1
00:00:06,170 --> 00:00:08,830
Essa espada é minha...

2
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
O rei abandonou uma vila
isso fazia parte de seu domínio.

3
00:00:45,310 --> 00:00:48,800
Mesmo que ele tenha feito isso para garantir a nossa vitória,
este nosso rei é implacável.

4
00:00:49,350 --> 00:00:53,940
Nossas forças certamente teriam sido vitoriosas
mesmo sem o sacrifício daquela aldeia.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
O Rei Arthur não tem compreensão
dos corações dos homens.

6
00:00:57,190 --> 00:01:01,350
Como pode um rei que não entende o seu
os sentimentos dos súditos esperam governar um país?

7
00:01:01,460 --> 00:01:02,580
- Sim!
- Você tem razão!

8
00:01:02,730 --> 00:01:03,750
Sim!

9
00:01:04,390 --> 00:01:05,420
Sabre...

10
00:01:06,960 --> 00:01:07,930
Sabre...

11
00:01:08,660 --> 00:01:09,860
Sabre!

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,700
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

13
00:01:16,810 --> 00:01:21,040
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

14
00:01:21,210 --> 00:01:25,580
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

15
00:01:25,680 --> 00:01:32,350
...ainda brilha
em mim.

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,660
Farto de viajar
direto pelos trilhos,

17
00:01:43,930 --> 00:01:48,170
... eu imprudentemente eclodi
em uma corrida.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,670
Minha demissão se transforma
em determinação,

19
00:01:52,780 --> 00:01:57,010
...e sinto orgulho em
meus calcanhares desgastados.

20
00:01:57,350 --> 00:02:06,050
O caminho continua,
indo para o leste, indo para o oeste.

21
00:02:06,190 --> 00:02:10,630
Mesmo depois do sol
desce.

22
00:02:12,390 --> 00:02:16,660
Ouvindo lágrimas
transformar em estrelas.

23
00:02:16,770 --> 00:02:21,070
Levado pelo vento,
eles adornam o céu.

24
00:02:21,200 --> 00:02:25,540
Mesmo quando o luar
está escondido atrás das nuvens,

25
00:02:25,640 --> 00:02:32,310
...ainda brilha
em mim.

26
00:02:35,480 --> 00:02:40,390
Episódio 1 7:
Marca da Bruxa

27
00:02:45,260 --> 00:02:49,600
Ela trabalhou o máximo que pôde
para proteger a todos como Rei Arthur!

28
00:02:50,070 --> 00:02:53,660
Por que ela foi culpada por
todos os seus problemas?

29
00:02:54,270 --> 00:02:57,800
Por que Saber ficou lá e pegou,
até o fim?

30
00:02:59,310 --> 00:03:02,840
Desejo cumprir uma obrigação que eu estava
incapaz de cumprir quando eu estava vivo.

31
00:03:02,950 --> 00:03:04,780
Esse é o meu desejo.

32
00:03:05,450 --> 00:03:08,640
Eu lembro dela dizendo alguma coisa
ao longo destas linhas naquela época também...

33
00:03:08,780 --> 00:03:10,750
Que ela queria
faça tudo de novo.

34
00:03:16,130 --> 00:03:18,460
Isso está enviando meu apetite
em excesso!

35
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Eu também tenho sobremesa.

36
00:03:20,460 --> 00:03:23,300
Sobremesa?!
Que tipo de sobremesa, por favor, diga?

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,990
É algo para esperar
depois da refeição.

38
00:03:25,130 --> 00:03:27,630
O que?!
Vamos, me conte!

39
00:03:27,870 --> 00:03:31,240
Bom dia...
Uau, que festa.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,770
Hoje é algum tipo de
ocasião especial?

41
00:03:34,340 --> 00:03:38,580
Ah, certo. Matou, senhorita Fujimura, há
alguém que eu deveria apresentar a você.

42
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
Huh? Apresentar quem?

43
00:03:39,950 --> 00:03:42,250
- O problema é que eu...
- Isso cheira muito bem!

44
00:03:42,420 --> 00:03:44,510
Ei, onde estão
suas maneiras?

45
00:03:44,620 --> 00:03:48,990
Hum, a questão é... Essa garota
é um parente distante meu.

46
00:03:49,330 --> 00:03:51,350
Ela veio aqui do exterior
sem muito aviso.

