1
00:00:05,650 --> 00:00:07,310
Eu não vou deixar a morte dele
ser em vão.

2
00:00:07,450 --> 00:00:10,580
Agora que perdi Archer, vou
para derrotar Berserker aqui mesmo.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,590
Neun, acht, sieben...

4
00:00:21,930 --> 00:00:24,400
... Ainda assim,
BeschieBung erschieBen!

5
00:00:30,270 --> 00:00:32,870
Berserker! Esmague-a!

6
00:00:35,450 --> 00:00:39,710
Kirameku namida wa
hoshi ni.

7
00:00:39,820 --> 00:00:44,050
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

8
00:00:44,190 --> 00:00:48,560
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

9
00:00:48,660 --> 00:00:55,360
...boku o terasu.

10
00:01:02,610 --> 00:01:06,630
Massugu na reeru ga
sim,

11
00:01:06,910 --> 00:01:11,180
...yamikumo ni kakedashita.

12
00:01:11,450 --> 00:01:15,650
Akirame o
ketsui ni kaete,

13
00:01:15,790 --> 00:01:20,020
...surihetta kakato hokoru.

14
00:01:20,360 --> 00:01:29,030
Michi wa tsuzuku,
Nishi e Higashi e.

15
00:01:29,170 --> 00:01:33,630
Olá, wa shizundemo.

16
00:01:35,410 --> 00:01:39,600
Kirameku namida wa
hoshi ni.

17
00:01:39,780 --> 00:01:44,040
Kaze ni nori
Sora o Kazaru.

18
00:01:44,180 --> 00:01:48,510
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

19
00:01:48,620 --> 00:01:55,290
...boku o terasu.

20
00:01:58,500 --> 00:02:03,330
Episódio 16:
A Espada da Vitória Prometida

21
00:02:22,590 --> 00:02:23,310
Sabre!

22
00:02:23,420 --> 00:02:26,180
Berserker, apresse-se
e acabar com ela!

23
00:02:29,890 --> 00:02:30,880
Sabre!

24
00:02:46,440 --> 00:02:50,710
Seu bastardo!
Deixe ela ir!

25
00:02:51,050 --> 00:02:52,010
Shirou?!

26
00:03:00,390 --> 00:03:01,320
Shirou!

27
00:03:04,760 --> 00:03:07,700
Não seja tolo! Você já fez o suficiente!
Seja claro, Mestre!

28
00:03:07,930 --> 00:03:09,020
Deixe ela ir!

29
00:03:21,140 --> 00:03:23,010
Não, não!

30
00:03:30,290 --> 00:03:32,620
Não!
Não use isso, Sabre!

31
00:03:39,500 --> 00:03:40,490
Por que você me impediu?

32
00:03:41,830 --> 00:03:45,490
Esta é a única opção
Deixei para nós!

33
00:03:46,540 --> 00:03:49,400
Veja o quanto isso te drenou
apenas para liberar sua espada.

34
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
Você não pode usar essa espada,
não na forma em que você está.

35
00:03:53,040 --> 00:03:54,510
Então espere aqui!

36
00:03:55,350 --> 00:03:57,040
Se você estiver enfrentando um oponente
que não pode ser derrotado na realidade,

37
00:03:57,150 --> 00:03:59,810
...visualize em sua imaginação
algo que PODE derrotá-lo.

38
00:04:03,420 --> 00:04:04,650
Eu vou criá-lo!

39
00:04:06,520 --> 00:04:11,150
Porque essa é a única coisa
que você é capaz de fazer.

40
00:04:22,140 --> 00:04:25,230
Eu vou criar uma espada
que você pode usar...

41
00:04:27,010 --> 00:04:28,710
vou fazer um
para você!

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,480
Essa espada é minha...

43
00:05:07,820 --> 00:05:09,310
Ok, vamos tentar
isso de novo!

44
00:05:09,420 --> 00:05:11,650
Se um supostamente inquebrável
espada quebrou em mim,

45
00:05:11,750 --> 00:05:13,920
...é porque havia
falhas na minha visualização.

46
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
Comece a projeção...

47
00:05:22,600 --> 00:05:25,230
O inimigo que tenho que enfrentar
é eu mesmo.

48
00:05:25,570 --> 00:05:28,230
Não posso permitir nem um único desvio
ou compromisso em detalhes.

