1
00:00:03,700 --> 00:00:04,930
Caramba!

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,810
Pelo que tenho lutado?
O que eu queria realizar?

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
Para trazer as Guerras do Santo Grai
até um fim...

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,810
Em algum lugar ao longo da linha,
isso se tornou secundário.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,810
Certo. Desde então
naquele momento.

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,750
Eu gostaria de não saber sobre
o que aconteceria.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,690
Eu queria que as coisas
fiquem do jeito que estão.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,350
eu não queria
para perdê-la.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,630
Estou apaixonado por ela.

10
00:00:42,810 --> 00:00:47,440
Qual é o problema, Sabre? Eu fui para tudo
o problema de vir ver você.

11
00:00:47,710 --> 00:00:50,800
É rude ficar aí sem dizer nada,
você não acha?

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
É impossível... Saber não pode
vencer esse cara.

13
00:00:56,790 --> 00:01:00,980
Shirou, farei o que for preciso
para bloquear seu primeiro ataque.

14
00:01:01,190 --> 00:01:02,350
Use esse tempo para--

15
00:01:03,490 --> 00:01:04,080
Shirou!

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,490
Ir! Você é o único
quem tem que escapar!

17
00:01:08,530 --> 00:01:12,020
Aqui vai nada! Eu vou tentar
A espada do Projeto Saber novamente...

18
00:01:12,170 --> 00:01:13,190
Não!

19
00:01:27,980 --> 00:01:32,250
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

20
00:01:32,360 --> 00:01:36,590
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

21
00:01:36,730 --> 00:01:41,100
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

22
00:01:41,200 --> 00:01:47,900
...ainda brilha
em mim.

23
00:01:55,140 --> 00:01:59,100
Farto de viajar
direto pelos trilhos,

24
00:01:59,450 --> 00:02:03,720
... eu imprudentemente eclodi
em uma corrida.

25
00:02:03,990 --> 00:02:08,220
Minha demissão se transforma
em determinação,

26
00:02:08,320 --> 00:02:12,490
...e sinto orgulho em
meus calcanhares desgastados.

27
00:02:12,900 --> 00:02:21,600
O caminho continua,
indo para o leste, indo para o oeste.

28
00:02:21,740 --> 00:02:26,110
Mesmo depois do sol
desce.

29
00:02:27,940 --> 00:02:32,210
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

30
00:02:32,320 --> 00:02:36,480
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

31
00:02:36,720 --> 00:02:41,050
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

32
00:02:41,160 --> 00:02:47,860
...ainda brilha
em mim.

33
00:02:50,930 --> 00:02:55,840
Episódio 21:
A Estrela da Criação
Que dividiu o céu e a terra

34
00:03:07,550 --> 00:03:09,110
Eu não vou te matar.

35
00:03:09,220 --> 00:03:14,820
Se eu matasse o Mestre dela agora, seria
torna difícil manter o Sabre vivo.

36
00:03:15,260 --> 00:03:18,390
Mas se você não parar com isso
tagarela sua, eu--

37
00:03:20,230 --> 00:03:21,720
Arqueiro!

38
00:03:26,100 --> 00:03:30,770
A julgar pelo seu olhar, você ainda
não estão interessados em ceder para mim.

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,470
Chega de suas bobagens!

40
00:03:40,450 --> 00:03:42,610
Sua mana é tão impressionante
como sempre, eu vejo.

41
00:03:42,750 --> 00:03:47,250
Esse é o Iion que eu conheço!
Essa é a mulher que me enfeitiçou!

42
00:03:48,830 --> 00:03:52,780
Por respeito a essa sua espada,
Eu vou te mostrar tudo que sou meu.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,130
Portão da Babilônia.

44
00:04:33,270 --> 00:04:35,170
Sabre...

45
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
Impossível!

46
00:05:02,700 --> 00:05:04,830
Quem no mundo
você está...?

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
Você quer saber
minha verdadeira identidade?

48
00:05:07,470 --> 00:05:10,500
Nenhum herói épico pode possuir
tantos fantasmas nobres...

49
00:05:10,610 --> 00:05:13,270
eu não estaria
tão apressado, Saber.

50
00:05:13,680 --> 00:05:17,640
De volta aos confins da história,
nos tempos em que o mundo era um só,

51
00:05:17,780 --> 00:05:21,740
...nem todos os tesouros do mundo
pertencer a um único rei?

52
00:05:22,080 --> 00:05:25,820
Quando o mundo era um só...
Impossível!

53
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
Ah, mas é! Meu verdadeiro nome
é o mais antigo da humanidade.

54
00:05:30,690 --> 00:05:34,790
O nome do Rei Herói da antiga Uruk!
GiIgamesh!

