1
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Não seja um mau perdedor!

2
00:00:29,120 --> 00:00:35,030
Assim que as estrelas aparecerem, talvez
Eu adivinharei a sorte de Shirou.

3
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Estou agindo como um daqueles apaixonados
donzela é algo que se ouve falar nos contos de fadas!

4
00:00:45,470 --> 00:00:47,840
Sabre, você tem
viu Shirou?

5
00:00:48,180 --> 00:00:49,170
Rin?

6
00:00:49,380 --> 00:00:53,340
Você sabe onde Shirou está?
A febre de IIIya está subindo.

7
00:00:57,890 --> 00:01:02,120
Kirameku namida wa
hoshi ni.

8
00:01:02,220 --> 00:01:06,490
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

9
00:01:06,630 --> 00:01:11,000
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

10
00:01:11,100 --> 00:01:17,800
...boku o terasu.

11
00:01:25,050 --> 00:01:29,070
Massugu na reeru ga
sim,

12
00:01:29,550 --> 00:01:33,610
...yamikumo ni kakedashita.

13
00:01:34,060 --> 00:01:38,290
Akirame o
ketsui ni kaete,

14
00:01:38,390 --> 00:01:42,450
...surihetta kakato hokoru.

15
00:01:42,900 --> 00:01:51,470
Michi do tsuzuku,
nishi e higashi e.

16
00:01:51,610 --> 00:01:56,100
Nós somos de shizundemo.

17
00:01:57,850 --> 00:02:02,040
Kirameku namida onde
hoshi é.

18
00:02:02,180 --> 00:02:06,480
Kaze é nori
Sora ou Kazaru.

19
00:02:06,620 --> 00:02:10,960
Tsukiakari disse
togirete aqui,

20
00:02:11,060 --> 00:02:17,730
...livro ou terraço.

21
00:02:20,940 --> 00:02:25,770
Episódio 22:
O resultado de um desejo

22
00:02:26,710 --> 00:02:29,180
Ela está quase alcançada
aqui eu limito.

23
00:02:30,510 --> 00:02:34,680
Enquanto o rito das Guerras do Santo Graal
continua, ela não voltará ao normal.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,240
O que você quer dizer
por ''Ilimit''?

25
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
Ela ainda tem um pouco
espaço livre restante.

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,550
Mas uma vez que isso esteja cheio,
ela terá que descartar.

27
00:02:41,660 --> 00:02:44,090
...suas funções humanas, aquelas
ela precisa do mínimo.

28
00:02:44,690 --> 00:02:49,630
IIIya foi projetado para quebrar
enquanto as Guerras do Santo Graal continuavam.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,560
Não se preocupe, eu disse isso
para dificultar a compreensão.

30
00:02:56,000 --> 00:02:59,060
Mais importante ainda, tenho novidades
sobre o Mestre do Lancer.

31
00:02:59,170 --> 00:03:00,570
Você determinou
quem é?

32
00:03:00,840 --> 00:03:05,340
Sim. eu fui
para seu Iair.

33
00:03:09,680 --> 00:03:11,950
Tudo que encontrei lá
eram manchas de sangue...

34
00:03:12,050 --> 00:03:14,920
...e um braço esquerdo que tinha seu
O Command Sea foi arrancado dele.

35
00:03:15,760 --> 00:03:18,820
O Mestre do Lancer foi morto
há muito tempo.

36
00:03:19,190 --> 00:03:21,820
O Lancer já se foi, então?

37
00:03:22,460 --> 00:03:26,030
Você acredita que ele foi espancado por outro
Servo depois de atacar Shirou?

38
00:03:27,170 --> 00:03:30,370
O sangue que encontrei naquele quarto
era mais velho que isso.

39
00:03:31,110 --> 00:03:34,080
Meu palpite é que o Mestre do Lancer
foi morto muito antes disso.

40
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
Você entende
o que isso significa?

41
00:03:36,110 --> 00:03:38,940
Alguém roubou o mestrado do Lancer
Comando SeaIs...

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,950
...e formou um novo pacto
com ele.

43
00:03:41,780 --> 00:03:42,840
Mas Rin, isso significa...

