1 00:00:00,175 --> 00:00:02,477 (locutor) Anteriormente, el "Teme a los muertos vivientes". 2 00:00:02,578 --> 00:00:04,450 (Strand) ¿Puedes arreglarlo? (Acantilado) Puedo intentarlo. 3 00:00:04,147 --> 00:00:06,800 No tenemos todo el día. Hazlo. 4 00:00:06,182 --> 00:00:07,715 Ya voy. 5 00:00:07,817 --> 00:00:09,783 Nuestro capitán tiene un destino. 6 00:00:09,886 --> 00:00:12,850 Lo ha hecho desde el principio. 7 00:00:12,187 --> 00:00:13,453 En México. 8 00:00:15,900 --> 00:00:16,890 ¿Sabes lo que es real? ¿Hay peligro en el océano? 9 00:00:16,926 --> 00:00:17,725 Es gente. 10 00:00:17,827 --> 00:00:19,727 Vamos contigo. Todos nosotros. 11 00:00:19,829 --> 00:00:22,696 Y esperas que confíe en ti Claramente más de lo que confías en mí. 12 00:00:22,798 --> 00:00:24,164 Todos aquí deben contribuir. 13 00:00:24,266 --> 00:00:26,299 ¿Y cómo contribuyo? ¿Por qué estoy aquí? 14 00:00:26,402 --> 00:00:29,903 (Strand) Audacia, concéntrate... eso tiene valor, Nicholas. 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,293 (gruñidos) 16 00:01:17,517 --> 00:01:21,860 (tosiendo, jadeando) 17 00:01:31,664 --> 00:01:34,665 (helicóptero acercándose) 18 00:02:31,256 --> 00:02:33,523 (gruñendo) 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,498 (golpeando) 20 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 (gruñendo) 21 00:02:56,130 --> 00:02:57,579 (traquetea) 22 00:03:02,153 --> 00:03:04,186 (gruñendo) 23 00:03:25,809 --> 00:03:27,709 (gruñendo) 24 00:04:34,508 --> 00:04:36,842 (bromas) 25 00:04:48,956 --> 00:04:51,890 (bromas) 26 00:05:08,578 --> 00:05:18,578 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 27 00:05:28,772 --> 00:05:31,595 Jesús, no teníamos que hacer eso. 28 00:05:31,665 --> 00:05:35,300 No tenía que hacer eso. No eran una amenaza para nosotros. 29 00:05:35,302 --> 00:05:38,700 ¿Qué le pasa? 30 00:05:38,720 --> 00:05:40,838 Podría subir ahora mismo... 31 00:05:42,508 --> 00:05:44,508 ¿Qué? 32 00:05:44,510 --> 00:05:47,311 ¿Qué vas a hacer? 33 00:05:47,313 --> 00:05:49,581 Podría tirarle el culo en el maldito océano. 34 00:05:49,583 --> 00:05:51,282 Creo que lo necesitamos. 35 00:05:51,284 --> 00:05:53,618 Necesitamos su casa. Necesitamos a México. 36 00:05:53,620 --> 00:05:55,152 Podemos sobrevivir sin él. 37 00:05:55,154 --> 00:05:57,254 Quiero hacer más que sobrevivir. 38 00:05:57,256 --> 00:05:59,557 Necesito empezar de nuevo. 39 00:05:59,559 --> 00:06:01,658 Toda la mierda que ha pasado, 40 00:06:01,660 --> 00:06:04,270 toda la mierda que dejamos pasar... 41 00:06:06,732 --> 00:06:11,235 Puse a esos niños en esa balsa. 42 00:06:11,237 --> 00:06:13,700 Ese era yo. 43 00:06:13,720 --> 00:06:15,772 No cortaste la línea. 44 00:06:15,774 --> 00:06:17,240 (se burla) 45 00:06:17,242 --> 00:06:19,876 No podemos confiar en Strand. 46 00:06:19,878 --> 00:06:22,412 Ni siquiera sabemos si esto Incluso existe un lugar en México. 47 00:06:22,414 --> 00:06:25,181 Vale, pero no ha mentido. 48 00:06:26,351 --> 00:06:28,384 Y vamos a apostar 49 00:06:28,386 --> 00:06:30,520 la vida de nuestras familias en eso? 50 00:06:40,198 --> 00:06:42,798 (explota) 51 00:06:42,800 --> 00:06:45,768 Ofelia: ¿Por qué no duermes? 52 00:06:45,770 --> 00:06:48,738 Sí, hay demasiado ruido en mi cabeza. 53 00:06:51,442 --> 00:06:53,242 Sí. 54 00:06:53,244 --> 00:06:54,777 ¿Has estado alguna vez? 55 00:06:56,180 --> 00:06:58,881 México. 56 00:06:58,883 --> 00:07:02,885 No, mis padres cruzaron por Tijuana. cuando salieron por primera vez de El Salvador. 57 00:07:02,887 --> 00:07:04,620 ¿Has vuelto? 58 00:07:06,557 --> 00:07:09,224 Realmente no dejamos el barrio una vez que nos instalamos. 59 00:07:09,226 --> 00:07:12,661 Ponen todo en esa tienda. 60 00:07:12,663 --> 00:07:15,964 y lo pongo todo en velar por ellos. 61 00:07:15,966 --> 00:07:18,300 me di por vencido mucho 62 00:07:18,302 --> 00:07:21,302 y no necesitaban tanto vigilando como pensaba. 63 00:07:21,304 --> 00:07:23,471 ¿Qué hiciste? ya sabes, ¿para ti mismo? 64 00:07:23,473 --> 00:07:25,473 ¿Qué quieres decir? 65 00:07:27,243 --> 00:07:29,544 Como... 66 00:07:29,546 --> 00:07:31,312 relaciones. 67 00:07:32,949 --> 00:07:35,830 Tuve algunos. 68 00:07:36,952 --> 00:07:39,987 Sí, estaba viendo esta chica en Pomona. 69 00:07:39,989 --> 00:07:42,223 - ¿Sí? - María Santos. 70 00:07:43,226 --> 00:07:45,250 Mmm. ¿Mucho tiempo? 71 00:07:45,270 --> 00:07:47,695 No, no. Unos meses. 72 00:07:47,697 --> 00:07:51,265 Luego mi mamá nos mudó de regreso a Los Ángeles. 73 00:07:51,267 --> 00:07:53,466 Nueva escuela. Parroquial. 74 00:07:53,468 --> 00:07:56,570 Fui a Catholic K hasta el 12. 75 00:07:56,572 --> 00:07:59,807 Definitivamente me divertí un poco mis padres no lo sabían. 76 00:07:59,809 --> 00:08:01,909 Tomó algunas malas decisiones. 77 00:08:14,122 --> 00:08:15,488 Ey. 78 00:08:16,858 --> 00:08:18,525 Podrás hacer algunos. 79 00:08:18,527 --> 00:08:21,127 Todavía hay chicas en este planeta. 80 00:08:21,129 --> 00:08:23,496 ¿En eso confío? 81 00:08:23,498 --> 00:08:25,465 Sí. 82 00:08:25,467 --> 00:08:27,366 ¿Otras chicas quedan en este planeta? 