1
00:00:13,280 --> 00:00:14,510
O!

2
00:00:15,050 --> 00:00:16,240
O! O! O! O! O!
O! O! O! O!

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,120
O! O! O! O! O!
O! O! O! O! O!

4
00:00:29,130 --> 00:00:30,100
O!

5
00:00:33,470 --> 00:00:34,090
O! O!

6
00:00:39,310 --> 00:00:39,930
O! O! O! O! O!
O! O! O! O!

7
00:00:42,110 --> 00:00:43,770
Papai estava...

8
00:00:47,680 --> 00:00:52,180
Papai foi forçado a suportar isso
há anos?!

9
00:00:54,750 --> 00:00:59,090
Quando eu era jovem, eu costumava aspirar
para se tornar um campeão da justiça.

10
00:00:59,430 --> 00:01:04,360
Deixe isso comigo. eu vou fazer
seus sonhos uma realidade.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,030
Obrigado.
Isso é um alívio.

12
00:01:12,610 --> 00:01:16,870
Isso mesmo! Se Shirou Emiya for
realmente filho de Kiritsugu Emiya--

13
00:01:16,980 --> 00:01:19,070
O filho de um campeão
ou justiça, então...

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,380
Se você vai fazer isso,
vença mesmo que isso te mate.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,650
...não importa o que aconteça...

16
00:01:27,790 --> 00:01:30,380
PIus, é justo que Kotomine
deveria ser derrotado por você.

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,890
... eu não vou ficar
espancado por aquele cara!

18
00:01:34,560 --> 00:01:39,900
Então coloque sua vida em risco.
Talvez você possa me encontrar.

19
00:02:15,200 --> 00:02:17,670
Destino fica a noite...

20
00:02:19,670 --> 00:02:20,310
Episódio Final:
Toda a utopia muito distante

21
00:02:20,310 --> 00:02:25,980
Episódio Final:
Toda a utopia muito distante
Episódio final,
''A II Utopia Muito Distante''

22
00:02:25,980 --> 00:02:26,450
Episódio Final:
Toda a utopia muito distante

23
00:02:36,260 --> 00:02:41,790
Impossível!
Você se livrou da minha maldição?

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,130
Você é...

25
00:02:46,730 --> 00:02:50,930
Você acabou de escapar de lá, e ainda assim
aqui está você agindo precipitadamente novamente.

26
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Você esgotou tudo
dos seus planos já?

27
00:02:54,070 --> 00:02:58,340
Cale-se! eu nunca tive
quaisquer planos em primeiro lugar!

28
00:03:09,860 --> 00:03:11,380
Enuma EIish!

29
00:03:13,890 --> 00:03:17,560
Excalibur!

30
00:04:02,340 --> 00:04:08,610
Se este é meu dever, então há
mais uma coisa que posso fazer...

31
00:04:42,180 --> 00:04:44,150
Enuma EIish!

32
00:04:48,790 --> 00:04:50,760
Você era meu...

33
00:04:54,630 --> 00:04:56,530
Rastreamento, vamos!

34
00:05:07,140 --> 00:05:10,740
Toda essa vez, Shirou, você estava
minha bainha, não é?

35
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
A utopia que ela
sonhei...

36
00:05:24,920 --> 00:05:29,120
- Seu nome é... AvaIon!
- Seu nome é... AvaIon!

37
00:06:06,470 --> 00:06:09,460
Magia de projeção?!

38
00:06:54,410 --> 00:06:58,350
Maldito! Vai demorar mais
do que truques de salão como esse!

39
00:06:59,790 --> 00:07:04,990
- Excalibur!
- Enuma EIish!

40
00:07:18,100 --> 00:07:21,440
Kirei Kotomine!

41
00:07:29,750 --> 00:07:31,340
LaBt!

42
00:07:36,990 --> 00:07:38,620
AvaIon...

43
00:07:39,760 --> 00:07:44,200
O nome da utopia que o rei é
disse ter ido depois de sua morte...

44
00:07:45,400 --> 00:07:47,990
A defesa definitiva
que nada pode penetrar,

45
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
...algo que mantém o equilíbrio
as cinco verdadeiras magias sob controle...

46
00:07:53,770 --> 00:07:58,070
Essa foi a sua verdade
Fantasma Nobre?

47
00:07:58,410 --> 00:08:01,640
O poder da espada sagrada
de que falam as lendas?

48
00:08:12,290 --> 00:08:15,350
Você é uma mulher vil...

49
00:08:15,730 --> 00:08:20,360
Você me desafia a
o amargo fim?