44
00:03:42,950 --> 00:03:46,080
Certo. Shirou e eu somos os
apenas os Mestres restantes,

45
00:03:46,190 --> 00:03:47,850
...mas Lancer não
desapareceu.

46
00:03:48,190 --> 00:03:53,490
O que significa que um Mago lá fora que
não começou como um Mestre é um agora.

47
00:03:54,260 --> 00:03:57,930
Command SeaIs só podem ser transferidos
por um Mestre ou Servo.

48
00:03:58,330 --> 00:04:02,700
Não importa quão habilidoso seja o Mago, ele não pode
torne-se um Mestre roubando Command SeaIs.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,670
Então, explique outra coisa
para mim.

50
00:04:04,770 --> 00:04:07,970
Mesmo que o Santo Graal desapareça,
se você ainda tem...

51
00:04:08,080 --> 00:04:11,740
...seus marinheiros de comando e um servo,
você pode permanecer um Mestre indefinidamente?

52
00:04:12,180 --> 00:04:15,640
Sim, suponho que sim. Se ele ainda tivesse
seus marinheiros de comando e seu servo,

53
00:04:15,780 --> 00:04:19,950
...um Mago permaneceria um Mestre mesmo
depois que a Guerra do Santo Graal terminou.

54
00:04:21,620 --> 00:04:25,720
Nesse caso, aquele que matou o Lancer
Mestre e fez um novo pacto com ele foi--

55
00:04:26,090 --> 00:04:29,030
Sim, essa é a única coisa
isso faz sentido.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,930
Também explica o comportamento do Lancer
se você trabalhar a partir dessa suposição.

57
00:04:33,340 --> 00:04:36,030
Ele casualmente atacou
outros servos...

58
00:04:36,140 --> 00:04:39,340
...sem sequer tentar
esconder sua verdadeira identidade.

59
00:04:39,470 --> 00:04:40,600
Você tem razão.

60
00:04:40,710 --> 00:04:44,480
É procedimento padrão para os Servos matarem um
oponente que viu seu NobIe Phantasm.

61
00:04:44,580 --> 00:04:47,340
Seu papel era explorar
o inimigo.

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,880
O Mestre do Lancer teve outro
Servo do tipo combate disponível.

63
00:04:52,690 --> 00:04:55,850
Ainda assim, que tipo de Mestre usaria
um servo do calibre de Lancer...

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,620
...para fazer sua preliminar
investigações?

65
00:04:57,790 --> 00:05:00,090
Rin, onde está Shirou?
agora?

66
00:05:00,430 --> 00:05:02,260
Eu não sei, isso é
por que eu perguntei a VOCÊ.

67
00:05:03,000 --> 00:05:05,090
Você não acha que ele foi
para ver Kirei, não é?

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,300
Naquela igreja?

69
00:05:10,640 --> 00:05:15,470
O ar lá está estagnado. Aquela igreja
não é solo sagrado.

70
00:05:16,310 --> 00:05:20,340
Essa rigidez é a mesma daquela caverna.
É o cheiro estagnado da morte.

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,580
Shirou está aí agora?
Tudo sozinho?

72
00:05:38,600 --> 00:05:39,570
Shirou!

73
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
Ei!

74
00:05:58,490 --> 00:06:02,320
Você sabe, esta é a segunda vez que
Eu espetei aquele garoto no peito.

75
00:06:02,660 --> 00:06:06,220
Eu adicionei um pouco mais para ter certeza
que ele não vai voltar desta vez!

76
00:06:06,360 --> 00:06:08,730
Demônio! Você usou Gáe BoIg
em Shirou!

77
00:06:08,860 --> 00:06:12,960
Eu senti falta do coração dele.
Mas ele está sentindo a maldição mesmo assim!

78
00:06:13,270 --> 00:06:17,500
Nenhuma ferida infligida por esta lança
pode ser curado!

79
00:06:25,210 --> 00:06:29,810
Estou tão feliz que você é o
O último que resta, Saber!

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,930
Dói...
Eu não posso fazer isso.

81
00:06:40,930 --> 00:06:41,000
Eu não posso fazer isso.

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
Envie-nos de volta...

83
00:06:42,560 --> 00:06:43,630
Eu não posso. Não posso salvar vocês.