83 00:08:27,368 --> 00:08:29,769 Sí. 84 00:08:29,771 --> 00:08:31,637 En algún lugar por ahí. 85 00:08:31,639 --> 00:08:34,340 (salpicaduras de agua) 86 00:08:35,810 --> 00:08:37,430 ¿Qué diablos? 87 00:08:41,490 --> 00:08:42,215 Mierda. 88 00:08:42,217 --> 00:08:44,816 ¡Necesitamos ayuda! 89 00:08:44,818 --> 00:08:47,386 ¿Debería dispararles? 90 00:08:47,388 --> 00:08:49,388 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdanos! 91 00:08:49,390 --> 00:08:52,358 Está sangrando. 92 00:08:52,360 --> 00:08:54,393 - Por favor, ayúdanos. - (mujer gimiendo) 93 00:08:54,395 --> 00:08:56,662 - ¿Debería disparar? - Oh, Dios. 94 00:08:56,664 --> 00:08:58,631 ¡¿Papá?! 95 00:08:58,633 --> 00:09:00,832 Algo anda mal. algo es mal con el bebe. 96 00:09:00,834 --> 00:09:02,000 (gemidos) 97 00:09:02,200 --> 00:09:03,835 ¡Papá! 98 00:09:03,837 --> 00:09:05,804 - Ofelia: ¿Dónde están chicos? - Mujer:Por favor ayuda. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,172 Por favor. 100 00:09:07,174 --> 00:09:10,341 - Chris: ¡Papá! - (gente gritando) 101 00:09:10,343 --> 00:09:13,544 Ofelia: Solo respira. Respira. 102 00:09:13,546 --> 00:09:15,747 - ¡Madison! - Chris:Papá, acaban de subir al barco. 103 00:09:15,749 --> 00:09:19,830 No fue mi culpa. No los dejé entrar. Acaban de abordar. 104 00:09:19,850 --> 00:09:20,459 Fácil, fácil. La tengo. 105 00:09:20,579 --> 00:09:22,269 Mira, ella está en mal estado, hombre. Ella está en mal estado. 106 00:09:22,389 --> 00:09:24,210 Sólo espera aquí. 107 00:09:24,230 --> 00:09:25,856 Toma, vayamos por aquí. 108 00:09:29,162 --> 00:09:31,729 - ¿Dónde está tu barco? - Hombre:Perdimos nuestros motores. 109 00:09:31,731 --> 00:09:34,310 Llevamos días a la deriva. 110 00:09:34,330 --> 00:09:37,268 (Travis hablando, incomprensible) 111 00:09:41,107 --> 00:09:43,774 ( la conversación continúa indistintamente) 112 00:09:47,460 --> 00:09:48,745 Travis: ¿Viste? ¿Alguien más en el agua? 113 00:09:48,747 --> 00:09:50,280 ¿Vienes de un grupo más grande? 114 00:09:50,282 --> 00:09:52,182 Todo ha sido borroso. 115 00:09:52,184 --> 00:09:54,518 Francamente, hemos tenido una momento muy duro. 116 00:10:02,561 --> 00:10:05,561 Tonto estúpido y paranoico. 117 00:10:08,133 --> 00:10:10,266 Por favor, estamos... somos buena gente. 118 00:10:12,537 --> 00:10:15,138 (jadeando) 119 00:10:15,140 --> 00:10:17,730 Está bien, oh-- 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,808 Mamá, ¿qué está pasando? 121 00:10:18,810 --> 00:10:21,277 - El bebé está en peligro. - ¿Quién es ese? 122 00:10:21,279 --> 00:10:22,945 Quédate en tu habitación, ¿vale? 123 00:10:22,947 --> 00:10:24,447 Ya casi llegamos. 124 00:10:24,449 --> 00:10:26,281 (conversación confusa) 125 00:10:26,283 --> 00:10:28,250 Travis: ¿Qué pasó? antes de que se le apague el motor? 126 00:10:28,252 --> 00:10:31,153 Hombre: Estábamos aguantando en algún otro barco... 127 00:10:31,155 --> 00:10:33,723 Estábamos asustados, pero estábamos sobreviviendo. 128 00:10:33,725 --> 00:10:37,590 Nuestro casco sufrió un golpe cuando estábamos saliendo del puerto deportivo en Long Beach. 129 00:10:37,610 --> 00:10:38,994 Nosotros... entramos en pánico. 130 00:10:38,996 --> 00:10:41,263 Pensamos que lo habíamos parcheado Todo salió bien, pero nos apresuramos. 131 00:10:41,265 --> 00:10:44,900 Entonces empezamos a tomar agua. y el motor se ahogó. 132 00:10:44,902 --> 00:10:46,801 ¿Jacobo? 133 00:10:48,405 --> 00:10:49,738 ¿Qué hiciste? 134 00:10:49,740 --> 00:10:51,139 Madison. 135 00:11:06,590 --> 00:11:08,423 ¿Jacobo? 136 00:11:08,425 --> 00:11:11,125 - No, por favor. - Está haciendo su trabajo. 137 00:11:11,127 --> 00:11:13,327 - Kip, átala. - ¿Por qué haces esto? 138 00:11:13,329 --> 00:11:15,363 puedes circunnavegar el mundo desde este barco. 139 00:11:15,365 --> 00:11:17,899 - Ella es un premio. - Estás cometiendo un error. 140 00:11:17,901 --> 00:11:20,801 No, creo que tu hijo cometió el error. 141 00:11:20,803 --> 00:11:23,237 "¿Debería dispararles?" 142 00:11:23,239 --> 00:11:26,173 Un consejo... si tengo que hacer la pregunta, 143 00:11:26,175 --> 00:11:27,608 alguien ya debería estar muerto. 144 00:11:33,549 --> 00:11:36,182 (hace una mueca de dolor) 145 00:11:36,184 --> 00:11:38,151 El próximo de Daniel. Tu chica puede ayudarte. 146 00:11:38,153 --> 00:11:40,153 No estoy haciendo una mierda. 147 00:11:42,792 --> 00:11:44,457 Podemos atarlos, podemos dispararles. 148 00:11:44,459 --> 00:11:47,160 No tengo piel en la nariz. 149 00:11:57,239 --> 00:11:58,805 Kip, revisa el resto del barco. 150 00:11:58,807 --> 00:12:00,807 Busque al capitán y a Nick. 151 00:12:03,478 --> 00:12:05,770 ¿Cómo saben nuestros nombres? 152 00:12:05,790 --> 00:12:08,800 No lo sé Daniel. Yo no-- 153 00:12:08,820 --> 00:12:10,490 No les dije sobre eso. 154 00:12:12,530 --> 00:12:14,520 (salpicaduras) 155 00:12:21,429 --> 00:12:23,280 Hombre: Jack. 156 00:12:24,650 --> 00:12:25,364 Consíguelo. 157 00:12:25,366 --> 00:12:27,660 alicia: Jack, no lo hagas. 158 00:12:28,535 --> 00:12:30,169 alicia: Jack. Jack. 159 00:12:34,741 --> 00:12:36,608 (gruñidos) 160 00:12:36,610 --> 00:12:38,276 (silbido del aire) 161 00:12:38,278 --> 00:12:40,110 ¿Lo atrapaste? 