1
00:01:35,890 --> 00:01:40,770
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,979
[قسمت 17]

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,560
این اولین بار است

4
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
من تا حالا به یه دختر هدیه دادم

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
شما نمی توانید آن را رد کنید.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,240
پس فکر می کنم باید به من افتخار کرد.

7
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
باید من

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,880
در ازای آن یک هدیه سخاوتمندانه به شما بدهد؟

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,390
بعد از فوت مادرم

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
همه نزدیکان من،

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,400
کسانی که به آنها اعتماد کردم،

12
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
یا ترکم کرد یا به من خیانت کرد

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
من خیلی وقته عادت کردم

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,910
پنهان کردن احساس واقعی من

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
اما با تو،

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
نیازی به پنهان کردن چیزی ندارم.

17
00:02:34,710 --> 00:02:35,620
میدونی چیه؟

18
00:02:36,280 --> 00:02:37,910
تو اولین نفر بودی

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,730
کی گفته که از من محافظت میکنی

20
00:02:41,590 --> 00:02:43,390
تو هم اولین کسی بودی که بهم گفتی

21
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
من مجبور نبودم

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
زخم هایم را به تنهایی لیس بزن

23
00:02:46,430 --> 00:02:47,840
من واقعا خوشحالم…

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,890
که تو را در این زندگی ملاقات کرده ام

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
چه بلایی سرت اومده؟

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,430
آیا احساس عاطفی دارید

27
00:03:12,430 --> 00:03:14,360
به خاطر عروسی خواهرت؟

28
00:03:17,079 --> 00:03:18,340
این کلمات شیرین را حفظ کنید

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,120
برای خودت

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
شب عروسی

31
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
باشه

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,030
آن وقت یک معامله است.

33
00:03:30,770 --> 00:03:33,500
♪ فلش ها از نور زودگذر عبور می کنند ♪

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,360
♪ در یک چشم به هم زدن ♪

35
00:03:36,829 --> 00:03:39,770
♪ پراکندگی در میان ابرها و مه ♪

36
00:03:42,829 --> 00:03:45,170
♪ از صخره می افتم ♪

37
00:03:45,710 --> 00:03:48,070
♪ بال های من، در یک لحظه ♪

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
♪ به شن خرد شد ♪

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
♪ کسی که روزی به فراست خندید ♪

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
♪ سواری در سراسر جهان با سهولت؟ ♪

41
00:03:57,940 --> 00:04:01,280
♪ و چه کسی به سوی ♪ جاروب شد

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,690
♪ آن تاریکی خاموش؟ ♪

43
00:04:04,100 --> 00:04:04,950
♪ کی یه بار ♪

44
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
♪ با نگاهی مثل رودخانه مرا ذوب کردی؟ ♪

45
00:04:11,030 --> 00:04:16,589
♪ تو جواب قلب منی ♪

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
♪ حل کردم ♪

47
00:04:25,400 --> 00:04:28,090
♪ جرقه زدن بدنه ای از جرقه ♪

48
00:04:33,240 --> 00:04:33,750
ییشیائو،

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
♪ مانند تیر، مانند باران ♪

50
00:04:34,810 --> 00:04:36,340
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,040
با چه مردی میخواهی ازدواج کنی

52
00:04:37,040 --> 00:04:42,110
♪ رسیدن با شدت سوزش ♪

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,430
♪ غروب خورشید را به عنوان قلب من غروب کن ♪

54
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
♪ آسمان و زمین را تا کنید
تا بال هایم را بسازم ♪

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
♪ اگر سرنوشت رحم نکرد ♪

56
00:05:21,860 --> 00:05:25,240
♪ پس بی پروایی من رو سرزنش نکن ♪

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
♪ ناگهان متوجه شدم
امواج در حال گسترش هستند ♪

58
00:05:29,550 --> 00:05:33,250
♪ آب شدن یخبندان،
ماندگار در قلب من ♪

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,320
♪ نور بین ابروهایت ♪

60
00:05:35,670 --> 00:05:37,450
♪ نوعی شکوفه است ♪

61
00:05:37,850 --> 00:05:40,400
♪ که من بیشتر از همه دوستش دارم ♪

62
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
♪ من واقعا احساس می کنم که می توانم همه چیز را ببخشم ♪

63
00:05:44,190 --> 00:05:48,070
♪ آسمان وسیع است و راه طولانی،
اما با تو در کنار من ♪

64
00:05:47,290 --> 00:05:50,640
[خوشبختی]

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
♪ پیچ و خم ها به حساب نمی آیند ♪

66
00:05:50,870 --> 00:05:55,020
♪ با اشک میتونم بگم
که بیهوده زندگی نکرده ام ♪

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,340
اعلیحضرت

68
00:06:22,870 --> 00:06:24,070
داره دیر میشه

69
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
قصد داری تا سحر با من بشینی؟

70
00:07:11,780 --> 00:07:13,310
پرنسس، اگر خسته ای،

71
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
ممکن است ابتدا به رختخواب بروید

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,830
من تو را هنوز می شناسم

73
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
نمی توانم فو ییشیائو را رها کنم.

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,260
اما من معتقدم که یک روز،

75
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
من جای او را در قلب تو خواهم گرفت

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,430
در واقع، من آماده ام

77
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
هدیه ای برای شما

78
00:07:34,040 --> 00:07:34,630
امشب،

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
من حاضرم به شما کمک کنم تا سوشا را ترک کنید.

80
00:07:46,070 --> 00:07:47,000
چی گفتی؟

81
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
هیچ کس از ما انتظار ندارد

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,700
برای فرار در شب عروسی مان

83
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
با این،

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,310
فرار ما باید به راحتی انجام شود.