49
00:05:29,770 --> 00:05:31,030
Shirou!

50
00:05:33,340 --> 00:05:35,370
Estrutura básica, visualizada.

51
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
Materiais componentes, duplicados.

52
00:05:38,750 --> 00:05:43,580
Idade acumulada, duplicada!
Todos os processos envolvidos, superados!

53
00:05:48,220 --> 00:05:50,950
Unir minhas visualizações
para formar uma verdadeira espada!

54
00:06:03,840 --> 00:06:04,860
Shirou!

55
00:06:05,810 --> 00:06:08,440
Você sabe que você não é
partida para Berserker!

56
00:06:10,910 --> 00:06:13,880
Mas eu criei uma espada que era
mais poderoso que o Berserker...

57
00:06:14,420 --> 00:06:17,580
Como eu poderia não estar
capaz de usá-lo?!

58
00:06:28,230 --> 00:06:29,930
Shirou, me dê
sua mão.

59
00:07:38,000 --> 00:07:42,670
Então, essa é a sua espada,
Sabre?

60
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
Esta é Caliburn, a Espada na Pedra
que escolhe reis.

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,710
Minha espada,
Perdido por toda a eternidade.

62
00:07:49,910 --> 00:07:54,710
No final, não passa de uma ilusão
isso foi chamado por aquele homem ali.

63
00:07:55,250 --> 00:07:57,720
É uma espada que vai
nunca mais existirá.

64
00:07:58,590 --> 00:08:00,350
No entanto...

65
00:08:00,860 --> 00:08:03,660
...até mesmo uma ilusão disso
é formidável.

66
00:08:03,760 --> 00:08:10,260
Pensar que isso poderia me matar
sete vezes num único golpe...

67
00:08:23,680 --> 00:08:24,700
Shirou!

68
00:08:24,810 --> 00:08:26,910
Estou bem...

69
00:08:29,890 --> 00:08:35,220
Eu não acredito...
Berserker está morto?

70
00:08:38,330 --> 00:08:41,990
Não, Sabre!
Deixe-o em paz, ok?

71
00:08:42,230 --> 00:08:45,430
Sem Berserker,
Eiii, é...

72
00:09:06,620 --> 00:09:09,250
Eu vejo que você
estão acordados, Shirou.

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,030
Sim...

74
00:09:13,360 --> 00:09:16,060
Como você está se sentindo?

75
00:09:16,170 --> 00:09:20,030
Qual é o problema, Sabre?
Por que o olhar triste em seu rosto?

76
00:09:20,270 --> 00:09:24,470
Não é nada, eu tinha
um sonho, só isso.

77
00:09:24,640 --> 00:09:25,940
Um sonho?

78
00:09:28,040 --> 00:09:30,070
Mantenha o barulho baixo...

79
00:09:38,990 --> 00:09:40,420
Será que isso será
pratos suficientes?

80
00:09:40,560 --> 00:09:42,820
Sim, obrigado.

81
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Bom dia...

82
00:09:59,480 --> 00:10:02,210
Desculpe, vou me ajudar
para algum leite, Shirou.

83
00:10:02,510 --> 00:10:03,640
Bom dia.

84
00:10:04,450 --> 00:10:06,540
Minha cabeça dói por
algum motivo...

85
00:10:07,180 --> 00:10:10,150
O que é isso? É um pouco elaborado
no café da manhã, não é?

86
00:10:10,550 --> 00:10:12,710
Rissóis de carne ao estilo japonês.

87
00:10:14,490 --> 00:10:16,320
Vejo que você não tem seu
disciplina normal, Rin.

88
00:10:17,430 --> 00:10:20,890
Berserker está morto,
então você pode me culpar?

89
00:10:21,100 --> 00:10:25,690
Depois desse transplante, você pode facilmente vencer
os servos restantes, Saber.

90
00:10:25,940 --> 00:10:28,840
Na batalha,
nada é certo.

91
00:10:28,940 --> 00:10:30,740
Vamos, não fique
tão modesto.

92
00:10:30,840 --> 00:10:36,510
O Rei Arthur poderia assumir essa corrida
dos mil heróis épicos de uma só vez.

93
00:10:36,710 --> 00:10:41,740
Tohsaka, você descobriu
quem Saber é realmente?