162 00:12:40,130 --> 00:12:41,780 Si no lo hice, la hipotermia lo hará. 163 00:12:52,652 --> 00:12:55,888 Reportero: Se estima que 60.000 Los residentes tienen casas bajo el agua 164 00:12:55,890 --> 00:12:57,724 y se espera que ese número aumente. 165 00:12:57,726 --> 00:12:59,592 Los refugiados han huido principalmente a Baton Rouge... 166 00:12:59,594 --> 00:13:01,861 mi padre nunca entendio lo que quería hacer. 167 00:13:01,863 --> 00:13:04,300 Hombre: ¿Y qué fue eso? 168 00:13:04,320 --> 00:13:06,832 Crear. Control. Propio. 169 00:13:08,269 --> 00:13:11,403 ¿Qué hizo tu padre? 170 00:13:11,405 --> 00:13:14,540 Acabó con su vida como predicador de un centro comercial. 171 00:13:14,542 --> 00:13:17,643 Tenía una gran voz. Barítono rico. 172 00:13:17,645 --> 00:13:19,945 Resonante. 173 00:13:19,947 --> 00:13:22,580 ¿Tu madre? 174 00:13:22,582 --> 00:13:25,683 Estoy seguro de que vivió una vida fructífera y plena 175 00:13:25,685 --> 00:13:27,119 lejos de nosotros. 176 00:13:27,121 --> 00:13:28,954 Sí. 177 00:13:28,956 --> 00:13:31,589 Mi madre biológica también estuvo ausente. 178 00:13:33,393 --> 00:13:35,600 ¿Hijo único? 179 00:13:36,463 --> 00:13:38,429 Costa Oeste. 180 00:13:38,431 --> 00:13:40,398 (risas) 181 00:13:40,400 --> 00:13:43,768 Ningún hombre tan serio como tú usarías una corbata de ese color al este de Tucson. 182 00:13:43,770 --> 00:13:46,471 (Ambos se ríen) 183 00:13:46,473 --> 00:13:49,874 Esto de nuevo. Lo mismo para mi amigo. 184 00:13:49,876 --> 00:13:52,610 No puedo decir de dónde eres. 185 00:13:52,612 --> 00:13:55,545 - No de aquí. - (ambos ríen) 186 00:13:57,283 --> 00:13:59,830 Vaya. 187 00:13:59,850 --> 00:14:01,752 He venido aquí a comprar. 188 00:14:03,122 --> 00:14:05,122 ¿Ahora? 189 00:14:05,124 --> 00:14:07,624 cuando hay sangre en las calles, comprar terreno. 190 00:14:07,626 --> 00:14:10,560 - Es un viejo dicho. - Sí. 191 00:14:10,562 --> 00:14:12,929 Rothschild. 192 00:14:12,931 --> 00:14:15,766 Después de que Napoleón perdiera en Waterloo. 193 00:14:15,768 --> 00:14:18,302 Eso es correcto. 194 00:14:18,304 --> 00:14:19,770 Lo sé. 195 00:14:21,607 --> 00:14:24,730 Compré antes de la tormenta. 196 00:14:24,750 --> 00:14:27,177 Mi capital de apalancamiento Está en la avenida Saint Claude. 197 00:14:27,179 --> 00:14:29,412 Lo que queda. 198 00:14:29,414 --> 00:14:32,548 Ayer pasé por el edificio. 199 00:14:32,550 --> 00:14:36,986 Todo lo que tengo está sumergido y más allá del rescate. 200 00:14:36,988 --> 00:14:38,855 Hombre afortunado. 201 00:14:38,857 --> 00:14:41,191 Estoy en quiebra. 202 00:14:41,193 --> 00:14:43,693 Tengo que empezar de nuevo. 203 00:14:43,695 --> 00:14:47,129 tengo que cerrar la mitad del Mañana en el Noveno Distrito. 204 00:14:47,131 --> 00:14:50,165 tengo que mirar Esas personas en los ojos. 205 00:14:50,167 --> 00:14:52,768 Así que no lo hagas. 206 00:14:52,770 --> 00:14:55,571 Estoy obligado con el negocio. 207 00:14:55,573 --> 00:14:57,640 Y a mi padre. 208 00:14:57,642 --> 00:14:59,975 Suena como tu No me importa ninguno de los dos. 209 00:14:59,977 --> 00:15:02,811 No tienes que preocuparte por eso a lo que estás obligado. 210 00:15:02,813 --> 00:15:04,980 (risas) Ayuda. 211 00:15:06,283 --> 00:15:08,383 Soy un oportunista. 212 00:15:11,688 --> 00:15:15,523 Quizás seas optimista. 213 00:15:16,993 --> 00:15:20,962 Soy un parásito, pero gracias. 214 00:15:30,741 --> 00:15:33,740 Fácil. Fácil. 215 00:15:33,760 --> 00:15:36,310 - Fácil. Fácil. - (ambos ríen) 216 00:15:39,315 --> 00:15:40,848 Tu habitación. 217 00:15:58,868 --> 00:16:00,868 (gemidos) 218 00:16:36,805 --> 00:16:40,505 Quizás no lo recuerde. 219 00:16:47,548 --> 00:16:49,581 Shh. 220 00:17:08,902 --> 00:17:10,168 ¿Es una herida de bala? 221 00:17:10,170 --> 00:17:12,803 (hace una mueca de dolor) 222 00:17:12,805 --> 00:17:14,939 ¿Quién tiene la llave del barco? 223 00:17:17,177 --> 00:17:18,909 No sé. 224 00:17:18,911 --> 00:17:20,911 ¿Vas a empezar a mentir ahora? 225 00:17:20,913 --> 00:17:22,780 Déjala en paz. 226 00:17:24,317 --> 00:17:27,952 Oye, ese tipo al que le disparaste, genio. 227 00:17:27,954 --> 00:17:29,887 era el que tenía la llave. 228 00:17:29,889 --> 00:17:31,622 Le disparaste a nuestro capitán. 229 00:17:34,694 --> 00:17:36,260 ¿Eso es cierto? 230 00:17:39,866 --> 00:17:42,199 - Oye, mantén tus malditas manos... - Vuelve. 231 00:17:44,103 --> 00:17:46,636 No... no... no le hagas daño. 232 00:17:46,638 --> 00:17:49,973 te voy a dar a la cuenta de cinco 233 00:17:49,975 --> 00:17:52,309 para decirme donde La llave del barco es. 234 00:17:52,311 --> 00:17:53,943 - Uno. - Travis: No lo tiene. 235 00:17:53,945 --> 00:17:55,445 ¿Quién lo hace? Dos. 236 00:17:55,447 --> 00:17:57,447 Por favor, detente, ¿vale? Vamos, hombre. 237 00:17:59,180 --> 00:18:00,650 - (clics de martillo) - Tres. 238 00:18:02,921 --> 00:18:04,621 Hebra. 239 00:18:08,192 --> 00:18:11,427 Como ella dijo, Strand, nuestro Capitán, él tiene las llaves. 240 00:18:12,497 --> 00:18:13,563 ¡Ey! 241 00:18:13,565 --> 00:18:15,297 - ¡Papá! ¡Papá! - Cuatro. 242 00:18:15,299 --> 00:18:17,400 Tú simplemente... no lo haces Necesito las llaves, ¿vale? 243 00:18:19,370 --> 00:18:22,400 puedo arrancar el barco sin las llaves. 