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,420
Eu percebo que isso
será um incômodo,

48
00:03:53,560 --> 00:03:56,550
...mas eu esperava que ela pudesse ficar
aqui conosco por enquanto.

49
00:03:56,930 --> 00:04:02,030
Meu nome é IIIyasvieI.
mas vocês podem me chamar de IIIya, irmãs mais velhas.

50
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Prazer em conhecê-lo! Você pode me ligar
Irmã mais velha Fujimura.

51
00:04:06,010 --> 00:04:07,870
Eu sou Sakura.
Prazer em conhecê-lo.

52
00:04:08,010 --> 00:04:10,170
Ela pode ser
um pouco desagradável,

53
00:04:10,550 --> 00:04:13,640
...mas como ela é uma criança e tudo,
por favor, tente ignorar o mau comportamento dela.

54
00:04:20,920 --> 00:04:22,250
Isso é delicioso!

55
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
Há muito mais, então sinta-se à vontade
comer o quanto quiser, ok?

56
00:04:25,260 --> 00:04:26,020
Claro!

57
00:04:26,230 --> 00:04:30,560
Hum, sim? O que você
dizer antes de comer?

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,760
Ah, me desculpe.
Obrigado pela comida!

59
00:04:34,100 --> 00:04:40,010
Qual é o problema, Rin? Se você não está com fome,
Ficarei feliz em comer o seu para você!

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,530
Não se preocupe com--

61
00:04:51,020 --> 00:04:52,750
Bom dia, Sempai.

62
00:04:52,890 --> 00:04:57,150
Oh, Sakura, você cozinhou tudo
para mim? Desculpe por isso.

63
00:04:57,260 --> 00:04:58,230
Não mencione isso.

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,330
Hum, Saber... Sobre essa conversa
tivemos antes...

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Shirou, discutindo tópicos privados
à mesa não é bom para a digestão.

66
00:05:11,910 --> 00:05:12,970
Ah, desculpe.

67
00:05:15,640 --> 00:05:16,510
O que é?

68
00:05:16,780 --> 00:05:20,650
Você e Saber parecem
dois velhos amigos, Sempai.

69
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
Ah, nós fazemos?

70
00:05:25,220 --> 00:05:29,750
Este caldo é excelente.
Sugiro que você experimente também, Shirou.

71
00:05:31,290 --> 00:05:33,520
Me desculpe, você poderia conseguir
o molho de soja para mim?

72
00:05:33,660 --> 00:05:34,750
Aqui.

73
00:05:34,860 --> 00:05:36,090
Obrigado.

74
00:05:39,540 --> 00:05:43,130
Interrompemos este programa para
trazer-lhe esta notícia de última hora.

75
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
Esta manhã, Daiji Nishimura,
aos 35 anos, foi encontrado inconsciente...

76
00:05:46,940 --> 00:05:47,910
Esta manhã, Daiji Nishimura,
aos 35 anos, foi encontrado inconsciente...
Outro acidente com vazamento de gás?

77
00:05:47,910 --> 00:05:49,210
...nos escritórios da Yamada FinanciaI em
o 3º andar do edifício Nakano,
Outro acidente com vazamento de gás?

78
00:05:49,210 --> 00:05:51,680
...nos escritórios da Yamada FinanciaI em
o 3º andar do edifício Nakano,

79
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
...que está localizado
na cidade de Fuyuki, 5-2-1 1 .
Um acidente...

80
00:05:53,280 --> 00:05:53,980
...que está localizado
na cidade de Fuyuki, 5-2-1 1 .

81
00:05:56,620 --> 00:06:00,920
Isso traz o número de inexplicáveis
incidentes de coma em massa para mais de trinta,

82
00:06:01,260 --> 00:06:03,560
...e as autoridades anunciaram que
foram para um estado de alerta ainda maior.
Isso não lhe dá
os arrepios?

83
00:06:03,560 --> 00:06:06,460
...e as autoridades anunciaram que
foram para um estado de alerta ainda maior.
Quero dizer, até a nossa escola está fechada
por causa de um incidente estranho.

84
00:06:06,800 --> 00:06:09,820
Senhorita Tohsaka, Sakura,
tenha cuidado, certo?

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Tudo ficará bem.