94
00:10:42,290 --> 00:10:45,810
Eu tive um palpite, mas não tinha certeza
até ontem.

95
00:10:48,120 --> 00:10:52,750
Afinal, só há um herói que
pode empunhar uma espada sagrada como essa.

96
00:11:00,770 --> 00:11:03,600
Então, Shirou, o que
você planeja fazer agora?

97
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
O que você quer dizer?
Fazer o quê?

98
00:11:06,710 --> 00:11:09,580
Sobre aquela garota rica, perigosa e mimada
que está dormindo no quarto de estilo japonês.

99
00:11:09,750 --> 00:11:13,410
Tecnicamente falando, ela não está no
Quarto de estilo japonês, ela está no quarto de Shirou.

100
00:11:15,850 --> 00:11:18,750
Não foi ideia minha, ela...
Hum...

101
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Sinto que devo falar,
também, Shirou.

102
00:11:21,160 --> 00:11:24,590
Tomando IIIyasvieI sob seu
proteção é uma loucura.

103
00:11:25,030 --> 00:11:28,830
Eu não poderia simplesmente abandoná-la lá fora.
Afinal, ainda é uma criança.

104
00:11:29,230 --> 00:11:32,460
Você ainda está dizendo isso, mesmo depois
o que ela acabou de nos fazer passar?!

105
00:11:32,570 --> 00:11:36,940
Você não vai tentar nada assim de novo se
alguém a ensina como se comportar adequadamente.

106
00:11:37,440 --> 00:11:41,970
Além disso... eu não estou brigando
para que eu possa matar outros Mestres.

107
00:11:42,480 --> 00:11:45,570
Eu só estou lutando para poder
pôr fim aos combates.

108
00:11:45,920 --> 00:11:50,350
Então você está dizendo que vai perdoar
IIIya por tudo o que ela fez?

109
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
Bem, eu não vou perdoá-la
pelo que ela fez ao meu Arqueiro!

110
00:11:59,300 --> 00:12:04,030
Por que você está com raiva? Os servos vão todos
desaparecer quando isso acabar de qualquer maneira.

111
00:12:04,570 --> 00:12:08,470
Se uma coisinha como essa te incomoda,
você não foi feito para ser um Mestre, Rin.

112
00:12:08,570 --> 00:12:09,970
O que você
me diga?!

113
00:12:13,710 --> 00:12:16,080
Permita-me agradecer-lhe,
Mestre do Sabre.

114
00:12:16,810 --> 00:12:21,040
Estou profundamente comovido com a consideração
você me mostrou, um antigo inimigo.

115
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Eu estou brincando!

116
00:12:29,060 --> 00:12:33,290
Este cheiro é ótimo!
Este é para mim? Eu estou tão feliz!

117
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Solte-o neste instante,
sua criança insolente!

118
00:12:36,170 --> 00:12:40,800
Honestamente, dizer essas coisas à mesa...
Que maus modos você tem.

119
00:12:41,670 --> 00:12:46,800
Shirou, absorvendo IIIyasvieI
fará muito mais mal do que bem.

120
00:12:47,440 --> 00:12:52,350
Qual é, quão perigoso pode ser?
Já não é como se IIIya fosse um Mestre.

121
00:12:52,720 --> 00:12:56,710
Ouça, Shirou,
ela ainda é uma mestra.

122
00:12:57,190 --> 00:12:59,120
Eu não te disse que mesmo
se você perdeu seu servo,

123
00:12:59,220 --> 00:13:01,710
...você ainda é um Mestre enquanto
você ainda tem seu Comando SeaI?

124
00:13:02,630 --> 00:13:04,490
É o mesmo
com servos.

125
00:13:04,730 --> 00:13:08,220
Mesmo que tenham perdido seu Mestre, eles têm
um pouco de tempo antes de desaparecerem.

126
00:13:08,400 --> 00:13:11,460
Se ela fizer um pacto com um vira-lata
Serva assim, ela--

127
00:13:12,970 --> 00:13:17,410
Eu não vou me juntar a
qualquer outro servo.

128
00:13:21,340 --> 00:13:26,410
Berserker sempre será
o único servo para mim.

129
00:13:39,030 --> 00:13:43,400
Mas se você perder, Shirou,
Vou tirar o Saber de suas mãos!