244 00:18:22,600 --> 00:18:24,140 Puedo cablear el barco. 245 00:18:24,142 --> 00:18:26,509 Simplemente deja ir a mi hijo. 246 00:18:37,922 --> 00:18:39,988 ¿Todo bajo control? 247 00:18:39,990 --> 00:18:41,990 Mamá. 248 00:18:41,992 --> 00:18:45,270 - Travis:¿Maddy? - Estoy bien, Travis. 249 00:18:45,290 --> 00:18:46,929 (Madison gime) 250 00:18:49,232 --> 00:18:50,599 ¿Dónde está Nick? 251 00:18:50,601 --> 00:18:52,534 Él no estaba allí cuando desperté. 252 00:18:52,536 --> 00:18:55,870 - Escuché disparos. - Strand abandonó el barco. 253 00:18:55,872 --> 00:18:58,390 Le dispararon. 254 00:18:58,410 --> 00:18:59,874 ¿Fue golpeado? 255 00:18:59,876 --> 00:19:02,277 - No lo sabemos. - ¿Estaba solo? 256 00:19:02,279 --> 00:19:05,213 Strand sacó la radio de la timonera. No hay nadie más aquí. 257 00:19:05,215 --> 00:19:09,183 Bueno, Travis acaba de apostar la vida de su hijo. que puede arrancar el barco sin llave. 258 00:19:09,185 --> 00:19:11,719 Entonces... míralos. 259 00:19:11,721 --> 00:19:14,354 Encuentra la radio de repuesto. Comuníquese con Connor. 260 00:19:14,356 --> 00:19:16,457 Ah, y llévate a tu princesa contigo. 261 00:19:16,459 --> 00:19:18,920 No, no, no. Ella se queda, ella se queda. 262 00:19:18,940 --> 00:19:20,394 Mamá, no lo hagas. 263 00:19:20,396 --> 00:19:22,229 Está bien. Está bien. 264 00:19:22,231 --> 00:19:24,864 Estoy bien. 265 00:19:24,866 --> 00:19:27,934 Yo nos trajemos esto. Puedo hacerlo mejor. 266 00:19:29,405 --> 00:19:31,538 Confío en él. 267 00:19:34,243 --> 00:19:36,176 Jack: Está bien, vamos, vámonos. 268 00:19:40,949 --> 00:19:42,716 ¿Qué estás haciendo? No me toques. 269 00:19:42,718 --> 00:19:44,250 Puedo aflojarlos. 270 00:19:50,492 --> 00:19:52,726 No vine aquí para lastimar a nadie. 271 00:19:54,429 --> 00:19:58,431 Me provocaste. Me mentiste. 272 00:19:58,433 --> 00:20:01,501 - No tuve elección. - ¿Por qué alguien te puso un arma en la cabeza? 273 00:20:01,503 --> 00:20:04,103 Reed, esa es su función. 274 00:20:04,105 --> 00:20:05,838 Todos tenemos una función. 275 00:20:05,840 --> 00:20:07,740 Bien, ¿y qué pasa con mi mamá? 276 00:20:07,742 --> 00:20:09,609 Esa perra la golpeó. ¿Cuál es su función? 277 00:20:09,611 --> 00:20:13,246 Connor civilizará las cosas. cuando llegue aquí. 278 00:20:13,248 --> 00:20:15,981 Él nos mantiene unidos. Pero no es un hombre violento. 279 00:20:15,983 --> 00:20:18,183 - Permite la violencia. - Le gusto. 280 00:20:18,185 --> 00:20:21,200 Él me escucha. 281 00:20:21,220 --> 00:20:23,220 Tengo que hablar con Connor. 282 00:20:23,240 --> 00:20:25,824 Tendrás que mostrarme donde está el portátil. 283 00:20:25,826 --> 00:20:28,360 ¿Qué pasa después de llamar? 284 00:20:28,362 --> 00:20:30,762 Connor evalúa. 285 00:20:30,764 --> 00:20:32,631 ¿Y entonces estoy a salvo? 286 00:20:34,340 --> 00:20:35,300 Prometo. 287 00:20:35,302 --> 00:20:37,536 ¿Y qué pasa con mi familia? 288 00:20:38,805 --> 00:20:40,872 Connor me escucha. 289 00:21:52,410 --> 00:21:55,111 (gruñendo) 290 00:22:06,619 --> 00:22:09,153 - ( toca ) - Más tarde. 291 00:22:09,155 --> 00:22:11,589 (TV reproduciéndose) 292 00:22:13,260 --> 00:22:18,960 (llamando) 293 00:22:20,566 --> 00:22:23,734 Víctor Strand. 294 00:22:23,736 --> 00:22:25,769 Espero que no estemos interrumpiendo. 295 00:22:25,771 --> 00:22:27,605 (risas) 296 00:22:27,607 --> 00:22:29,306 Soy Thomas Abigail. 297 00:22:29,308 --> 00:22:31,642 Este es Luis Flores. 298 00:22:31,644 --> 00:22:33,777 ¿Podemos entrar? 299 00:22:40,285 --> 00:22:42,720 Guau. Mmm. 300 00:22:46,158 --> 00:22:49,126 - (la televisión se apaga) - Entonces... 301 00:22:49,128 --> 00:22:52,496 sabias que comprar, tu Simplemente no podía permitirme algo mejor. 302 00:22:52,498 --> 00:22:55,865 Gasté un porcentaje en vestuario. 303 00:22:55,867 --> 00:22:59,403 Principalmente sacaste adelantos en efectivo en mis tarjetas. 304 00:22:59,405 --> 00:23:03,673 - ¿Totalizando, Luis? - $36,000 entre los cuatro. 305 00:23:03,675 --> 00:23:05,740 ¿A dónde se fue ese dinero? 306 00:23:09,113 --> 00:23:11,213 Compré 30 mil dólares en deuda de tarjetas de crédito. 307 00:23:11,215 --> 00:23:13,282 El cobro de deudas parece inferior a usted. 308 00:23:13,284 --> 00:23:15,818 Es donde comencé antes. 309 00:23:15,820 --> 00:23:17,719 ¿Entonces qué? 310 00:23:17,721 --> 00:23:20,489 Bienes raíces marginales. 311 00:23:20,491 --> 00:23:22,458 En cinco años, Volveré a donde estaba. 312 00:23:22,460 --> 00:23:24,493 Pero mejor vestida. 313 00:23:24,495 --> 00:23:26,995 - Sí. - No querrás esperar tanto, ¿verdad? 314 00:23:26,997 --> 00:23:30,990 - No seas condescendiente. - No deberías tener que esperar tanto. 315 00:23:30,101 --> 00:23:32,301 Pareces un hombre que puede crear. 316 00:23:32,303 --> 00:23:35,771 belleza de algo tosco. 317 00:23:35,773 --> 00:23:38,600 Soy estudiante de la multa. 318 00:23:38,800 --> 00:23:39,942 Me gusta eso. 319 00:23:44,548 --> 00:23:46,514 (suspiros) 320 00:23:46,516 --> 00:23:49,685 Si no vas a llamar al policía, entonces te lo agradezco. 321 00:23:49,687 --> 00:23:53,388 Si quieres un retorno de tu inversión, lo haré. 322 00:23:53,390 --> 00:23:54,822 Me devolverás el dinero. 