1
00:00:05,210 --> 00:00:07,170
Girando Golpe de Andorinha!

2
00:00:14,410 --> 00:00:15,570
Mestre!

3
00:00:27,430 --> 00:00:30,990
Como rei, ela pertence
para MIM!

4
00:00:42,680 --> 00:00:43,730
Ah, entendo.

5
00:00:44,950 --> 00:00:52,980
Ele provavelmente sobreviveu complementando seu
próprio mana esgotado devorando almas humanas.

6
00:00:55,290 --> 00:00:58,880
Eu vou dar uma olhada nisso
Servo de quem você fala.

7
00:01:00,460 --> 00:01:04,190
Você deve se concentrar em seu
batalhas restantes.

8
00:01:04,660 --> 00:01:07,570
Posso deixar o resto
para você, certo?

9
00:01:14,910 --> 00:01:18,810
Se você obtiver o Santo Graal,
Saber vai morrer.

10
00:01:20,350 --> 00:01:27,950
Se você realmente deseja dar vida ao Saber como humano,
faça-a beber do copo.

11
00:01:29,220 --> 00:01:33,720
Em outras palavras, use o GraiI
para conceder meu próprio desejo.

12
00:01:33,830 --> 00:01:37,520
De jeito nenhum.
Rin não te contou?

13
00:01:37,960 --> 00:01:41,800
Quando um servo bebe de
a água que enche o Graal,

14
00:01:42,240 --> 00:01:45,970
...ele recebe uma segunda vida
no mundo atual.

15
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
É claro que sua forma física permanecerá
o mesmo de quando eram servos.

16
00:01:51,110 --> 00:01:54,910
Mas ela não QUER
uma segunda chance na vida.

17
00:01:56,320 --> 00:02:02,810
Mesmo que o seu Servo não queira, fique com um
Comande o SeaI na reserva, e ela terá que fazê-lo.

18
00:02:05,490 --> 00:02:09,220
Dessa forma, seu desejo
será concedido.

19
00:02:12,570 --> 00:02:15,590
Sabre não pode ser permitido
para obter o Graal...

20
00:02:16,340 --> 00:02:20,530
Mas o poder do Graal é o
única coisa que pode salvá-la.

21
00:02:23,340 --> 00:02:24,310
Caramba!

22
00:02:27,950 --> 00:02:32,480
Pelo que tenho lutado?
O que eu queria realizar?

23
00:02:33,350 --> 00:02:35,690
Para trazer as Guerras do Santo Grai
até um fim...

24
00:02:36,220 --> 00:02:39,560
Em algum lugar ao longo da linha,
isso se tornou secundário.

25
00:02:40,060 --> 00:02:42,490
Certo. Desde então
naquele momento.

26
00:02:43,330 --> 00:02:46,990
Desde o dia em que a conheci
no armazém,

27
00:02:48,340 --> 00:02:50,930
... minha mente tem estado
feito.

28
00:02:53,410 --> 00:02:55,600
Eu gostaria de não saber sobre
o que aconteceria.

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,840
Mas eu descobri de qualquer maneira.

30
00:03:01,310 --> 00:03:03,780
Eu decidi que não poderia
apenas deixe para lá.

31
00:03:05,690 --> 00:03:11,450
Eu queria que as coisas continuassem como
eles são. Eu não queria perdê-la.

32
00:03:18,400 --> 00:03:21,630
Estou apaixonado por ela.

33
00:03:24,200 --> 00:03:28,440
Kirameku namida wa
hoshi ni.

34
00:03:28,580 --> 00:03:32,810
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

35
00:03:32,950 --> 00:03:37,320
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

36
00:03:37,420 --> 00:03:44,120
...boku o terasu.

37
00:03:51,360 --> 00:03:55,390
Massugu na reeru ga
sim,

38
00:03:55,670 --> 00:03:59,930
...yamikumo ni kakedashita.

39
00:04:00,310 --> 00:04:04,400
Akirame o
ketsui ni kaete,

40
00:04:04,680 --> 00:04:08,770
...surihetta kakato hokoru.

41
00:04:09,120 --> 00:04:17,780
Michi wa tsuzuku,
Nishi e Higashi e.

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Olá, wa shizundemo.

43
00:04:24,160 --> 00:04:28,360
Kirameku namida wa
hoshi ni.