86
00:06:19,380 --> 00:06:22,830
Sakura, o que você quer?
Você pode escolher primeiro!

87
00:06:23,080 --> 00:06:27,740
Obrigado, mas não.
Ah, vou limpar o quarto de hóspedes!

88
00:06:28,380 --> 00:06:31,350
Sakura? A limpeza
posso esperar até mais tarde.

89
00:06:31,990 --> 00:06:33,050
Hum!

90
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
IIIya, isso foi sorrateiro!

91
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
Ah, aquele
Parece bom também!

92
00:06:37,430 --> 00:06:41,490
Não tão rápido, IIIyasvieI!
Este e aquele são para mim e Shirou.

93
00:06:41,600 --> 00:06:44,030
Você está escolhendo
o seu também!

94
00:06:44,300 --> 00:06:47,390
Pare de ser um bebê.
Basta usar pedra-papel-tesoura para decidir.

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,940
Você está ligado!
De jeito nenhum eu vou perder!

96
00:06:50,110 --> 00:06:53,300
Um dois três!
Mais uma vez!

97
00:06:53,410 --> 00:06:54,740
Mais uma vez!

98
00:07:10,190 --> 00:07:11,750
Sobre essa notícia
informe mais cedo...

99
00:07:12,060 --> 00:07:13,250
Sobre aquelas pessoas caindo
em coma?

100
00:07:14,700 --> 00:07:16,930
Esses incidentes cresceram
muito maior em escala.

101
00:07:17,430 --> 00:07:21,530
O Mestre escondido no Templo Ryudou
começou a correr desenfreado...

102
00:07:21,640 --> 00:07:23,610
... agora aquele Berserker,
seu arquiinimigo, se foi.

103
00:07:24,010 --> 00:07:26,910
Se não fizermos alguma coisa, não há
dizendo até onde irá aumentar.

104
00:07:27,110 --> 00:07:28,540
Temos que parar
esse cara, e rápido.

105
00:07:29,650 --> 00:07:32,880
Deixando de lado a questão do Assassino, que é
guardando o caminho para o Templo Ryudou,

106
00:07:33,020 --> 00:07:37,510
...há pessoas morando no templo, então é
será difícil lançar um ataque usando Excalibur.

107
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
Como devemos
para atacá-lo, então?

108
00:07:40,260 --> 00:07:43,380
Calma, Shirou.
Temos que fazer mais pesquisas.

109
00:07:43,490 --> 00:07:47,390
Oh, vocês estão tendo um conselho de guerra?
Deixe-me participar!

110
00:07:48,700 --> 00:07:51,060
Uma criança como você deveria
espere lá fora e brinque.

111
00:07:51,170 --> 00:07:54,620
Sem chance! Piaying ''menina inocente''
toda a manhã me deixou exausto!

112
00:07:55,870 --> 00:07:59,310
Eu tenho algumas informações relacionadas
sobre o que você estava falando.

113
00:07:59,310 --> 00:08:01,540
Nossa, talvez eu não vá
te digo agora...

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,140
Você sabe de algo
sobre isso?

115
00:08:04,250 --> 00:08:09,150
Aquilo que eles estavam falando nas notícias
não foi obra do Mestre no Templo Ryudou.

116
00:08:10,250 --> 00:08:12,190
É Caster quem está fazendo isso.

117
00:08:13,360 --> 00:08:18,260
Espere um minuto. Não é o Mestre do Templo Ryudou
aquele por trás desses incidentes de coma em massa?

118
00:08:18,790 --> 00:08:22,890
Você não entende? Existem DOIS
Servos do Templo Ryudou.

119
00:08:23,630 --> 00:08:29,090
Há Assassino, da classe dos assassinos,
e lá está Caster, da classe Magus.

120
00:08:29,610 --> 00:08:33,510
Então você está basicamente dizendo que há um
único Mestre aí que tem dois Servos?

121
00:08:33,610 --> 00:08:37,440
Certo! Mas aquele que convocou
acima Assassino era Caster!

122
00:08:37,550 --> 00:08:42,040
Impossível! Um servo não deveria ser capaz
para convocar um servo para si mesmo.

123
00:08:42,220 --> 00:08:46,590
Claro que podem. Se você é um Mago, você
tem o direito de convocar um servo.

