1
00:00:05,530 --> 00:00:08,630
Nós vamos ser mortos...
Se eu não o impedir, morreremos.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,160
Não só eu...

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,070
Uma arma...
Quero uma arma poderosa.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,740
Vou usar essa garota como meu sacrifício humano
para invocar o Graal.

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,010
Se você quiser levá-la de volta,
venha ao meu templo!

6
00:01:38,530 --> 00:01:41,000
Então, esse é o fim...

7
00:02:11,860 --> 00:02:13,850
O que você é
fazendo aqui?

8
00:02:19,170 --> 00:02:22,800
Estava chovendo naquele dia também,
não foi?

9
00:02:30,480 --> 00:02:31,810
Você pode beber isso?

10
00:02:34,780 --> 00:02:36,810
Você pode me dizer o que
traz você aqui?

11
00:02:44,860 --> 00:02:48,130
Se eu te causei problemas,
Sinto-me livre para partir.

12
00:02:49,900 --> 00:02:53,200
Se você me disser para esquecer que te vi,
Eu vou esquecer você.

13
00:02:54,540 --> 00:02:57,870
Saia por aquela porta e siga em frente,
e isso o levará para fora.

14
00:02:58,540 --> 00:03:00,600
Livre para fazer
como quiser.

15
00:03:07,550 --> 00:03:08,740
Por favor, espere.

16
00:03:10,420 --> 00:03:11,820
Sim, o quê?

17
00:03:12,020 --> 00:03:13,180
Seu guarda-chuva--

18
00:03:16,090 --> 00:03:17,990
Eu preciso de um?

19
00:03:21,830 --> 00:03:23,060
Suponho que não.

20
00:03:38,350 --> 00:03:42,580
Kirameku namida wa
hoshi ni.

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,950
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

22
00:03:47,090 --> 00:03:51,460
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

23
00:03:51,560 --> 00:03:58,260
...boku o terasu.

24
00:04:05,370 --> 00:04:09,400
Massugu na reeru ga
sim,

25
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
...yamikumo ni kakedashita.

26
00:04:14,350 --> 00:04:18,550
Akirame o
ketsui ni kaete,

27
00:04:18,650 --> 00:04:22,920
...surihetta kakato hokoru.

28
00:04:23,260 --> 00:04:31,930
Michi wa tsuzuku,
Nishi e Higashi e.

29
00:04:32,070 --> 00:04:36,530
Olá, wa shizundemo.

30
00:04:38,310 --> 00:04:42,510
Kirameku namida wa
hoshi ni.

31
00:04:42,680 --> 00:04:46,940
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

32
00:04:47,080 --> 00:04:51,420
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

33
00:04:51,520 --> 00:04:58,190
...boku o terasu.

34
00:05:01,400 --> 00:05:06,230
Episódio 18:
Batalha Decisiva

35
00:05:31,330 --> 00:05:32,620
O ''templo'' dela, hein?

36
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
Este é o único lugar
isso faz sentido.

37
00:05:35,960 --> 00:05:36,990
Sakura...

38
00:05:37,100 --> 00:05:38,620
Está tudo bem, ela está bem.

39
00:05:38,730 --> 00:05:40,170
Você pode sentir isso?

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Caster disse isso sozinha, certo?
Ela vai sacrificá-la.

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,910
Ela não vai simplesmente matá-la
na primeira chance que ela tiver.

42
00:05:47,280 --> 00:05:49,740
Mas por que Caster raptou Sakura
em primeiro lugar?

43
00:05:49,880 --> 00:05:53,710
Fiquei com a impressão de que Sakura
não tinha habilidades como Mago.

44
00:05:54,120 --> 00:05:56,310
Mas ela TEM
circuitos mágicos.

45
00:05:57,220 --> 00:06:00,920
Afinal, ela é de uma
Iong Iine of Magi também...

46
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
Não temos tempo
para ficar por perto.

47
00:06:04,930 --> 00:06:09,160
Se ela for o sacrifício de Caster, ela será
praticamente morto se não fizermos alguma coisa.

48
00:06:23,610 --> 00:06:25,340
Rin, o que é isso?

49
00:06:25,480 --> 00:06:26,710
Por aqui!

50
00:06:31,650 --> 00:06:33,140
Ei, o que aconteceu
em você?

51
00:06:33,260 --> 00:06:34,850
Fique quieto.

52
00:06:37,790 --> 00:06:40,760
Abzug Bedienung,
MitteIstand...

53
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
O que é isso?!

54
00:06:44,400 --> 00:06:47,270
É outro templo...
Não é, Rin?