323 00:23:54,824 --> 00:23:57,492 Tenía la intención de hacerlo con interés. 324 00:23:57,494 --> 00:23:59,660 Podemos discutir los detalles. 325 00:23:59,662 --> 00:24:03,198 Tom, el hombre te robó. 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,869 Nos vemos abajo. 327 00:24:08,871 --> 00:24:11,205 Seré yo el que esté en el bar. 328 00:24:14,911 --> 00:24:17,110 Gracias... 329 00:24:17,130 --> 00:24:18,212 por el indulto. 330 00:24:19,381 --> 00:24:21,548 No te perdoné. 331 00:24:21,550 --> 00:24:23,484 Te obligué. 332 00:24:31,327 --> 00:24:32,926 (la puerta se cierra) 333 00:25:04,292 --> 00:25:07,560 Mira, si estás lleno de mierda, ¿por qué? ¿No nos ahorras algo de tiempo a los dos? 334 00:25:08,729 --> 00:25:10,729 Tengo esto. Yo solo... 335 00:25:28,749 --> 00:25:33,552 Mira, todo esto la cosa es-- 336 00:25:33,554 --> 00:25:35,453 Mira, está todo computarizado, ¿vale? 337 00:25:39,250 --> 00:25:41,193 Entonces tendré que anularlo 338 00:25:41,195 --> 00:25:43,940 desde abajo en la sala de máquinas. 339 00:25:47,233 --> 00:25:48,966 ¿Viste a Nick? cuando estabas de guardia? 340 00:25:48,968 --> 00:25:50,534 No. 341 00:25:50,536 --> 00:25:52,770 Él podría haber subido cuando estábamos en la proa. 342 00:25:52,772 --> 00:25:55,573 Y el único que lo haría Sé que está en el mar. 343 00:25:56,876 --> 00:25:59,543 Sólo hay tres de ellos. 344 00:25:59,545 --> 00:26:01,212 ¿Puedes soltarte? 345 00:26:01,214 --> 00:26:03,447 Mantenla distraída. 346 00:26:09,822 --> 00:26:11,255 ¿Buscas a tu chica? 347 00:26:11,257 --> 00:26:12,623 Arreglemos el motor, ¿eh? 348 00:26:12,625 --> 00:26:14,910 Ella es mi hermana. 349 00:26:14,930 --> 00:26:16,460 ¿Te lo estás haciendo con tu hermana? 350 00:26:16,462 --> 00:26:19,662 Ooh, eso es bastante retorcido, hombre. 351 00:26:19,664 --> 00:26:22,365 Travis: Debería quedarme con el barco. funcionando en aproximadamente una hora. 352 00:26:22,367 --> 00:26:24,434 No tienes una hora. 30 minutos, como máximo. 353 00:26:24,436 --> 00:26:27,370 Chris, ignóralo. 354 00:26:27,390 --> 00:26:28,538 Buena suerte con eso. 355 00:26:30,442 --> 00:26:32,142 ¿Cuándo vences? 356 00:26:34,279 --> 00:26:36,412 No lo sé. Pista perdida. 357 00:26:37,782 --> 00:26:39,782 Bueno, si estuvieras contando antes de todo esto, 358 00:26:39,784 --> 00:26:41,830 todavía estás contando. 359 00:26:41,850 --> 00:26:43,453 Cuatro semanas. 360 00:26:43,455 --> 00:26:45,755 madison: Oh, cualquier día de estos. 361 00:26:48,627 --> 00:26:51,294 El doctor dice primero. siempre llega a término. 362 00:26:51,296 --> 00:26:53,929 Verdadero. Eso es cierto. Generalmente. 363 00:26:53,931 --> 00:26:55,430 Y algo más. 364 00:26:55,432 --> 00:26:57,366 Dicen que lo primero es lo más difícil. 365 00:26:57,368 --> 00:27:00,702 - El segundo embarazo es peor en cierto modo. - ¿Sí? 366 00:27:00,704 --> 00:27:03,705 Sabes el dolor en cualquier momento es menos de lo que viene. 367 00:27:03,707 --> 00:27:06,508 Conoce las posibles complicaciones. 368 00:27:06,510 --> 00:27:08,343 Podría haber pasado por algo. 369 00:27:08,345 --> 00:27:11,790 Y sabes el momento en que Cosita viene al mundo, 370 00:27:11,810 --> 00:27:14,462 eres más débil porque morirías por él. 371 00:27:16,153 --> 00:27:17,786 Ahora solo la quiero ¡Maldita sea! 372 00:27:17,788 --> 00:27:21,523 ¿Es una niña? ¿Elegiste algún nombre? 373 00:27:21,525 --> 00:27:23,958 ¿Qué es esto, mi ducha? 374 00:27:28,765 --> 00:27:31,320 Guíame a través de ello. 375 00:27:31,340 --> 00:27:34,903 Bueno, este barco Es una bestia complicada. 376 00:27:36,506 --> 00:27:38,572 ¿Estás diciendo que soy simple? 377 00:27:38,574 --> 00:27:43,644 Estoy diciendo que tengo que descubrir cómo para hacer todos estos cables aquí abajo 378 00:27:43,646 --> 00:27:47,481 Habla con todos los cables de ahí arriba. 379 00:27:50,520 --> 00:27:52,486 Cuando Connor aparece, por tu bien, 380 00:27:52,488 --> 00:27:54,870 Te sugiero que lo tengas funcionando. 381 00:27:54,890 --> 00:27:56,223 Ahora vámonos. Demuestra tu valor. 382 00:28:03,232 --> 00:28:05,265 Jack: Hay un tipo a bordo, sabe cómo arreglar el motor. 383 00:28:05,267 --> 00:28:07,734 Connor en la radio: Estamos entrando. ¿Encontraste a la chica? 384 00:28:07,736 --> 00:28:10,503 -¿Alicia? Sí. - Estoy deseando conocerla. 385 00:28:10,505 --> 00:28:12,206 Copia eso. 386 00:28:21,416 --> 00:28:23,350 ¿Aquí donde duermes? 387 00:28:26,540 --> 00:28:29,522 Sí. en cubierta cuando hace calor. 388 00:28:31,159 --> 00:28:32,725 ¿Aquí es donde hablaste conmigo? 389 00:28:33,962 --> 00:28:36,628 ¿Algo de eso era cierto? 390 00:28:36,630 --> 00:28:38,564 ¿Algo que me dijiste? 391 00:28:38,566 --> 00:28:40,632 Versiones de. 392 00:28:40,634 --> 00:28:43,690 ¿Qué pasa con tu novia? 393 00:28:44,973 --> 00:28:48,139 Sólo hay una historia sobre ella. 394 00:28:48,141 --> 00:28:50,275 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 395 00:28:50,277 --> 00:28:52,411 Tres años. 396 00:28:52,413 --> 00:28:54,747 - ¿Cómo se llamaba? -Alison. 397 00:28:58,386 --> 00:29:00,419 Cuando mi hermano murió, Connor me salvó. 