85
00:07:56,970 --> 00:07:58,590
[سو]

86
00:08:02,160 --> 00:08:02,720
آیا می دانید

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
این چه هزینه ای برای شما خواهد داشت؟

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
اگر فداکاری نکنم،

89
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
چگونه می توانم همیشه

90
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
جایگزین فو ییشیائو؟

91
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
شاهزاده ژیانگ،

92
00:08:13,360 --> 00:08:14,310
من می توانم به شما بدهم

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,390
مقام و افتخار
شایسته شاهزاده خانم ژنان

94
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
اما من هرگز

95
00:08:19,950 --> 00:08:20,680
دوستت دارم

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,920
شما مجبور نیستید این کار را برای من انجام دهید.

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,680
من نمی خواهم چیزی به شما بدهکار باشم.

98
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
تو به من چیزی بدهکار نیستی

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
من با کمال میل این کار را انجام می دهم.

100
00:08:33,020 --> 00:08:36,450
[خوشبختی]

101
00:08:49,670 --> 00:08:51,400
اینجا افراد زیادی هستند.

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
بذار ببرمت یه جایی

103
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
لذت ببرید.

104
00:09:11,850 --> 00:09:12,720
مگه همیشه شکایت نکردی

105
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
که غذا در خانه من

106
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
خیلی بی مزه بود؟

107
00:09:15,150 --> 00:09:17,410
امروز شما را با گوشت خوشمزه پذیرایی می کنم.

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,870
آیا گوشت وجود ندارد

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
در اولین اقامتگاه شاهزاده؟

110
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
گوشت بریان شده در محل من

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,100
نمی توان با این مقایسه کرد

112
00:09:23,510 --> 00:09:24,670
گوشت کبابی اینجاست

113
00:09:24,670 --> 00:09:26,470
بهترین در تمام شهر یوجینگ است.

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,860
اما شما به سختی در یوجینگ هستید.

115
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
از کجا میدونی

116
00:09:29,550 --> 00:09:30,840
از کجا غذای خوب پیدا کنیم؟

117
00:09:30,840 --> 00:09:31,750
من نمی دانستم.

118
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
یائو به من گفت

119
00:09:35,120 --> 00:09:37,180
شما به طور خاص در این مورد از او پرسیدید؟

120
00:09:43,910 --> 00:09:44,510
آیا شما معمولا

121
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
غذای سبک را ترجیح می دهید؟

122
00:09:46,320 --> 00:09:48,180
چرا اینقدر ادویه اضافه می کنید؟

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
شما غذاهای تند دوست دارید، نه؟

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,750
علاوه بر غذاهای تند،
شما هم از نوشیدن لذت می برید

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
جدا از سیر،

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
تو اصلا اهل انتخاب نیستی

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
همه اینها را به خاطر می آوری؟

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
چه زمانی متوجه شدید؟

129
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
تو جای من بودی

130
00:10:02,390 --> 00:10:03,480
مدتی است

131
00:10:04,440 --> 00:10:04,870
اگر نمی توانستم

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
حتی آن را انتخاب کنید،

133
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
چگونه می توانم فرماندهی ارتش را بر عهده بگیرم؟

134
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
از آنجایی که شما بسیار مراقب هستید،

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
آیا شما همچنین به یاد داشته باشید چه لو که

136
00:10:12,550 --> 00:10:13,880
و یون نیش دوست دارند بخورند؟

137
00:10:14,080 --> 00:10:14,750
آنها...

138
00:10:21,510 --> 00:10:22,570
تا گرم است بخور

139
00:10:22,840 --> 00:10:24,900
وقتی سرد شود به آن مزه نمی شود.

140
00:10:29,790 --> 00:10:30,360
چطور است؟

141
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
واقعا خوبه

142
00:10:34,870 --> 00:10:35,320
اینجا

143
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
تو خیلی متفکری

144
00:10:45,030 --> 00:10:45,720
فکر می کنم شما مراقبت کرده اید

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
بسیاری از زنان دیگر قبلا

146
00:10:49,390 --> 00:10:49,870
بله.

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,150
من به دور و بر سفر کرده ام

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
و با انواع و اقسام مردم ملاقات کرد.

149
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
به طور طبیعی، من مسیرهایی را پشت سر گذاشته ام
با بسیاری از زنان

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
برخی از آنها

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
گفتند می خواهند بمانند و به من خدمت کنند

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,750
از من برای نجات جان آنها تشکر کنند.

153
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
من نتوانستم آنها را دور کنم،

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
پس من فقط اجازه دادم بمانند

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,810
کاملا مطیع من بودند.

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
به نظر می رسد سالهای حضور شما در میدان جنگ

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
کمی بیش از حد آسان بودند

158
00:11:11,240 --> 00:11:12,390
منظورت چیه؟

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
من چند نفر را نجات داده ام

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,030
در میدان جنگ نیز

161
00:11:16,030 --> 00:11:16,750
برخی از آنها بودند

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,080
علمای خوش تیپ و خوش شانس.

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
منم مثل شما خیلی مهربون بودم

164
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
اگر می خواستند

165
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
خود را عرضه کنند
در ازای مهربانی من

166
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
همه را به خانه آوردم.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,360
آنها کامل بودند

168
00:11:26,360 --> 00:11:26,790
برای تدریس

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,030
نیش و شونزی.

170
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
این برای من ثروت زیادی را از معلمان پس انداز کرد.

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,360
خوب، دست از ساختن چیزها بردارید.