55
00:06:54,710 --> 00:06:56,300
Eu cheiro sangue...

56
00:07:02,650 --> 00:07:03,740
Então, eles estão aqui?

57
00:07:03,850 --> 00:07:04,910
Sim.

58
00:07:13,360 --> 00:07:15,130
Não parece maravilhoso?

59
00:07:17,030 --> 00:07:20,400
O Santo Graal deseja você.

60
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
De pé.

61
00:07:49,130 --> 00:07:52,330
Oh, meu Deus...
Ela fez todos os esforços, não foi?

62
00:07:57,910 --> 00:08:00,240
Então este é o templo do Caster?

63
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
Como diabos aconteceu
ela fez isso?

64
00:08:02,240 --> 00:08:03,340
Magia.

65
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
Magia?

66
00:08:05,080 --> 00:08:10,380
Sim. Ela usou a mana que ela tem
armazenado para criar tudo isso.

67
00:08:11,490 --> 00:08:14,550
Essa é Medeia, a bruxa para você...
Ela não faz nada pela metade.

68
00:08:14,920 --> 00:08:16,220
Aí vêm eles!

69
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Acho que isso significa que temos que caminhar
através da bucha de canhão primeiro...

70
00:08:25,230 --> 00:08:28,030
Se pararmos de nos mover, eles nos cercarão.
Sugiro que os apressemos e não paremos.

71
00:08:28,170 --> 00:08:29,430
Entendi.

72
00:08:30,140 --> 00:08:33,160
Ein Korper
é um Korper!

73
00:08:38,780 --> 00:08:40,650
Eles parecem ser bastante
confusos, não é?

74
00:08:41,120 --> 00:08:42,810
O que você
que eu faça?

75
00:08:43,950 --> 00:08:47,250
Quando se trata do Santo Graal,
Eu não sei de nada.

76
00:08:48,020 --> 00:08:49,790
Eu seguirei
suas direções.

77
00:08:50,230 --> 00:08:55,190
Muito bem. Nesse caso, eu poderia
oferecer uma sugestão, Mestre?

78
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Saia de
do meu jeito!

79
00:09:23,660 --> 00:09:25,630
Não estamos chegando a lugar nenhum
por aqui!

80
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
Sabre!
Acima de você!

81
00:09:27,930 --> 00:09:29,260
Eu te sigo, Rin!

82
00:09:55,590 --> 00:09:57,820
Vamos! Pare de perder tempo,
e vamos lá!

83
00:09:57,960 --> 00:09:59,190
Certo...

84
00:10:00,660 --> 00:10:01,560
Shirou!

85
00:10:04,030 --> 00:10:05,360
Alguém está aqui?

86
00:10:06,840 --> 00:10:08,330
Onde ele está?

87
00:10:09,140 --> 00:10:10,870
Você não precisa se preocupar.

88
00:10:14,040 --> 00:10:18,600
Eu não sonharia em fazer algo tão
desonroso como atacar sem aviso prévio.

89
00:10:19,180 --> 00:10:20,550
Assassino...

90
00:10:20,780 --> 00:10:26,240
Por que você está surpreso? Você deveria saber
Muito bem que sou o porteiro aqui.

91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
Fique, senhorita.

92
00:10:30,330 --> 00:10:32,760
Você é invisível
para mim.

93
00:10:33,130 --> 00:10:34,600
O que você é
falando?

94
00:10:35,130 --> 00:10:38,070
Meu dever aqui é
eliminar servos.

95
00:10:38,170 --> 00:10:42,400
Pretendo enfrentar Saber, o
o mais capaz de todos os servos.

96
00:10:42,500 --> 00:10:46,740
Certamente não seria culpa minha
se um ou dois humanos passassem por mim.

97
00:10:48,080 --> 00:10:49,700
Shirou! Rin!
Vá em frente!

98
00:10:49,810 --> 00:10:50,940
Sabre...

99
00:10:51,050 --> 00:10:52,710
Vamos, Shirou!

100
00:10:53,280 --> 00:10:54,310
Sabre...

101
00:10:55,320 --> 00:10:56,410
Entendido.

102
00:11:09,200 --> 00:11:10,430
Você tem minha gratidão.

103
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Ah, não há necessidade
para me agradecer.

104
00:11:13,500 --> 00:11:17,730
Eu apenas desejo aproveitar minha luta com você
pelo maior tempo possível.

105
00:11:17,870 --> 00:11:20,430
Existe um limite para a mana possuída
por este meu corpo,

106
00:11:20,540 --> 00:11:23,310
...que foi convocado
por um servo.