50
00:08:21,370 --> 00:08:23,270
Mesmo assim, eu vou te perdoar.

51
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
Algumas coisas são ainda mais bonitas
porque eles são inatingíveis.

52
00:08:27,710 --> 00:08:30,870
Adeus, então,
rei cavaleiro.

53
00:08:31,740 --> 00:08:37,380
Você sabe, eu me diverti...

54
00:08:41,820 --> 00:08:48,390
Como pode ser isso? Como você pode
possivelmente tem essa adaga?

55
00:08:48,530 --> 00:08:53,120
Não é meu.
Tohsaka me deu.

56
00:08:53,270 --> 00:09:02,400
Entendo... uma vez dei para um certo
Uma garotinha por capricho.

57
00:09:04,180 --> 00:09:07,410
Isso foi, o que,
há dez anos?

58
00:09:08,350 --> 00:09:12,810
Entendo... não é de admirar que
Fiquei mais fraco...

59
00:09:39,110 --> 00:09:41,270
Rastreamento, vamos!

60
00:10:01,970 --> 00:10:04,030
Eu vou destruir
o Santo Graal.

61
00:10:14,680 --> 00:10:21,950
Mestre, dê a ordem.
Sem o seu comando, não posso destruí-lo.

62
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Use seu último
Comando SeaI.

63
00:10:31,600 --> 00:10:38,500
Shirou... eu quero ouvir você
diga com sua própria voz.

64
00:10:49,320 --> 00:10:53,050
Eu amo o Sabre...
Eu amo o Sabre...

65
00:10:53,050 --> 00:10:53,750
Eu amo o Sabre...

66
00:11:00,760 --> 00:11:01,060
Eu quero fazê-la mais feliz
do que qualquer outra pessoa.

67
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Eu quero fazê-la mais feliz
do que qualquer outra pessoa.
Eu quero fazê-la mais feliz
do que qualquer outra pessoa.

68
00:11:04,760 --> 00:11:04,960
Eu quero continuar sendo
com ela.

69
00:11:04,960 --> 00:11:07,830
Eu quero continuar sendo
com ela.
Eu quero continuar sendo
com ela.

70
00:11:08,030 --> 00:11:09,500
Mas...
Mas...

71
00:11:09,500 --> 00:11:09,930
Mas...

72
00:11:14,240 --> 00:11:14,370
Se eu realmente a amo,
isso seria errado.

73
00:11:14,370 --> 00:11:19,680
Se eu realmente a amo,
isso seria errado.
Se eu realmente a amo,
isso seria errado.

74
00:11:22,680 --> 00:11:26,520
É o Sabre que continuaria lutando
mesmo quando ferido...
É o Sabre que continuaria lutando
mesmo quando ferido...

75
00:11:26,820 --> 00:11:29,080
...por quem me apaixonei.
...por quem me apaixonei.

76
00:11:34,390 --> 00:11:41,390
Seu orgulho é a única coisa
que não devo ferir.
Seu orgulho é a única coisa
que não devo ferir.

77
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Sabre...

78
00:11:48,770 --> 00:11:50,740
Cumpra seu dever.

79
00:13:11,590 --> 00:13:13,750
Está tudo acabado agora,
não é?

80
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
Sim. Este é o fim.

81
00:13:18,230 --> 00:13:22,330
Eu fui sua lâmina e matei seu
inimigos, e eu os protegi.

82
00:13:23,670 --> 00:13:26,260
Estou feliz por ter mantido
essa promessa para você.

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,700
Você tem razão.
Você foi ótimo.

84
00:13:32,710 --> 00:13:36,200
Há uma última coisa
isso eu devo te contar.

85
00:13:47,960 --> 00:13:52,920
Shirou, eu te amo.

86
00:14:18,190 --> 00:14:22,560
Sim, isso é apenas
Eu gosto de você.

87
00:14:32,510 --> 00:14:34,910
Sempai! Sempai!

88
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Bom dia.

89
00:14:38,540 --> 00:14:39,880
Bom dia,
Sakura.

90
00:14:40,150 --> 00:14:43,010
O café da manhã está pronto,
Sempai.

91
00:14:43,150 --> 00:14:46,240
Huh? Você não tem um tiro com arco
torneio esta manhã?

92
00:14:46,390 --> 00:14:48,620
Eu poderia pelo menos ter preparado o café da manhã
desta vez!

93
00:14:49,190 --> 00:14:53,090
Eu não posso ir de manhã
se eu não seguir a mesma rotina.

94
00:14:53,190 --> 00:14:54,560
Oh. Desculpe.

95
00:14:58,530 --> 00:15:00,190
Taiga! Pare com isso!