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,990
Herói Rei...

56
00:05:41,440 --> 00:05:43,340
Renuncie-se a
esse fato, Saber.

57
00:05:44,040 --> 00:05:48,170
Eu sou um herói épico que vocês dois
não são páreo para.

58
00:05:49,580 --> 00:05:53,020
Quanto a isso...
Não saberemos até tentarmos!

59
00:05:54,650 --> 00:05:57,640
Se você insistir.
Nesse caso...

60
00:05:58,790 --> 00:06:01,920
...eu vou enfrentar você com
uma arma apropriada.

61
00:06:02,260 --> 00:06:07,890
Com uma espada que só pode ser
empunhado por um Rei Herói como eu!

62
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Não faça isso, Sabre...

63
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
Corra!

64
00:06:20,340 --> 00:06:22,040
Não se detenha
por minha conta!

65
00:06:26,920 --> 00:06:30,780
- Excalibur!
- Enuma EIish!

66
00:06:43,370 --> 00:06:44,960
Isso é chato.

67
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Sabre?

68
00:07:25,780 --> 00:07:28,680
Esta é toda a chamada maior espada
na história da humanidade é capaz?

69
00:07:28,780 --> 00:07:30,750
Não conseguia nem se manter sozinho
contra o meu?

70
00:07:31,150 --> 00:07:35,140
Ah, entendi! Talvez eu devesse
fui fácil com ela.

71
00:07:35,920 --> 00:07:39,050
Afinal, eu estava lutando contra
uma mulher e uma criança.

72
00:07:44,390 --> 00:07:46,490
Sabre! Ei!
Ei!

73
00:07:47,430 --> 00:07:52,530
Shirou...
É você?

74
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
Ei! Seus olhos!
Espere aí!

75
00:07:59,180 --> 00:08:07,280
Shirou... Ah, entendo...
Fui derrotado, não fui?

76
00:08:09,490 --> 00:08:11,720
Por favor, me perdoe...

77
00:08:12,590 --> 00:08:18,650
Por favor, você deve me deixar
e fugir...

78
00:08:20,100 --> 00:08:23,460
Por que você tem
ser assim?!

79
00:08:31,740 --> 00:08:33,210
Rastreamento, vamos!

80
00:08:38,980 --> 00:08:43,010
Projeção, né?
Que magia paItry você usa...

81
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Isso é--

82
00:08:45,790 --> 00:08:49,990
Essa espada em sua mão, a ''espada em
a pedra que escolhe o rei''

83
00:08:50,090 --> 00:08:54,320
...é descendente da ''espada" da Escandinávia
na árvore que confere governo''.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
O que eu tenho aqui
é a origem disso.

85
00:08:56,730 --> 00:09:00,960
Não importa o quanto você tente,
uma réplica não pode vencer...

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,400
...o original.

87
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Shirou...

88
00:09:17,650 --> 00:09:19,020
Shirou?

89
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Shirou!

90
00:09:25,130 --> 00:09:26,190
Shirou!

91
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Pare com isso, Arqueiro!
Seu negócio é comigo!

92
00:09:31,670 --> 00:09:35,360
Ah, então você está dizendo isso
você concorda em ser meu?

93
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
Dê-me sua resposta,
Sabre!

94
00:09:40,810 --> 00:09:41,900
eu...

95
00:09:42,010 --> 00:09:43,340
Não responda a ele!

96
00:09:48,450 --> 00:09:50,180
O que você acha
você está fazendo?

97
00:09:50,290 --> 00:09:52,620
Não adianta!
Pare com isso!

98
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
Eu não preciso de sua ajuda,
e ainda assim...

99
00:09:56,430 --> 00:09:59,660
Por quê? Por que não
você entende?

100
00:10:01,630 --> 00:10:05,760
Não! Se você morresse
sobre algo assim, eu--

101
00:10:05,870 --> 00:10:07,360
Cale a boca!

102
00:10:07,900 --> 00:10:13,740
Cale a boca por um minuto!
Você pode recorrer a mim para obter ajuda em momentos como este!

103
00:10:15,240 --> 00:10:19,910
Não, não é isso. Você deve segurar sua vida
mais precioso que o meu...

104
00:10:20,020 --> 00:10:23,610
Não há nada que eu queira
mais do que você, Saber!

105
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
Shirou...

106
00:10:26,220 --> 00:10:30,120
Não há nada em mim que
poderia tomar o seu lugar.

107
00:10:31,890 --> 00:10:36,700
Desculpe. eu te amo mais
do que qualquer outra coisa, Saber.

108
00:10:36,930 --> 00:10:40,420
É por isso que não vou entregar
você vai até esse cara!