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,630
همین الان شوخی کردم

173
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
آنقدر زن نبود

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
در میدان های جنگ دوردست

175
00:11:36,870 --> 00:11:37,960
اما من دروغ نگفتم

176
00:11:38,150 --> 00:11:39,390
نیش خودش به من گفت-

177
00:11:40,720 --> 00:11:41,670
واقعا پس انداز کردم

178
00:11:41,670 --> 00:11:43,080
چهار پنج نفر از علمای شکست خورده

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
و آنها را به خانه بیاورید

180
00:11:44,150 --> 00:11:46,410
برای آموزش خواندن و نوشتن به بچه ها

181
00:11:52,390 --> 00:11:54,030
S-جدی؟

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,120
من هیچ کدام از آن را به خاطر نمی آورم.

183
00:11:56,120 --> 00:11:57,650
اما نیش به من دروغ نمی گوید.

184
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
دست از خوردن بردارید.

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,860
داشتم باهات قاطی میکردم

186
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
واقعا باور کردی؟

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
میدونستم نباید بهت اعتماد میکردم

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,650
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

189
00:12:28,750 --> 00:12:30,270
من فقط به شایعات فکر می کنم

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,720
که اولین شاهزاده سوشا

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,510
بی رحم و تشنه به خون است.

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,140
الان که به تو نگاه می کنم،

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
من آن شایعات را مسخره می دانم.

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
نه به طور کامل.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,510
یادت باشه بهت گفتم

196
00:12:40,720 --> 00:12:41,510
وقتی جوان بودم،

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
هر کسی که سعی کرد به من صدمه بزند

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
به دست من مرده؟

199
00:12:45,030 --> 00:12:45,670
حتی در آن زمان،

200
00:12:45,670 --> 00:12:46,990
قصر پر از شایعات بود

201
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
که تشنه خون بودم

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
بعداً به جنگ رفتم

203
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
و دستانم را با خون بیشتری آغشته کرد.

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,160
مردم بیشتر و بیشتر

205
00:12:54,320 --> 00:12:55,120
آمد به

206
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
از من بترس

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
مردم عادی

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,080
از تو نترس

209
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
به شما احترام می گذارند.

210
00:13:00,510 --> 00:13:01,480
مدافع Vajra ترسناک به نظر می رسد.

211
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
به همین دلیل است که او شر را زیر پا می گذارد.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
بدون فرمانده

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
از گردان فنگ
که دشمنان را می ترساند،

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
سوشا نخواهد بود

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
همانطور که اکنون صلح آمیز است

216
00:13:10,840 --> 00:13:12,790
به ندرت شنیده می شود

217
00:13:12,910 --> 00:13:14,200
مرا ستایش کن

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
از بین تمام افرادی که ملاقات کردم،

219
00:13:17,550 --> 00:13:18,680
تو تنها هستی -

220
00:13:18,720 --> 00:13:19,750
قبل و بعد

221
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
از دست دادن حافظه شما -

222
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
که هرگز نشان داده نشده است

223
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
حتی یه ذره ترس نسبت به من

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
مگه نگفتی
ما یک نوع مردم هستیم؟

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
وقتی دو نفر از یک نوع ملاقات می کنند،

226
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

227
00:13:44,420 --> 00:13:46,880
[شهر یوجینگ، پادشاهی سوشا]

228
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
اعلیحضرت!

229
00:13:51,000 --> 00:13:51,860
اعلیحضرت!

230
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
چیست؟

231
00:13:53,530 --> 00:13:54,720
اخبار از اقامتگاه شاهزاده خانم -

232
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
دیشب اعلیحضرت یوجینگ را ترک کردند

233
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
با شیا جینگشی مخفیانه

234
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
ژیانگ...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,390
چرا شی یانگ باید سوشا را ترک کند؟

236
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
با شاهزاده ژنان؟

237
00:14:14,150 --> 00:14:14,950
اعلیحضرت

238
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
من فوراً مردان را دنبال او خواهم فرستاد.

239
00:14:17,600 --> 00:14:17,960
خیر

240
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
اولین شاهزاده…

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
به شاهزاده اول بگو
او باید آنها را برگرداند!

242
00:14:23,150 --> 00:14:23,600
بله.

243
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
[باغ جینگ مینگ]

244
00:14:36,000 --> 00:14:36,910
با سلام خدمت جناب عالی.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
در انجام وظایفم کوتاهی کردم.

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
لطفا من را مجازات کنید.

247
00:14:39,240 --> 00:14:39,960
اعلیحضرت

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
هنگام تغییر شیفت

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
امروز صبح پیدا کردند

250
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
نگهبانان وظیفه دیشب

251
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
همه مواد مخدر شده بودند

252
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
شاهزاده خانم و شیا جینگشی رفته بودند.

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
همه رفتن

254
00:14:50,240 --> 00:14:50,720
ترک کنید.

255
00:14:54,600 --> 00:14:55,460
اعلیحضرت

256
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
نگهبانان دروازه چه گفتند؟

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
حدود یک ربع
از نیمه شب گذشته،

258
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
شاهزاده خانم و شیا جینگشی

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
از یک نشانه امپراتوری برای ترک شهر استفاده کرد.

260
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
نشانه امپراتوری؟

261
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
شیا جینگشی...

262
00:15:09,030 --> 00:15:11,080
او باید به جینشیو برگردد.

263
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
برای بازگشت به جینشیو،

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
سریع ترین مسیر

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
مستقیم شرق است -

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,130
از طریق شهر شیشو،
در اطراف کوه چانگلونگ،

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
سپس از Guxi گذشت،

268
00:15:19,390 --> 00:15:20,790
لیائوچوان و فنگ یانگ

269
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
برای رسیدن به مرز

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
ساعت یک ربع و نیمه شب رفتند،

271
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
بنابراین تا کنون،

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
آنها احتمالا

273
00:15:26,270 --> 00:15:27,400
تقریبا در شهر گوکسی

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
من به خوبی می دانم که چقدر سریع است

275
00:15:30,030 --> 00:15:30,750
اسب های شیا جینگشی می دوند.