44
00:04:28,540 --> 00:04:32,800
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

45
00:04:32,940 --> 00:04:37,270
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

46
00:04:37,380 --> 00:04:44,040
...boku o terasu.

47
00:04:47,250 --> 00:04:52,190
Episódio 20:
Traço distante de um sonho

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
Você foi ver Kirei?

49
00:05:00,070 --> 00:05:01,060
Sim.

50
00:05:01,230 --> 00:05:04,230
Eu vejo. Bem, não vou perguntar
por que você foi lá.

51
00:05:04,340 --> 00:05:06,900
Esse é o jeito que você
quero também, certo?

52
00:05:08,880 --> 00:05:13,180
Eu acho que sim. De qualquer forma, não foi
exatamente uma reunião produtiva.

53
00:05:15,050 --> 00:05:16,640
Eu tenho que dizer,
Estou surpreso.

54
00:05:17,180 --> 00:05:20,120
Eu sempre pensei que Saber era
o Servo mais poderoso,

55
00:05:20,220 --> 00:05:23,590
...mas acontece que ela é apenas
aquele com mais problemas.

56
00:05:25,260 --> 00:05:29,190
Saber nunca deveria ter se tornado
um servo em primeiro lugar.

57
00:05:32,270 --> 00:05:36,200
Você fala exatamente como Archer,
você sabe disso, Shirou?

58
00:05:36,800 --> 00:05:40,200
Arqueiro? Você quer dizer
SEU Arqueiro?

59
00:05:41,170 --> 00:05:47,040
Sim. Ele mesmo se arrependeu, então não o fez.
quero que a mesma coisa aconteça com Saber.

60
00:05:48,050 --> 00:05:52,280
Talvez ele fosse um cavaleiro que estava
conectado ao Sabre de alguma forma.

61
00:05:52,390 --> 00:05:56,150
Não me pareceu
Saber reconheceu Archer.

62
00:05:57,220 --> 00:06:02,250
Bem, ela era um rei. Ela não pode ser esperada
para lembrar de cada assunto.

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,950
Então, o que você quer
fazer, Shirou?

64
00:06:06,600 --> 00:06:10,330
Bem, para começar, vou pegar
Saber terá um encontro amanhã.

65
00:06:18,210 --> 00:06:20,370
Me dê um minuto...
Você me pegou desprevenido...

66
00:06:21,310 --> 00:06:23,980
Maneira de pensar apenas
de você mesmo, Shirou!

67
00:06:24,320 --> 00:06:29,080
Puxa, me perdoe por ser egocêntrico. eu sei
que este não é o momento certo, mas...

68
00:06:30,020 --> 00:06:33,050
Não, é só que você está
que engraçado, Shirou!

69
00:06:41,100 --> 00:06:42,660
Rapaz, foi bom
rir assim...

70
00:06:42,770 --> 00:06:46,570
Estou tão feliz por ter divertido você.
Pessoalmente, não achei nada engraçado.

71
00:06:47,610 --> 00:06:52,570
Bem, dê o seu melhor.
Eu realmente gosto de vocês dois.

72
00:06:54,680 --> 00:06:57,740
Obrigado, eu vou.

73
00:06:58,280 --> 00:07:01,150
Bem, agora que isso está resolvido,
é hora de um conselho de guerra.

74
00:07:02,590 --> 00:07:04,920
Ouça, Shirou.
Você precisa saber algo sobre namoro.

75
00:07:06,060 --> 00:07:07,190
Namoro é guerra.

76
00:07:07,290 --> 00:07:08,890
Guerra?

77
00:07:09,830 --> 00:07:12,260
Isso mesmo, guerra.

78
00:07:14,070 --> 00:07:17,470
Um ''encontro''? O que exatamente
é um ''encontro''?

79
00:07:17,800 --> 00:07:20,770
Eu apreciaria se você não usasse
tais siglas excessivamente especializadas.

80
00:07:21,140 --> 00:07:24,800
Um encontro é quando um menino e uma menina saem
e divirtam-se.

81
00:07:26,150 --> 00:07:30,240
''Garota''? Por ''girI'' você está se referindo
para mim, Shirou?

82
00:07:30,750 --> 00:07:31,940
Claro.

83
00:07:32,450 --> 00:07:36,410
Eu entendo o significado de suas palavras,
mas não a intenção por trás deles.