398 00:29:00,421 --> 00:29:03,555 Él... él me puso en uso. 399 00:29:04,824 --> 00:29:07,825 cuando alguien salva tu vida, les debes. 400 00:29:07,827 --> 00:29:09,827 Simplemente hazlo. 401 00:29:09,829 --> 00:29:12,497 ¿Cuántas personas vinieron antes que yo? 402 00:29:14,501 --> 00:29:16,667 ¿Cuantos estan vivos? 403 00:29:16,669 --> 00:29:19,570 No disfruto nada de esto, Alicia. 404 00:29:19,572 --> 00:29:21,773 Tienes que creerme. 405 00:29:21,775 --> 00:29:25,900 lo siento por el que disparó Reed. 406 00:29:31,818 --> 00:29:34,318 Strand no era mejor que Reed. 407 00:29:37,523 --> 00:29:39,856 Lo hemos hecho peor en este barco. 408 00:29:47,165 --> 00:29:49,498 tal vez encontramos unos a otros por una razón. 409 00:29:53,171 --> 00:29:54,971 Vuelve conmigo. 410 00:29:57,475 --> 00:30:00,420 Pude. 411 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 Con mi familia. 412 00:30:02,460 --> 00:30:04,547 Los recursos en nuestra base son valiosos. 413 00:30:04,549 --> 00:30:07,150 No puedo abandonarlos. 414 00:30:07,170 --> 00:30:10,820 Quiero arriesgarme por ti, pero Connor no invita a cualquiera. 415 00:30:10,822 --> 00:30:13,823 De vuelta en tu base, contribuiré. 416 00:30:13,825 --> 00:30:16,458 Dile a Connor que te ayudaré. 417 00:30:17,995 --> 00:30:19,995 Puedo estar contigo. 418 00:30:21,832 --> 00:30:23,898 Si sé que están a salvo. 419 00:30:25,970 --> 00:30:27,970 Tienes que proteger a mi familia. 420 00:31:12,314 --> 00:31:13,881 (flequillo) 421 00:31:37,772 --> 00:31:39,371 (clics de martillo) 422 00:31:39,373 --> 00:31:41,807 Oye, oye, oye, oye, oye. 423 00:31:41,809 --> 00:31:43,442 No dispares. No dispares. 424 00:31:48,697 --> 00:31:51,399 Strand me envió. Hebra. 425 00:31:51,401 --> 00:31:53,868 Mira, mira, mira. 426 00:31:53,870 --> 00:31:55,536 Abigail. 427 00:31:57,907 --> 00:31:59,974 ¿Bueno? 428 00:32:01,343 --> 00:32:02,743 Ya era hora. 429 00:32:02,745 --> 00:32:04,311 Bueno, tuvimos algunos problemas con el barco. 430 00:32:04,313 --> 00:32:06,213 Tss, tss, tss. Fuera de mi porche. 431 00:32:06,215 --> 00:32:08,749 - (suena la alarma del coche) - (auto pitando) 432 00:32:10,185 --> 00:32:12,552 Oye, hombre, ¿qué diablos? es este lugar? 433 00:32:12,554 --> 00:32:14,521 Una experiencia en casa de Abigail. 434 00:32:14,523 --> 00:32:16,456 La primera fase estaba al 90% de su capacidad. 435 00:32:16,458 --> 00:32:18,591 Estábamos a punto de romper terreno en la fase dos. 436 00:32:18,593 --> 00:32:21,361 Entonces, ¿por qué no quedarse aquí? Podrías asegurar la puerta. 437 00:32:21,363 --> 00:32:23,530 Parece un lugar solitario para empezar el nuevo mundo. 438 00:32:23,532 --> 00:32:28,434 Además prefiero México. ¿Alguna otra pregunta? 439 00:32:28,436 --> 00:32:31,137 Eres la persona que recibe todo de nosotros al otro lado de la frontera, ¿verdad? 440 00:32:31,139 --> 00:32:33,720 Eh, si ordenas. 441 00:32:33,740 --> 00:32:35,842 Definitivamente no estás frotando eso hedor en mis interiores de cuero. 442 00:32:35,844 --> 00:32:37,844 (riendo) 443 00:32:37,846 --> 00:32:39,946 ¿Por qué no? vas a traer tu coche en el barco? 444 00:32:39,948 --> 00:32:41,781 - Um, no es el punto. - (chirridos) 445 00:32:41,783 --> 00:32:44,683 No toques el coche. Adelante, solo-- 446 00:32:44,685 --> 00:32:47,190 Utilice lo último de la presión del agua. 447 00:32:47,210 --> 00:32:49,588 - (suena la alarma del coche) - (auto pitando) 448 00:32:51,625 --> 00:32:53,892 Tss. 449 00:32:55,129 --> 00:32:56,762 ¿Qué quisiste decir con "todos nosotros"? 450 00:33:00,534 --> 00:33:03,301 - ¿Estás cerca? - Un poco más de tiempo. 451 00:33:03,303 --> 00:33:04,770 (golpes de vidrio) 452 00:33:10,978 --> 00:33:14,546 Un trago no hará daño ella de vez en cuando. 453 00:33:16,500 --> 00:33:18,830 Simplemente me gusta el olor. 454 00:33:18,850 --> 00:33:19,884 Bien por usted. 455 00:33:19,886 --> 00:33:22,554 Ojalá pudiera decir lo mismo. 456 00:33:22,556 --> 00:33:24,722 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Sentiste su movimiento? 457 00:33:26,893 --> 00:33:29,561 Estoy en movimiento mucho. Apenas me doy cuenta. 458 00:33:32,232 --> 00:33:34,331 perdi uno 459 00:33:34,333 --> 00:33:35,967 entre Nick y Alicia. 460 00:33:35,969 --> 00:33:38,669 Una semana su corazón estaba paliza-- bap, bap, bap, bap. 461 00:33:38,671 --> 00:33:42,600 Demasiado rápido para contar. 462 00:33:42,800 --> 00:33:44,508 Próximo chequeo, 463 00:33:44,510 --> 00:33:46,276 simplemente se detuvo. 464 00:33:46,278 --> 00:33:49,446 Estoy sano. Mi hijo está sano. 465 00:33:49,448 --> 00:33:52,349 - ¿Toman vitaminas prenatales? - Como si fuera a encontrar alguno. 466 00:33:52,351 --> 00:33:54,451 ¿Cuándo fue exactamente la última ¿Cuándo sentiste que se movía? 467 00:33:54,453 --> 00:33:56,620 Callarse la boca. 468 00:33:56,622 --> 00:33:59,789 Si ella murió, es posible que se haya convertido. 469 00:33:59,791 --> 00:34:01,825 Ella sentiría eso, aunque ¿no? 470 00:34:01,827 --> 00:34:04,995 Si esa cosa se estuviera moviendo dentro de ella, probablemente ella habría sentido eso. 471 00:34:04,997 --> 00:34:07,330 - Dije que cállate. - Daniel:Oye, oye, oye, oye. 472 00:34:11,360 --> 00:34:14,638 Te dispararé y tirarte por la borda. 