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
[شهرک گوکسی]

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,600
بلافاصله از طریق کبوتر حامل پیام ارسال کنید

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
به نگهبانان در تمام ایست های بازرسی

279
00:15:34,910 --> 00:15:36,720
در Guxi، Liaochuan، و Fengyang.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
به آنها بگویید در طول مسیر جلوی آن دو را بگیرند.

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,040
گو یو، یون فانگ،

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
تو همین الان با من میای

283
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
اگر روز و شب سفر کنیم،

284
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
[مرز یوجینگ]

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,280
ممکن است به آنها برسیم

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,010
لو که،

287
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
برو پادگان

288
00:15:46,480 --> 00:15:46,960
و جمع آوری کنید

289
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
یک تیم از سوارکاران نخبه

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,750
قبل از اینکه به مرز برسند،

291
00:15:49,750 --> 00:15:50,600
آنها قطعا

292
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
از جنگل بامبو عبور کنید
خارج از Fengyang

293
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
اگر به موقع نتوانیم،

294
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
شما آنها را در آنجا رهگیری خواهید کرد.

295
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
من با تو میام

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
من خودم می توانم از عهده این کار بر بیایم.

297
00:16:29,360 --> 00:16:30,890
در شهر یوجینگ منتظر من باشید.

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
[فنگ]

299
00:16:32,740 --> 00:16:33,670
این توکن را بگیرید

300
00:16:34,270 --> 00:16:34,960
با آن،

301
00:16:35,200 --> 00:16:35,750
شما می توانید فرمان دهید

302
00:16:35,750 --> 00:16:37,280
همه نگهبانان در عمارت

303
00:16:37,480 --> 00:16:38,240
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت

304
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
مهم نیست کجا می خواهید بروید

305
00:16:43,840 --> 00:16:44,570
نگران نباشید.

306
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
او فقط دنبال شیا جینگشی می رود

307
00:16:55,140 --> 00:16:56,070
و فنگ ژیانگ

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
نباید خطرناک باشه

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,030
صبر کن

310
00:17:00,840 --> 00:17:02,030
شیا جینگشی تمام پل هایش را سوزاند

311
00:17:02,030 --> 00:17:03,090
هنگامی که او از سوشا فرار کرد.

312
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
او باید انتظار فنگ سوئیج را داشت
به دنبال او بیاید

313
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
فنگ سوئیج در خطر است.

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,690
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Guxi Town]

315
00:17:34,850 --> 00:17:38,460
[شهر لیاچوان]

316
00:17:38,570 --> 00:17:41,040
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [شهر Liaochuan]

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,280
[شهر لیاچوان]

318
00:18:13,290 --> 00:18:15,950
[شهر لیاچوان]

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
از چند مسافر پرسیدیم.

320
00:18:20,270 --> 00:18:21,070
تازه یک کالسکه را دیدند

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
به سمت جنگل بامبو حرکت می کند.

322
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
قطعاً کالسکه شیا جینگشی است.

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,330
تیم لو که باید قبلاً آنجا باشد.

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,340
اعلیحضرت

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,080
آنها هستند!

326
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
چرا او اینجاست؟

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
حمله کن!

328
00:20:07,830 --> 00:20:09,550
فراتر از جنگل بامبو مرز است.

329
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
ممکن است داشته باشند

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
قبلا از مرز عبور کرده است

331
00:20:11,160 --> 00:20:11,790
اعلیحضرت

332
00:20:11,790 --> 00:20:13,050
بعدش چیکار کنیم

333
00:20:21,640 --> 00:20:22,500
اعلیحضرت!

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
چه اتفاقی برای شما افتاد؟

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,300
چرا اینقدر دیر اومدی؟

336
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
همه اسب های ما در راه سقوط کردند.

337
00:20:30,350 --> 00:20:31,480
بیش از دو ساعت دویدیم

338
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
برای رسیدن به اینجا

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
حتما یک نفر اسب ها را مسموم کرده است!

340
00:20:35,370 --> 00:20:37,630
به نظر می رسد شیا جینگشی آماده است.

341
00:20:38,890 --> 00:20:40,150
وقتی سوشا را ترک کردند،

342
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
آنها مستقیماً حرکت خواهند کرد
برای گذرگاه ژننان Jinxiu.

343
00:20:44,480 --> 00:20:46,230
[گذر ژننان] [گذر بییان]

344
00:20:47,490 --> 00:20:49,410
آنها باید عبور کنند
دره Qixia در راه است.

345
00:20:48,340 --> 00:20:49,920
[دره کیشیا]

346
00:20:49,920 --> 00:20:50,850
[گذر ژننان]

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
ما یک میانبر خواهیم داشت

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
برای رهگیری آنها در دره Qixia.

349
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
-بله
-بله

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,280
اونجا یه کالسکه هست!

351
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
برو!

352
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
توقف

353
00:21:26,550 --> 00:21:27,960
اینجا پاسگاه مرزی سوشا است.

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
چه کسی داخل کالسکه است؟

355
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
برای بازرسی بیرون بروید

356
00:21:46,250 --> 00:21:48,080
[سو]

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,270
این یک نشانه امپراتوری است
توسط اعلیحضرت اعطا شده است.

358
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
دیدن این یعنی دیدن اعلیحضرت.

