1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (musique de tambour tendue) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (la musique de tambour tendue continue) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (musique vocale douce et dramatique) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (musique de tambour tendue) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (musique vocale douce et dramatique) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (la musique vocale douce et dramatique continue) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Eve grogne) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (musique de tambour tendue) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (musique vocale douce et dramatique) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (la musique vocale douce et dramatique continue) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Eve expire) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (la musique vocale douce et dramatique continue) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Eve expire) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - Oui ! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Reste ici, reste en moi. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Restez avec moi. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Tu serais un bon conseiller, bébé. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (John rit) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Jamais, jamais, jamais. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - Mmmm. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Je ne peux pas faire obstacle à la justice. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Mentez-moi alors. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Pourquoi devrais-je faire ça ? 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Parce que je te fais crier. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (la sonnette sonne) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - Qui est-ce ? Il est sept heures du matin. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Emmène-moi dîner ce soir, chez Harvey. Aucune excuse. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 John? - D'accord. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (John grogne) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Je le promets, je le promets. (rires) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (la sonnette sonne) - D'accord. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 C'est la nouvelle femme de ménage. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - Oh. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (le chien aboie faiblement) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Votre Honneur, après le des preuves exhaustives et détaillées 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 qui a été présenté, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 il n'y a aucun doute, pas le moindre doute, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 que M. Rock est entièrement responsable 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 pour les odieux de son entreprise et pratique clandestine 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 de canaliser les déchets toxiques vers le remblai des routes. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 C'est un petit criminel méchant et dangereux, 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 se faisant passer pour un personne sophistiquée et riche. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Il ne comprend qu'une chose : la domination. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Ainsi, en tant que société organisée dans le cadre de l'État de droit, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 doit le dominer. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Il faut de la force. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Il ne donne aucune pitié, par conséquent, il ne mérite aucune pitié. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 La seule ligne de conduite appropriée, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 la seule chose à laquelle il répondra, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 est la saisie de ses biens. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Ses entreprises, ses maisons, (anneaux d'écouteur) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 son argent. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Cette action, je la reconnais... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (musique tendue et dérangeante) (chuchotement étrange) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (musique tendue et dérangeante) (chuchotement étrange) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Eh bien, je pense que les gens de cette ville en était consciente... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (la voiture klaxonne) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Eve parle de manière inintelligible) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (la sirène retentit) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Donc, ce résultat d'aujourd'hui concerne vraiment... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 C'est vraiment un coup dur à la communauté criminelle, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 et à ce genre d'irresponsabilité. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (clics sur la bobine de film) (le journaliste bavarde) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Journaliste] Et le jury la sélection continue.... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Maître Eve Stephens, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 vu ici sortant du tribunal pénal de Los Angeles aujourd'hui, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 a remporté une superbe surprise développeur local, Jake Rock. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Et Mme Stephens est dans ligne pour le poste récemment vacant 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 sur la Cour d'appel de Los Angeles. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Mais d’abord, il y a eu mention régulière dans la couverture médiatique 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 à propos de la présentation de Mme Stephens. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Correspondante de style Carolyn Stewart 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 a quelques réflexions à ce sujet. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Caroline ? 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Carolyn bavarde) (photos en tapotant) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Carolyn] Il y a pas de faux pas mode... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Parfaitement coordonné. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Je la fais représenter... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (Le journaliste rit) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Journaliste] Mais pourquoi est-ce devenu pertinent ? 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (l'image se froisse) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (musique douce et dramatique) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (bip des boutons du téléphone) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (la ligne téléphonique sonne) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Ève] Eve Stephens. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Laissez un message après le bip. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (le répondeur émet un bip) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Ouais salut, c'est moi, Maddie. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Où es-tu ? 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Euh... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Ils ont finalement nommé un successeur 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 au trône de philosophie de papa, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 alors euh, j'ai toutes les conneries cela a été laissé dans son bureau. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Tu devrais en voir quelques-uns ça. C'est vraiment sauvage. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Euh, hé, félicitations. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Euh... (musique douce et dramatique) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Ma défense est en huit jours, donc assez dit. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Ouais, appelle-moi. D'accord, au revoir. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (le récepteur claque) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (la musique douce et dramatique continue) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (musique douce de piano) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - Est-ce que ce truc marche vraiment ? 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Quelque chose pourrait vous être utile. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Votre carte de crédit a été rejetée. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Eve] C'est impossible. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - J'ai essayé deux fois. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - C'est quoi ce rouge à lèvres que tu portes ? 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 C'est notre nouvelle couleur d'automne. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Je viens d'arriver ce matin. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - "Le Minou". 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Qu'est-ce qu'il y a, Minou ? 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Chaton. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "Le Chat Rouge." 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Mooowr ! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Essayez celui-ci. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (la musique douce du piano continue) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (la musique douce du piano continue) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (musique troublante) (chuchotement étrange) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Président] Un peu large au niveau des hanches. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (la musique troublante continue) (pas dans les talons) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (chuchotement étrange) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - Trouvez-vous tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Eh bien, euh, je cherche pour une écharpe pour ma sœur, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 et tu vois, elle convoite le mien, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 et je ne l'ai pas enlevé depuis que mon père me l'a donné. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Mais euh... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 En avez-vous un autre en stock ? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Il faut que ce soit l'exact. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Je suis désolé. Nous en sommes complètement sortis. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Oh, elle sera tellement déçue. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Que diriez-vous d'un soutien-gorge miracle ? 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Je n'ai pas encore rencontré de fille qui n'aime pas le décolleté, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 et ces soutiens-gorge sont vraiment miraculeux. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Ils créent un décolleté comme un crevasse après un tremblement de terre. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Les hommes tombent tout simplement dedans. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Oh, eh bien, je ne sais pas. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Peut-être pourriez-vous suggérer autre chose. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Nous avons une toute nouvelle ligne de culottes en dentelle 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 dans les dernières couleurs d'automne. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (musique douce de piano) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Oui. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Oui, je l'espère. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Excusez-moi. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Pensez-vous que c'est trop petit pour moi ? 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Je vais vous prendre une taille au dessus, madame. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Merci. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (la musique douce du piano continue) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (musique vocale dramatique) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (la musique douce du piano continue) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Oh, c'est vraiment beau, 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 mais j'ai bien peur que ce ne soit tout simplement pas sa couleur. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Je déteste demander, pourrais-je tu vérifies si tu l'avais 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 dans une pêche pâle ? 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Bien sûr. J'adorerais. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Je reviens tout de suite. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (musique dramatique et mystérieuse) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (la cloche sonne) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (peut faire des hochets) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (la musique dramatique et mystérieuse continue) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (la sirène retentit) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - C'est un merci. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Du Groupe de travail sur le cancer du sein 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 en reconnaissance de votre travail pro bono. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (soupir) - Alors, qu'est-ce que je suis censé en faire ? 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 L'afficher dans mon bureau ? 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Oh, eh bien, tu sais, tu sais, tu sais, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 appuyez dessus et vous cherchez les grumeaux, et puis tu... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (rires) D'accord. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Eh bien, je pense que ça ferait un bel ajout à certains- 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Wallace] Est-ce que j'interromps quelque chose ? 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Juste des trucs de filles. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 As-tu besoin de moi ? 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Oui, ah, Margot, annule son midi. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Tu vas m'aider recrutez votre remplaçant. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Elle est en ville seulement un quelques jours d'entretien, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 et euh, je la veux. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Nous la verrons ici, alors elle peut voir le bureau. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - De quoi parles-tu? 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - J'ai parlé au gouverneur hier. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Vous ne vous êtes pas encore débarrassé de moi. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 En plus, j'ai autant de chances 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 d'être nommé à la Cour d'Appel 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 comme Jake Rock l'a fait à tout moment à San Quentin. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Tu es parfait. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Fais-moi confiance. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (la porte claque) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Margot] Ève. - Je dois faire pipi. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Margot] Eve, attends. - Je dois faire pipi ! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Lisez ce message, de le bureau du gouverneur. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Il veut une réunion. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Le poste de juge ? 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - Mardi prochain, centre-ville palais de justice, 14h00. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Oh mon Dieu. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Je vais être juge. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Eve et Margot crient) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Oh, putain ! J'ai tellement envie de faire pipi. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Bon, mettons-nous au travail. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Je veux que tu appelles Cicchinelli. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (tonalité) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (le téléphone sonne) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [John] Salut, c'est John. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Je ne suis pas là en ce moment, mais si vous avez ce numéro, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Je promets que je te rappellerai. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (le répondeur émet un bip) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Où es-tu ? 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Je pensais que tu avais dit que tu reviendrais ce soir. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 J'ai de très bonnes nouvelles, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 et je ne veux pas partir sur votre machine. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Je suis toujours au bureau, il est 9h30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (le téléphone bipe) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Eve expire) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (bips du téléphone, numérotation automatique) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (le téléphone sonne) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Mitch] Une rose est une rose est une rose. Laissez un message. (le répondeur émet un bip) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 -Mitch. Ève Stephens. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Je veux que tu m'en envoies de grosses et succulentes pivoines pour moi 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 à mon bureau demain. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Aucune carte. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Non, non. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Envoyez une carte. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Écrivez dessus : « Eve, Félicitations. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Pouvons-nous encore faire cela lorsque vous êtes juge ? » 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Ne scellez pas l'enveloppe, donnez du frisson à Margot. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (le téléphone bipe) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Eve ronge) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Eve soupire en mâchant) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (bips du téléphone, numérotation automatique) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (le téléphone sonne) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Papa] Ouais ? 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Papa, c'est Evie. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Papa] Ouais. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - J'ai une excellente nouvelle. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Papa] Euh... (s'éclaircit la gorge) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 Qui est-ce ? 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - Papa? 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 C'est moi. C'est Evelyn. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Papa soupire) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Papa] C'est le milieu de la nuit ici. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Tu devrais le savoir. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Je suis désolé. J'ai essayé plus tôt, mais il n'y avait personne. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Papa soupire) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Papa, tu es toujours là ? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Papa] Qu'est-ce qui ne va pas ? 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Rien. J'ai de très bonnes nouvelles. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Papa] Alors attends que demain. Il est trop tard maintenant. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (musique douce et tendue) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - D'accord, j'appelle demain. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Je suis désolé. Rendormez-vous. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (le téléphone bipe) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (la musique douce et tendue continue) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (gribouillis au stylo) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Eve ronge) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 (stylo grattant) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (l'homme rit) (musique tendue) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (l'aspirateur bourdonne) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Non, non, non, non. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 Non, non, non. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Non, non, non, non, non. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (la musique tendue continue) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (musique à cordes dramatique) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Cul et cuisses flasques. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Connard puant et caoutchouteux. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 Et de minuscules seins tombants. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (la musique dramatique à cordes continue) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Plus longtemps... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Lascif... (Eve gémit) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 bête insatiable. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (la musique dramatique à cordes continue) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Stupide et sournois. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Eve gémit) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Rien chez vous n’est authentique. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Eve gémit) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Tout le monde sait que vous êtes un fraudeur. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (la musique dramatique des cordes s'estompe) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Eve respire fortement) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (le papier se froisse) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - Tu vois ? Je n'ai rien. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Je n'ai rien du tout. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Eve respire fortement) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (des coups plus propres) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 Ah ! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Je suis désolé. - C'est bon. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Vous travaillez tard ? 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Euh, en fait, je viens juste d'emménager. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 - Ah. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Je suis le nouveau docteur dans la suite voisine. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Vous n'êtes pas médecin. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Psychiatre. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 - Qu'as-tu fait ? Commencer école de médecine à quinze ans ? 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Eve rit) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Dix-huit, en fait. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Votre Honneur. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Oh mon Dieu : c'était toi ce matin. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Eve et Renée rient) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Ouais. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (sonneries d'ascenseur) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Félicitations. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 - Ah... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Vous connaissez des gens ici ? 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - Hum ? 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Vous connaissez des gens ici qui peuvent... 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - Non. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...vous faire visiter ? - Non, non. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Eh bien, j'aurais besoin d'un verre. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Tu pourrais prendre un verre ? 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Ouais. Pourrais-tu? - Mm-hm. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Tu veux un verre ? 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Bien sûr. - Allez. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Allez, docteur. (Renée rit) Je vais te donner à boire. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (musique de tambour tendue, vocalisation) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Renée et Eve respirent fort) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (musique de tambour tendue) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Eve et Renée respirent fort) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (la musique de tambour tendue et vocale continue) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (la musique continue) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 "Voici le premier baiser, le deuxième, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 et surtout le troisième. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Le Jeune Docteur." 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Génial. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Maintenant écoute, je serai là dans vingt minutes. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 J'ai juste besoin de faire c'est sûr qu'ils corrigent le prix 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 de la veste. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Margot ? (sifflements statiques) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Margot ? (tonalité) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Merde ! (le téléphone bipe) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (régime moteur) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Hé, madame, faites vos fenêtres pour... - Non. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Hé monsieur, vous avez de la monnaie de rechange ? 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Un dollar, quelques des dollars, peu importe ce que tu as, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 ça va beaucoup m'aider. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Voici. - Merci, monsieur. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Que Dieu bénisse. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (la porte grince) (la cloche sonne) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Hé, madame, pourriez-vous me rendre un service ? 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Quoi? 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - Pourrais-tu rester comme belle comme tu l'es maintenant ? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - D'abord politiquement, il doit nommer une femme. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 En fait, il m'a dit qu'il veut vraiment une femme. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Et deuxièmement, il est perçu comme indulgent envers la criminalité, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 à cause des récentes coupes budgétaires. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Il doit donc nommer un tueur. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 Et ta victoire sur Rock fait vous êtes très médiatisé en ce moment. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Écoute, je vais appeler Mark Schneider... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, bonjour. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Langley] Ravi de vous revoir. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 - Eve Stephens, Langley Flynn. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - J'ai tellement entendu parler de toi. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - Surtout de moi. (rires) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Eh bien, je pensais que ce serait excitant 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 rencontrer le génie juridique en chair et en os. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 - Ah... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Moins que prévu, j'en suis sûr. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 S'il te plaît. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Je pense que nous avons la même couleur de rouge à lèvres. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - Je ne pense pas. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 C'est une nouvelle couleur d'automne. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Le minou rouge ? 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 - Euh... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Le minou rouge ! Il en est ainsi. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Ah ! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Eve rit) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Tu sais ce que ça veut dire ? 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "Le Chat Rouge." (Eve rit) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 C'est ringard, n'est-ce pas ? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Eh bien, je suis prêt pour quelque chose de nouveau. (claquement de rouge à lèvres) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (la porte de l'ascenseur vrombit) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Descendre ? 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Euh, je monte. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - Oh, eh bien, peut-être que nous le ferons à bientôt. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Wallace et vous êtes très convaincants. (Ève souffle) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Ciao. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (musique vocale dramatique à cordes) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (la musique dramatique des cordes vocales continue) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (le rouge à lèvres claque) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Salut. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Annuler mon déjeuner, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 reprogrammez-le après l'entretien, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 et mets-moi en contact avec John. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 John! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Rosie, où est-il ? 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Eh bien, j'ai besoin de lui maintenant. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 D'accord, je rappellerai. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Non, merde. Je viens. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Ne lui dis pas. Ce sera une surprise. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (le récepteur claque) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (le téléphone sonne) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Hé, Rosie, comment vas-tu ? 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Proximité du site à tous les défauts majeurs 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 dans un rayon de cent milles. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Droite. Eh bien, jusqu'à ce que nous le fassions, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 nous ne savons pas ce que l'accélération du sol serait, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 et le tremblement de terre de Northridge les données suggèrent que cela pourrait être 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 jusqu'à 0,8 G. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - Tu n'as aucune idée de comment tu m'as tellement manqué. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Oui. C'est un gros tremblement de terre. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 Non. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Non, je ne peux pas être là cet après-midi. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Je dois aller en Utah pour un projet de barrage. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (John soupire) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Michel. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 Michel... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Il n'y a aucun moyen que je sois je vais débloquer 300 millions de dollars 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 pour ce projet sans une conception sismique appropriée. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Non! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Non! Absolument pas. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Non, c'est insuffisant. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (des objets claquent) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Trop cher. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (John se moque) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 C'est illégal. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (des objets claquent) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Michel. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Michael, ça, ce n'est pas notre problème. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (musique douce et tendue) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Je ne peux rien y faire. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (John soupire) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Ecoute, je serai debout là demain après midi 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 pour la clôture. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Oui. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - J'ai désespérément besoin de ta main ferme. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Je te le promets, si tu le laisses nous effectuons cette analyse, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 vous obtiendrez l'approbation de l'État. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (la musique douce et tendue continue) (crème à raser éclabousse) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 D'accord. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Très bien, je te verrai demain. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (la musique douce et tendue continue) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Rosie. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Dis à Stew que je serai prêt pour lui dans une minute. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 Et appelle une voiture pour LAX. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Mettez tous mes appels en attente. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (musique vocale tendue) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 As-tu verrouillé la porte ? 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Bonne fille. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Eve halète) (la chaise claque) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (la musique vocale tendue continue) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 J'ai commencé à repousser la dernière fois. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Je m'en fiche. J'aime ça. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (John expire) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (déchirure du tissu) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (musique de tambour tendue, vocalisation) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (musique vocale dramatique) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (la musique vocale dramatique continue) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Madeleine ! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 N'oubliez pas Edwina ce week-end. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Ouais, ouais. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Ils étaient si délicats. Je n'ai pas pu résister. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (les oiseaux gazouillent) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Edwina.... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Tu étais si jolie avec les cheveux longs. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 Quand vas-tu arrêter de m'en occuper ? 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (le moteur bourdonne) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Je déteste juste à quoi ça ressemble. Laissez-moi au moins égaliser. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (la charnière de la porte grince) (la portière de la voiture claque) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Ça va être un putain de une adolescence avec toi ! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (le moteur démarre) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Je peux venir ? 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Non. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Tu reviens bientôt ? 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Je ne sais pas. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (le moteur démarre) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (musique à cordes dramatique) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (la musique dramatique à cordes continue) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (la musique dramatique à cordes continue) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - "Ça me fait plus mal que ça ne te fait mal." 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (longue expiration) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (le téléphone sonne) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Rick ? 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Oh, Madeline. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 Où es-tu? 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (le téléphone bipe) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Message vocal] vendredi, 14h14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (le téléphone bipe) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [John] Souviens-toi du dîner de clôture 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 avec Michael à San Francisco demain. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Si tu es très bon, je prendrai congé dimanche, 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 et vous chouchouter toute la journée. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Merde, je suis sur le point de te perdre. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (le téléphone bipe) - [Message vocal] vendredi. 14h48. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Eve] Trouvez... moi... ces bottes. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Emma] Ève ? Je suis une amie de Maddie. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Elle a de gros ennuis, euh... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Je... et je ne sais pas quoi faire. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Elle ne voulait pas que je t'appelle, 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 mais tu es le seul personne qui peut l'aider. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Euh, pourrais-tu me rappeler le plus tôt possible ? 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Je suis à Fillmore, euh, 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Je suis au 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (musique dramatique) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Ève] Margot, Ève. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Déplacez cette interview avec le Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 pour après ma rencontre avec le gouverneur. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Changez mes quatre pour une conférence téléphonique. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Je l'appellerai depuis la voiture. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Oh, où vais-je, putain ? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Tu ferais mieux de pousser mon dîner avec Louise ce soir à 21h00. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Putain, où est Fillmore ? 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (les gens bavardent) (musique de groupe optimiste) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Ta sœur est là pour le week-end, mon ami. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Elle a enfreint la loi, 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 et la loi ne fait rien affaires jusqu'à lundi matin. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Qui est votre supérieur ? 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (rires) Presque tout le monde. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Mais aucun d’eux ne peut allumer l’ordinateur. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (les enfants rient) (musique de groupe optimiste) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Ouais, et bien, donne-moi le sien numéro si tu peux... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 c'est une urgence ! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (la musique entraînante du groupe continue) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Non ! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 Quoi? 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 C'est fou ! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Vous voulez dire que mon client doit s'asseoir en prison tout le week-end... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Femme] Donne-m'en un chaud ici. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - Non, je ne veux pas laissez un message lundi. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Putain d'idiot ! Regarde si tu as un travail... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Eve grogne) (musique tendue) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Salope hystérique à grande gueule, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 ballbuster, hache de combat. Strident. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Peu féminin, grotesque. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Hors de contrôle ! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Toi? Un juge ? 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Jamais! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Je suis désolé. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (musique de groupe optimiste) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Je suis désolé. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (la femme rit) (la musique entraînante du groupe continue) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Maddie] Alors, le détective pense que nous travaillons ensemble. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Alors il me suit, sort le bracelet... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Eve] Et cette autre femme ? 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Elle est introuvable. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Alors il me réserve. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Je n'ai jamais voulu t'impliquer dans ça, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 mais Emma peut être vraiment idiote. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Je suis vraiment désolé, Maddie, 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 mais je ne peux rien faire avant lundi. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Je suis désolé, j'ai essayé. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Si cela s'était produit dans le ville, tu serais sorti maintenant. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Oh mon Dieu, c'est fou. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 Je soutiens ma thèse mardi. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Je dois finir de me préparer. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Écoute, Maddie, tu as rien à craindre 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Croyez-moi. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Je vais m'occuper de tout. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Ici. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (zip rapidement) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Notez tout ce dont vous avez besoin, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 et je vous le rapporterai directement. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Officier] Je ne peux pas voir encore elle jusqu'à demain. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Eve] Bon, je peux déposer des livres ? 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Non. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Eve] Pourquoi pas ? 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Juste une règle. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - C'est quoi, cette règle ? 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Je suis à la merci des abrutis. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Je reviens tôt demain matin. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - D'accord. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Dommage que ce soit ce qu'il faut 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 pour que tu viennes me rendre visite, hein ? 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Hé, maintenant. (rires) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Alors, ta soutenance est mardi ? 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 J'avais oublié ça. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Officier] C'est l'heure ! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Donnez-moi le chemin jusqu'à chez vous. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Tu vas rester dans ma chambre ? 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Ouais. Pourquoi pas? 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Je ne sais pas, c'est vraiment le bordel. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 C'est tout... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Bon sang, qui s'en soucie ? 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Evie, si jamais tu le dis à papa à ce sujet, je vais te tuer. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Écoute, je l'ai appelé l'autre soir 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 pour lui annoncer une très bonne nouvelle. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 J'ai appelé au mauvais moment, il m'a pratiquement raccroché au nez. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - Il est tellement méchant. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Eve] Oh, il vient juste ne sait pas mieux. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Officier] C'est l'heure ! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Ici. Je vais te dessiner une carte. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Gardez la porte verrouillée. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Emma a un enfant vraiment bizarre, Ed, 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 elle se faufile toujours. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Je ne lui fais pas confiance. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (musique douce et dramatique pour piano) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Ève] Margot, Ève. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Si quelqu'un me demande où je suis, je suis chez le dentiste. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Pouvez-vous appeler John pour moi ? 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Dis-lui qu'il n'y a pas comment je vais faire ça 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Son dîner à San Francisco. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Je ne sais pas, euh... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Dis-lui que je suis en train de bachoter l'entretien ou quelque chose comme ça. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 Non, ne lui donnez pas ce numéro. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, je te le dis, si n'importe qui sauf toi m'appelle ici, 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 tu es pire que viré, tu es mort. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (musique dramatique) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (la porte grince) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Emma] Salut. Entrez. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 -Emma ? 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Tu dois être Eve. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Est-ce qu'elle va bien ? 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Elle va bien. C'est une grosse erreur. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Mais ils ne la laisseront pas sortir avant lundi. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - Jusqu'à lundi ? 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 C'est horrible. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Oh mon Dieu. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Elle allait surveiller Ed ce week-end. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 - Eh bien, je dois rester ici ce soir, si ça peut aider. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Super! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Je veux dire, tu n'as pas vraiment pour la surveiller. Elle a treize ans. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Laisse-moi te trouver une clé. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Puis-je utiliser votre téléphone? 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - Non. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Je suis désolé, j'attends un appel. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Il y a un téléphone dans la chambre de Maddie. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (la porte claque) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Oh, oh. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Euh, c'est la chambre de Madeline Stephens ? 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Ces iguanes sont vivants. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (coups de porte) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Si "je" est le carré racine de moins un, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 alors "je suis au carré" est moins un, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 et "j'ai coupé au cube" est négatif je... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Qu'est-ce que je suis au quatrième ? 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 Hmm? 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 D'accord, commençons par quelque chose de plus simple. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 Quelle est la définition de l’asymptote ? 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Allez, Ed ! (rire) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Je ne comprends pas. Tu étais si intelligent. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Ève frappe) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - J'espère que je ne suis pas importun. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Euh, pas du tout. S'il vous plaît, asseyez-vous. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Ed, tu pourrais donner une assiette à Eve ? 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - Non merci. Je n'ai vraiment pas faim. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Faites-vous vos propres créations ? 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Oh, j'y travaille. Je ferais... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 J'aimerais bien. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 Je... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Je m'amuse, mais pas vraiment. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Je suis vraiment doué pour faire des copies. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Alors si jamais vous voulez quelque chose de pas cher... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Excusez-moi, je dois m'habiller. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Rick sera bientôt là. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Emma rit) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Depuis combien de temps Madeline reste-t-elle ici ? 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Deux ans, un mois... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Elle dit qu'elle travaille sur son doctorat. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Cela donne l'impression que mes hanches grand. Vous ne pensez pas ? 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Eve] Tu l'as lu ? 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - C'est génial. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - C'est sauvage. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Cette petite ville du Mexique, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 où les femmes ont tout le pouvoir. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Ce qui est horrible, c'est qu'ils sont aussi gros et peu attrayant. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 C'est ce qui se passe dans un matriarcat. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (le cintre claque) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Tellement gros. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (eau qui coule) (claquement de fourchette) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Je continue à les recevoir des images terribles de lui 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 écrasé derrière son volant. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Je suis sûr qu'il ira bien. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Madeline vous semble-t-elle bien ? 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (la voiture klaxonne) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - Le voilà ! (prend son souffle) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 À quoi je ressemble ? 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 je vais lui faire attacher le nœud ce week-end. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Emma, ​​à propos de Madeline. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Emma] Ouais ? 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - A quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé auparavant ? 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - Êtes-vous sérieux? 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Madeline n'a jamais eu de problèmes. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Elle est la plus intelligente, la plus ensemble femme que je connais. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Souhaitez-moi bonne chance ! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Très heureux de vous rencontrer. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 Et, euh... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Merci. (la voiture klaxonne) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (la porte claque) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (la porte grince, claque) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (l'eau coule) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (musique douce et dramatique à cordes) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (tonte de tissu) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (éclaboussures d'eau) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (la poubelle gronde) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (bruissement de rideau) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (musique dramatique) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (bruissement de rideau) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (la musique dramatique continue) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (claquements de tiroirs) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (la musique dramatique continue) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (la musique dramatique continue) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (le hibou hulule) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (la musique dramatique continue) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (le hibou hulule) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (croquement de la saleté) (le vent souffle) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (anneau de carillon éolien) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (la porte grince) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (la porte claque) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (la voiture klaxonne à plusieurs reprises) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Edwina] Annonciation ! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 - Tu es une femme ! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Tu es une putain de femme ! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Me sortant de mon endroit sur la planète, gamin. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Venez ici. (rires) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 Waouh ! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Annunciata halète) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Regardez ça. Regardez ça ! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Que fais-tu en cachant le des marchandises sous ce muumuu, hein ? 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Oh, ne t'inquiète pas pour lui. Il a tout vu. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Je ne regarderais même pas, chérie. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Ouais, c'est ce que vous dites tous. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Plus c'est jeune, mieux c'est, hein Joey ? 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Je t'ai apporté quelque chose. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 De quoi mettre en valeur vos atouts. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Je t'appellerai. Cela va cela prendra probablement des semaines. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Tu l'as, bébé. Amusez-vous. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Oh mon Dieu. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Eh bien, tu es une femme. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 J'ai entendu dire que tu avais la malédiction. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Allez. Je vais vous montrer comment mettre ça. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - C'est la sœur de Maddie. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Elle est là pour la sauver. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Bonjour. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Comment ça va ? 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (les sacs claquent) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Maddie] Tu m'as fait sortir ? 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (la porte claque) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Je t'ai apporté des livres. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Comment s'est passée ta nuit? As-tu dormi ? 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Qu'en penses-tu? 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Vous ne pouvez pas fuir cela. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Tu vas avoir besoin d'aide. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Madeline, regarde-moi. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 - De quoi parles-tu? 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Allez, Madeline. Je suis resté dans ta chambre, tu te souviens ? 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Depuis quand prends-tu un enfant de taille 5 ans ? 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Ce sont ceux d'Emma. Je les garde pour elle. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Droite. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Alors qu'en est-il de la douzaine les marteaux et les outils, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 et les tas d'autres trucs ? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 J'ai vu une copie de votre dossier. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Cela s'est déjà produit, ce qui C'est pour ça que ta caution est si élevée. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Le grand larcin est un crime. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Tu es dans la merde. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - Et tu prends GRANDEMENT c'est un plaisir de me pousser 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 plus bas. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Eve] J'essaie de t'aider. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Droite. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Pensez-vous que nous pourrions appelle le gentil garde là-bas 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 témoigner contre moi au tribunal ? 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 Hein? Pensez-vous que c'est une possibilité ? 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Je suis désolé, tu as raison. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - Que veux-tu? 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Voulez-vous me faire emprisonner, déshonorer, 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 foutu hors de mon doctorat ? 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Embarrassé et humilié pour mes péchés ? 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Est-ce que cela vous donnerait l'opportunité 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 se sentir sympathique et supérieur ? 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Est-ce que ça te donnerait le gros papa, la bite que tu as toujours voulu ? 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Je serai de retour lundi. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Toujours le saint. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Va te faire foutre, bonne fille. Je oses-tu ne pas revenir. 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (bavardages à la radio de la police) (pas dans les talons) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (la porte claque) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Préposé] Oh. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Laisse-moi te chercher ça, ma belle. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 - Que fais-tu? 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Préposé] Je vais le pomper pour toi. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (inspirer brusquement) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - C'est la seule façon d'avoir des filles ? 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Hé, ne t'offense pas. j'étais je joue juste avec toi. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Mais je vais t'en donner plein service, parce que tu es si mignon. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - Je n'en veux pas. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - Oh, oui. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Tu ne veux pas avoir d'essence Sentez vos beaux vêtements, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 ou ta belle peau. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (la portière de la voiture claque) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (claquement de la pompe à essence) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (Le préposé soupire) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Voilà. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Vous êtes en sécurité. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Je suis debout ici maintenant. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Je suis désolé. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Je ne voulais pas t'aider. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Va te faire foutre. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Maintenant, tu m'as fait peur. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Ève] Surprise ! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - Que faites-vous ici? 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Je pensais que tu devais travailler. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - Je l'ai fait. (bruit de bouteille) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 Toute la matinée. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 Et maintenant j'ai besoin d'une pause. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Mhm. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Toujours énervé, je ne le suis pas tu viens au dîner ? 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Absolument pas. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Bien. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Ève, chérie... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Je t'aime, mais j'ai pour attraper le 11h00. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Prends le midi. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Vous serez toujours à l'heure. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Allez. j'ai une bouteille de champagne. Je me sens positif. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - C'est bien, mais je dois vraiment y aller. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Oh, allez ! Soyez spontané. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Il y a 900 avions par journée à San Francisco. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Prenez-en un plus tard. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Non. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (un objet claque contre le mur) J'ai dit non ! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Tu voulais passer le week-end à te préparer 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 pour votre grande interview. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Vous m'avez annulé. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Je ne peux pas changer d'avis maintenant. C'est trop tard. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Je sais. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Tu es énervé que je ne vienne pas. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - Je n'aurai pas ça discussion avec toi, Eve. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Non, tu as raison. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Je ne devrais pas m'attendre à l'être capable de changer les règles. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Allez-y. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 Tout ira bien. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (la porte claque) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (musique dramatique et dérangeante) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (la musique dramatique et troublante continue) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Eve grogne) (Renée rit) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Je suis perdu sans toi. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Je l'ai fait. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Hier soir, tu n'étais pas à la maison. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Je viens de te laisser un message. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - Hum ? 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - J'ai désespérément besoin de te voir. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (Renée rit) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Voyons, euh... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 On s'est rencontré dans un ascenseur, non ? 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Nous avons bu deux verres, du bon sexe. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Tu as eu cinq orgasmes, je n'en ai eu que trois. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 Et maintenant tu as désespérément envie de me voir ? Hein ? 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Très désespéré, docteur. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Eh bien, à mon avis professionnel, Mme... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Je suis désolé, quel était ton nom de famille ? 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Ève] Stephens. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Mme Stephens. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Oui. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 Selon mon avis professionnel, tu es euh, profondément compulsif... 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 - Ah... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Renée] et une terriblement névrosée, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Euh hein. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - femme extrêmement codépendante, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 qui est plus que probable aime trop ou pas assez. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Je ne me souviens plus lequel. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Oh, Dieu merci ! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Enfin quelqu'un me comprend ! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Eve soupire) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Tu es libre ce soir ? 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Peut être. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Renée grogne) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Vous ne vous en souvenez tout simplement pas, c'est tout. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Non. - Hum ? 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Je ne rêve jamais. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (Renée rit) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Tout le monde rêve. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Même les avocats. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Eh bien, c'est le problème de psychologie. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Rien n'est concret. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 - Hum. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Je préfère la loi. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 Noir et blanc. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Respectez les règles ou subissez les conséquences. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Coupable ou non coupable. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (Renée reprend son souffle) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - C'est pour ça que tu voulais être juge ? 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 Hein ? 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Pour faire respecter les règles ? 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 Hein ? 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Non. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Non ? 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Non. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Depuis que je suis petite fille... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 En fait, six ans, 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 J'ai toujours voulu être juge. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - Ouais? 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Parce que... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Je voulais être habillé dans cette longue robe noire, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 avec rien en dessous. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Tu n'es jamais sérieux ? 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - Oh, je suis très sérieux de vouloir te baiser. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (musique de tambour tendue) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (la musique de tambour tendue continue) (Eve respire fort) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (musique vocale douce et dramatique) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Ève, retenant son souffle) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Ève. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (musique de tambour tendue) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Regardez-moi. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Ève, regarde-moi ! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 Où es-tu? 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 - De quoi parles-tu? 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Ça va trop vite pour moi. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - D'accord. - Quoi? 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Allez, on va ralentir. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 Je vais ralentir. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 - Je... (Ève se tait) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Non, j'ai juste... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Attendez juste une seconde. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 S'il te plaît. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Je vais ralentir. (musique de tambour tendue) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 D'accord, d'accord. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 D'accord. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Ève se tait) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (Renée respire fortement) (musique de tambour tendue) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (musique vocale douce et dramatique) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Eve grogne) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (la musique vocale douce et dramatique continue) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (la musique vocale douce et dramatique continue) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Eve expire) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (les oiseaux gazouillent) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (les oiseaux gazouillent) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (la porte grince) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Renée ? 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (la cloche sonne) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Attendez une minute. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Oh, merde. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (la cloche sonne) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (tours de moto) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (la sirène retentit) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (la voiture klaxonne) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (Officier bavardant) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - D'accord. D'accord. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (tours de moto) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (la portière de la voiture claque) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (la porte grince) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Oh, salut Eve. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Euh, euh, écoute... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 J'espère que ça va J'ai emprunté ton bureau 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 pendant quelques heures ce matin 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 puisque je suis en transition et sans. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Wallace l'a suggéré. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Oh, bien sûr. C'est très bien. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Eh bien, il m'a assuré que ce serait le cas. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 J'avais juste besoin d'un endroit calme pour m'asseoir 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 et contemple mon avenir pendant un moment, tu sais ? 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Euh. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Mais je dois courir parce que J'ai un avion à prendre. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Merci beaucoup. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Ciao. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Baise-la. (les clés claquent) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Juste ce dont j'avais besoin. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Eve soupire) (glissières de tiroir) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (bip des boutons du téléphone) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (le téléphone sonne) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Harry] Allo ? 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 - Harry, chérie. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Un ami a appelé, tout bouleversé 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 parce que sa femme a été arrêté pour vol à l'étalage. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Une expertise dans ce domaine ? 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Harry] Eh bien, un vol vraiment, que ce soit petit ou grand, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 la peine maximale est d'un an peine d'emprisonnement, presque jamais prononcée. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Punition plus habituelle le scénario est le paiement d'une amende 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 et la promesse d'un changement de comportement. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Même si elle a des antécédents ? 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Harry] Installez-vous avec le magasin, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 ils abandonneront les accusations. - Miroir, miroir, sur le mur. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Harry] Maintenant, légalement, le vol à l'étalage n'est pas un problème. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 C'est plutôt un psychologique-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Ève] Langley Flynn est la plus juste de toutes. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (musique vocale dramatique) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Harry]...sa femme a été envoyée chez un psy 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 après une série de vols à l'étalage, diagnostiqué comme cleptomane. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (frapper à la porte) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Je suis vraiment désolé, mais je l'ai fait Je laisse mon compact ici ? 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 - Euh... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 Je ne l'ai pas vu, mais laissez-moi vérifier. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Je l'utilisais ici. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Oh, le voici. Il a dû tomber. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Oh, super. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Cela peut paraître idiot, tout ça pour un compact, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 mais c'était celui de ma mère, donc je serais vraiment contrarié si je le perdais. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Même si je quitte le putain de truc partout. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Je comprends tout à fait. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Merci. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Eh bien, je vais vraiment être en retard maintenant. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Au revoir. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Margot, Ève. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Je retourne chez ma sœur ce soir, 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 donc je n'aurai pas à conduire aller et retour le matin. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Rappelez à Wallace d'appeler le sénateur, 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 tapez la biographie du gouverneur, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 et le plus important, récupérez mon costume chez le nettoyeur. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Je veux que tu vérifies avec le manager 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 debout juste là, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 et s'il y a quelque chose qui ne va pas, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 demandez-leur de le refaire pour ramassage dans l'après-midi. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 C'est mon costume porte-bonheur. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 Et si quelque chose va donnez-moi le poste de juge, c'est vrai. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (une musique douce et tendue s'estompe) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (claques de clavier) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Je suis désolé. Je suis de retour. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Tu dois partir, je suis désolé. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Je ne pense pas que Madeline t'aime dans sa chambre 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 quand elle n'est pas là. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 "Le but des femmes qui luttent 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 c'est relever la jupe de son adversaire, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 pour que les spectateurs voient son sexe. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Avoir des poils pubiens épais est une garantie politique. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 La femme la dérive la férocité de son abondance. 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Ève rit) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Oh, allez. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 "Garantie politique." 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Rien de tel. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (les insectes gazouillent) (le hibou hulule) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (clic du projecteur de film) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (musique vocale dramatique et tendue) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (la musique vocale dramatique et tendue continue) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (la femme grogne) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (une musique vocale dramatique et tendue s'estompe) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Ah. (Annunciata s'enclenche) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (l'appareil photo instantané vrombit) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 Waouh ! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Je suis désolé de vous déranger. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Pouvez-vous me dire où trouver un magasin d'alcool par ici ? 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Pas un qui soit ouvert. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Ça te dérange si je me sers un verre ? 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Apportez-lui un verre, voulez-vous, Ed ? 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (claques de verre) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (films plus légers) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Puis-je allumer une de tes cigarettes ? 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Vous fumez en placard ? 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - Non, je n'en ai tout simplement pas une personnalité addictive. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Problème anal compulsif. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Vous êtes la grand-mère d'Ed ? 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (Annunciata rit) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - C'est ma tante. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Allez, prenons quelques photos 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 des fabuleuses gambettes d'Annunciata. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - D'accord. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Maintenant, vous pouvez aussi apprendre à être féminine. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 Ce n'est pas quelque chose qui vient à vous naturellement. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (l'appareil photo instantané vrombit) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Tu dois y travailler. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (l'appareil photo instantané vrombit) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Quand j'avais ton âge, j'avais la grâce d'un chauffeur de camion. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Je me suis entraîné à être féminin et sexy 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 en étudiant d'autres femmes. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (l'appareil photo instantané vrombit) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Il suffit de s'entraîner tous les jours. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Vous l'aurez. Crois-moi. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (l'appareil photo instantané vrombit) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (la porte grince) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Ève] Qu'est-ce que tu fais ? 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Annunciata] Doublage du corps. Tu en as déjà entendu parler ? 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Eve] Ouais, bien sûr. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Les corps laids deviennent parfaits par magie. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Je le déteste. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Félicitations. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Vous avez enfin vu la lumière. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Il était parfait. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 J'étais si prudent. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 J'ai fait un bel amour. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 Et il me disait 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 combien il me voulait. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 Et puis le téléphone a sonné... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (des éraflures de bouteilles) (Emma sanglote) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 et elle commence à râler de l'argent ou quelque chose comme ça. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 Et puis il me regarde comme si c'était ma faute ! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Je le déteste ! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (la boisson coule) (bruit de bouteille) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 C'est fini. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (avaler difficilement) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Emma renifle) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 As-tu déjà été mariée, Eve ? 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Non. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Jamais ? 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Toi et Maddie, hein ? 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Elle n'a pas eu de petit ami depuis au moins un an, tu sais ? 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 La pauvre. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Peut-être qu'elle était juste occupée. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Ouais. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Tu sais, Eve a raison. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Les hommes prennent trop de temps. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Pensez juste combien de temps tu vas l'avoir maintenant, Emma. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - Pour quoi? 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Pour votre entreprise. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Emma renifle) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Ce ne sera jamais rien. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Il me manque. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Je sais qu'il ne donne pas autant que moi, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 mais c'est plus dur pour lui. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Il a peur. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (sanglotant) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Oh, je l'aime trop ! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - L'amour... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Chérie, tu dois juste saisir ton moment 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 quand ils ne regardent pas. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Vous prenez vos quinze minutes de paradis, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 et n'attendez rien de plus. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Salut, Ed, 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 pourquoi tu ne mets pas ma musique ? 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Montrons à ces filles ma nouvelle routine de danse. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 C’est tout ce qui intéresse vraiment les hommes. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (musique douce et séduisante) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Maintenant, surveillez attentivement, les filles. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Donc si tu fais ça bien, n'importe quel homme voudra de toi. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 La première chose dont tu dois te souvenir... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 tout est question de pouvoir. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (la musique douce et séduisante continue) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (la musique douce et séduisante continue) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Tu dois leur faire croire vous avez tout ce qu'ils désirent. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (la musique douce et séduisante continue) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Tu dois être le rêve de tout le monde. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (la musique douce et séduisante continue) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (une musique de tambour tendue pique) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Tout à tout le monde. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (la musique douce et séduisante continue) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Tu dois t'effacer. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Tu dois devenir comme... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 générique. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Archétype ? 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Annunciata] Peu importe. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Allez. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Secoue-le, ma fille. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (la musique douce et séduisante continue) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Allez. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Secouez-le. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Secouez-le. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (la musique douce et séduisante continue) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 -Rick... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Je suis à toi. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (fondu sur une musique de tambour tendue, vocalisation) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (musique de tambour tendue, les vocalisations continuent) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (musique de tambour tendue, vocalisation s'estompant) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (musique douce et séduisante) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ed, raccompagne-moi à la maison. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Emma] Oh, un rêve... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Oh mon Dieu. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Vous êtes... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Tu es si seul. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Ève] Waouh. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Essayons de voir une étoile filante. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Eve expire) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Regardez. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 L'Homme sur la Lune. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Emma m'a dit que la lune était une femme. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Ouais, elle le ferait. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Tu n'y crois pas ? 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Mon père m'a montré l'Homme dans la Lune 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 quand j'étais petite fille. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 Et je le crois. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (musique à cordes douce) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (la musique douce à cordes continue) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (la porte claque) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Êtes-vous en thérapie? 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - Es-tu? 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Où veux-tu aller ? 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Mon camion est en ville. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (la cloche sonne) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (vrombissement mécanique) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Ils vont te coincer cette fois, 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 à moins que tu obtiennes de l'aide. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Ton comportement semble joli autodestructeur pour moi, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 et je pense- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Peut-être que quand ma défense sera terminée, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 nous pouvons avoir un bon petit discuter de tout ça. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Mais d'ici là, ne donnons pas ils ont tellement de pouvoir, d'accord ? 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 Et pour une fois dans ta vie, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 vois si tu peux attendre votre jugement sur mon comportement. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (la porte claque) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Je peux payer le magasin. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Eve, tu n'écoutes pas. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Ce n'est pas le sujet. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (le moteur démarre) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - J'essaie de t'aider. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Mais si tu n'en veux pas, va te faire foutre. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (régime moteur) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Bonjour. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Hé, ce n'est pas la bonne attitude. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Ce n'est pas le cas ? 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (le téléphone sonne faiblement) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Hé. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Un dernier conseil ? 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Tu es parfait et tu ne peux pas perdre. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Oh, Wallace, arrête de dire ça ! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Cela me rend encore plus nerveux. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Rentre chez toi. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Dormez réparateur, arrêtez de vous inquiéter. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - Comment arrêter de m'inquiéter ? 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 J'ai peur qu'il le découvre 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 que je n'ai pas voté pour lui. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 J'ai peur que l'année de la femme est terminé. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 J'ai peur que- 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Je ne vais plus écouter ça. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Vous êtes ridicule. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Maintenant, rentre chez toi. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Eve soupire) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Putain. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Ressaisis-toi. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Renée] Eve ! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Ève] Oh. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Ah... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Tu m'as fait peur. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Oh, je suis désolé. La porte était ouverte. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Puis-je entrer ? 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Ève] Absolument. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Laisse-moi ranger ça. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 J'étais sur le point de verser moi-même un verre de vin. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 J'ai eu une journée tellement folle. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 Tu en veux un ? 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Euh, non. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Je vais bien. Merci. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (le vin coule) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (Renée soupire) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Je viens de, euh... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Je voulais m'excuser pour en laissant comme je l'ai fait hier. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ? 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Oublie ça! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 En fait, c'était bien pour moi. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 J'ai fait beaucoup de choses. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Ouais? 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Eh bien, j'ai juste senti... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Je ne sais pas, je me sentais mal de sortir en douce 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (rires) sans rien dire. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Tu sais, je veux dire, c'est juste je me sentais plus facile à ce moment-là. Alors... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Écoute, n'y pense plus. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Ce n'était rien. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Que diriez-vous d'une eau ? 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 - Euh... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Non, merci. Je vais bien. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - Je pensais un peu le vin m'aiderait à me détendre. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Je dois vraiment dormir ce soir. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Dieu m'en préserve, je regarde hagard pour le gouverneur. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Il y a autre chose. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 Je... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Tu sais, euh... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Je suis vraiment attiré par toi. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Mais je... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Je ne veux pas de ce genre de relation. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 J'ai eu peur parce que, 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 parce que cela me semble vraiment familier. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Je veux dire, je sais comment faire ça. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 Je sais comment faire ça. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Je le fais depuis des années, et 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 et j'ai déménagé ici pour m'aider à changer. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 Je... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Je ne veux pas être là-dedans sorte de relation. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Je veux un genre différent. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (rires) Je... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Je devrais y aller. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Oui. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 J'ai beaucoup de choses à préparer. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Ouais. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 D'accord. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (la porte claque) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (frapper fort) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (la porte grince) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Tu sais, euh... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 J'ai pensé que je devrais rester ici ce soir. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Je dois être à l'école tôt et, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 et je serai plus vif si je passez une bonne nuit de sommeil. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 Et je savais que ça ne te dérangerait pas, 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 depuis que tu restes dans ma chambre, en utilisant mes affaires. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 Quoi qu'il en soit... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Je serai parti avant toi même me lever le matin. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Vous ne saurez même pas que je suis venu ici. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Tu as vu mes lunettes de soleil ? 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (musique troublante) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 Non... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (chuchotement étrange) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (la musique troublante continue) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (le marteau claque) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (musique à cordes dramatique) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Eve respire fort) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (la musique dramatique à cordes continue) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Eve halète) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (musique vocale dramatique) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Ève sifflante) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (le chien aboie) (l'aspirateur bourdonne) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (la porte claque) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (les talons claquent) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (les talons claquent) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (musique vocale mystérieuse) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (la poignée de porte grince) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Espèce de putain de salope ! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Je pense que j'ai une large base de soutien 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 parce que je suis juste et ouvert d'esprit, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 et pourtant en même temps, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Je ne suis pas intimidé par une forte opposition. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Je n'ai pas peur du combat. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (Le gouverneur rit) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Gouverneur] Vous devriez penser à la politique 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 à la place du pouvoir judiciaire. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Oh, eh bien, merci, gouverneur, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 mais je pense que je vais partir la politique aux maîtres, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 comme vous. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Je n'aime pas trop les projecteurs. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Moi non plus. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (Le gouverneur rit) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 C'est bien. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 C'est très bien. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Excellent. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Avez-vous de la famille ici en Californie ? 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (le verre tinte) - Ah, oh ! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Oh, je suis vraiment désolé. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - C'est d'accord. - [Ève] Désolée. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Gouverneur] Ne vous inquiétez pas pour ça. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Patricia comprendra ça. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Aucun problème. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Alors désolé. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Parlez-moi de votre famille. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Ma mère est morte quand j'avais treize ans, 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 et mon père s'est remarié récemment et a pris sa retraite en Floride. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Oh oui. Je connais son travail. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 C'est un brillant penseur. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Il est brillant. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Des frères ou sœurs ? 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Une sœur qui travaille sur son doctorat à l'UCLA. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Tu sais, il y a quelque chose que je ne comprends pas, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 et s'il te plaît, ne sois pas offensé, mais... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (Le gouverneur rit) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Pourquoi tu ne l'as pas fait, si belle femme, a-t-elle déjà été mariée ? 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - Oh! (rires) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Eh bien, gouverneur, euh... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 J'ai toujours été profondément engagé dans mon travail, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 ce qui implique des heures extrêmement longues. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 Et je n'ai jamais vraiment ressenti que je pourrais rendre justice 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 à la fois une carrière et une famille. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Mon Dieu, cette pensée ça me semble très triste. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Je ne pouvais pas imaginer la vie sans mes filles. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 N'es-tu pas proche de ta sœur ? 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Eh bien, nous l'avons tous les deux été très occupé avec nos carrières. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Oui, mais tu ne te sens pas isolé ? 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Ne pas avoir de famille vous manque-t-il ? 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Oh, ça n'a pas d'importance. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Je suppose que vivre seul juste vous donne plus de temps pour lire, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 n'est-ce pas ? 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - C'est vrai. (rires) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - À bien y penser, je je ne sais pas comment nous avons fait. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Élever cinq filles. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Ma femme est une sainte. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (Le gouverneur rit) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (la portière de la voiture claque) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (musique douce et dramatique à cordes) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Pourquoi je n'ai pas dit que j'étais fiancé ? 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Quel idiot je suis ! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (les voitures klaxonnent) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (le moteur démarre) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (régime moteur) Putain ! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (le téléphone sonne) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Isolé ! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 Ha! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Je vais la tuer. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Je vais la tuer, putain. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Cette putain de salope. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Putain de salope ! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (crissement des pneus) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (la musique douce et dramatique des cordes continue) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (la portière de la voiture claque) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Eve crie) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (coups de porte) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (une douce musique de cordes dramatique s'estompe) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Edwina respire fortement) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - Hé ! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Hé, c'est la voiture d'Eve que je vois ? (rires) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Hé, où es-tu ? 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Allez, on fait une fête, 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 je vais accueillir le nouveau médecin dans la famille. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - Espèce de putain de salope ! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Espèce de putain de salope, tu as volé mes vêtements ? 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - Ouais, j'ai bien fait ! Je suis médecin. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Cela m'a porté chance. Je ça me va bien, n'est-ce pas ? 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 Donnez-le-moi, c'est à moi ! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Maddie ricane) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Enlève-le ! (Maddie couine) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Enlève-le ! C'est le mien ! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Maddie rit) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Je vais l'arracher ! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Attends une minute! Tiens, laisse-moi faire ! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 Voilà, maintenant c'est foutu ! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Je suppose que tu veux le donner pour moi, maintenant, c'est tout foutu ! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Eve et Maddie crient) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 J'aurais besoin d'un verre. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 - Ugggh ! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Espèce de putain de salope ! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Eve grogne) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Eve crie) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Eve respire fortement) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (musique vocale tendue et énervante) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (la musique vocale tendue et énervante continue) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Eve grogne) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (éclaboussures d'eau) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Ève sanglote) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (musique tendue et dérangeante) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (une musique tendue et troublante s'estompe) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Eve respire fortement) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Eve respire fortement) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (la porte claque) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (éclaboussures d'eau) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (l'eau continue à éclabousser) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - J'ai appelé papa. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Pour lui parler de mon doctorat. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Mais il était plus intéressé par la façon dont votre entretien 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 avec le gouverneur est allé. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (éclaboussures d'eau) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Allez. Entrez. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Allez. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (éclaboussures d'eau) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Alors, comment ça s'est passé ? 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - J'ai tout foiré. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Allez. Tu n'as jamais rien gâché. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Je ne suis pas marié. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Maddie rit) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Oh, mon Dieu. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Arrête de rire. Je suis sérieux. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (rires) Oh, comment peux-tu l'être ? 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Qu'est-ce qu'être marié a à voir avec le fait d'être juge ? 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (éclaboussures d'eau) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Te souviens-tu du dernier la fois où nous avons pris un bain ensemble ? 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Tu te comportais comme un enfant gâté. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 Et tu as pris cette très grosse merde. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Je ne l'ai pas fait ! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Tu as reçu une fessée, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 et je suis resté dans le baignoire avec ta merde. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - Oh, Madeline, tu inventes ça. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - Vous étiez constipé pendant des mois. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 - Tu es un tel menteur ! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (éclaboussures d'eau) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (films plus légers) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (éclaboussures d'eau) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Eh bien, si ce n’est pas une question d’argent, alors pourquoi ? 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - C'est érotique. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Allez! Soyez sérieux. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - « Sexuellement, les cleptomanes sont glacials. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 Au moment où elle réussit son vol, elle obtient un orgasme. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 La perversion sexuelle féminine est une femme sexuellement aberrante 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 telle qu'elle est. 1935." 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (un bruit sourd dans un livre) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus actuel ? 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 "Les vols sont des tentatives d'acquisition 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 le génital supérieur équipement du père. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 En d’autres termes, l’envie du pénis. » 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Oh, allez ! Ne soyez pas ridicule. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - J'ai été privé. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - Je n'aurai pas ça genre de discussion avec vous. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Je vole pour m'empêcher de me suicider ou tuer quelqu'un d'autre ! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Pourquoi m'as-tu menti ? 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Je me mens. Pourquoi devriez-vous être différent ? 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Tu ressembles à maman quand elle était enfant. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Garçon, je suis moche. 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Maddie rit) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Okay, surveille papa maintenant. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Il est sur le point de s'énerver 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 parce qu'il perd un stupide jeu de cartes. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Hum. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (musique de tambour tendue, vocalisation) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Il l'a poussée vers le bas. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 Il y avait du sang sur sa bouche. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - De quoi parles-tu? 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Quelque chose. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Il est plus tard dans la nuit. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (musique de tambour tendue, vocalisation) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (musique de tambour tendue, les vocalisations continuent) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (musique de tambour tendue, les vocalisations continuent) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (musique de tambour tendue, les vocalisations continuent) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Ses yeux. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Je suis allé l'aider. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (gribouillis au stylo) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Je suis allé vers lui. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (la musique s'estompe) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (musique tendue et dérangeante) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (musique vocale troublante) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (la musique vocale troublante continue) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (musique de tambour tendue) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (la musique de tambour tendue continue) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Eve halète) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (la musique de tambour tendue continue) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (la corde s'enclenche) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (musique vocale douce et dramatique) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Ève sanglote) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (la musique douce et dramatique continue) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Ma corde. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Ma corde a été coupée. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Ève sanglote) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (la musique douce des cordes s'estompe) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 J'ai peur. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Ouais, je sais. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Eve sanglote doucement) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (coups de porte) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (le téléphone bipe) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (le téléphone sonne) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (le téléphone bipe) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Margot] Où étais-tu ? 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 J'ai appelé sur ton téléphone toute la journée. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Eh bien, c'est officiel. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Le gouverneur a soumis votre nom au comité du barreau de l'État 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 tard cet après-midi. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Félicitations. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (la porte grince) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (la porte claque) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (l'alarme de porte de voiture émet un bip) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (clics de portière de voiture) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (le moteur démarre) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (musique à cordes douce) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (la portière de la voiture claque) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (la musique douce à cordes continue) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (la musique douce à cordes continue) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (la musique douce à cordes continue) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - Que fais-tu? 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (la musique douce à cordes continue) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - J'enterre le bébé. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Quel bébé ? 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Comme un bébé qui vient avec mes règles. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Chaque mois, un bébé essaie de s'accrocher, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 et puis il est emporté. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 J'ai enterré tous mes bébés ici depuis mes premières règles. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (musique douce de piano) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 - Qu'est-ce que tu coupais sur ta jambe hier soir ? 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (la musique douce du piano continue) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Pourquoi as-tu fait ça ? 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (la musique douce du piano continue) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Je voulais graver la haine dans mes os. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (musique vocale dramatique à cordes) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (la musique dramatique des cordes vocales continue) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (la musique dramatique des cordes vocales continue) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Ève haletante) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Eve grogne) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (musique à cordes dramatique) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Edwina grogne) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (la musique dramatique à cordes continue) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Edwina grogne) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (la musique de tambour tendue s'estompe) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (musique vocale dramatique) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (la musique vocale dramatique continue) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (la musique vocale dramatique continue) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (la musique vocale dramatique continue) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (la musique vocale dramatique continue) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (la musique vocale dramatique continue) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (la musique vocale dramatique continue) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (la musique vocale dramatique continue) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (la musique vocale dramatique continue) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (la musique vocale dramatique continue) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (la musique vocale dramatique continue) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (la musique vocale dramatique continue) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (la musique vocale dramatique continue) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (la musique vocale dramatique continue) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (la musique vocale dramatique continue) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (la musique vocale dramatique continue) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (la musique vocale dramatique s'estompe)