1
00:00:05,650 --> 00:00:09,240
Estava chovendo naquele dia também,
não foi?

2
00:00:16,220 --> 00:00:19,820
Uma esgrima tão pura e imaculada... eu esperava
nada menos do maior Servo!

3
00:00:22,100 --> 00:00:26,000
Para um Mago, o que é mais importante
não é a vida deles.

4
00:00:26,570 --> 00:00:30,160
O que eles têm para proteger
é a santidade da sua alma!

5
00:00:42,620 --> 00:00:45,640
Suponho que deveria parabenizar
você em um trabalho bem feito.

6
00:00:46,050 --> 00:00:48,250
Eu subestimei você,
jovem senhora.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,580
Você dá prioridade máxima aos seus próprios objetivos,
independentemente de quem seja seu oponente.

8
00:00:53,090 --> 00:00:55,790
Você é um Mago do
mais alto calibre.

9
00:00:56,460 --> 00:00:57,760
Conjurador...

10
00:01:00,340 --> 00:01:04,600
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

11
00:01:04,710 --> 00:01:08,940
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

12
00:01:09,080 --> 00:01:13,450
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

13
00:01:13,550 --> 00:01:20,250
...ainda brilha
em mim.

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,520
Farto de viajar
direto pelos trilhos,

15
00:01:31,800 --> 00:01:36,070
... eu imprudentemente eclodi
em uma corrida.

16
00:01:36,340 --> 00:01:40,540
Minha demissão se transforma
em determinação,

17
00:01:40,640 --> 00:01:44,910
...e sinto orgulho em
meus calcanhares desgastados.

18
00:01:45,250 --> 00:01:53,920
O caminho continua,
indo para o leste, indo para o oeste.

19
00:01:54,060 --> 00:01:58,520
Mesmo depois do sol
desce.

20
00:02:00,300 --> 00:02:04,560
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

21
00:02:04,670 --> 00:02:08,930
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

22
00:02:09,070 --> 00:02:13,400
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

23
00:02:13,510 --> 00:02:20,180
...ainda brilha
em mim.

24
00:02:23,390 --> 00:02:28,290
Episódio 19:
O Rei GoIden

25
00:02:44,470 --> 00:02:49,310
Você dobrou minha lâmina com um golpe... eu esperava
nada menos da espada de Saber.

26
00:03:22,540 --> 00:03:26,640
Essa dura batalha foi
tudo por nada. Que pena.

27
00:03:38,230 --> 00:03:38,920
Maldições!

28
00:03:39,030 --> 00:03:44,020
Certo. Se eu estiver em pé de igualdade, posso
desencadeie meu Golpe de Andorinha Giratório.

29
00:03:45,730 --> 00:03:49,030
Quando estiver no meio de uma batalha, não pense
sobre o que pode vir depois!

30
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Tohsaka...

31
00:03:53,910 --> 00:03:56,540
Não há necessidade de tentar
para proteger aquela garota.

32
00:03:56,640 --> 00:04:00,380
Eu decidi que você será o único
que usarei como meu sacrifício.

33
00:04:04,720 --> 00:04:09,250
Você e eu, nós dois fomos chamados
para cumprir certos deveres.

34
00:04:09,690 --> 00:04:13,990
Assim como meu dever é proteger este portão,
você mesmo tem algo para proteger.

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
Nesse caso, você não pode pagar
desperdiçar em hesitação.

36
00:04:17,200 --> 00:04:21,460
Além disso, você não é o único
que está quase sem tempo.

37
00:04:24,410 --> 00:04:28,100
Minhas desculpas. Como você diz,
nenhum de nós tem tempo de sobra.

38
00:04:36,420 --> 00:04:37,510
En garde!

39
00:04:41,790 --> 00:04:44,220
Você não tem mais joias
à sua disposição?

40
00:04:44,330 --> 00:04:48,060
Se você não oferecer pelo menos um pouco de resistência,
isso não será divertido.