359
00:21:51,150 --> 00:21:52,470
[سو]

360
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
اجازه دهید ما را به سرعت!

361
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
بله.

362
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
اجازه دهید آنها را از طریق!

363
00:22:05,160 --> 00:22:05,690
برویم

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
اگر جلوتر برویم،
ما از سوشا خارج خواهیم شد.

365
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
پرنسس، الان هم می تونی برگردی

366
00:22:44,480 --> 00:22:46,330
قول دادم از سوشا ببرمت بیرون.

367
00:22:46,330 --> 00:22:47,590
من به این موضوع برنمی گردم.

368
00:22:48,830 --> 00:22:49,700
فقط همین است

369
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
من برادرم را ناامید کردم

370
00:23:00,700 --> 00:23:01,370
ویران،

371
00:23:01,840 --> 00:23:03,700
فنگ سوئیج این را رها نمی کند.

372
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
با تمام سرعت به حرکت خود ادامه دهید.

373
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
باید به گردنه ژننان برگردیم
در اسرع وقت

374
00:23:06,550 --> 00:23:07,000
بله.

375
00:23:07,920 --> 00:23:09,050
برو پیشاهنگ

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
اگر چیزی به نظر می رسد،

377
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
یک سیگنال دود ارسال کنید

378
00:23:11,480 --> 00:23:11,960
بله!

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,070
اعلیحضرت

380
00:23:29,070 --> 00:23:30,550
کسی قبلا
به سمت دره Qixia حرکت کرد.

381
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
رد سم زیادی پیدا کردم

382
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
نزدیک دره

383
00:23:36,480 --> 00:23:38,210
مردان Feng Suige باید جلوتر باشند.

384
00:23:38,310 --> 00:23:39,720
او می داند که ما باید از آنجا عبور کنیم

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,110
دره Qixia در راه بازگشت.

386
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
باید منتظر بمانند

387
00:23:42,510 --> 00:23:43,260
تا ما را متوقف کند

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,180
دره کیشیا

389
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
دفاع آسان است اما شکستن آن سخت است.

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,550
اگر فنگ سوئیج و مردانش

391
00:23:47,550 --> 00:23:48,880
آنجا در کمین نشسته اند،

392
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
ما ممکن است بدون آسیب فرار نکنیم.

393
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
[گذر ژننان] [گذر بییان]

394
00:24:01,330 --> 00:24:02,490
[دره Qixia] [گذر ژننان]

395
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
[گذرگاه بیان]

396
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
پاس ژننان را فراموش کنید.

397
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
تغییر مسیر به سمت شمال

398
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
ما به سمت

399
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
گذرگاه Beiyan در Jinxiu.

400
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
اعلیحضرت

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
اما گذرگاه بيان اينطور نيست
بخشی از مرز جنوبی

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
اگر به آنجا برویم،

403
00:24:14,750 --> 00:24:16,280
سربازان مرزی فقط

404
00:24:16,350 --> 00:24:17,810
ما را به شهر Shengjing ببرید.

405
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
بدون اجازه سوشا را ترک کردی.

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,720
که در حال حاضر
نافرمانی از فرمان امپراتوری

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
اگر شما را به Shengjing می برند،

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
شما کاملا بی دفاع خواهید بود

409
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
با شانس کمی برای زنده ماندن

410
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
اگر انتخابی داشتم،

411
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
من به Shengjing هم نمی روم.

412
00:24:32,030 --> 00:24:33,560
اما اگر به جلو ادامه دهیم،

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
فنگ سوئیج قطعا ما را متوقف خواهد کرد.

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,610
بهتر است از شانس خود در Shengjing استفاده کنم

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
از محبوس شدن در سوشا.

416
00:24:42,200 --> 00:24:42,730
برویم

417
00:24:43,270 --> 00:24:43,750
بله.

418
00:24:44,400 --> 00:24:45,070
از این طریق.

419
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
وقتی از تنگه پیش رو می گذریم،

420
00:25:52,690 --> 00:25:54,590
ما به گذرگاه Beiyan در Jinxiu خواهیم رسید.

421
00:25:54,590 --> 00:25:56,390
پرنسس، حالا خیالت راحت باشه.

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
فنگ سوئیج؟

423
00:26:21,830 --> 00:26:22,440
صبر کن

424
00:26:23,830 --> 00:26:24,680
اگر شیا جینگشی مشکوک باشد

425
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
ما در دره Qixia در کمین نشسته ایم،

426
00:26:25,270 --> 00:26:28,570
[گذرگاه بیان]

427
00:26:26,510 --> 00:26:27,870
او ترجیح می دهد منحرف شود

428
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
به گذرگاه Beiyan در Jinxiu

429
00:26:29,070 --> 00:26:30,730
بیش از خطر متوقف شدن توسط من.

430
00:26:31,310 --> 00:26:32,240
تو و یون فانگ

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,680
مردان خود را بردارید و به دره Qixia بروید.

432
00:26:33,680 --> 00:26:34,270
گو یو، با من بیا.

433
00:26:34,270 --> 00:26:34,680
بله.

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
شیا جینگشی!

435
00:26:41,880 --> 00:26:43,430
با من اینجا،

436
00:26:43,830 --> 00:26:45,440
هیچ کدام از شما فرار نمی کنید

437
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
حمله کن!

438
00:27:55,750 --> 00:27:56,440
برادر،

439
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
لطفا ما را رها کنید

440
00:28:01,160 --> 00:28:03,350
التماس می کنم ما را رها کن!

441
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
نزدیک تر نشو!

442
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
ژیانگ، چاقو را زمین بگذار!