124
00:08:47,260 --> 00:08:50,850
Quem você acha que é o melhor
Magus nesta cidade é?

125
00:08:51,230 --> 00:08:58,560
Eu entendi agora. Caster é um Servo Mago, então
ela usou esse poder para invocar Assassin.

126
00:08:59,230 --> 00:09:01,360
Quem é o Mestre em
Templo Ryudou, então?

127
00:09:01,940 --> 00:09:07,840
Caster é uma Maga de primeira linha por direito próprio.
Ela não precisa de um Mestre.

128
00:09:08,310 --> 00:09:12,340
Ela imediatamente matou o
Mestre que a convocou,

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
...e então ela se escondeu
no Templo Ryudou.

130
00:09:14,550 --> 00:09:18,710
Seu atual Mestre não é um Mago,
ele é um humano comum.

131
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
Ele não é nada além de um
fantoche para Caster.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Como pode ser isso?

133
00:09:23,590 --> 00:09:26,890
Para matar o Mestre que ela
estava vinculado por um pacto a...

134
00:09:27,330 --> 00:09:31,200
Não é nada surpreendente. Afinal,
sua verdadeira identidade é Medeia.

135
00:09:31,330 --> 00:09:32,160
Medeia?

136
00:09:32,270 --> 00:09:35,170
Ela era uma bruxa enganosa que apareceu
na mitologia grega...

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,630
Então é esse quem Caster
realmente é...

138
00:09:38,170 --> 00:09:40,770
Nesse caso, Assassin é o único
problema com o qual temos que lidar.

139
00:09:41,210 --> 00:09:44,370
Por si só, Caster é
não é páreo para Saber.

140
00:09:44,510 --> 00:09:46,640
Você acredita que deveríamos atacar
Templo Ryudou, então?

141
00:09:47,020 --> 00:09:50,950
Suponho que sim. Eu não posso deixar isso coIIatraI
o dano se espalha ainda mais.

142
00:09:51,050 --> 00:09:55,650
Verdadeiro. E se o Mestre do Templo Ryudou
é um humano comum, então...

143
00:09:55,760 --> 00:10:00,250
Eu te disse que ele não é um Mago, não disse?
Um Mestre como isso é inconsequente.

144
00:10:02,260 --> 00:10:03,750
Emiya!
Você está em casa?

145
00:10:04,370 --> 00:10:05,960
O que traz você aqui,
Issei?

146
00:10:06,770 --> 00:10:10,230
Acabei de ser chamado pelo Sr. Kuzuki
nos negócios do Conselho Estudantil.

147
00:10:10,670 --> 00:10:14,730
Ocorreu-me a ideia de que eu poderia passar por aqui
e vejo você quando estiver fora da escola.

148
00:10:15,110 --> 00:10:18,270
Oh, o Sr. Kuzuki está em
escola também, né?

149
00:10:18,380 --> 00:10:21,210
Sim, ele partiu cedo
esta manhã, como sempre.

150
00:10:21,350 --> 00:10:24,480
Como você sabe, Emiya, sempre há
pressionar o Conselho Estudantil é importante para...

151
00:10:24,590 --> 00:10:28,580
Espere um minuto. Como você sabe
que o Sr. Kuzuki foi para a escola?

152
00:10:29,290 --> 00:10:32,350
A maneira mais simples. Nós vivemos
sob o mesmo teto.

153
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
O que você quer dizer
por isso?

154
00:10:34,530 --> 00:10:38,160
Meu Deus, eu não mencionei isso?
Minhas desculpas.

155
00:10:38,730 --> 00:10:43,600
Kuzuki está morando no Templo Ryudou
nos últimos três anos ou mais.

156
00:10:48,340 --> 00:10:51,780
Você não acha seriamente que o Mestre
no Templo Ryudou está o Sr. Kuzuki, e você?

157
00:10:53,280 --> 00:10:57,740
Bem, ele não é um Mago, e sua história
está de acordo com o que IIIya nos disse anteriormente.

158
00:10:58,450 --> 00:11:00,650
Parece que isso é
vale a pena dar uma olhada.

159
00:11:00,790 --> 00:11:02,980
Olhar para isso?
Como fazemos isso?

160
00:11:03,460 --> 00:11:06,050
Sr. Kuzuki está na escola, certo?