41
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Técnica secreta...

42
00:05:10,390 --> 00:05:12,380
Girando Golpe de Andorinha!

43
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Ir!

44
00:05:44,490 --> 00:05:47,820
Eu pensei nela como uma adorável
Um pequeno pássaro canoro.

45
00:05:48,490 --> 00:05:52,190
Mas na realidade, ela estava
algum tipo de Íon...

46
00:05:53,660 --> 00:05:56,760
Eu sempre acreditei que era
um juiz justo das mulheres,

47
00:05:58,630 --> 00:06:02,970
...mas talvez meu treinamento estivesse faltando
naquele departamento, também...

48
00:06:18,390 --> 00:06:19,350
Shirou!

49
00:06:27,600 --> 00:06:33,660
Mestre, por favor entre. eu sou mais
do que uma partida para esses dois.

50
00:06:35,070 --> 00:06:37,160
Tohsaka, você pode fugir?

51
00:06:37,270 --> 00:06:38,430
Não, desculpe.

52
00:06:38,570 --> 00:06:41,670
Eu tenho algo especial planejado
para acabar com você.

53
00:06:44,050 --> 00:06:45,410
Shirou, volte!

54
00:06:54,690 --> 00:06:59,060
Você não pode me derrotar, não depois
sendo atingido pelo meu RuIe Breaker.

55
00:06:59,930 --> 00:07:04,020
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.

56
00:07:07,240 --> 00:07:09,830
Este templo é uma extensão
de mim mesmo.

57
00:07:09,940 --> 00:07:15,210
Com você incapaz de usar sua espada sagrada,
você é capaz de destruir uma cidade inteira?

58
00:07:15,840 --> 00:07:18,610
Kuzuki!
Faça Caster parar!

59
00:07:18,950 --> 00:07:22,010
Ela está planejando matar
todos na cidade!

60
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Agora que penso nisso, talvez fosse
seria melhor sacrificar vocês dois.

61
00:07:27,690 --> 00:07:31,350
Certamente isso nos permitiria
para ver o Santo Graal no seu melhor.

62
00:07:31,790 --> 00:07:37,820
Mas dependendo da sua resposta, talvez eu possa
ser persuadido a poupar a vida do menino.

63
00:07:37,930 --> 00:07:39,130
Dizer o que?

64
00:07:39,230 --> 00:07:43,400
Isto é, SE você consentir em se tornar
meu vassalo, Saber.

65
00:07:44,740 --> 00:07:49,400
Tenho certeza que você provaria ser muito
mais útil também do que meu último assassino.

66
00:07:49,880 --> 00:07:53,900
Isto é ridículo. Você esquece
seu lugar, mestiço!

67
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
Você não é nada além de
um tolo agarrando-se a qualquer coisa.

68
00:08:04,960 --> 00:08:08,220
Tem sido muito divertido
para assistir a isso acontecer.

69
00:08:08,930 --> 00:08:14,060
Mas Caster, você acabou de proferir algumas palavras que
nunca deveria ter saído da sua boca...

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
... você é muito pequeno
Mago chato!

71
00:08:18,740 --> 00:08:22,540
Simplesmente sugerindo que você manteria
um rei-cavaleiro em cativeiro é um pecado hediondo!

72
00:08:24,810 --> 00:08:28,440
Como rei, ela pertence
para MIM!

73
00:08:32,650 --> 00:08:36,090
Só existe uma punição para quem
ouso colocar a mão no tesouro de um rei.

74
00:08:36,790 --> 00:08:38,520
Saia da minha vista,
meia-raça.

75
00:08:41,630 --> 00:08:42,690
Mestre!

76
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
Mestre!

77
00:09:16,460 --> 00:09:18,760
Você acredita
minha história?

78
00:09:18,870 --> 00:09:21,730
Eu não tenho interesse nisso
Santo Graal seu.

79
00:09:22,640 --> 00:09:25,230
E eu não tenho um desses
''Command SeaIs'' de que você também fala.