443
00:28:09,160 --> 00:28:09,750
ترک کن

444
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
یا قسم می خورم همین جا بمیرم!

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
احمق نباش شی یانگ.

446
00:28:17,070 --> 00:28:17,950
به من گوش کن

447
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
چاقو را زمین بگذارید.

448
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
برادر،

449
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
تمام زندگی من،

450
00:28:21,310 --> 00:28:22,770
تو همیشه من را خراب کردی

451
00:28:23,110 --> 00:28:23,830
چرا نمیتونی

452
00:28:23,830 --> 00:28:24,510
اجازه بده

453
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
فقط همین یک بار قلب من را دنبال کنید؟

454
00:28:26,790 --> 00:28:28,880
چطور از من انتظار داشتی
ایستادن و تماشا کردن

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,270
همانطور که شما در یک کشور دشمن به دام افتاده اید؟

456
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
اعلیحضرت شوهر من است.

457
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
با او به جینشیو برمی گردیم

458
00:28:32,830 --> 00:28:33,960
فقط طبیعی است

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
او با من خوب رفتار خواهد کرد.

460
00:28:37,240 --> 00:28:37,880
ژیانگ،

461
00:28:38,790 --> 00:28:40,940
من هرگز برای چیزی از شما التماس نکرده ام

462
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
بگذار این اولین بار باشد.

463
00:28:45,270 --> 00:28:46,730
لطفا با من به خانه بیا

464
00:28:48,640 --> 00:28:49,110
خیر

465
00:28:50,790 --> 00:28:51,720
شیا جینگشی!

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,510
اگر یک مرد واقعی هستید،

467
00:28:55,030 --> 00:28:56,240
همین الان برو بیرون

468
00:28:58,790 --> 00:29:00,270
دست از فشار دادن من بردار

469
00:29:00,550 --> 00:29:02,400
واقعا میخوای من بمیرم؟

470
00:29:24,000 --> 00:29:24,460
ژیانگ!

471
00:29:24,750 --> 00:29:25,480
برادر!

472
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
اعلیحضرت

473
00:29:51,400 --> 00:29:52,260
اعلیحضرت

474
00:30:00,340 --> 00:30:01,200
اعلیحضرت

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,330
برادرم را اذیت نکن!

476
00:30:42,590 --> 00:30:44,030
برادر!

477
00:30:52,030 --> 00:30:52,640
برادر!

478
00:30:54,310 --> 00:30:55,920
اگر هنوز مرا به عنوان خانواده می بینید،

479
00:30:56,550 --> 00:30:57,820
بگذار برویم

480
00:31:20,440 --> 00:31:21,350
همه،

481
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
عقب نشینی

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,020
اعلیحضرت

483
00:31:32,880 --> 00:31:33,510
بس کن

484
00:31:36,880 --> 00:31:38,550
بگذار بروند.

485
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
پرنسس، بهتر است به این موضوع فکر کنی.

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,770
از اینجا راه برگشتی نیست

487
00:32:07,770 --> 00:32:08,880
اگر می خواهی بمانی،

488
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
حالا از کالسکه پیاده شو

489
00:32:10,400 --> 00:32:12,330
الان برای من راه برگشتی نیست

490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
هر جا که می روی،

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
جایی که من خواهم بود.

492
00:33:16,790 --> 00:33:17,640
بهبودی دست شما

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,590
زمان خواهد برد.

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
حتی اگر دوباره به دست بیاوری

495
00:33:20,000 --> 00:33:21,270
مقداری قدرت در دست چپ شما،

496
00:33:21,270 --> 00:33:23,240
شما نباید بیش از حد آن را اعمال کنید،

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,050
یا این دست برای همیشه آسیب می بیند.

498
00:33:45,750 --> 00:33:46,610
اعلیحضرت

499
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
مشاور نظامی شیائو مجروح شده است.

500
00:33:47,880 --> 00:33:50,010
آیا جلوتر توقف کنیم تا کمی استراحت کنیم؟

501
00:33:53,310 --> 00:33:53,840
باشه

502
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
درود، شاهزاده ژنان.

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,260
اعلیحضرت

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,889
اینها سربازان هستند
مستقر در گذرگاه بیان

505
00:34:21,889 --> 00:34:23,110
به امپراتور اطلاع داده شده است

506
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
غیر مجاز شما
حرکت از سوشا

507
00:34:25,030 --> 00:34:25,920
لطفا، شاهزاده ژنان،

508
00:34:25,920 --> 00:34:28,580
با ما به پایتخت برگرد
برای دیدن اعلیحضرت

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,150
خوب

510
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
من به شما دستور دادم که از شهر یوجینگ محافظت کنید

511
00:34:57,820 --> 00:34:59,510
و مراقب ویلای سلطنتی باشید.

512
00:34:59,510 --> 00:35:00,320
و اینگونه است

513
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
همه شما وظایف خود را انجام دادید؟

514
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
چقدر تاثیرگذار

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,580
اینجا در سوشا،

516
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
شاهزاده ژنان می آید

517
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
و هر طور که بخواهد می رود

518
00:35:14,710 --> 00:35:16,240
هر کدام از شما چه فایده ای برای من دارید؟

519
00:35:16,760 --> 00:35:18,130
اعلیحضرت ما را ببخش

520
00:35:18,130 --> 00:35:19,730
ما برای اجازه دادن سزاوار مرگ هستیم

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
فرار شاهزاده ژنان

522
00:35:22,230 --> 00:35:22,670
اما…

523
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
اما چی؟

524
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
سعی میکنی بگی
من به اشتباه شما را متهم کرده ام؟

525
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
من جرات نمی کنم

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,030
فقط همین است

527
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
شاهزاده خانم نشانه امپراتوری داشت.