84
00:06:43,630 --> 00:06:45,870
Devolva...
Não posso. Não posso salvar vocês.

85
00:06:45,870 --> 00:06:47,560
Por favor...
Eu não posso. Não posso salvar vocês.

86
00:06:51,270 --> 00:06:53,570
Quem está aí?!

87
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
Isso é o suficiente!

88
00:07:09,420 --> 00:07:12,120
Eu sugiro que você
embainhe sua espada.

89
00:07:16,260 --> 00:07:22,500
Se você veio apenas para recuperar
este homem, vou entregá-lo a você.

90
00:07:23,070 --> 00:07:28,030
Meu papel é determinar o
dono do Santo Graal.

91
00:07:28,980 --> 00:07:33,610
Se desejar, posso conceder-lhe
o Santo Graal agora.

92
00:07:34,020 --> 00:07:38,040
Eu pensei que não era para aparecer
até que apenas um Mestre sobrou.

93
00:07:38,150 --> 00:07:40,620
Sim, mas o navio
é outro assunto.

94
00:07:40,960 --> 00:07:44,050
A embarcação está preparada
como um objeto tangível.

95
00:07:44,190 --> 00:07:48,630
O poder flui para ele até o momento
o Santo Graal é convocado.

96
00:07:49,900 --> 00:07:56,300
Nesta situação, em que apenas dois Servos
restam, espero que esteja quase completo.

97
00:07:56,870 --> 00:08:01,330
O Santo Graal está esperando para ser preenchido
com o sangue de um sacrifício humano.

98
00:08:01,480 --> 00:08:06,070
Eu entregarei com prazer o Santo Graal se
uma pessoa digna deveria se apresentar.

99
00:08:06,980 --> 00:08:10,850
Para esse fim,
Shirou Emiya,

100
00:08:12,690 --> 00:08:16,180
...para começar, gostaria de ouvir
o que você tem a dizer.

101
00:08:16,490 --> 00:08:22,950
Naquele dia, há dez anos,
você honestamente não sentiu ódio?

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,390
Dez anos atrás...?

103
00:08:33,810 --> 00:08:37,770
Pare com isso! É tarde demais para você!
Pare com isso!

104
00:08:40,420 --> 00:08:45,680
Lá nas chamas, sob os escombros,
todos queriam ser salvos.

105
00:08:46,890 --> 00:08:51,550
Mas eu ignorei todos eles e continuei andando.
Eu só estava interessado em me salvar.

106
00:08:52,690 --> 00:08:55,560
- Espere!
- Ajude-nos!

107
00:08:55,660 --> 00:09:00,070
Não era como se eu pudesse fazer alguma coisa
para ajudá-los. Então eu não parei.

108
00:09:00,940 --> 00:09:04,890
Eu corri, ignorando os gritos
dos moribundos.

109
00:09:05,270 --> 00:09:09,570
Considerando o que eu tinha feito,
Eu pensei que eu absolutamente tinha que viver.

110
00:09:11,250 --> 00:09:17,670
Apenas um de nós teve seu desejo atendido.
Todos os outros morreram...

111
00:09:19,790 --> 00:09:22,720
É por isso que eu estava tão obcecado
seguindo os passos de Kiritsugu.

112
00:09:23,390 --> 00:09:27,160
Eu olhei para os campeões da justiça,
pessoas que salvaram vidas.

113
00:09:27,930 --> 00:09:32,830
No meu coração vazio, pensei que se não o fizesse
seguir em frente apesar do que aconteceu...

114
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
Se eu não mantivesse minha cabeça erguida
e seguir em frente,

115
00:09:36,370 --> 00:09:39,240
... eu nunca seria perdoado
pelas pessoas que morreram.

116
00:09:40,880 --> 00:09:49,080
Se fosse possível desfazer os acontecimentos de
naquele dia, se você pudesse fazer tudo de novo,

117
00:09:49,180 --> 00:09:52,150
...você desejaria o Santo Graal,
Não é?

118
00:09:54,020 --> 00:10:00,720
Venha, me responda. Se é isso que você quer,
Eu lhe darei o Santo Graal.

119
00:10:04,300 --> 00:10:06,730
Eu não quero isso...

