto di Eve? (ride) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Ehi, dove sei? 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Dai, stiamo facendo una festa, 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 darò il benvenuto al nuovo medico in famiglia. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - Fottuta stronza! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Tu, fottuta stronza, mi hai rubato i vestiti? 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - Sì, ho fatto bene! Sono un dottore. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Mi ha portato fortuna. Io ci sto bene, vero? 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 Dammelo, è mio! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Maddie ridacchia) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Toglilo! (Maddie strilla) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Toglilo! È mio! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Maddie ride) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Lo strapperò! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Apetta un minuto! Ecco, lasciamelo fare! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 Ecco, adesso è rovinato! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Suppongo che tu voglia darlo per me adesso è tutto una cazzata! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Eve e Maddie urlano) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Mi servirebbe un drink. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 -Ugggh! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Tu, fottuta stronza! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Eva grugnisce) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Eva urla) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Eva respira pesantemente) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (musica vocale tesa e snervante) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (la musica vocale tesa e snervante continua) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Eva grugnisce) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (spruzzi d'acqua) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Eva singhiozza) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (musica tesa e snervante) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (la musica tesa e snervante svanisce) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Eva respira pesantemente) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Eva respira pesantemente) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (la porta sbatte) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (spruzzi d'acqua) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (l'acqua continua a schizzare) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Ho chiamato papà. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Per raccontargli del mio dottorato. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Ma era di più interessato a come verrà svolta la tua intervista 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 con il governatore è andato. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (spruzzi d'acqua) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Andiamo. Entra. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Andiamo. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (spruzzi d'acqua) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Allora, com'è andata? 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Ho rovinato tutto. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Dai. Non hai mai rovinato nulla. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Non sono sposato. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Maddie ride) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Oh, Dio. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Smettila di ridere. Dico sul serio. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (ride) Oh, come puoi esserlo? 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Cosa comporta l'essere sposati a che fare con l'essere giudice? 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (spruzzi d'acqua) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Ti ricordi l'ultimo? volta che abbiamo fatto il bagno insieme? 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Ti comportavi come un monello viziato. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 E tu hai preso questa roba davvero grossa. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Io no! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Sei stato sculacciato, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 e sono rimasto nel vasca da bagno con la tua merda. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - Oh, Madeline, te lo stai inventando. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - Sei stato costipato per mesi. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 - Sei un tale bugiardo! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (spruzzi d'acqua) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (film più leggeri) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (spruzzi d'acqua) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Ebbene, se non è una questione di soldi, allora perché? 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - È erotico. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Dai! Sii serio. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - "Sessualmente, i cleptomani sono frigidi. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 Nel momento in cui ci riesce dopo il furto, ottiene un orgasmo. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 La perversione sessuale femminile lo è una donna sessualmente aberrata 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 così com'è. 1935." 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (tonfi di libri) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Che ne dici di qualcosa di un po' più attuale? 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 "I furti sono tentativi di acquisizione 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 il genitale superiore attrezzatura del padre. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 In altre parole, l'invidia del pene." 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Oh, andiamo! Non essere ridicolo. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - Sono stato privato. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - Non lo accetterò tipo di discussione con te. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Rubo per impedirmi di farlo uccidendo me stesso o chiunque altro! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Perché mi hai mentito? 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Mento a me stesso. Perché dovresti essere diverso? 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Sembri proprio la mamma quando era piccola. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Cavolo, sono brutto. 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Maddie ridacchia) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Ok, guarda papà adesso. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Sta per incazzarsi completamente 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 perché sta perdendo una stupida partita a carte. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Uhm. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (musica di batteria tesa, vocalizzazioni) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - L'ha spinta giù. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 C'era sangue sulla sua bocca. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - Di cosa stai parlando? 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Qualcosa. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 È più tardi quella notte. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (musica di batteria tesa, vocalizzazioni) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (musica di batteria tesa, i vocalizzi continuano) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (musica di batteria tesa, i vocalizzi continuano) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (musica di batteria tesa, i vocalizzi continuano) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 I suoi occhi. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Sono andato ad aiutarla. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Non è quello che è successo. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (scarabocchi a penna) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Sono andato da lui. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (la musica svanisce) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (musica tesa e snervante) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (musica vocale inquietante) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (la musica vocale inquietante continua) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (musica di batteria tesa) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (la musica tesa dei tamburi continua) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Eva sussulta) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (la musica tesa dei tamburi continua) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (la corda scatta) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (musica vocale dolce e drammatica) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Eva singhiozza) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (la musica dolce e drammatica continua) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 La mia corda. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 La mia corda è stata tagliata. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Eva singhiozza) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (la musica dolce degli archi svanisce) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 Ho paura. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Sì, lo so. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Eva singhiozza piano) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (la porta batte) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (il telefono emette un segnale acustico) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (il telefono squilla) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (il telefono emette un segnale acustico) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Margot] Dove sei stata? 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 È tutto il giorno che chiamo il tuo cellulare. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Bene, è ufficiale. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Il governatore ha presentato il tuo nome al comitato degli avvocati dello stato 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 nel tardo pomeriggio. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Congratulazioni. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (la porta scricchiola) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (la porta sbatte) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (l'allarme della portiera dell'auto suona) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (clic sulla portiera dell'auto) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (il motore si avvia) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (musica dolce per archi) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (la portiera della macchina sbatte) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (la musica dolce degli archi continua) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (la musica dolce degli archi continua) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (la musica dolce degli archi continua) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - Cosa fai? 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (la musica dolce degli archi continua) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Sto seppellendo il bambino. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Quale bambino? 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Come un bambino che arriva ho avuto il ciclo. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Ogni mese, un bambino cerca di prendere in braccio, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 e poi viene lavato via. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Ho seppellito tutti i miei bambini qui dal mio primo ciclo. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (musica dolce al pianoforte) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 - Cosa stavi tagliando? sulla tua gamba ieri sera? 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (la musica dolce del pianoforte continua) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Perché l'hai fatto? 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (la musica dolce del pianoforte continua) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Volevo scolpire l'odio nelle mie ossa. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (musica vocale drammatica per archi) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (la musica drammatica degli archi vocali continua) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (la musica drammatica degli archi vocali continua) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Eva ansimando) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Eva grugnisce) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (musica drammatica per archi) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Edwina grugnisce) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (la musica drammatica degli archi continua) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Edwina grugnisce) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (la musica tesa della batteria svanisce) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (musica vocale drammatica) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (la musica vocale drammatica continua) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (la musica vocale drammatica continua) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (la musica vocale drammatica continua) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (la musica vocale drammatica continua) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (la musica vocale drammatica continua) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (la musica vocale drammatica continua) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (la musica vocale drammatica continua) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (la musica vocale drammatica continua) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (la musica vocale drammatica continua) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (la musica vocale drammatica continua) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (la musica vocale drammatica continua) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (la musica vocale drammatica continua) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (la musica vocale drammatica continua) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (la musica vocale drammatica continua) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (la musica vocale drammatica continua) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (la musica vocale drammatica svanisce)