161
00:11:06,160 --> 00:11:09,260
Faremos algumas intromissões para fazer
claro que ele vai para casa tarde.

162
00:11:09,600 --> 00:11:11,530
Vamos esperar e
ataque-o quando ele o fizer.

163
00:11:11,630 --> 00:11:13,120
Faremos isso esta noite.

164
00:11:13,470 --> 00:11:15,870
Mas e se estivermos
errado sobre ele?

165
00:11:15,970 --> 00:11:19,670
Isso deixará perfeitamente claro se
ou não, ele é um Mestre, não é?

166
00:11:20,010 --> 00:11:21,940
Vou dar um tapinha nele
com um tiro Gandr.

167
00:11:22,080 --> 00:11:25,050
Se eu estiver errado, ele provavelmente ficará de braços cruzados
na cama com um resfriado por alguns dias.

168
00:11:25,380 --> 00:11:30,370
Vou pegar leve com ele o máximo que puder.
Não podemos nos dar ao luxo de demonstrar qualquer hesitação, Shirou.

169
00:11:49,740 --> 00:11:54,230
Se ele estiver indo para o Templo Ryudou de
escola, ele deveria ter que passar por aqui.

170
00:11:54,540 --> 00:11:57,270
Eu fui em frente e coloquei uma barreira ao redor
toda esta área só por segurança.

171
00:11:57,650 --> 00:11:59,510
Se alguém nos ver,
o jogo acabou,

172
00:11:59,850 --> 00:12:02,910
...mas se isso virar uma briga,
Será totalmente à prova de som.

173
00:12:03,250 --> 00:12:08,690
Tohsaka, você realmente acha que o Sr.
Kuzuki é o mestre do Templo Ryudou?

174
00:12:08,820 --> 00:12:10,950
Estamos fazendo isso para
descubra com certeza.

175
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
Ssh! Aí vem ele!

176
00:12:14,030 --> 00:12:15,830
Você está pronto,
Shirou?

177
00:12:28,740 --> 00:12:30,300
Ele negou?!

178
00:12:32,780 --> 00:12:34,180
Teletransporte...

179
00:12:37,290 --> 00:12:40,740
Acredito que te avisei sobre isso,
Mestre Soichirou.

180
00:12:40,860 --> 00:12:45,690
Eu sugeri que você permanecesse no Templo Ryudou
porque algo assim pode acontecer.

181
00:12:45,860 --> 00:12:49,190
Você entendeu errado. Na verdade,
Fiz a nossa presa dar uma mordidinha.

182
00:12:49,400 --> 00:12:54,800
Você tem razão. No entanto, nossa captura
não parece ser muito grande.

183
00:12:55,640 --> 00:12:59,800
Venha,
meu tolo pequeno mago...

184
00:12:59,910 --> 00:13:04,040
Sabre, você está pronto?
Shirou, quando eu der o sinal, você--

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,710
Rastrear, em...

186
00:13:11,150 --> 00:13:12,550
Ei, o que você
acho que você está--

187
00:13:12,650 --> 00:13:15,780
Oh, vejo que você entende rapidamente,
jovem.

188
00:13:17,290 --> 00:13:19,230
Emiya e Tohsaka, né?

189
00:13:19,690 --> 00:13:23,460
É difícil acreditar que não é só Matou
quem é um Magus, mas esses dois também.

190
00:13:23,630 --> 00:13:26,800
Vocês podem ser Mestres, mas eu não
inveje seu muito na vida.

191
00:13:26,940 --> 00:13:30,800
Kuzuki... Você está sendo
manipulado por Caster?

192
00:13:31,640 --> 00:13:34,580
O que faz você me perguntar
essa pergunta, Emiya?

193
00:13:35,280 --> 00:13:38,640
Suspeitas como essa devem ter
uma razão por trás deles. Diga-me.

194
00:13:38,750 --> 00:13:42,010
Você é um humano normal,
não é um Mago, certo?

195
00:13:42,520 --> 00:13:47,220
Sendo esse o caso, pensei que você poderia
não estar ciente do que Caster está fazendo.

196
00:13:47,560 --> 00:13:49,890
E o que, exatamente,
Caster está tramando?

197
00:13:50,690 --> 00:13:55,100
Ela abriu uma loja no Templo Ryudou,
e está coletando mana das pessoas da cidade.