96
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Freio! Freio!

97
00:15:04,870 --> 00:15:06,930
Mova-se! Mova-se!
Mova-se!

98
00:15:13,110 --> 00:15:16,280
Uau, você ficou linda
Enterre-se aí, Shirou!

99
00:15:16,380 --> 00:15:18,210
Você parou minha scooter
com as próprias mãos!

100
00:15:18,320 --> 00:15:19,410
Puxa, estou lisonjeado.

101
00:15:19,620 --> 00:15:23,820
Apenas dê a palavra, Shirou.
Vou matar Taiga enquanto ela dorme.

102
00:15:23,920 --> 00:15:27,450
O que isso quer dizer?! eu era legal
o suficiente para você ficar na minha casa de graça!

103
00:15:27,560 --> 00:15:28,890
Cuidado, ou eu vou te expulsar
com o resto do lixo!

104
00:15:28,990 --> 00:15:32,160
Raiga não vai me expulsar!
Ele diz que gosta mais de mim do que de você!

105
00:15:32,160 --> 00:15:32,970
Raiga não vai me expulsar!
Ele diz que gosta mais de mim do que de você!
Desculpe por mantê-lo esperando.

106
00:15:32,970 --> 00:15:33,770
- Seu pequeno demônio!
- O que você disse?!
Desculpe por mantê-lo esperando.

107
00:15:33,770 --> 00:15:35,730
- Seu pequeno demônio!
- O que você disse?!

108
00:15:36,100 --> 00:15:39,630
Uau, tofu frito logo de cara
pela manhã!

109
00:15:39,740 --> 00:15:41,140
Taiga, não faça
uma cena.

110
00:15:42,110 --> 00:15:43,800
Quero dizer!
Fora com o lixo!

111
00:15:44,380 --> 00:15:45,210
Não!

112
00:15:45,310 --> 00:15:47,780
É porque você disse que gostou
tanto da última vez.

113
00:15:56,090 --> 00:16:01,150
Estou apaixonado!
Estou apaixonado por mim mesmo!

114
00:16:01,360 --> 00:16:02,330
O que há com ele?

115
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
Ele assistiu muitas das tendências
dramas que passaram ontem à noite.

116
00:16:21,310 --> 00:16:24,340
Então, ouvi dizer que um novo padre chegou
para a igreja de Kotomine.

117
00:16:24,680 --> 00:16:28,520
Certo, e trabalho de reconstrução em Ryudou
Temple também está indo bem.

118
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Acho que as coisas estão ficando
de volta ao normal.

119
00:16:35,890 --> 00:16:38,450
Eu pensei que você estaria
mais deprimido.

120
00:16:40,300 --> 00:16:43,060
O quê, e você me deixaria chorar
no seu ombro se eu estivesse?

121
00:16:43,170 --> 00:16:46,870
Como se! Eu teria te chutado na bunda
e tirei você dessa situação em um dia!

122
00:16:48,870 --> 00:16:49,740
O que há de tão engraçado?

123
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Não, eu não estou carregando
uma tocha para ela.

124
00:16:55,680 --> 00:16:58,480
Eu acho que você já fez
sua paz com isso, hein?

125
00:16:58,580 --> 00:16:59,810
Sim...

126
00:17:01,390 --> 00:17:03,550
Minhas memórias podem
desaparecer um dia,

127
00:17:03,660 --> 00:17:08,790
... e vou começar a esquecer a voz dela
ou seus maneirismos.

128
00:17:09,660 --> 00:17:15,690
Mas eu sempre lembrarei que eu
uma vez amei uma garota chamada Saber.

129
00:17:20,670 --> 00:17:21,640
Shirou!

130
00:17:22,070 --> 00:17:23,700
Vá em frente
sem mim!

131
00:17:41,490 --> 00:17:45,450
Rei Arthur... eu irei buscar
as tropas de uma vez.

132
00:17:45,560 --> 00:17:46,930
Fique aqui e descanse
por enquanto.

133
00:17:47,230 --> 00:17:48,630
Bedivere...

134
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Você recuperou
consciência, senhor?

135
00:17:51,840 --> 00:17:55,640
Sim, estive brevemente
sonhando...

136
00:17:56,240 --> 00:17:57,770
Sonhando, senhor?

137
00:17:57,880 --> 00:18:03,780
Sim, é algo que faço tão raramente...
Foi uma experiência preciosa.

138
00:18:04,550 --> 00:18:07,950
Nesse caso, por favor, descanse
sem preocupação, senhor.

139
00:18:09,920 --> 00:18:14,860
Se você fechar os olhos novamente, você certamente irá
continue sonhando de onde parou.