107
00:11:23,810 --> 00:11:26,140
É provável que não
mesmo que dure até de manhã.

108
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
Assassino...

109
00:11:28,550 --> 00:11:30,680
No entanto, durou
Tempo suficiente.

110
00:11:30,850 --> 00:11:35,650
Serei capaz de cruzar espadas com você aqui...
Na verdade, sou um homem de sorte!

111
00:11:54,640 --> 00:11:56,540
Nós ainda temos
mais longe para ir?

112
00:12:00,950 --> 00:12:02,040
Eu não acredito!

113
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
Sakura...

114
00:12:17,870 --> 00:12:18,700
Sakura...

115
00:12:18,800 --> 00:12:19,930
Sakura!

116
00:12:20,940 --> 00:12:22,130
Tohsaka!

117
00:12:25,740 --> 00:12:27,540
Shirou, você--

118
00:12:28,740 --> 00:12:33,650
Bem bloqueado. Você parece acostumado
para ser emboscado.

119
00:12:43,330 --> 00:12:44,620
Shirou, afaste-se!

120
00:12:44,730 --> 00:12:46,160
Não seja estúpido!

121
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Apresse-se e vá
para Sakura!

122
00:12:49,260 --> 00:12:53,290
Shirou... Você está tentando
bancar o herói aqui?

123
00:12:54,100 --> 00:12:55,570
Talvez eu esteja.

124
00:12:56,610 --> 00:12:58,230
Isso não combina com você.

125
00:13:19,290 --> 00:13:23,030
Uma esgrima tão pura e imaculada... eu esperava
nada menos do maior Servo!

126
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
Eu poderia dizer o mesmo
sobre você!

127
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
Não me lembro quando foi a última vez
encontrou uma técnica tão serena.

128
00:13:39,480 --> 00:13:41,710
''Kojiro'' você disse
seu nome era?

129
00:13:42,880 --> 00:13:46,010
Por favor, me chame de Assassino.
É um pseudônimo, de qualquer maneira.

130
00:13:46,120 --> 00:13:47,150
Um pseudônimo?

131
00:13:47,260 --> 00:13:51,660
De fato. O homem chamado Kojiro Sasaki
não existe.

132
00:13:52,090 --> 00:13:56,120
Ele forjou seu passado e é um mestre
espadachim apenas na memória das pessoas.

133
00:13:56,430 --> 00:13:58,630
Então você é uma ficção
Herói épico?

134
00:13:58,830 --> 00:14:02,930
Sim. Não tenho lugar para onde voltar,
nem quaisquer desejos que eu deseje que sejam atendidos.

135
00:14:03,310 --> 00:14:06,710
Eu sou apenas um espadachim sem nome que
recebeu o nome de Kojiro Sasaki!

136
00:14:06,810 --> 00:14:13,110
E então... esta batalha,
É ISSO que eu desejo!

137
00:14:24,160 --> 00:14:26,350
Pelo contrário, é VOCÊ quem
são os inescrutáveis aqui.

138
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
O que você esperava ganhar
juntando-se a esta luta?

139
00:14:29,360 --> 00:14:32,560
Por que motivo você
pegue sua espada?

140
00:14:34,140 --> 00:14:35,500
O que eu quero...

141
00:14:37,440 --> 00:14:39,810
O que eu desejo é--

142
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Meu desejo é--

143
00:15:18,310 --> 00:15:19,970
Sakura...

144
00:15:27,490 --> 00:15:31,190
Conjurador! Mostre-se!
Eu sei que você está aqui!

145
00:15:31,360 --> 00:15:34,190
Sim, estou bem atrás de você.

146
00:15:37,130 --> 00:15:42,300
Bem vindo. Sua preciosa Sakura
está esperando ansiosamente por você.

147
00:15:42,970 --> 00:15:46,460
Então, parece que você sabe
tudo sobre todos nós.

148
00:15:47,240 --> 00:15:51,980
Sim. Tomei a liberdade de vasculhar
pela cabeça da garota.

149
00:15:53,980 --> 00:15:56,970
Você parece estar operando sob
uma falsa impressão, jovem senhora.

150
00:15:59,250 --> 00:16:03,120
Eu não tenho intenção
de lutar com você.

151
00:16:03,560 --> 00:16:06,490
Se você deseja levá-la embora,
Sinto-me livre para fazê-lo.

152
00:16:07,030 --> 00:16:11,900
Claro, não sei se isso
garota, eu quero ir ou não.

153
00:16:19,470 --> 00:16:23,810
A pessoa que você estava esperando
todo esse tempo finalmente chegou.