528
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
به عنوان مسئول دروازه شهر،

529
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
جرات نکردم مخالفت کنم

530
00:35:36,280 --> 00:35:37,210
چی گفتی؟

531
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
شاهزاده خانم باید داشته باشد

532
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
ژتون اعلیحضرت را دزدید.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
اینطوری توانست

534
00:35:44,510 --> 00:35:46,030
برای ترک سوشا

535
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
بدون مقاومت

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
شاهزاده خانم جوان و بی پروا است.

537
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
لطفا عصبانی نباشید اعلیحضرت.

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,770
او در واقع ...

539
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
اعلیحضرت!

540
00:36:11,230 --> 00:36:11,960
ترک کن

541
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
یا قسم می خورم همین جا بمیرم!

542
00:36:35,960 --> 00:36:36,760
شما بیدار هستید

543
00:36:46,510 --> 00:36:48,240
اینجا تنها به خواب رفتی

544
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
ترسیدم سرما بخوری
پس آتش زدم

545
00:36:51,630 --> 00:36:52,290
اینو بنوش

546
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
شما را گرم می کند.

547
00:37:11,590 --> 00:37:12,070
مگه بهت نگفتم

548
00:37:12,070 --> 00:37:13,330
برای ماندن در شهر یوجینگ؟

549
00:37:13,920 --> 00:37:14,850
چرا اینجایی؟

550
00:37:15,630 --> 00:37:17,440
کاری نداشتم که اومدم.

551
00:37:18,320 --> 00:37:19,150
اما از کجا فهمیدی

552
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
داشتیم میرفتیم

553
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
برای گذرگاه Beiyan Jinxiu؟

554
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
پس از ترک یوجینگ،

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
داشتم به سمت شهر پینگلینگ می رفتم،

556
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
اما در راه،

557
00:37:25,590 --> 00:37:26,030
دیدم

558
00:37:26,030 --> 00:37:27,550
مسیرهای کالسکه
منتهی به گذرگاه بیان.

559
00:37:27,550 --> 00:37:29,810
فکر کردم کالسکه شیا جینگشی است،

560
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
بنابراین من دنبال کردم

561
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
وقتی از این بیابان می گذرند،

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
آنها به زودی به مرز Jinxiu خواهند رسید.

563
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
در حال حاضر، Xiyang است

564
00:37:39,230 --> 00:37:39,800
احتمالا قبلا

565
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
در راه خود به Shengjing.

566
00:37:43,630 --> 00:37:45,000
وقتی مادرمان فوت کرد،

567
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
ژیانگ تنها چهار سال داشت.

568
00:37:48,150 --> 00:37:49,350
اون موقع قسم خوردم

569
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
که من تا آخر عمر از او محافظت کنم

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
اما اکنون متوجه شدم -

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
مهم نیست من چه کار می کنم،

572
00:37:57,510 --> 00:37:59,280
مهم نیست چقدر تلاش می کنم،

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
به نظر می رسد هرگز کافی نیست.

574
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
تو هیچ غلطی نکردی

575
00:38:08,000 --> 00:38:09,660
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

576
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
این تصمیم او بود.

577
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
او قبلاً به نظر می رسید

578
00:38:13,960 --> 00:38:15,590
در روز عروسی اش

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
اون موقع باید توجه میکردم

580
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
که تصمیمش را گرفته بود

581
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
برای ترک با شیا جینگشی.

582
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
اگر آن موقع جلوی او را گرفته بودم،

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,320
او نمی خواهد

584
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
اینطور به پایان رسیده اند

585
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
تصمیمش را گرفته بود.

586
00:38:26,510 --> 00:38:28,370
اما حتی اگر آمدنش را دیده باشید،

587
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
چه چیزی را می توانستید تغییر دهید؟

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,590
تمام کاری که الان میتونم انجام بدم

589
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
دعا کن خوشحال بشه

590
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
این خیال بافی است

591
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
کسی که میتونست

592
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
خودش را آورد تا تو را بکشد -

593
00:38:49,840 --> 00:38:50,480
چطور می توانست

594
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
خواهرم را خوشحال کنم؟

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
من کاملا می دانستم

596
00:38:53,110 --> 00:38:54,190
که Jinxiu خواهد بود

597
00:38:54,190 --> 00:38:55,390
یک جهنم زنده برای او

598
00:38:55,840 --> 00:38:57,100
و با این حال به عنوان برادرش،

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
فقط تونستم تماشا کنم

600
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
همانطور که او مستقیم راه می رفت

601
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
به سمت ویرانی

602
00:39:01,030 --> 00:39:03,150
او شاهزاده خانم سوشا است.

603
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
او چگونه باید از خود مراقبت کند

604
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
در Jinxiu به تنهایی؟

605
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
آینده هر چه باشد،

606
00:39:10,480 --> 00:39:12,110
حداقل الان سالم است

607
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
دو ملت تازه صلح کردند.

608
00:39:14,320 --> 00:39:15,110
شیا جینگشی

609
00:39:15,280 --> 00:39:16,670
جرات صدمه زدن به او را ندارد

610
00:39:22,630 --> 00:39:23,830
زیاد فکر نکن

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,260
به عقب برمی گردیم

612
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
به یوجینگ در اولین نور.

613
00:39:28,510 --> 00:39:29,640
من از شما نپرسیده ام -

614
00:39:29,920 --> 00:39:31,190
تو تمام آن تیرها را شلیک کردی

615
00:39:31,190 --> 00:39:32,400
از امروز خیلی دور

616
00:39:32,400 --> 00:39:33,330
دستت چطوره؟

617
00:39:34,190 --> 00:39:34,920
خوب است.