84
00:07:36,960 --> 00:07:39,250
Qual é o seu motivo
por sugerir isso?

85
00:07:41,790 --> 00:07:43,420
Shirou, você tem
fazer isso agora.

86
00:07:43,530 --> 00:07:45,550
Eu sei, mas...

87
00:07:47,600 --> 00:07:52,540
Ouça, Sabre. Uma ''data'' refere-se
para um encontro romântico.

88
00:07:56,610 --> 00:08:00,980
É uma chance para um garoto conquistar o coração
de uma garota que ele está interessado.

89
00:08:01,650 --> 00:08:05,140
Eu também! Eu também!
Eu também gosto de Shirou!

90
00:08:07,390 --> 00:08:10,750
E aí está... O arquiinimigo
da data levanta sua cara feia.

91
00:08:10,860 --> 00:08:15,160
Quero um encontro romântico com você também!
Está claro, Shirou?

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,370
Tohsaka, o que você--

93
00:08:27,840 --> 00:08:29,170
Eu a coloquei para dormir.

94
00:08:29,280 --> 00:08:32,210
Um encontro...

95
00:08:32,610 --> 00:08:33,540
É melhor você se apressar.

96
00:08:33,680 --> 00:08:37,410
Os níveis de vitalidade deste garoto estão fora dos limites,
então ela não ficará fora por muito tempo.

97
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Mas...

98
00:08:57,240 --> 00:08:58,700
Bem-vindo à nossa loja!

99
00:08:59,110 --> 00:09:01,840
Sinta-se à vontade para revelar qualquer um desses
blusinhas para um look mais próximo!

100
00:09:35,140 --> 00:09:36,730
Isto não é natural.

101
00:09:38,110 --> 00:09:41,170
Peixe que antes nadava em qualquer lugar
eles desejaram...

102
00:09:41,980 --> 00:09:45,250
...são despojados dessa liberdade
e preso no tempo.

103
00:09:48,550 --> 00:09:56,360
Ainda assim, por que é que eu acho beleza
nesta falta de naturalidade?

104
00:10:03,800 --> 00:10:07,170
Nunca me sinto satisfeito depois de comer
em lugares chiques como este.

105
00:10:07,410 --> 00:10:13,280
Eu sei o que você quer dizer. Eu prefiro as refeições
que você mesmo prepare para mim.

106
00:10:15,620 --> 00:10:20,520
Eu gosto deste chá, no entanto.
É muito perfumado.

107
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
Eu sempre uso saquinhos de chá em casa.
De agora em diante, começarei a usá-los.

108
00:10:27,030 --> 00:10:31,860
Não, esses têm a vantagem de serem
capaz de beber barato e fácil.

109
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
Hum, você gosta disso?

110
00:10:52,620 --> 00:10:58,080
Sim, acho sua semelhança
para um Iion muito cativante.

111
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Você acha isso estranho?

112
00:11:01,790 --> 00:11:07,030
Shirou, seu comportamento não é natural.
Isso está me deixando com raiva por algum motivo.

113
00:11:08,030 --> 00:11:13,970
Sinto muito, é que o Iion existe tal
ajuste perfeito para sua personalidade, não pude evitar.

114
00:11:16,180 --> 00:11:19,700
É-é inapropriado rir
gosto de outra pessoa, Shirou!

115
00:11:19,810 --> 00:11:22,280
E além disso, há absolutamente
nada de errado com íons!

116
00:11:22,550 --> 00:11:26,210
Eu sei, foi por isso que pedi desculpas.
Olha, tem mais animais ali, então...

117
00:11:27,350 --> 00:11:31,650
Já estou farto deste estabelecimento.
Estarei esperando lá fora.

118
00:11:37,060 --> 00:11:38,530
Saber, eu--

119
00:12:00,020 --> 00:12:01,710
Você está curioso
sobre isso?

120
00:12:05,590 --> 00:12:09,320
Dizem que há muito tempo, um navio
que estava ancorado aqui caiu.

121
00:12:09,430 --> 00:12:14,760
Sim. Fui forçado a uma batalha na água,
e tive que usar meu NobIe Phantasm.

122
00:12:16,000 --> 00:12:19,170
Infelizmente, o navio
foi pego na explosão.