120
00:10:08,970 --> 00:10:11,200
Mesmo se eu realmente pudesse
mudar o passado,

121
00:10:11,540 --> 00:10:14,010
...seria errado tomar
todas as lágrimas, as memórias,

122
00:10:14,340 --> 00:10:17,970
...a crueldade da realidade que
apunhalado em nossos corações,

123
00:10:19,180 --> 00:10:22,950
...todas as mortes e tristezas que as pessoas
suportaram e superaram ao longo dos anos,

124
00:10:23,380 --> 00:10:25,480
...e faça tudo
por nada.

125
00:10:26,520 --> 00:10:30,550
Abraçando a dor
e seguindo em frente.

126
00:10:30,890 --> 00:10:34,020
Não é essa a única maneira de
Deixar para trás aqueles que você perdeu?

127
00:10:35,300 --> 00:10:40,230
Assim como eu fui amarrado pelas mortes deles e
sinto-me protegido pelas minhas memórias de Kiritsugu,

128
00:10:40,570 --> 00:10:45,530
...Eu acredito que as emoções são a chave para permitir
as pessoas que estão vivas agora mudem.

129
00:10:46,640 --> 00:10:50,270
Não importa o quanto dói, mesmo que
você carrega feridas que nunca cicatrizarão,

130
00:10:50,610 --> 00:10:54,240
...acredito que esse caminho
é o certo.

131
00:10:56,150 --> 00:10:58,550
Eu vejo.
Em outras palavras...

132
00:10:58,650 --> 00:11:00,920
eu não preciso
o Santo Graal.

133
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
Eu tenho que permanecer fiel a quem eu sou, tanto para
para mim e para as pessoas que abandonei...

134
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
E quanto a você,
Sabre?

135
00:11:21,740 --> 00:11:26,700
Certamente você não será tão egoísta
como Shirou Emiya.

136
00:11:26,980 --> 00:11:28,810
eu...

137
00:11:39,190 --> 00:11:46,570
Saber, mate seu mestre.
Faça isso e seu desejo se tornará realidade.

138
00:11:46,800 --> 00:11:49,530
Meu desejo...

139
00:11:50,740 --> 00:11:53,540
Deve haver alguém que
é mais digno do que eu para ser rei.

140
00:11:54,110 --> 00:11:58,340
Certamente essa pessoa seria capaz de
encontrou um reino pacífico e duradouro.

141
00:12:00,350 --> 00:12:02,750
Eu quero mudar o resultado
da seleção do rei.

142
00:12:02,880 --> 00:12:05,350
Se eu usar o poder do
GraiI para desfazer isso,

143
00:12:05,590 --> 00:12:07,420
... certamente a queda do reino
também iria...

144
00:12:08,820 --> 00:12:12,280
Acredito que esse caminho
é o certo.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,830
Sim, está certo...

146
00:12:17,270 --> 00:12:21,960
Eu tirei a espada da pedra,
comprometendo-me a cumprir meus deveres como rei.

147
00:12:22,940 --> 00:12:26,240
Eu sacrifiquei muitas coisas
e lutei pelo meu povo.

148
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
Eu não me arrependo
nessa pontuação.

149
00:12:30,140 --> 00:12:35,310
Se eu puder me orgulhar do que conquistei
na vida, eu não deveria ter tentado mudar isso.

150
00:12:35,650 --> 00:12:38,280
Mesmo que tenha acabado
em destruição.

151
00:12:40,220 --> 00:12:45,420
O rei protegeu seu reino.
Mas o reino não protegeu o seu rei.

152
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Isso é tudo
isso equivale a.

153
00:12:48,100 --> 00:12:52,660
Mesmo que tenha terminado em tragédia, se as ações
que eu levei para esse fim eram irrepreensíveis,

154
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
...não havia necessidade
procurar mudá-lo.

155
00:12:56,340 --> 00:13:00,170
Eu sacrifiquei muito com o
objetivo de obter essa mudança,

156
00:13:00,510 --> 00:13:03,570
... ainda há algo que
Eu protegi até o fim.

157
00:13:04,480 --> 00:13:08,140
Sim, eu manteria isso
escondido em meu coração,

158
00:13:08,250 --> 00:13:12,950
...e eu pelo menos veria isso
sonho insatisfeito até o fim.