473 00:34:14,640 --> 00:34:16,840 No me tientes. 474 00:34:18,610 --> 00:34:20,610 caña: ¿Problema? 475 00:34:20,612 --> 00:34:22,345 ella solo esta intentando para hacerme enojar. 476 00:34:22,347 --> 00:34:23,946 ¿Intentando hacerlo? Sentarse. 477 00:34:23,948 --> 00:34:25,414 ¿Qué harás? si ella nace muerta, Vida? 478 00:34:25,416 --> 00:34:27,383 - Perra. - ¿Y si nace muerta? 479 00:34:27,385 --> 00:34:29,985 - (gruñidos) - ¡Oye! 480 00:34:29,987 --> 00:34:32,870 Connor podría necesitarla. 481 00:34:41,899 --> 00:34:43,398 ¿Todavía se han ido? 482 00:34:43,400 --> 00:34:45,901 ¡Maldita sea! 483 00:34:45,903 --> 00:34:48,971 - Mi hombre tiene algo de resistencia. - Suficiente con el chico. 484 00:34:48,973 --> 00:34:50,706 Quieres que empiece este motor o que? 485 00:35:00,500 --> 00:35:02,850 - (motor rugiendo) - (música sonando en la radio) 486 00:35:07,357 --> 00:35:12,493 Vale, vale, entonces, ¿qué difícil? ¿Son solo unas pocas personas más? 487 00:35:12,495 --> 00:35:16,300 Bueno, no es como sumar invitados a una reserva para cenar. 488 00:35:16,320 --> 00:35:18,432 ¿Bueno? Esto fue finamente calibrado. Tomó tiempo. 489 00:35:18,434 --> 00:35:20,100 Bien, ¿hay ¿Alguna otra forma de entrar a México? 490 00:35:20,300 --> 00:35:21,435 Tenemos que atravesar la flotilla. 491 00:35:21,437 --> 00:35:24,380 Aseguré tránsito para dos. 492 00:35:24,400 --> 00:35:26,107 Tengo dinero para dos. 493 00:35:26,109 --> 00:35:27,575 Sumar siete más es un problema. 494 00:35:27,577 --> 00:35:29,210 Vale, bien, Strand debe han planeado para nosotros. 495 00:35:29,212 --> 00:35:30,777 Víctor es impulsivo. 496 00:35:30,779 --> 00:35:32,713 ¿Entonces lo conoces desde hace mucho tiempo? 497 00:35:32,715 --> 00:35:33,880 - ¿Víctor? - Sí. 498 00:35:33,882 --> 00:35:37,218 (risas) Años. Desde que conoció a Tom. 499 00:35:37,220 --> 00:35:39,753 - ¿Tomás Abigail? - Ajá. 500 00:35:39,755 --> 00:35:41,888 Mi mamá trabaja para los Abigail. 501 00:35:41,890 --> 00:35:44,570 Para el padre, ahora el hijo. 502 00:35:44,590 --> 00:35:46,193 Ella nos crió a Tom y a mí juntos. 503 00:35:46,195 --> 00:35:48,161 Ahora se queda en la casa de Baja. 504 00:35:48,163 --> 00:35:49,963 Bien, entonces es seguro allí. 505 00:35:49,965 --> 00:35:52,264 Quiero decir, no dejarías que tu Madre quédate si no fuera así. 506 00:35:52,266 --> 00:35:55,768 (risas) No lo haces Conozco a mi madre, hombre. 507 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Mi madre estaría a salvo en cualquier lugar, 508 00:35:57,772 --> 00:35:59,805 en cualquier mundo. 509 00:35:59,807 --> 00:36:01,974 Especialmente éste. 510 00:36:03,444 --> 00:36:04,977 La muerte es un camino hacia una nueva vida. 511 00:36:13,530 --> 00:36:15,654 - Hilo: Gracias, Celia. - De nada. 512 00:36:15,656 --> 00:36:17,956 ¿Llegó Luis a las oficinas de Los Ángeles? 513 00:36:17,958 --> 00:36:20,292 Sí, su viaje transcurrió sin incidentes. 514 00:36:20,294 --> 00:36:22,927 Ja. me uniré a él mañana. 515 00:36:22,929 --> 00:36:25,230 Sí. 516 00:36:25,232 --> 00:36:29,167 (habla español) 517 00:36:29,169 --> 00:36:32,700 - (risas) - ( canto del gallo ) 518 00:36:32,720 --> 00:36:34,906 Ella no me quiere. 519 00:36:34,908 --> 00:36:36,941 De tal hijo, tal madre. 520 00:36:36,943 --> 00:36:39,510 (risas) A Luis no le importas. 521 00:36:39,512 --> 00:36:42,446 Ah, él me tolera. 522 00:36:42,448 --> 00:36:44,615 lo conquistaré cuando regrese a la ciudad. 523 00:36:48,200 --> 00:36:51,855 Thomas, antes de presentar al consejo-- 524 00:36:51,857 --> 00:36:54,240 Oh, no hables de negocios. cuando estemos aquí abajo. 525 00:36:54,260 --> 00:36:56,294 Necesitamos revisar. es un hermosa extensión de tierra y-- 526 00:36:56,296 --> 00:36:58,762 No hables de negocios. 527 00:36:58,764 --> 00:37:01,364 (inhala) Respirar. 528 00:37:01,366 --> 00:37:03,167 Míralo. 529 00:37:03,169 --> 00:37:05,202 No es terrible, ¿verdad? 530 00:37:06,705 --> 00:37:10,400 A veces sabiendo que esto existe 531 00:37:10,420 --> 00:37:14,644 cuando tengo que volver a la realidad 532 00:37:14,646 --> 00:37:16,513 es terrible. 533 00:37:17,516 --> 00:37:19,382 No te vayas. 534 00:37:19,384 --> 00:37:21,518 Devuelva el consejo. 535 00:37:21,520 --> 00:37:24,721 Dices eso ahora, pero si no lo hacemos moverse en esta parcela de tierra, 536 00:37:24,723 --> 00:37:26,623 alguien más lo hará y te arrepentirás. 537 00:37:26,625 --> 00:37:28,858 No. 538 00:37:28,860 --> 00:37:31,294 Nunca nos faltará nada. 539 00:37:32,997 --> 00:37:34,730 Ahorros. 540 00:37:34,732 --> 00:37:37,733 Un hogar para Celia y Luis. 541 00:37:37,735 --> 00:37:41,537 Estas vistas para nosotros. 542 00:37:43,808 --> 00:37:46,542 este lugar me hace sentir como el resto del mundo 543 00:37:46,544 --> 00:37:51,513 ha desaparecido y no lo necesitamos. 544 00:38:11,457 --> 00:38:13,692 Buen momento, Travis. 545 00:38:13,694 --> 00:38:15,827 Connor quiere conocerte. 546 00:38:18,465 --> 00:38:20,465 ¿Quiénes son los demás? 547 00:38:20,467 --> 00:38:22,133 Amigos. Ponla en marcha. 548 00:38:22,135 --> 00:38:24,268 Puedo esperar hasta que embarquen. 