123
00:12:19,870 --> 00:12:21,770
Então foi você que--

124
00:12:22,110 --> 00:12:26,270
Sim, mas por sorte,
ninguém estava a bordo no momento.

125
00:12:27,510 --> 00:12:30,070
Certamente não há nada
para ficar com raiva.

126
00:12:30,550 --> 00:12:34,010
Eu mesmo acho isso lamentável.

127
00:12:34,520 --> 00:12:36,610
Não, eu não estou realmente bravo
sobre isso ou algo assim.

128
00:12:37,220 --> 00:12:41,520
Eu estava pensando que há muito mais vestígios
da última guerra por aí do que eu pensava.

129
00:12:44,230 --> 00:12:46,100
Sim, suponho
existem.

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,180
Você teve um bom
hora hoje?

131
00:13:05,550 --> 00:13:08,750
Sim, foi um
experiência nova.

132
00:13:08,990 --> 00:13:13,790
Vamos sair de novo então. Hoje não
tem que ser o único momento.

133
00:13:19,100 --> 00:13:22,300
Um Servo existe para o
único propósito de lutar.

134
00:13:23,000 --> 00:13:27,340
Atividades como as de hoje equivalem a negar
a razão fundamental da minha existência.

135
00:13:30,080 --> 00:13:31,810
Apenas um punhado de inimigos
ainda permanecem.

136
00:13:32,310 --> 00:13:35,300
Você só precisa dar a ordem, Shirou,
e eu poderia terminá-los agora mesmo.

137
00:13:36,220 --> 00:13:39,010
Você é realmente isso?
com fome de batalha?

138
00:13:39,120 --> 00:13:40,380
Mas é claro.

139
00:13:40,720 --> 00:13:44,090
Quanto mais eu luto, mais perto
O Santo Graal chega ao meu alcance.

140
00:13:44,620 --> 00:13:48,860
Já faz algum tempo que pretendo dizer isso.
Você é uma contradição ambulante, sabia disso?

141
00:13:50,830 --> 00:13:55,630
Você diz que a batalha é importante para você,
mas você na verdade não QUER lutar, certo?

142
00:13:56,100 --> 00:14:00,130
A única razão pela qual você luta é porque
você não tem outra opção.

143
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
Eu não hesito em
a face da batalha.

144
00:14:04,010 --> 00:14:07,380
Eu não te disse que farei o que for
é preciso para garantir a vitória?

145
00:14:08,010 --> 00:14:11,350
Você sempre quis manter
a luta ao mínimo.

146
00:14:11,950 --> 00:14:13,890
Quando há luta,
pessoas morrem.

147
00:14:14,020 --> 00:14:16,320
É por isso que você quer colocar
acabar com isso rapidamente.

148
00:14:16,420 --> 00:14:21,860
Basicamente, o que te assusta mais do que tudo
São lutas que farão com que pessoas morram.

149
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Você está errado.
As batalhas não me assustam.

150
00:14:27,900 --> 00:14:32,270
Você está apenas usando essa coisa de ''deveres como rei''
para encobrir seus próprios sentimentos pessoais.

151
00:14:34,270 --> 00:14:36,900
Você não está cortado
por lutar.

152
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Tenho certeza que você odiou o próprio ato
de empunhar sua espada em primeiro lugar.

153
00:14:40,550 --> 00:14:46,820
Dizer que lutar contra si mesmo é o seu objetivo
é apenas você tentando se enganar!

154
00:14:47,250 --> 00:14:51,850
Não vou tolerar mais insultos,
nem mesmo de você.

155
00:14:52,090 --> 00:14:54,290
A razão pela qual você não aguenta
é porque estou certo.

156
00:14:54,630 --> 00:14:56,890
Se você admitisse a verdade para si mesmo,
você não seria capaz de lutar mais.

157
00:14:58,530 --> 00:15:05,900
Lutar é a única opção que me resta.
Eu existo apenas para obter o Santo Graal.

158
00:15:06,210 --> 00:15:09,900
Não seja idiota! Isso não é verdade!
Você tem inúmeras opções!

159
00:15:10,310 --> 00:15:13,570
Você está aqui agora! Você não está
a mesma pessoa que você era no passado!

160
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
Você tem que começar a viver
para você mesmoSe agora!

161
00:15:21,350 --> 00:15:23,910
Nem por engano...