80
00:09:25,910 --> 00:09:30,310
No entanto, se precisar da minha ajuda,
então eu vou te ajudar.

81
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
Você é o mais
pessoa incomum.

82
00:09:34,750 --> 00:09:38,480
Faça o seu melhor para não perturbar meu
arranjos de vida atuais.

83
00:09:38,820 --> 00:09:40,880
Diga-me quando precisar
minha ajuda.

84
00:09:51,730 --> 00:09:55,070
A-Você está ileso,
Mestre?

85
00:09:55,540 --> 00:09:56,560
Sim.

86
00:09:57,370 --> 00:10:01,310
Graças a Deus. Teria sido muito
inconveniente se você tivesse morrido em mim.

87
00:10:01,810 --> 00:10:06,080
No entanto, isso é muito lamentável.
Justo quando meu sonho estava à vista...

88
00:10:07,080 --> 00:10:13,320
Não há nada para lamentar. Eu farei o seu
sonho tornado realidade em sua casa, isso é tudo.

89
00:10:13,420 --> 00:10:22,490
Eu não acho que isso vai funcionar. Afinal,
meu desejo já havia se tornado realidade.

90
00:10:53,090 --> 00:10:54,720
Já faz muito tempo,
Sabre.

91
00:10:55,330 --> 00:10:58,490
Você se lembra da decisão
que eu fiz?

92
00:10:59,930 --> 00:11:01,830
Por que esse visual?

93
00:11:02,640 --> 00:11:05,630
Não me diga que você ainda está
não estou pronto para continuar com isso.

94
00:11:05,970 --> 00:11:09,370
Que mulher tola,
fazer um homem esperar...

95
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
Este buraco no chão lança uma sombra sobre
o que deveria ter sido uma reunião alegre.

96
00:11:18,320 --> 00:11:20,290
Nos encontraremos novamente
eventualmente, Saber!

97
00:11:20,620 --> 00:11:24,820
Mantenha sua resposta de dez anos atrás
perto do seu coração!

98
00:11:25,090 --> 00:11:26,320
Saber, que era
aquele cara?

99
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Guarde para mais tarde.

100
00:11:28,030 --> 00:11:29,330
Vamos nos apressar!

101
00:11:41,980 --> 00:11:43,600
Shirou! Pressa!

102
00:12:56,780 --> 00:13:01,690
Embora eu odeie admitir isso,
Eu conheço esse servo.

103
00:13:03,360 --> 00:13:06,490
Servo? Então ele realmente É
um servo, então?

104
00:13:06,930 --> 00:13:08,990
Ele é de
a classe Arqueiro.

105
00:13:09,330 --> 00:13:12,490
No último dia do anterior
Guerra do Santo Graal...

106
00:13:12,630 --> 00:13:15,930
...eu lutei contra ele em meio
o mar de chamas.

107
00:13:20,540 --> 00:13:23,810
Eu não fui capaz de vencê-lo.
Pelo contrário...

108
00:13:23,910 --> 00:13:26,280
Você foi espancado
por ele?

109
00:13:29,080 --> 00:13:32,140
Saber não foi capaz
para vencê-lo...

110
00:13:33,690 --> 00:13:37,520
Eu me pergunto se ele não era um servo
convocado para esta guerra,

111
00:13:37,660 --> 00:13:40,490
...mas sim alguém que ficou por perto
depois do último.

112
00:13:41,630 --> 00:13:45,220
Apenas sete podem ser convocados para
qualquer Guerra do Santo Graal.

113
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
Se há um servo que
não é um desses sete,

114
00:13:48,140 --> 00:13:50,970
...ele só pode ser o vencedor
da guerra anterior.

115
00:13:52,140 --> 00:13:54,200
Ele ganhou posse
do Graal.

116
00:13:54,440 --> 00:13:58,110
E seu poder está permitindo que ele
permanecer neste mundo permanentemente.