130
00:13:43,670 --> 00:13:47,900
Eu não tenho intenção de
tornando-se seu servo.

131
00:13:50,040 --> 00:13:52,740
Bem, isso não
realmente me incomoda.

132
00:13:52,840 --> 00:13:57,440
Independentemente de eu ganhar ou você proteger
Shirou, o resultado final será o mesmo.

133
00:14:01,550 --> 00:14:05,080
Mas isso me preocupa.
Rin, deixe isso claro para Shirou também.

134
00:14:05,590 --> 00:14:09,020
Me desculpe, eu não estava prestando atenção.
Você poderia repetir isso, Saber?

135
00:14:09,130 --> 00:14:13,220
Como disse, oponho-me a oferecer
IIIyasvieI santuário aqui!

136
00:14:13,330 --> 00:14:15,020
Eu não vejo o que
o problema é.

137
00:14:16,130 --> 00:14:17,530
Tohsaka, há menos de dois minutos,
você estava dizendo--

138
00:14:17,630 --> 00:14:20,260
Yahoo!
Isso é tão bom!

139
00:14:20,370 --> 00:14:22,270
eu não vou aguentar
por esse comportamento!

140
00:14:22,840 --> 00:14:25,930
Vamos, IIIya, coma
seu café da manhã...

141
00:14:26,340 --> 00:14:31,040
A decisão de Shirou pode na verdade ser
uma jogada brilhante da parte dele...

142
00:14:46,660 --> 00:14:48,320
Ai...

143
00:14:51,130 --> 00:14:53,470
Isso é realmente o que
você faz para treinar?

144
00:14:55,240 --> 00:15:00,110
Ou o Sabre está se escondendo,
ou está deliberadamente deixando você ir,

145
00:15:00,240 --> 00:15:02,180
...mas não parecia que ela estava
indo com tudo contra você.

146
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
eu não faria
tal coisa!

147
00:15:04,180 --> 00:15:08,840
Agora que ela mencionou isso, você faz
parecem mais passivos do que o normal.

148
00:15:09,650 --> 00:15:15,450
Se não, não sei, venha atacar
de frente, não vai me adiantar nada.

149
00:15:15,730 --> 00:15:17,120
H-De frente, você disse?

150
00:15:18,230 --> 00:15:24,960
Mas se fizéssemos isso... Dependendo de como o
luta desenvolvida, nossos corpos podem colidir.

151
00:15:25,230 --> 00:15:28,200
É uma partida de sparring. Isso não
vem com o território?

152
00:15:32,370 --> 00:15:34,210
É hora do almoço.

153
00:15:39,120 --> 00:15:42,520
Isso é ótimo! Você é tão
um bom cozinheiro, Shirou!

154
00:15:46,090 --> 00:15:47,280
Só um minuto!

155
00:15:47,390 --> 00:15:48,050
O que?

156
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Sabre?

157
00:15:54,900 --> 00:15:59,490
O que você está fazendo?
Achei que você me odiava, Saber.

158
00:15:59,840 --> 00:16:04,570
Em vez de guardar rancor de você,
Shirou deu as boas-vindas a você em sua casa.

159
00:16:04,910 --> 00:16:09,240
Como tal, devo mostrar-lhe o básico
cortesia mínima também.

160
00:16:21,590 --> 00:16:23,060
Rapaz, eu estava
suando muito...!

161
00:16:27,660 --> 00:16:31,120
Ops, sinto muito.
Não pensei que você estaria aqui.

162
00:16:31,630 --> 00:16:37,500
Me perdoe. Talvez você possa
espere por enquanto...?

163
00:16:38,010 --> 00:16:41,170
É apenas natural para você
desejar limpar-se.

164
00:16:41,280 --> 00:16:44,040
Eu não irei tão longe em restringir
atividades do meu mestrado.

165
00:16:44,150 --> 00:16:51,750
No entanto... Ao contrário de Rin, meu corpo
não é o de uma jovem.

166
00:16:52,190 --> 00:16:53,820
Sabre...

167
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Eu não quero que você
veja muito disso.

168
00:16:56,830 --> 00:17:00,920
Este corpo excessivamente musculoso deve ser
desagradável para os homens olharem.

169
00:17:01,030 --> 00:17:02,660
Você está brincando?
Isso é--

170
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
De qualquer forma, hum...
Eu vou.