198
00:13:55,100 --> 00:13:55,760
Gravemente feridos por vazamento de gás
na cidade nova de Fuyuki

199
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
Gravemente feridos por vazamento de gás
na cidade nova de Fuyuki
Ela é quem está por trás de toda aquela massa
casos de coma que têm acontecido ultimamente.

200
00:13:56,600 --> 00:13:59,070
Ela é quem está por trás de toda aquela massa
casos de coma que têm acontecido ultimamente.

201
00:13:59,800 --> 00:14:03,570
Se ela não estiver parada, é só uma questão
de tempo antes que alguém morra.

202
00:14:04,640 --> 00:14:06,110
Então eu vejo.

203
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
Mas me diga, isso é
uma coisa ruim, Emiya?

204
00:14:10,610 --> 00:14:11,580
O que?!

205
00:14:12,280 --> 00:14:16,050
Vejo que Caster está fazendo
as coisas pela metade, então.

206
00:14:16,550 --> 00:14:20,510
Certamente seria mais eficiente
para tirar suas vidas de uma vez.

207
00:14:21,360 --> 00:14:25,450
Você está me dizendo que não se importa se
pessoas inocentes são apanhadas no fogo cruzado?

208
00:14:25,560 --> 00:14:29,620
Sinceramente, não. Se você tivesse que rotular isso como
bom ou mau, suponho que seria mau.

209
00:14:30,330 --> 00:14:34,230
Mas não importa para mim como
muitos espectadores inocentes morrem.

210
00:14:34,340 --> 00:14:37,530
Kuzuki, que tipo de
monstro você é...?

211
00:14:37,770 --> 00:14:43,510
Eu não sou um Mago e não tenho interesse
nesta sua bobagem da Guerra do Santo Grai.

212
00:14:43,910 --> 00:14:49,410
Eu sou o tipo de assassino de sangue frio que você
encontrar apodrecendo na obscuridade aqui e ali.

213
00:14:54,560 --> 00:14:57,860
Nesse caso, você não tem dúvidas
sobre morrer aqui...

214
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
Você,
Mestre do Conjurador?

215
00:15:15,080 --> 00:15:16,010
Impossível!

216
00:15:16,780 --> 00:15:19,650
Rodízio. Aumente meus punhos,
se você quiser.

217
00:15:19,750 --> 00:15:20,840
Imediatamente.

218
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
Estou impressionado com isso
você se esquivou disso.

219
00:15:43,410 --> 00:15:46,930
Foi graças à rapidez da sua intuição,
em vez de sua acuidade visual dinâmica?

220
00:15:56,450 --> 00:15:57,250
Sabre!

221
00:15:57,350 --> 00:15:58,840
Isso não é possível!

222
00:15:59,390 --> 00:16:03,050
Suponham a todos vocês que o papel de um Mestre
deveria ser o do suporte traseiro,

223
00:16:03,790 --> 00:16:06,230
...mas há exceções
para cada regra.

224
00:16:06,700 --> 00:16:11,660
Em outras palavras, existem Mestres como eu
cuja única capacidade é assumir um papel activo.

225
00:16:12,370 --> 00:16:16,960
Caster, parece que me lembro de ter pedido
você para acabar com os Mestres.

226
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
Minhas desculpas.

227
00:16:19,640 --> 00:16:23,740
No entanto, por favor, permita-me entregar
o golpe mortal para Saber.

228
00:16:23,950 --> 00:16:26,210
Soichirou, se você fosse tão bom
como lidar com este Mestre?

229
00:16:26,310 --> 00:16:27,800
Como você desejar.

230
00:16:32,790 --> 00:16:34,810
Não importa o quão habilidoso
o Mago,

231
00:16:34,960 --> 00:16:38,620
...se o encantamento deles for interrompido,
eles ficarão indefesos.

232
00:16:42,430 --> 00:16:43,920
Desgraçado!

233
00:16:46,200 --> 00:16:49,230
Nós vamos ser mortos...
Se eu não o impedir, morreremos.

234
00:16:49,600 --> 00:16:53,370
Não só eu, mas Tohsaka
e Sabre também.

235
00:16:53,640 --> 00:16:56,510
Uma arma...
Quero uma arma poderosa.