162
00:15:24,960 --> 00:15:28,020
Não use o Santo Graal para as pessoas
isso não significa nada para você.

163
00:15:28,130 --> 00:15:31,220
Saber, você deveria encontrar a felicidade
no aqui e agora.

164
00:15:34,800 --> 00:15:37,600
Eu entrei em um pacto pelo qual
Eu te obedeceria.

165
00:15:37,740 --> 00:15:41,430
Mas isso NÃO significa que eu tenha
entreguei minha alma a você, Mestre.

166
00:15:42,040 --> 00:15:47,450
A palavra de um rei não pode ser quebrada.
Tenho um dever que devo cumprir a todo custo.

167
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Desde o início,
Eu tive apenas um desejo.

168
00:15:51,720 --> 00:15:56,650
A partir do momento em que peguei minha espada, o juramento
Eu tomei que nunca mudará até o fim dos tempos.

169
00:15:56,760 --> 00:15:58,220
Eu vou sair imediatamente
e diga, então.

170
00:15:58,320 --> 00:16:03,460
Não importa o quão terrivelmente as coisas tenham acabado,
o que está feito está feito! Você não pode mudar isso!

171
00:16:05,760 --> 00:16:08,100
Você não estava à altura do trabalho, então você
quer voltar para fazer tudo de novo?

172
00:16:08,630 --> 00:16:11,470
Isso é algo que
uma criança egocêntrica diria!

173
00:16:23,220 --> 00:16:27,480
Eu pensei que se alguém entendesse,
seria você, Shirou.

174
00:16:28,050 --> 00:16:32,820
Perdemos o dia inteiro na ociosidade,
e isso é tudo que você queria dizer?

175
00:16:33,290 --> 00:16:34,730
Sabre...

176
00:16:35,130 --> 00:16:36,820
Não pense que você está
melhor que eu!

177
00:16:36,930 --> 00:16:40,390
O que poderia um humano como você
possivelmente sabe sobre mim?!

178
00:16:41,830 --> 00:16:45,030
Você não tem direito
para interferir na minha vida!

179
00:16:46,070 --> 00:16:51,030
Você quer que eu pense em mim mesmo?
Você não é diferente, Shirou!

180
00:16:51,410 --> 00:16:54,780
Colocar os outros acima de você
é o pensamento de um homem morto!

181
00:16:56,550 --> 00:17:01,920
Estou chocado que um idiota que não conhece o
valor de sua própria vida poderia dizer tal coisa.

182
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
Saber, como você pode--

183
00:17:04,020 --> 00:17:08,960
Oh, eu toquei em um nervo? Se você quiser, eu faria
Não tenha aversão a você anular nosso pacto.

184
00:17:10,260 --> 00:17:15,260
Eu simplesmente derrotarei os outros Mestres
e ganhar o Santo Graal sozinho.

185
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
Saber, você realmente
quer dizer isso?

186
00:17:18,900 --> 00:17:22,030
Claro. Meu único objetivo
é o Santo Graal.

187
00:17:22,540 --> 00:17:24,510
Todo o resto
é supérfluo.

188
00:17:25,340 --> 00:17:28,870
A esse respeito, Shirou,
você não é exceção.

189
00:17:29,680 --> 00:17:34,520
Seu idiota cabeça-dura! Tudo bem, se você quiser
para lutar tanto, faça como quiser!

190
00:18:03,250 --> 00:18:04,910
Estou tão chateado!

191
00:18:06,020 --> 00:18:09,780
Todo o resto é supérfluo.
Até você, Shirou.

192
00:18:11,890 --> 00:18:16,380
Mas não estou chateado com Saber,
Estou chateado comigo mesmo.

193
00:18:18,530 --> 00:18:22,520
Eu não posso fazer nada
para salvar Sabre. eu...

194
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
Eu pensei que se alguém entendesse,
seria você, Shirou.

195
00:18:30,980 --> 00:18:34,410
não posso consentir
para isso...

196
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
Mesmo assumindo que eu estava errado
e Saber estava certo,

197
00:18:43,320 --> 00:18:47,590
...se ela realmente for importante para mim,
Não posso me desculpar com ela.

198
00:18:56,870 --> 00:18:59,630
Você não acha que é hora
que você saiu da cama?