171
00:17:14,940 --> 00:17:17,000
Bem, nada parece
para ser quebrado.

172
00:17:17,550 --> 00:17:21,920
Isso é difícil de acreditar, depois de você lançar
um feitiço de projeção tão poderoso...

173
00:17:22,280 --> 00:17:23,310
Projeção?

174
00:17:23,620 --> 00:17:26,450
Certo. É quando você visualiza
e reproduzir...

175
00:17:26,560 --> 00:17:30,860
...uma obra de arte existente ou uma espada famosa
como uma imagem usando seu próprio mana.

176
00:17:31,390 --> 00:17:34,560
Mas a imaginação humana
não é muito preciso, certo?

177
00:17:35,260 --> 00:17:39,290
É um estilo de taumaturgia incompleto que
Não posso fazer uma duplicata exata de nada.

178
00:17:41,570 --> 00:17:43,730
Sim, desapareceu
muito rápido....

179
00:17:43,840 --> 00:17:47,210
PIus, a projeção queima
mana como um louco.

180
00:17:47,510 --> 00:17:51,380
A mana necessária para a espada de Saber
é maior que sua própria capacidade.

181
00:17:51,610 --> 00:17:54,310
Tentando imitar algo assim
equivale ao suicídio.

182
00:17:54,620 --> 00:17:58,850
Isso me lembra, você
sabe o que é Excalibur?

183
00:17:59,090 --> 00:18:02,890
Excalibur? Bem, é praticamente
sinônimo de Rei Arthur, certo?

184
00:18:03,230 --> 00:18:07,320
Era uma espada que poderia cortar
qualquer coisa, e nunca quebraria.

185
00:18:08,360 --> 00:18:12,360
Eu sabia. Eu tive a sensação de que isso é
o que você estava pensando.

186
00:18:12,530 --> 00:18:17,340
Olha, não é a espada que é importante,
é a bainha.

187
00:18:17,440 --> 00:18:18,340
A bainha?

188
00:18:18,610 --> 00:18:23,570
Certo. Enquanto o Rei Arthur tinha a bainha
em sua posse, ele nunca sangraria.

189
00:18:24,110 --> 00:18:26,100
Em outras palavras,
ele era invencível.

190
00:18:27,550 --> 00:18:30,180
Se isso for verdade, então como
o Rei Arthur morreu?

191
00:18:30,850 --> 00:18:35,810
Você tem razão. De acordo com as lendas,
A bainha de Excalibur foi roubada.

192
00:18:36,060 --> 00:18:38,930
O que deu em você?
Por que você está preocupado com essas coisas?

193
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
Ah, saia do meu caso!

194
00:18:40,530 --> 00:18:43,260
Eu estava pensando que se ela
se tivesse isso, ela seria invencível.

195
00:18:43,370 --> 00:18:46,030
Isso não acontece com frequência, mas
Eu cometo erros às vezes.

196
00:18:46,140 --> 00:18:47,430
Só às vezes?

197
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Estou brincando.

198
00:18:54,340 --> 00:18:57,070
Eu sei que Tohsaka me contou
não para usar, mas...

199
00:19:01,220 --> 00:19:03,240
Comece a projeção...

200
00:19:11,760 --> 00:19:14,190
Então, é aqui que
você precisa.

201
00:19:14,530 --> 00:19:19,160
Sim. Eu não consegui dormir, então eu
Tenho feito algum exercício mental.

202
00:19:19,670 --> 00:19:21,930
Você faz isso todos os dias,
sem falhar?

203
00:19:22,040 --> 00:19:26,600
Sempre que possível. Faz parte do
rotina diária que meu pai me ensinou.

204
00:19:30,550 --> 00:19:34,880
Isso me lembra. Esta manhã,
você disse que teve um sonho.

205
00:19:35,620 --> 00:19:38,180
Nós, servos, não
tenha sonhos.

206
00:19:39,560 --> 00:19:44,320
O que eu vi foi o SEU sonho.
Um sonho do seu passado.

207
00:19:44,960 --> 00:19:49,190
Mestres e Servos estão conectados
até o nível espiritual.

208
00:19:49,730 --> 00:19:54,530
À medida que esse vínculo se fortalece, é possível
para um captar vislumbres do passado do outro.