618
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
از قدرت زیادی استفاده نکردم.

619
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
به من دروغ نگو

620
00:39:39,280 --> 00:39:40,410
اینجا خیلی باد میاد

621
00:39:40,510 --> 00:39:41,910
برگردیم به چادر.

622
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
بذار ببینم

623
00:39:45,670 --> 00:39:46,560
چه اشکالی دارد؟

624
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
هیچی. فقط بریم

625
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
حرکت نکن

626
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
واقعاً خوب است.

627
00:39:55,310 --> 00:39:56,340
دست از نگاه کردن بردار

628
00:39:59,110 --> 00:40:00,560
به این میگی جریمه؟

629
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
واقعاً خوب است.

630
00:40:04,590 --> 00:40:05,760
حتی می توانی دستت را حرکت دهی؟

631
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
داد و بیداد نکنید

632
00:40:07,320 --> 00:40:08,190
چند روز دیگه خوب میشه

633
00:40:08,190 --> 00:40:09,320
فراموش کردی

634
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
لرد لینگ به شما چه گفت؟

635
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
من نمی توانستم به آن اهمیت بدهم.

636
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
من نمی توانستم فقط کنار باشم

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
و ببین که صدمه دیده

638
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
و من نمی توانم فقط کنارت باشم و تو را تماشا کنم

639
00:40:14,920 --> 00:40:15,590
تبدیل به یک خرابه

640
00:40:15,590 --> 00:40:16,400
تلاش برای محافظت از من

641
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
پس اگر من یک خرابه باشم چه؟

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,810
فکر میکنی من الان خرابه ام

643
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
و من را تحقیر کنید؟

644
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
فنگ سوئیج، با دقت گوش کن.

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
حتی اگر یک خرابه بشوم،

646
00:40:24,360 --> 00:40:25,550
پشیمان نمی شوم

647
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
چون خیلی وقته که یه چیز برات دارم

648
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
♪ باران بی انتها می چرخد ​​♪

649
00:40:36,470 --> 00:40:39,230
♪ رویای قدیمی دل را می سوزاند ♪

650
00:40:39,660 --> 00:40:41,940
♪ رویاها در تباهی فرو می روند ♪

651
00:40:41,110 --> 00:40:42,470
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید

652
00:40:42,470 --> 00:40:45,820
♪ دلتنگ گرمای کف دستت ♪

653
00:40:42,710 --> 00:40:44,570
با چه مردی میخواهی ازدواج کنی

654
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
با چه مردی می خواهم ازدواج کنم؟

655
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
♪ در انتظار غروب ♪

656
00:40:48,030 --> 00:40:48,590
در واقع، آن شب،

657
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
من کلمات را دیدم

658
00:40:48,980 --> 00:40:52,600
♪ سایه ها در گردنه کوه ریشه می گیرند ♪

659
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
روی فانوس نیلوفر آبی

660
00:40:51,400 --> 00:40:52,190
من هم آرزو می کنم

661
00:40:52,550 --> 00:40:53,920
من می توانستم با آن شخص پیر شوم

662
00:40:53,110 --> 00:40:58,770
♪ فقط در یک لحظه اشک لکه دار شد ♪

663
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
کنار من

664
00:40:56,480 --> 00:40:57,340
و اون شخص

665
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
شما هستید

666
00:40:59,080 --> 00:41:01,190
♪ در میان صدای شلوغ
از باد و باران ♪

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
به همان اندازه که از اعتراف متنفرم،

668
00:41:01,690 --> 00:41:05,420
♪ که به من می خندد،
دل سرد مثل کویر؟ ♪

669
00:41:03,150 --> 00:41:04,590
نمیتونم به خودم دروغ بگم

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
♪ رویاها در طول زندگی تغییر می کنند ♪

671
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
تا زمانی که من زنده ام،

672
00:41:07,900 --> 00:41:11,730
♪ که برای من آه می کشد،
جدایی های ماندگار؟ ♪

673
00:41:08,800 --> 00:41:09,440
من به کسی اجازه نمی دهم

674
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
به شما صدمه بزند

675
00:41:11,150 --> 00:41:12,480
حتی اگر یک خرابه بشوم،

676
00:41:12,710 --> 00:41:14,480
حتی اگر تا آخرین نفسم به پایان رسیده باشم،

677
00:41:14,480 --> 00:41:16,210
من هرگز این قول را زیر پا نمی گذارم.

678
00:41:18,140 --> 00:41:21,240
♪ گمشده در بیابان ♪

679
00:41:21,670 --> 00:41:24,180
♪ من به دنبال تو بودم ♪

680
00:41:24,980 --> 00:41:27,880
♪ حتی اگر بیابان بی کران باشد ♪

681
00:41:28,350 --> 00:41:30,730
♪ ما جدا نمی شویم ♪

682
00:41:31,350 --> 00:41:34,290
♪ در شب تاریک، به عقب نگاه می کنم ♪

683
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
♪ در میان ناامیدی ♪

684
00:41:38,190 --> 00:41:40,860
♪ یک عود، یک قطره اشک،
یک اینچ خاکستر ♪

685
00:41:41,450 --> 00:41:44,340
♪ جمع شدم و جدا شدم، همه برای تو ♪

686
00:41:47,730 --> 00:41:50,330
♪ من و تو بی صدا می خوانیم ♪

687
00:41:54,380 --> 00:41:56,670
♪ این عشق هرگز از بین نمی رود ♪

688
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
♪ من به دنبال تو هستم، اما نمی توانم تو را پیدا کنم ♪