140
00:18:14,990 --> 00:18:19,830
Para continuar o sonho...
Posso sonhar o mesmo sonho?

141
00:18:24,300 --> 00:18:30,070
Sim, senhor. Eu mesmo experimentei isso.
É preciso desejar bastante.

142
00:18:30,180 --> 00:18:34,170
Entendo... Você é um homem
de conhecimentos variados.

143
00:18:39,520 --> 00:18:44,150
Bedivere, pegue minha espada.

144
00:18:48,790 --> 00:18:54,930
Ouça com atenção. Passe por esta floresta
e sobre aquela colina encharcada de sangue.

145
00:18:55,830 --> 00:19:01,470
Além, você encontrará um lago profundo.
Jogue minha espada nele.

146
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Vá, Bedivere...

147
00:20:00,430 --> 00:20:04,990
Ela se sente tão perto, mas não posso tocá-la
quando estendo minha mão.

148
00:20:05,740 --> 00:20:10,670
Mas mesmo que eu não possa tocá-la, tem
ser algo deixado em nossos corações.

149
00:20:12,240 --> 00:20:15,740
Existimos ao mesmo tempo
e olhei para o mesmo céu.

150
00:20:16,650 --> 00:20:22,590
Se nos lembrarmos disso, posso acreditar que estamos
um com o outro, mesmo que estejamos distantes.

151
00:20:23,360 --> 00:20:25,550
Por enquanto,
Vou continuar correndo.

152
00:20:25,660 --> 00:20:27,850
Se eu almejar o que é
ao longe,

153
00:20:27,960 --> 00:20:32,330
...eu devo eventualmente ser capaz de entrar em contato
e tocar no que estou buscando.

154
00:20:41,540 --> 00:20:46,410
Majestade, devolvi sua espada
para a mão da Senhora do Lago.

155
00:20:47,110 --> 00:20:54,640
Entendo... Fique orgulhoso, pois você realizou
a ordem do seu rei.

156
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
Bedivere...

157
00:21:03,000 --> 00:21:04,050
Senhor?

158
00:21:06,100 --> 00:21:14,130
Meu sono desta vez
será longo...

159
00:21:31,390 --> 00:21:35,090
Você está sonhando,
Rei Artur?

160
00:21:41,200 --> 00:21:43,630
Você está vendo a continuação
do seu sonho?

161
00:21:46,740 --> 00:21:53,700
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
Não foi o acaso que nos uniu.

162
00:21:53,810 --> 00:22:06,120
Zutto mae kara kimatteta unmei.
Foi um destino que foi arranjado atrás.

163
00:22:16,340 --> 00:22:19,330
Eu, tojiru tabi,
Cada vez que fecho os olhos,

164
00:22:19,540 --> 00:22:23,800
...sora o miageru tabi ni,
...cada vez que olho para o céu,

165
00:22:23,910 --> 00:22:26,430
... maboroshi não, você não ...
...aqueles dias que eram como um sonho...

166
00:22:26,550 --> 00:22:32,450
...ano hibi ga yomigaeru.
... reaparecer diante de mim.

167
00:22:32,680 --> 00:22:39,750
Michi wa susumu tabi ni takeu naru,
O caminho fica mais distante à medida que continuo,

168
00:22:40,090 --> 00:22:47,060
...dakedo aruku yo kono mamãe.
...mas continuarei caminhando como tenho feito.

169
00:22:50,840 --> 00:22:54,430
Watashi ni wa mieru...
Eu posso ver isso,

170
00:22:54,570 --> 00:22:58,170
...kimi para no ashita ga.
...meu futuro com você.

171
00:22:58,340 --> 00:23:02,010
Kimi ni mo wakaru yo.
Tenho certeza que você também pode sentir isso.

172
00:23:02,110 --> 00:23:05,240
Itsudatte sou.
Você sempre poderia.

173
00:23:05,880 --> 00:23:09,450
Kanarazu mamoru yo.
Eu sempre manterei você seguro.

174
00:23:09,550 --> 00:23:13,250
Yakusoku shita kara.
Afinal, eu te dei minha palavra.

175
00:23:13,360 --> 00:23:19,920
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo.
Quero estar perto de você quando você estiver triste.

176
00:23:20,200 --> 00:23:27,430
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
Não foi o acaso que nos uniu.

177
00:23:27,540 --> 00:23:34,140
Zutto mae kara yumemite ita...
Foi o destino que eu sonhei...

178
00:23:34,950 --> 00:23:40,380
...unmei.
...desde há muito tempo.