199
00:19:02,170 --> 00:19:03,540
Que horas são?

200
00:19:03,740 --> 00:19:07,470
Já passa das 10 horas.
De qualquer forma, onde está Saber?

201
00:19:07,610 --> 00:19:10,980
Se ela não está aqui, ela também está
no dojo ou na sala de estar.

202
00:19:11,380 --> 00:19:15,380
Idiota, estou perguntando porque
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum!

203
00:19:16,720 --> 00:19:18,990
Eu não acredito...
Ela não voltou para casa?

204
00:19:19,390 --> 00:19:23,160
Shirou!
Espere, Shirou!

205
00:19:40,450 --> 00:19:44,380
Não me diga que ela é realmente
planejando lutar sozinha!

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,990
Está ficando frio.

207
00:20:01,230 --> 00:20:02,700
Shirou?

208
00:20:04,700 --> 00:20:09,070
Tohsaka estava preocupado com você
já que você não voltou para casa.

209
00:20:09,380 --> 00:20:12,900
Ah, é mesmo? Eu peço desculpas
para isso, então.

210
00:20:15,610 --> 00:20:18,740
Eu não consegui decidir
onde eu deveria ir.

211
00:20:20,420 --> 00:20:25,910
Você me disse para fazer o que eu quisesse, Shirou.
Então pensei em fazer exatamente isso.

212
00:20:26,860 --> 00:20:31,260
Mas não sei o que devo fazer,
ou mesmo o que EU QUERO fazer,

213
00:20:32,430 --> 00:20:35,990
...então eu estive aqui esse tempo todo,
considerando onde eu deveria ir.

214
00:20:38,740 --> 00:20:42,900
Peço desculpas. Por favor, agradeça Rin
por se preocupar comigo.

215
00:20:43,010 --> 00:20:44,740
O que você é
falando?

216
00:20:45,140 --> 00:20:48,240
Você tem um lugar onde pertence,
e isso é na minha casa!

217
00:20:48,350 --> 00:20:51,940
Mas você disse que não
me importo mais com o que eu faço.

218
00:20:52,950 --> 00:20:57,750
Isso mesmo, não faço ideia
o que está acontecendo na sua cabeça.

219
00:21:01,990 --> 00:21:03,260
Vamos.

220
00:21:05,400 --> 00:21:06,630
Shirou...

221
00:21:06,730 --> 00:21:10,790
Servo ou não, você vai
para pegar frio aqui.

222
00:21:10,900 --> 00:21:13,670
Vamos correr para casa e ter
algo quente para comer.

223
00:21:14,110 --> 00:21:16,370
Mas eu--

224
00:21:16,740 --> 00:21:19,580
Mas deixe uma coisa bem clara.
Eu não vou me desculpar.

225
00:21:21,580 --> 00:21:24,640
Se você tiver alguma reclamação a fazer,
é melhor você fazer isso agora.

226
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
Onde você está indo?

227
00:21:50,010 --> 00:21:51,370
Shirou...

228
00:22:05,120 --> 00:22:09,390
Não tome o de outras pessoas
posses sem permissão, garoto.

229
00:22:11,930 --> 00:22:23,870
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

230
00:22:24,580 --> 00:22:36,280
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

231
00:22:36,790 --> 00:22:49,100
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

232
00:22:49,300 --> 00:22:59,270
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

233
00:22:59,610 --> 00:23:03,640
Nemurenu yoru o watari

234
00:23:03,780 --> 00:23:10,950
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

235
00:23:13,030 --> 00:23:19,490
...tsutsumarete naite iru...

236
00:23:22,600 --> 00:23:31,270
...fukai fukai mori
nada de.

237
00:23:40,850 --> 00:23:42,790
Próxima vez

238
00:23:42,790 --> 00:23:45,480
Próxima vez
Destino fica a noite...

239
00:24:02,770 --> 00:24:05,710
Da próxima vez, ''A Estrela da Criação
Isso dividiu o céu e a terra.

240
00:24:05,710 --> 00:24:07,310
Próxima Vez: A Estrela da Criação
Que dividiu o céu e a terra
Da próxima vez, ''A Estrela da Criação
Isso dividiu o céu e a terra.

241
00:24:07,310 --> 00:24:10,680
Próxima Vez: A Estrela da Criação
Que dividiu o céu e a terra