549 00:38:24,270 --> 00:38:26,637 Quiero decir, si enciendo el motor, podría dar un pequeño susto. 550 00:38:26,639 --> 00:38:29,600 No seas tan marica. Un barco como este ronronea. 551 00:38:31,411 --> 00:38:33,711 (conversación confusa) 552 00:38:37,416 --> 00:38:39,717 (los motores arrancan) 553 00:38:45,224 --> 00:38:48,250 Este es un barco precioso. 554 00:38:48,270 --> 00:38:49,526 Finalmente. 555 00:38:55,400 --> 00:38:57,434 - ¿Qué pasó? - Se golpeó la cabeza. 556 00:38:57,436 --> 00:39:00,737 ¿No pudiste limpiarla? Jesús, muchachos, vamos. 557 00:39:00,739 --> 00:39:02,539 Este es quien puso en marcha el barco. 558 00:39:02,541 --> 00:39:06,442 Travis, tú y Alicia venid con nosotros. 559 00:39:06,444 --> 00:39:09,612 - ¿Y mi familia? - Sólo los necesitamos a ustedes dos. 560 00:39:09,614 --> 00:39:11,781 - Espera, ¿de qué estás hablando? - Travis:Vaya, vaya, oye. 561 00:39:11,783 --> 00:39:15,417 - Vaya, vaya, ¿qué vas a hacer? - Espera, no, Travis. 562 00:39:15,419 --> 00:39:16,786 Les conseguirás un barco, ¿verdad? 563 00:39:16,788 --> 00:39:18,254 Sí, los llevarán a la orilla. 564 00:39:18,256 --> 00:39:20,289 Me parece bien. 565 00:39:20,291 --> 00:39:22,358 -Travis. - Está bien, Maddy. La traeré de vuelta. 566 00:39:22,360 --> 00:39:25,194 - Papá, papá, por favor. Papá. - Quédate con Maddy, Chris. 567 00:39:28,566 --> 00:39:30,566 - (Travis gruñe) - Chris:Papá. 568 00:39:34,238 --> 00:39:36,472 Vida: Vamos. Vamos, vamos. 569 00:39:36,474 --> 00:39:38,641 Sigue moviéndote. 570 00:39:38,643 --> 00:39:41,276 (el motor del barco arranca) 571 00:39:41,278 --> 00:39:44,179 (el barco sale) 572 00:39:55,258 --> 00:39:58,293 Reed: Connor aún no ha adaptado a este mundo. 573 00:39:58,295 --> 00:40:02,230 Tiene habilidades de liderazgo, nos mantiene a todos juntos. 574 00:40:03,733 --> 00:40:06,301 Gran corazón, mente fuerte. 575 00:40:09,339 --> 00:40:11,406 Estómago delicado. 576 00:40:16,478 --> 00:40:18,179 Pónganos en la lancha. 577 00:40:20,149 --> 00:40:21,415 (se burla) 578 00:40:23,452 --> 00:40:25,190 Iremos a la orilla. 579 00:40:26,923 --> 00:40:30,224 Puedes llevarte a Abigail. 580 00:40:30,226 --> 00:40:34,861 La cosa es que el lanzamiento va con este yate, ¿no? 581 00:40:34,863 --> 00:40:37,764 Madison: Nadaremos hasta la orilla. Déjanoslo. 582 00:40:37,766 --> 00:40:40,133 ¿Qué pasa si quieres recuperar tu barco? No me gusta ese final. 583 00:40:40,135 --> 00:40:42,502 - Shh. - ¿Disculpe? 584 00:40:42,504 --> 00:40:44,104 Entrante. 585 00:40:47,709 --> 00:40:49,843 Oye, hay gente a bordo, hombre. 586 00:40:49,845 --> 00:40:51,811 Tienen armas. Hay gente en el barco. 587 00:40:51,813 --> 00:40:53,546 Toma, toma el timón. 588 00:40:53,548 --> 00:40:55,314 Permítame verificar. 589 00:40:58,720 --> 00:41:00,653 ¿La pelirroja tuya? 590 00:41:00,655 --> 00:41:02,622 No, los que están armados, ellos no son nosotros. 591 00:41:02,624 --> 00:41:05,190 - ¿Connor volvió? - Zodíaco. 592 00:41:07,270 --> 00:41:09,795 - Parecen dos-- - (disparo) 593 00:41:09,797 --> 00:41:12,732 (disparo) 594 00:41:12,734 --> 00:41:14,833 ¿Qué? Maldita sea. 595 00:41:17,572 --> 00:41:20,239 - Ofelia:¡Atrápenlo! - (grita) 596 00:41:27,247 --> 00:41:29,713 - ¡Chris, no lo hagas! - (grita) 597 00:41:29,715 --> 00:41:31,649 ¡Cris! 598 00:41:35,922 --> 00:41:38,455 - Mamá. Ey. - Nick, ¿dónde estabas? 599 00:41:38,457 --> 00:41:40,258 - ¡Oye, déjalo! - ¿Dónde está Víctor? 600 00:41:40,260 --> 00:41:41,692 - Déjalo. - Nick: Vaya, vaya. Oye, oye. 601 00:41:41,694 --> 00:41:43,260 Él está bien. Él está bien. 602 00:41:43,262 --> 00:41:45,429 El es un amigo. Él ayudó. 603 00:41:45,431 --> 00:41:47,864 Strand me envió a buscar a Luis, ¿vale? 604 00:41:47,866 --> 00:41:49,400 Nos ayudará a entrar a México. 605 00:41:49,402 --> 00:41:52,169 Estaba llevando a Strand a México. 606 00:41:52,171 --> 00:41:53,737 Se fue cuando abordaron, 607 00:41:53,739 --> 00:41:55,238 cuando intentaron llevarse a Abigail. 608 00:41:55,240 --> 00:41:58,275 - ¿Víctor escapó? - Le dispararon a su balsa. 609 00:41:58,277 --> 00:42:00,110 Él cayó. 610 00:42:00,112 --> 00:42:04,140 Tengo que ir tras Travis. Tengo que encontrar a Alicia. 611 00:42:04,160 --> 00:42:05,615 no nos cruzamos la frontera sin él. 612 00:42:05,617 --> 00:42:07,250 No necesitamos a Strand. 613 00:42:07,252 --> 00:42:09,619 Bueno, él no te necesitaba. tampoco, pero aquí estás. 614 00:42:09,621 --> 00:42:12,222 Sin hebra, no entramos a México. 615 00:42:18,563 --> 00:42:21,300 No puedes subir allí. 616 00:42:21,320 --> 00:42:23,165 Hay disturbios en todo el país. 617 00:42:23,167 --> 00:42:24,734 Los Ángeles no es diferente. 618 00:42:24,736 --> 00:42:26,469 Cuando hay sangre en las calles... 619 00:42:26,471 --> 00:42:28,938 no tendré tu sangre en las calles. 620 00:42:28,940 --> 00:42:31,240 Cerraré rápido, vuelvo enseguida. 621 00:42:32,443 --> 00:42:34,609 Estaré bien. 622 00:42:36,280 --> 00:42:39,315 Ha habido un brote. La gente está muriendo. 623 00:42:40,617 --> 00:42:42,617 Dos días. 624 00:42:42,619 --> 00:42:44,786 Volveré en dos días. 625 00:43:25,613 --> 00:43:35,613 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com