109
00:10:40,540 --> 00:10:43,900
Seu tolo. Você não é digno
deste tesouro.

110
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
Perca-se, Rei Herói!

111
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
Você é meio-raça...

112
00:10:48,310 --> 00:10:52,180
Será necessário algum esforço para manter o Saber vivo,
mas suponho que vou acabar com você, afinal.

113
00:11:01,760 --> 00:11:03,590
Rastrear, em...

114
00:11:03,690 --> 00:11:05,160
Visualize-o...

115
00:11:06,530 --> 00:11:08,520
...visualize em sua imaginação
algo que PODE derrotá-lo.

116
00:11:08,860 --> 00:11:10,530
Visualize-o...

117
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
O que você deve sempre visualizar
é você mesmo no seu estado mais poderoso.

118
00:11:16,610 --> 00:11:18,040
Meu mais poderoso...

119
00:11:22,810 --> 00:11:24,900
Visualize!

120
00:11:44,330 --> 00:11:46,270
O que é isso?

121
00:11:48,140 --> 00:11:50,500
Shirou! Use isso!

122
00:12:00,850 --> 00:12:03,040
Não seja um mau perdedor!

123
00:12:34,680 --> 00:12:35,810
Shirou!

124
00:12:37,390 --> 00:12:41,320
Sabre...

125
00:12:44,290 --> 00:12:45,950
Eu finalmente descobri...

126
00:12:49,300 --> 00:12:53,360
Toda essa vez, Shirou, você estava
minha bainha, não é?

127
00:13:32,980 --> 00:13:36,340
Este é o fim do seu reino,
Rei Artur!

128
00:13:39,650 --> 00:13:44,480
Por que? Por que você não virou
o trono para mim?!

129
00:13:44,750 --> 00:13:49,710
Eu tinha apenas um motivo. Você não
tenha dentro de você o poder de ser rei.

130
00:14:07,480 --> 00:14:10,170
Pai...

131
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Sabre...

132
00:14:47,950 --> 00:14:49,420
Sabre!

133
00:14:51,120 --> 00:14:54,060
Isso foi um sonho...
Um dos Sabre.

134
00:14:55,590 --> 00:14:57,560
Fui cortado por aquele cara,
e então--

135
00:15:04,830 --> 00:15:06,730
Está curado!

136
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
Sabre.

137
00:15:13,940 --> 00:15:16,410
Ah, vejo que você
estão acordados, Shirou.

138
00:15:19,280 --> 00:15:20,770
Eu estive dormindo
desde então--

139
00:15:20,880 --> 00:15:23,410
Sim, você estava dormindo
até este momento.

140
00:15:23,790 --> 00:15:27,850
Seu corpo está quase completamente curado,
então você não precisa se preocupar.

141
00:15:28,020 --> 00:15:31,220
Oh. Hum, bom.
E o seu, Saber?

142
00:15:31,790 --> 00:15:34,320
Meus ferimentos não representam
qualquer problema para mim.

143
00:15:35,200 --> 00:15:38,060
Ah, entendo...
Então, ele vai--

144
00:15:38,230 --> 00:15:41,030
Sim, ele tem certeza
para aparecer novamente.

145
00:15:41,140 --> 00:15:45,440
Quase parece que ele deliberadamente nos deixou ir.
Podemos vencê-lo?

146
00:15:45,910 --> 00:15:46,930
Será difícil.

147
00:15:47,040 --> 00:15:51,950
No entanto, se quisermos adquirir
o Santo Graal, devemos derrotá-lo!

148
00:15:59,920 --> 00:16:03,290
Então ela pode refazer a seleção
do rei, hein?

149
00:16:07,860 --> 00:16:10,960
Se você conseguir se levantar,
você deveria comer um pouco.

150
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
eu farei
algo para você.

151
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
Hum, Sabre?

152
00:16:22,850 --> 00:16:24,680
Não, eu insisto!
Deixe-me!

153
00:16:24,780 --> 00:16:26,580
É só isso--

154
00:16:26,680 --> 00:16:29,710
Eu observei você e Rin
preparar comida em muitas ocasiões.

155
00:16:35,090 --> 00:16:36,020
Sabre...

156
00:16:36,120 --> 00:16:42,260
Hum... Nesse caso, talvez você pudesse
me mostre a técnica adequada?

157
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Então, se você virar o daikon
conforme você avança, vai...

158
00:16:50,040 --> 00:16:52,370
Ah, entendo!
Que inteligente!

159
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
Ouça, Sabre...

160
00:17:14,600 --> 00:17:15,620
Sim?

161
00:17:15,730 --> 00:17:19,630
Desista de tentar refazer
a seleção do rei.