159
00:13:15,460 --> 00:13:19,550
Eu desejo o Santo Graal.
No entanto, não matarei Shirou.

160
00:13:21,160 --> 00:13:26,790
Você não vê, canalha? eu quero
Shirou mais do que eu quero o Graal.

161
00:13:27,340 --> 00:13:30,100
Se o Graal é algo que irá
me contamine, eu não quero isso.

162
00:13:30,440 --> 00:13:34,030
Eu já adquiri tudo
que eu sempre quis.

163
00:13:34,780 --> 00:13:37,940
Shirou, segure minha mão.

164
00:13:47,920 --> 00:13:52,760
recuperei minhas forças...
Saber, o que aconteceu?

165
00:13:52,990 --> 00:13:56,660
Nada pode afetá-lo como você é agora,
nem mesmo a maldição de Gáe BoIg.

166
00:13:57,830 --> 00:14:00,530
Vocês dois são
tão cansativo...

167
00:14:02,300 --> 00:14:04,270
Vocês dois morrerão aqui.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
Deixe-me apresentá-lo.

169
00:14:11,050 --> 00:14:17,110
Este é o herói épico que foi meu parceiro
na última guerra do Santo Graal.

170
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
É você!

171
00:14:22,520 --> 00:14:28,020
O que, vamos terminar as coisas em um lugar
Assim, e com um incômodo sob os pés também?

172
00:14:29,000 --> 00:14:32,760
O que está acontecendo aqui?
Esse cara é seu servo?

173
00:14:33,370 --> 00:14:36,460
Depois do último santo
A Guerra do Graal terminou,

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,470
...estabelecemos uma parceria
pelo qual eu forneceria a ele...

175
00:14:40,610 --> 00:14:42,670
...com o sustento que ele precisava
para permanecer aqui.

176
00:14:42,780 --> 00:14:46,770
''Sustento''? Isso é o que
quarto nojento é para?

177
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
Por que você não disse
alguma coisa para mim?

178
00:14:50,220 --> 00:14:54,350
Se eu tivesse, você teria
lutou ao lado dele?

179
00:14:55,290 --> 00:14:56,880
Eu preferiria morrer.

180
00:14:57,190 --> 00:15:00,390
Então você estava mentindo quando disse
você não sabia quem ele era!

181
00:15:00,500 --> 00:15:05,830
Ele se mostrou para você, desobedecendo
minhas instruções para esperar e observar.

182
00:15:06,330 --> 00:15:09,630
Se você o seguisse, a trilha seria
eventualmente eu voltarei para mim.

183
00:15:09,740 --> 00:15:13,830
E então, eu tive que formular
um novo plano de ação.

184
00:15:15,610 --> 00:15:20,310
Pense nisso. Eu nunca
te contei uma mentira descarada.

185
00:15:22,820 --> 00:15:26,980
Esta é uma repetição de dez anos atrás,
não é, Sabre?

186
00:15:28,560 --> 00:15:32,860
Claro, eu estava
derrotado por Kiritsugu,

187
00:15:34,930 --> 00:15:38,260
...então não fui capaz de testemunhar
a cena final.

188
00:15:39,170 --> 00:15:44,540
Encontrando-me num canto, toquei
o Santo Graal quando ele apareceu.

189
00:15:44,640 --> 00:15:45,660
E pensar...

190
00:15:47,680 --> 00:15:50,580
...que teria
tal resultado.

191
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Então o fogo foi
causado...

192
00:15:55,150 --> 00:15:57,450
Por você tentar usar
o poder do Graal?

193
00:15:57,550 --> 00:16:03,290
Eu apenas pensei comigo mesmo que todo mundo
naquela área deveria simplesmente desaparecer.

194
00:16:03,690 --> 00:16:07,790
Mesmo sem meu contato, o GraiI
teria feito a mesma coisa.

195
00:16:07,960 --> 00:16:12,730
Bobagem! O Graal nada mais é do que um
também eu para realizar o desejo de seu dono!

196
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
Como então acontece
concedendo esses desejos?

197
00:16:16,740 --> 00:16:19,600
O Santo Graal é eficaz
uma arma poderosa.