236
00:16:57,080 --> 00:16:59,950
Certo, exatamente como
os que ele usou...

237
00:17:00,050 --> 00:17:02,040
...visualize em sua imaginação
algo que PODE derrotá-lo.

238
00:17:02,150 --> 00:17:05,550
Porque essa é a única coisa
que você é capaz de fazer.

239
00:17:05,650 --> 00:17:07,710
Rastreamento, vamos!

240
00:17:09,420 --> 00:17:13,120
Esqueça a verificação da lista de verificação!
Basta criá-los! Copie-os!

241
00:17:13,330 --> 00:17:16,630
Convencer-me de que não há diferença
entre reforço e duplicação!

242
00:17:17,230 --> 00:17:20,000
Pressa! Eu não sou o único
cuja vida está em jogo!

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,930
Kanshou? Bakuia?
Sem chance!

244
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Rodízio!

245
00:17:48,800 --> 00:17:50,790
Eu sou aquele que você
preciso lidar com isso!

246
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
Um momento!

247
00:17:57,340 --> 00:18:03,140
O que você acha de acabar com essa barbárie
lutando e unindo forças conosco?

248
00:18:03,450 --> 00:18:04,880
Pare de falar bobagens!

249
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
O que você propõe?

250
00:18:06,920 --> 00:18:10,940
Seu objetivo é obter o Santo Graal,
assim como o nosso é, não é?

251
00:18:11,050 --> 00:18:13,380
Se for esse o caso, há
não há necessidade de lutar.

252
00:18:13,890 --> 00:18:16,980
Eu posso invocar isso sem nós
tendo que matar um ao outro.

253
00:18:17,190 --> 00:18:18,390
Você pode O QUE?

254
00:18:18,530 --> 00:18:21,620
Eu descobri como
o Santo Graal funciona.

255
00:18:22,160 --> 00:18:27,530
Se você concordar em cooperar, compartilharei
as bênçãos do Santo Graal com você.

256
00:18:28,270 --> 00:18:30,930
Como você pretende obter o seu
mãos no Santo Graal?

257
00:18:32,710 --> 00:18:36,730
Este lugar é dotado de uma linha espiritual
poderoso o suficiente para invocar o Santo Graal.

258
00:18:36,880 --> 00:18:39,750
Nós só precisamos de algo que funcione como chave
componente da invocação do Santo Graal...

259
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
...bem como uma enorme quantidade de mana
para sustentar o GraiI depois que ele for convocado.

260
00:18:43,790 --> 00:18:45,880
Então o poder do
O Graal será nosso.

261
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Essa é uma bela história.

262
00:18:48,190 --> 00:18:50,750
E quantas almas
você vai queimar...

263
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
...para produzir esta ''grande quantidade
de mana'' que você diz que precisa?

264
00:18:54,330 --> 00:18:54,990
O que?!

265
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Deixe-me pensar...

266
00:18:56,600 --> 00:19:01,930
Para simplesmente invocar o Santo Graal, as almas de
todos que vivem nesta cidade podem ser suficientes.

267
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Mas não será suficiente para
mantenha-o funcionando indefinidamente.

268
00:19:04,910 --> 00:19:06,240
Não se preocupe, no entanto.

269
00:19:06,340 --> 00:19:10,070
Felizmente, o mundo está tão cheio de humanos
hoje em dia é doentio.

270
00:19:12,280 --> 00:19:15,510
Existem muitos Iogs
para jogar no fogo.

271
00:19:16,750 --> 00:19:19,650
Registros... para lançar
o fogo?!

272
00:19:21,260 --> 00:19:25,520
Mais uma coisa. Este “componente chave”
de invocar o Santo Graal.

273
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
Você está falando sobre
um Mago, não é?

274
00:19:29,700 --> 00:19:32,830
Os únicos que podem tocar
o Santo Graal são servos,

275
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
...mas os únicos que podem convocá-lo
são Mestres, que são Magos.

276
00:19:35,970 --> 00:19:41,740
Mas o seu próprio Mestre não é um Mago.
Então você precisa encontrar um substituto.

277
00:19:41,840 --> 00:19:44,570
O que você quer dizer?
Ela precisa de um Mestre para quê?

278
00:19:44,950 --> 00:19:46,210
Como um sacrifício humano.