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,230
Eu tive um dos seus
sonhos mais cedo.

163
00:17:24,570 --> 00:17:28,740
Você lutou sozinho até o amargo fim
e manteve seu voto, certo?

164
00:17:29,080 --> 00:17:30,770
Claro que você
feito o suficiente.

165
00:17:31,750 --> 00:17:36,680
Se conseguirmos o Santo Graal, quero que você
fique aqui e encontre a felicidade para si mesmo.

166
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
Eu quero que você fique aqui
comigo.

167
00:17:52,130 --> 00:17:54,070
Ei, espere um minuto,
Sabre!

168
00:17:54,170 --> 00:17:56,430
Não há mais nada
para discutir.

169
00:17:58,310 --> 00:17:59,710
Saber, eu estava apenas...

170
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
Eu preferiria que você não
tornar isso difícil para mim.

171
00:18:13,390 --> 00:18:15,650
Sendo tratado assim
me deixa desconfortável.

172
00:18:16,660 --> 00:18:19,460
Afaste-me, então.

173
00:18:21,430 --> 00:18:23,420
Isso é injusto da sua parte,
Shirou.

174
00:18:23,530 --> 00:18:28,090
Você conhece meu passado e você tem
esteve dentro da minha mente muitas vezes.

175
00:18:30,570 --> 00:18:34,240
Você deve saber muito bem
qual será minha resposta.

176
00:18:34,610 --> 00:18:39,070
Você deve conhecer os pecados graves
que eu cometi!

177
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
Eu não posso evitar, eu caí
apaixonado por você.

178
00:18:43,490 --> 00:18:46,550
Eu não posso te deixar
Gosto disso.

179
00:18:49,190 --> 00:18:53,390
Embora eu fosse indigno, o país
foi confiado a mim como seu rei.

180
00:18:54,560 --> 00:18:58,690
E como alguém que não cumpriu esse dever,
Não me é permitida tal liberdade.

181
00:18:59,000 --> 00:19:00,230
Sabre!

182
00:19:15,620 --> 00:19:17,110
Não...

183
00:19:18,720 --> 00:19:22,620
Shirou, eu...

184
00:20:10,910 --> 00:20:17,110
Minha mana foi reabastecida.
Agora posso lutar a qualquer momento.

185
00:20:18,110 --> 00:20:22,020
Como seu servo.

186
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
Kotomine?

187
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
Ele não está por perto?

188
00:20:43,140 --> 00:20:45,770
eu queria perguntar a ele
sobre GiIgamesh, mas ele--

189
00:20:49,810 --> 00:20:51,110
Fique longe...

190
00:20:55,580 --> 00:20:57,070
Essa voz...

191
00:20:59,290 --> 00:21:02,450
Vá embora! Vá embora!
Vá embora!

192
00:21:03,330 --> 00:21:06,920
Fique longe! Ninguém está aqui!
Ir para casa!

193
00:21:07,430 --> 00:21:10,520
Não pare de caminhar!
Não desça aí!

194
00:21:10,670 --> 00:21:13,790
Kotomine não está aqui.
Não há nada aqui.

195
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Ninguém está aqui!

196
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
Não há nenhum
cadáveres aqui.

197
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
Uma capela subterrânea?

198
00:21:41,700 --> 00:21:43,760
Isso não pode estar acontecendo!

199
00:21:43,900 --> 00:21:46,420
Que bom que você veio,
Emiya Shirou.

200
00:21:46,540 --> 00:21:47,520
Você!

201
00:21:47,640 --> 00:21:49,370
Esta pode ser uma igreja,

202
00:21:49,470 --> 00:21:53,130
...mas eu desaconselho ir
para trás sem permissão.

203
00:22:11,590 --> 00:22:23,560
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

204
00:22:24,170 --> 00:22:35,980
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

205
00:22:36,380 --> 00:22:48,790
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

206
00:22:48,900 --> 00:22:58,970
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

207
00:22:59,070 --> 00:23:03,340
Vagando por
noites sem dormir,

208
00:23:03,450 --> 00:23:19,190
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

209
00:23:22,230 --> 00:23:30,970
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

210
00:23:40,550 --> 00:23:43,290
Próxima vez

211
00:23:43,290 --> 00:23:45,190
Próxima vez
Destino fica a noite...

212
00:23:45,190 --> 00:23:46,050
Destino fica a noite...

213
00:24:04,870 --> 00:24:05,370
Da próxima vez,
''O resultado de um desejo.''

214
00:24:05,370 --> 00:24:07,880
Próxima vez:
O resultado de um desejo
Da próxima vez,
''O resultado de um desejo.''

215
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
Próxima vez:
O resultado de um desejo