198
00:16:20,140 --> 00:16:25,770
É um poder não adulterado, aquele que
apenas concede o desejo do seu dono...

199
00:16:26,410 --> 00:16:28,780
...por meio de
destruição.

200
00:16:29,880 --> 00:16:32,650
Então o Santo Graal que eu tenho sido
buscar tudo desta vez é na verdade -

201
00:16:33,120 --> 00:16:37,650
Um cálice amaldiçoado que destrói
tudo menos seu dono.

202
00:16:39,290 --> 00:16:43,530
GiIgamesh! Lanceiro!
Descarte esse lixo.

203
00:16:53,540 --> 00:16:57,240
- Não saia do meu lado.
- Entendi.

204
00:17:05,120 --> 00:17:08,950
Seu alvo deveria ser
aquele mestiço.

205
00:17:09,620 --> 00:17:12,680
Mudei de ideia.
Eu não quero fazer parte disso.

206
00:17:12,790 --> 00:17:14,160
Lanceiro, o que são
você está fazendo?

207
00:17:14,300 --> 00:17:18,320
Não entenda errado, não vou mudar
para o seu lado ou algo assim.

208
00:17:18,470 --> 00:17:22,960
Tudo o que estou fazendo é tapume
com meus princípios!

209
00:17:24,010 --> 00:17:28,970
Oh, você está quebrando seu pacto com o
Santo Graal quase ao seu alcance, hein?

210
00:17:29,340 --> 00:17:34,980
Nenhum herói épico se importa
sobre uma segunda chance na vida!

211
00:17:36,580 --> 00:17:39,520
Lancer, nem você é um
combine com ele cara a cara!

212
00:17:40,550 --> 00:17:45,290
Apenas saia daqui! Não pense que estamos
amigos só porque eu te protegi!

213
00:17:46,360 --> 00:17:50,160
É por isso que não suporto
vocês, Reis Cavaleiros bem-educados!

214
00:17:51,470 --> 00:17:53,090
Boa sorte para você.

215
00:17:53,630 --> 00:17:58,870
Para falar a verdade, não gostei do
ideia de que as coisas terminem assim também.

216
00:17:59,640 --> 00:18:02,730
Se você não tivesse feito algo,
Eu teria.

217
00:18:02,910 --> 00:18:05,170
Você está dizendo que queria
deixar Saber escapar?

218
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
Porque aquela mulher
é minha propriedade.

219
00:18:08,250 --> 00:18:14,980
Mas para completar o rito de convocação do
Santo Graal, mais um Servo tem que morrer.

220
00:18:15,260 --> 00:18:18,520
Você tinha isso planejado
o tempo todo, não foi?

221
00:18:23,230 --> 00:18:25,790
Shirou, deixe-me ver
sua lesão.

222
00:18:25,900 --> 00:18:27,630
Certo...

223
00:18:33,370 --> 00:18:36,470
Me desculpe, isso vai
doeu um pouco.

224
00:19:22,820 --> 00:19:25,550
A dor, desapareceu...

225
00:19:27,330 --> 00:19:31,390
Eu reabasteci a bainha com mana.
Sua ferida vai sarar em um momento.

226
00:19:31,500 --> 00:19:35,160
Bainha? Espere, você quer dizer
A bainha de Excalibur?

227
00:19:35,540 --> 00:19:37,940
Sim, a bainha
Uma vez eu perdi.

228
00:19:38,270 --> 00:19:41,830
Shirou, aquela bainha
está agora dentro de você.

229
00:19:43,040 --> 00:19:46,070
Para um Mago não treinado
Eu gostaria que você me convocasse,

230
00:19:46,550 --> 00:19:49,640
...um ponto de contato era necessário
para compensar essa falta de habilidade.

231
00:19:50,050 --> 00:19:53,320
E esse ponto de contato
era a bainha de Excalibur.

232
00:19:55,060 --> 00:19:57,820
Mas o que diabos é alguma coisa
Como isso está acontecendo dentro de mim?

233
00:19:57,990 --> 00:20:00,520
Deve ser
Kiritsugu está fazendo.

234
00:20:00,800 --> 00:20:01,660
O meu pai?