117
00:14:00,410 --> 00:14:02,880
Em outras palavras, isso deve significar
que se você tiver o Santo Graal,

118
00:14:02,980 --> 00:14:05,650
...você pode manter seu servo
aqui neste mundo.

119
00:14:06,050 --> 00:14:09,550
De qualquer forma, isso não muda o fato
que ele parece ser nosso inimigo.

120
00:14:10,120 --> 00:14:12,060
Qual é a sua verdadeira identidade?

121
00:14:12,160 --> 00:14:17,150
Não consegui descobrir sua verdadeira identidade
em nossas batalhas anteriores também.

122
00:14:17,530 --> 00:14:21,470
Este herói épico não tem um fantasma nobre
que simboliza sua identidade,

123
00:14:22,570 --> 00:14:24,600
Um servo sem
um fantasma nobre?

124
00:14:24,770 --> 00:14:27,070
Ele usou uma tonelada deles
lá atrás!

125
00:14:27,170 --> 00:14:29,470
Deveria ser um pedaço de bolo
para descobrir quem ele é!

126
00:14:29,580 --> 00:14:33,340
Você reconheceu pelo menos um desses
NobIe Phantasms que ele usou?

127
00:14:38,020 --> 00:14:41,790
Eu não fui capaz de aprender
sua verdadeira identidade também.

128
00:14:42,120 --> 00:14:46,960
Esse homem tem um suprimento aparentemente infinito de
NobIe Phantasms, a marca de um herói épico.

129
00:14:48,630 --> 00:14:50,720
E não poderia ser
uma farsa também.

130
00:14:50,830 --> 00:14:54,700
Um falso NobIe Phantasm não poderia ter quebrado
através das defesas de Caster assim.

131
00:14:55,370 --> 00:14:59,670
Dado que não sabemos quem ele é,
a próxima pergunta é: qual é o objetivo dele?

132
00:15:00,270 --> 00:15:04,440
No decorrer da nossa última batalha,
ele me propôs.

133
00:15:06,810 --> 00:15:09,650
Escusado será dizer que usei minha lâmina
para recusá-lo.

134
00:15:09,980 --> 00:15:12,350
De qualquer forma, não estou autorizado
tal liberdade em primeiro lugar.

135
00:15:13,020 --> 00:15:16,580
Falando francamente, acho que tais tentativas
no humor mais irritante.

136
00:15:18,090 --> 00:15:21,080
Como rei, ela pertence
para MIM!

137
00:15:32,840 --> 00:15:34,070
Agora, então...

138
00:15:34,680 --> 00:15:36,940
Eu acho que deveria voltar
para a casa de Sakura.

139
00:15:37,380 --> 00:15:40,780
Ela provavelmente se sentirá sozinha se ninguém estiver
lá quando ela acordar.

140
00:15:56,900 --> 00:15:59,230
Saber, sobre o que
Rin disse antes...

141
00:16:00,670 --> 00:16:02,070
Sobre o quê?

142
00:16:02,200 --> 00:16:06,330
Se um Servo receber o Santo Graal, é possível
para ele ficar neste mundo, certo?

143
00:16:06,470 --> 00:16:07,300
Nesse caso--

144
00:16:07,440 --> 00:16:13,570
Não tenho intenção de permanecer aqui.
Simplesmente retornarei ao meu eu original.

145
00:16:14,080 --> 00:16:17,150
Você vai usá-lo para passar
o julgamento de seleção do rei novamente?

146
00:16:17,150 --> 00:16:19,090
Você não vai economizar
você mesmo de morrer?

147
00:16:26,930 --> 00:16:29,950
O Rei Arthur não tem compreensão
dos corações dos homens.

148
00:16:30,060 --> 00:16:34,520
Como pode um rei que não entende o seu
os sentimentos dos súditos esperam governar um país?

149
00:16:35,140 --> 00:16:41,510
É dever do rei proteger o país.
Minha força não estava à altura da tarefa.