154
00:16:43,730 --> 00:16:45,290
Sakura?

155
00:16:50,310 --> 00:16:53,430
não tenho muita escolha...
Isto pode doer um pouco.

156
00:16:54,440 --> 00:16:55,340
Definir!

157
00:16:56,880 --> 00:17:00,110
Los! Zweihander!

158
00:17:04,420 --> 00:17:08,980
Se você não se apressar, ela estará
drenado de mana pelo Santo Graal.

159
00:17:12,430 --> 00:17:13,760
Sakura!

160
00:17:16,930 --> 00:17:17,830
Tohsaka!

161
00:17:24,140 --> 00:17:26,870
Por que você se tornou
um mestre?

162
00:17:28,440 --> 00:17:31,810
Você não é um Mago, e você não é
interessado no Santo Grai!

163
00:17:32,010 --> 00:17:33,480
Boa pergunta.

164
00:17:33,580 --> 00:17:36,780
Pela mesma razão
você fez, eu suponho.

165
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Eu não sou nada como você!

166
00:17:39,850 --> 00:17:44,020
Somos iguais. Você e eu,
nós dois não temos nenhum desejo próprio.

167
00:17:49,100 --> 00:17:53,090
Você está errado!
Você e eu não somos nada parecidos!

168
00:18:13,250 --> 00:18:16,420
Você parece estar sem tempo,
jovem senhora.

169
00:18:20,500 --> 00:18:23,590
Sechs! Ein FIuB!
Ein HaIt!

170
00:18:40,080 --> 00:18:41,610
Sakura!

171
00:18:44,220 --> 00:18:48,780
Se eu não fizer alguma coisa, o Santo
GraiI realmente vai...

172
00:18:52,560 --> 00:18:58,400
Para um Mago... Para um Mago, o que é
o mais importante não é a vida deles.

173
00:18:59,370 --> 00:19:02,770
O que eles têm para proteger
é a santidade da sua alma!

174
00:19:07,380 --> 00:19:13,010
Você nasceu em uma família de magos,
então você deveria entender isso.

175
00:19:15,680 --> 00:19:18,880
É IaBt grátis!
EiIesaIve!

176
00:19:26,690 --> 00:19:28,290
Sakura...

177
00:19:30,030 --> 00:19:31,190
Sakura...

178
00:19:32,970 --> 00:19:36,200
Sakura... Matou?

179
00:19:39,540 --> 00:19:42,440
Sim! Sakura Matou.

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Sakura!

181
00:19:51,550 --> 00:19:55,180
Sakura, eu não vou
para pegar leve com você.

182
00:20:07,270 --> 00:20:08,900
Bem-vindo!

183
00:20:30,830 --> 00:20:35,460
Me desculpe...
Sakura, sinto muito.

184
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
Me desculpe por ter te deixado
por conta própria.

185
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Desculpe.
Me desculpe...

186
00:20:59,090 --> 00:21:02,650
Acho que também sou um fraco...

187
00:21:05,390 --> 00:21:08,330
De qualquer forma, fui fácil com você.

188
00:21:08,930 --> 00:21:14,660
Eu juro... não posso entrar no caso de Shirou
para coisas como esta agora.

189
00:21:20,010 --> 00:21:21,570
Sakura...

190
00:21:30,220 --> 00:21:35,020
Esqueça tudo.
O pesadelo acabou agora.

191
00:21:38,630 --> 00:21:40,320
Tudo bem.

192
00:22:00,110 --> 00:22:08,450
Para o meu sacrifício humano, só preciso de um
Mago com circuitos mágicos, jovem senhora.

193
00:22:11,930 --> 00:22:23,860
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

194
00:22:24,570 --> 00:22:36,280
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

195
00:22:36,780 --> 00:22:49,090
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

196
00:22:49,300 --> 00:22:59,260
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

197
00:22:59,610 --> 00:23:03,630
Nemurenu yoru o watari

198
00:23:03,780 --> 00:23:10,950
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

199
00:23:13,020 --> 00:23:19,480
...tsutsumarete naite iru...

200
00:23:22,600 --> 00:23:31,270
...fukai fukai mori
nada de.

201
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
Próxima vez

202
00:23:42,850 --> 00:23:45,480
Próxima vez
Destino fica a noite...

203
00:24:04,640 --> 00:24:05,770
Da próxima vez,
''O Rei GoIden.''

204
00:24:05,770 --> 00:24:07,480
Próxima vez:
O Rei GoIden
Da próxima vez,
''O Rei GoIden.''

205
00:24:07,480 --> 00:24:10,740
Próxima vez:
O Rei GoIden