235
00:20:01,760 --> 00:20:05,250
Na guerra anterior, Kiritsugu
usei a bainha...

236
00:20:05,400 --> 00:20:07,130
...como o catalisador
para me convocar.

237
00:20:07,700 --> 00:20:11,330
A bainha da espada sagrada é nobre
Fantasma que cura é seu dono.

238
00:20:11,810 --> 00:20:13,900
Kiritsugu deve ter concluído que
seria mais vantajoso...

239
00:20:14,010 --> 00:20:16,840
...para ele mantê-lo
em vez de devolvê-lo para mim.

240
00:20:17,180 --> 00:20:21,840
Ah, então papai conseguiu vencer porque
ele tinha a mesma habilidade que eu?

241
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
E então, quando o
a batalha acabou,

242
00:20:25,350 --> 00:20:28,840
...Kiritsugu encontrou uma criança moribunda
entre as ruínas carbonizadas.

243
00:20:30,060 --> 00:20:33,360
Só havia uma maneira
que ele poderia salvar aquela criança.

244
00:20:34,460 --> 00:20:36,660
A bainha de cura
da espada sagrada.

245
00:20:37,030 --> 00:20:41,370
Ao impIantá-lo na criança, Kiritsugu
salvou a vida decadente do menino.

246
00:20:42,970 --> 00:20:46,430
Essa é a fonte do seu
habilidades regenerativas.

247
00:20:46,540 --> 00:20:50,370
Me desculpe, eu não deveria estar usando
sua bainha desta forma.

248
00:20:50,580 --> 00:20:55,020
Não fique. Além disso, isso me fez
Fico feliz em saber disso, Shirou.

249
00:20:55,780 --> 00:21:02,710
Eu nunca consegui salvar nada,
mas eu salvei SUA vida, Shirou.

250
00:21:05,530 --> 00:21:07,320
Kiritsugu estava certo.

251
00:21:08,160 --> 00:21:14,230
Não preciso do Santo Graal.
Ele deve ter percebido isso.

252
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
Percebi que não posso ir
voltar e mudar as coisas.

253
00:21:17,640 --> 00:21:22,740
Mas, apesar disso, tenho estado
me enganando todo esse tempo.

254
00:21:22,840 --> 00:21:24,570
Sabre...

255
00:21:26,880 --> 00:21:28,350
Obrigado.

256
00:21:29,620 --> 00:21:33,550
Graças a você, agora eu sei
o caminho que devo seguir.

257
00:21:34,290 --> 00:21:39,250
O Santo Graal e eu somos sonhos
isso nunca deveria ter existido.

258
00:21:40,030 --> 00:21:43,760
Mesmo assim... espero que você
vai me perdoar.

259
00:21:44,970 --> 00:21:49,330
Este foi um desejo equivocado, e estes
foram dias que não deveriam ser.

260
00:21:49,440 --> 00:21:54,600
Mas esta fraqueza é uma breve utopia
vislumbrado por uma certa jovem.

261
00:21:57,950 --> 00:22:01,380
Saber, vamos destruir
o Santo Graal.

262
00:22:04,020 --> 00:22:10,150
Sim. Eu tinha fé que você iria
chegue a essa conclusão, Mestre.

263
00:22:12,490 --> 00:22:24,430
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

264
00:22:25,140 --> 00:22:36,850
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

265
00:22:37,350 --> 00:22:49,660
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

266
00:22:49,860 --> 00:22:59,800
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

267
00:23:00,170 --> 00:23:04,200
Nemurenu yoru o watari

268
00:23:04,350 --> 00:23:11,510
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

269
00:23:13,590 --> 00:23:20,050
...tsutsumarete naite iru...

270
00:23:23,160 --> 00:23:31,830
...fukai fukai mori
nada de.

271
00:23:41,520 --> 00:23:43,380
Próxima vez

272
00:23:43,380 --> 00:23:46,050
Próxima vez
Destino fica a noite...

273
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Da próxima vez,
''O Santo Graal.''

274
00:24:06,270 --> 00:24:08,010
Próxima vez:
O Santo Graal
Da próxima vez,
''O Santo Graal.''

275
00:24:08,010 --> 00:24:11,240
Próxima vez:
O Santo Graal