150
00:16:42,310 --> 00:16:47,040
O mínimo que posso fazer é garantir que o
o rei adequado é escolhido em meu lugar.

151
00:16:50,850 --> 00:16:54,310
Seu idiota! Os deveres de um rei
não entre nisso!

152
00:16:54,460 --> 00:16:59,320
Você está aqui agora, Saber, então você
você deveria fazer o que quiser!

153
00:17:01,960 --> 00:17:06,830
Se você quiser mudar quem você é, encontre um
maneira de fazer isso no presente, não no passado!

154
00:17:07,940 --> 00:17:11,430
Shirou, eu agradeceria
se você abandonar esse assunto.

155
00:17:11,540 --> 00:17:12,630
Mas você--

156
00:17:12,740 --> 00:17:17,640
Além disso, possuir o Santo Graal não significa
significa que poderei permanecer nesta era.

157
00:17:19,010 --> 00:17:23,380
Digo isso porque aquele Servo poderia
possivelmente não obtiveram o Santo Graal.

158
00:17:28,090 --> 00:17:35,320
Naquele dia, o Santo Graal foi destruído.
Pelo meu Mestre, Emiya, que me traiu.

159
00:17:36,500 --> 00:17:39,090
Kiritsugu Emiya?
Pelo meu pai?

160
00:17:39,370 --> 00:17:45,830
Sim. Há dez anos, no anterior
Guerra do Santo Graal, ele era meu mestre.

161
00:17:47,240 --> 00:17:51,940
Kiritsugu e eu saímos vitoriosos no final,
e o Santo Graal passou para suas mãos.

162
00:17:52,910 --> 00:17:58,650
Aquela Guerra do Santo Graal deveria ter terminado
quando derrotamos Archer e seu Mestre.

163
00:18:01,690 --> 00:18:08,690
No entanto, Kiritsugu rejeitou o Santo Graal.
Como resultado, a cidade foi engolida pelas chamas.

164
00:18:10,230 --> 00:18:18,140
Recebi ordens dele para destruir o Santo Graal.
Porque apenas os Servos podem tocá-lo.

165
00:18:18,970 --> 00:18:23,810
Kiritsugu usou seu último comando SeaI
para me obrigar a destruir o Santo Graal.

166
00:18:26,410 --> 00:18:30,440
Com o Graal perdido, servos
não pode permanecer neste mundo.

167
00:18:31,590 --> 00:18:33,820
Minhas memórias terminam aí.

168
00:18:34,490 --> 00:18:37,580
Não consegui terminar minha batalha
com aquele servo de ouro,

169
00:18:37,830 --> 00:18:41,390
...ou questionar Kiritsugu
sobre sua traição.

170
00:18:42,500 --> 00:18:44,490
Por que você não
me diga?

171
00:18:45,770 --> 00:18:47,890
Por que você não disse que meu pai
era o seu antigo mestre?

172
00:18:48,900 --> 00:18:53,640
Eu não consegui falar com você
de que tipo de Mestre Kiritsugu era.

173
00:18:54,380 --> 00:19:01,300
Eu vi seu passado. Eu não pude acreditar
o quanto Kiritsugu havia mudado.

174
00:19:02,950 --> 00:19:08,150
Se eu fosse descrever o Kiritsugu que me lembro,
seria que ele era um mago estereotipado.

175
00:19:08,990 --> 00:19:13,620
Ele estava interessado apenas em seus próprios objetivos,
e removeria qualquer coisa em seu caminho.

176
00:19:15,130 --> 00:19:20,070
Ele não era um homem cruel de forma alguma.
nem ele era um assassino de sangue frio.

177
00:19:20,400 --> 00:19:25,360
No entanto, ele suprimiu toda a emoção dentro
ele, e ele matou qualquer um que fosse seu inimigo.

178
00:19:26,770 --> 00:19:31,470
Eu não sei no que ele acreditava
isso o levaria a fazer tais coisas.