209
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Por favor, me perdoe.

210
00:19:58,770 --> 00:20:01,400
Isso não é culpa sua, Saber.

211
00:20:02,380 --> 00:20:05,400
Então, qual foi o
sonhar?

212
00:20:05,950 --> 00:20:07,580
Houve um grande incêndio.

213
00:20:08,850 --> 00:20:12,750
Você e eu somos parecidos, Shirou.
É por isso que seu erro é óbvio para mim.

214
00:20:13,120 --> 00:20:16,420
Eu sei o que será de você
se você continuar por esse caminho.

215
00:20:17,230 --> 00:20:19,420
Eu sei, porque nós
são iguais.

216
00:20:19,660 --> 00:20:24,460
Como eu poderia ter cometido um erro? eu quero
seja como meu pai, um campeão da justiça.

217
00:20:24,570 --> 00:20:27,730
Estou dizendo que ISSO
é o erro.

218
00:20:28,600 --> 00:20:33,440
Rin disse isso para você uma vez. Que você tem um
tendência doentia para o auto-sacrifício.

219
00:20:35,040 --> 00:20:40,910
Para você, sua própria vida nunca influencia
na equação, não é?

220
00:20:45,420 --> 00:20:53,120
Devo adquirir o Santo Graal.
No entanto, você também precisa disso.

221
00:20:53,660 --> 00:20:57,890
Era inevitável que eu deveria
ser convocado por você, Mestre.

222
00:21:03,370 --> 00:21:06,140
Então, a batalha está entrando
os estágios intermediários, então?

223
00:21:07,080 --> 00:21:12,040
Não, agora que Berserker desapareceu,
não temos mais nada a temer.

224
00:21:12,850 --> 00:21:15,650
Lancer e Sabre são nossos
apenas os inimigos restantes.

225
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
Nossos estoques de mana em breve
alcançar a crítica também.

226
00:21:19,790 --> 00:21:22,810
Nós só precisamos de um Magus para funcionar
como um receptáculo,

227
00:21:23,160 --> 00:21:26,150
...e seremos capazes de convocar
o Santo Graal pela força.

228
00:21:26,400 --> 00:21:30,330
Um Mago, hein?
Não serei útil então.

229
00:21:30,430 --> 00:21:36,630
Não se preocupe. Um dos outros Mestres
será suficiente como o sacrifício humano.

230
00:21:36,740 --> 00:21:39,730
Claro, uma vez que este elemento se tornará
o vaso que contém o Santo Graal,

231
00:21:39,840 --> 00:21:44,110
...ele deve ser um Mago de enorme Iatente
potencial para ele ser digno.

232
00:21:45,610 --> 00:21:48,810
Em termos de habilidades,
esta jovem senhora é legal,

233
00:21:48,950 --> 00:21:51,280
...mas talvez ela esteja
um pouco moleca demais.

234
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
Tudo o que é necessário é que eles
vem de uma linhagem de Magus.

235
00:21:56,660 --> 00:22:02,190
Se a pessoa fizesse um elemento superior,
se eles podem ou não usar magia é irrelevante.

236
00:22:02,700 --> 00:22:07,660
Eu acredito que você vai se encaixar no perfil
muito bem... jovem senhora.

237
00:22:12,040 --> 00:22:23,980
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

238
00:22:24,690 --> 00:22:36,390
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

239
00:22:36,900 --> 00:22:49,210
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

240
00:22:49,410 --> 00:22:59,380
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

241
00:22:59,720 --> 00:23:03,750
Nemurenu yoru o watari

242
00:23:03,890 --> 00:23:11,060
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

243
00:23:13,140 --> 00:23:19,600
...tsutsumarete naite iru...

244
00:23:22,710 --> 00:23:31,380
...fukai fukai mori
nada de.

245
00:23:40,960 --> 00:23:42,900
Próxima vez

246
00:23:42,900 --> 00:23:45,590
Próxima vez
Destino fica a noite...

247
00:24:03,550 --> 00:24:05,850
Da próxima vez,
''A Marca da Bruxa.''

248
00:24:05,850 --> 00:24:06,360
Próxima vez:
A Marca da Bruxa
Da próxima vez,
''A Marca da Bruxa.''

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,820
Próxima vez:
A Marca da Bruxa