279
00:19:46,450 --> 00:19:50,210
Aquela mulher está tentando oferecer um Mago
como um sacrifício humano ao Santo Graal.

280
00:19:50,890 --> 00:19:53,550
''Sacrifício humano'' é tal
uma maneira feia de colocar isso.

281
00:19:53,890 --> 00:19:57,050
Usarei o Mestre como um meio
de acender a mana.

282
00:19:57,260 --> 00:19:59,850
O Magus provavelmente será
incapaz de suportar o poder,

283
00:19:59,960 --> 00:20:02,950
...e será queimado no instante
o Graal é invocado.

284
00:20:03,100 --> 00:20:05,070
Pense nisso como o
sacrifício final.

285
00:20:05,600 --> 00:20:06,830
Bem?

286
00:20:06,940 --> 00:20:08,770
Se você vai
ser morto de qualquer maneira,

287
00:20:08,870 --> 00:20:13,740
... você não acha que um de vocês deveria se sacrificar
permitir que o desejo do outro seja atendido?

288
00:20:13,840 --> 00:20:16,500
Shirou! Rin!
Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz!

289
00:20:16,680 --> 00:20:17,770
Claro que não!

290
00:20:17,880 --> 00:20:25,290
Que pena... Mesmo assim, há outro
um Mago adequado além de vocês dois.

291
00:20:29,090 --> 00:20:31,820
Outro Mago adequado?
Quem ela--

292
00:20:33,460 --> 00:20:34,660
Ela não faria isso!

293
00:20:34,960 --> 00:20:38,260
Ela está indo atrás de IIIya!
Sabre! Vá em frente!

294
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
Certo!

295
00:20:50,850 --> 00:20:52,940
Sakura... Sakura!

296
00:20:53,980 --> 00:20:55,540
Sabre...

297
00:20:55,820 --> 00:20:58,050
Sakura! Espere!

298
00:21:04,890 --> 00:21:06,450
S-Sakura?!

299
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
Você foi descuidado,
Sabre.

300
00:21:10,330 --> 00:21:14,230
Este é o meu Fantasma Nobre, que nega
todo e qualquer pacto mágico.

301
00:21:15,600 --> 00:21:17,330
Quebrador de regras.

302
00:21:17,670 --> 00:21:19,400
Quebrador de regras...

303
00:21:19,740 --> 00:21:24,640
Dado o nível de mana desta garota, negar
seu pacto estava fora de questão,

304
00:21:25,210 --> 00:21:27,410
...mas eu consegui selar
seu trunfo.

305
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
A vitória é minha. Você não está mais
capaz de usar sua espada sagrada agora.

306
00:21:31,790 --> 00:21:32,840
O que?!

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,660
Sabre?! O que está errado?!

308
00:21:39,290 --> 00:21:42,160
É a Sakura...
Caster tem--

309
00:21:45,170 --> 00:21:46,260
Sakura!

310
00:21:48,400 --> 00:21:52,030
Vou usar essa garota como meu sacrifício humano
para invocar o Graal.

311
00:21:52,340 --> 00:21:55,710
Ela possui Iatente
circuitos mágicos, você vê.

312
00:21:57,210 --> 00:22:00,410
Se você quiser levá-la de volta,
venha ao meu templo!

313
00:22:05,350 --> 00:22:06,450
Sakura!

314
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
SAKURA!

315
00:22:12,060 --> 00:22:24,030
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

316
00:22:24,640 --> 00:22:36,450
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

317
00:22:36,850 --> 00:22:49,250
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

318
00:22:49,360 --> 00:22:59,430
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

319
00:22:59,540 --> 00:23:03,840
Vagando por
noites sem dormir,

320
00:23:03,950 --> 00:23:19,660
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

321
00:23:22,700 --> 00:23:31,440
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

322
00:23:40,980 --> 00:23:42,950
Próxima vez

323
00:23:42,950 --> 00:23:45,610
Próxima vez
Destino fica a noite...

324
00:24:05,170 --> 00:24:05,870
Da próxima vez,
''Batalha Decisiva.''

325
00:24:05,870 --> 00:24:07,980
Próxima vez:
Batalha Decisiva
Da próxima vez,
''Batalha Decisiva.''

326
00:24:07,980 --> 00:24:10,840
Próxima vez:
Batalha Decisiva