179
00:19:31,980 --> 00:19:35,540
Mas quando ele esteve diante do Santo Graal,
aquele que tinha sido seu objetivo,

180
00:19:35,680 --> 00:19:37,780
...ele me comandou
para destruí-lo.

181
00:19:39,350 --> 00:19:43,550
Devo confessar, nunca amaldiçoei
a existência de Command SeaIs,

182
00:19:43,660 --> 00:19:46,490
...nem ninguém que me traiu,
tanto quanto eu fiz naquele dia.

183
00:19:49,260 --> 00:19:53,930
O Santo Graal que apareceu no anterior
a guerra foi destruída por Kiritsugu Emiya.

184
00:19:58,740 --> 00:20:04,770
Mesmo assim, talvez seja possível criar uma
novo, como Caster estava tentando fazer...

185
00:20:05,810 --> 00:20:11,080
Eu vou conseguir desta vez. Eu não vou permitir
alguém para ficar no meu caminho desta vez.

186
00:20:16,490 --> 00:20:20,950
Ele deveria ser capaz de me contar tudo
isso aconteceu na última guerra...

187
00:20:41,720 --> 00:20:47,850
Infelizmente, estou sem bebidas.
Não tenho nada com que recebê-lo.

188
00:20:47,960 --> 00:20:49,050
Me perdoe.

189
00:20:51,660 --> 00:20:56,430
É tudo bastante fascinante, na verdade.
Saber ainda não está morto.

190
00:20:57,360 --> 00:21:01,060
Ela permanece fora do Graal
de morte e renascimento.

191
00:21:01,300 --> 00:21:06,070
Ela disse que finalmente se tornaria
um verdadeiro Servo ao ganhar o Santo Graal.

192
00:21:07,910 --> 00:21:11,940
Então, presumo que você deseja libertar
seu Sabre de ser um Servo.

193
00:21:13,410 --> 00:21:18,720
Nada poderia ser mais simples. Simplesmente faça
Sabre bebida do Santo Graal.

194
00:21:20,220 --> 00:21:24,820
Quando um servo bebe de
a água que enche o Graal,

195
00:21:25,160 --> 00:21:28,530
...ele recebe uma segunda vida
no mundo atual.

196
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
Eles mantêm a mesma forma
eles tinham como servo,

197
00:21:31,930 --> 00:21:36,930
...mas eles poderão permanecer aqui neste
mundo enquanto seu Mestre viver.

198
00:21:38,140 --> 00:21:42,630
Então a única maneira é
ganhar o Santo Graal, então...

199
00:21:43,880 --> 00:21:49,110
Então, respondi todas as suas perguntas?
Se sim, sugiro que volte para casa sem demora.

200
00:21:49,550 --> 00:21:57,250
A guerra ainda não acabou. Saindo para dar um passeio
sem Saber é um ato de loucura.

201
00:21:59,460 --> 00:22:01,550
Há algo mais
que eu quero te perguntar.

202
00:22:04,130 --> 00:22:06,600
É sobre um
oitavo Servo.

203
00:22:07,630 --> 00:22:09,470
Um quê?!

204
00:22:11,940 --> 00:22:23,910
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

205
00:22:24,520 --> 00:22:36,330
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

206
00:22:36,730 --> 00:22:49,130
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

207
00:22:49,240 --> 00:22:59,310
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

208
00:22:59,420 --> 00:23:03,690
Vagando por
noites sem dormir,

209
00:23:03,790 --> 00:23:19,540
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

210
00:23:22,580 --> 00:23:31,310
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

211
00:23:40,860 --> 00:23:42,830
Próxima vez

212
00:23:42,830 --> 00:23:45,490
Próxima vez
Destino fica a noite...

213
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
Da próxima vez,
''Traço distante de um sonho.''

214
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
Próxima vez:
Traço distante de um sonho
Da próxima vez,
''Traço distante de um sonho.''

215
00:24:07,850 --> 00:24:10,690
Próxima vez:
Traço distante de um sonho


