1
00:00:03,690 --> 00:00:07,020
Quem quer que puxe esta espada
da pedra...

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,120
...será o rei legítimo
de toda a Grã-Bretanha.

3
00:00:13,300 --> 00:00:19,560
Arturia, antes de você tomar, sugiro que
você considera o resultado de suas ações.

4
00:00:20,470 --> 00:00:26,770
Depois de pegar a espada em mãos, isso é
o fim. Você deixará de ser um ser humano.

5
00:00:27,180 --> 00:00:30,840
Saber escolheu proteger você
em vez de ela mesma.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Nunca se esqueça disso.

7
00:00:34,720 --> 00:00:40,350
Então, você se tornará meu servo?
Dessa forma, não terei que te matar.

8
00:00:40,460 --> 00:00:42,390
O-O que você disse?

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,930
Castelo de Einzbern...
Você tem certeza que ele está aqui?

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
Eu juro, você
Perdi sua mente.

11
00:01:03,980 --> 00:01:08,810
Presumo que você não esqueceu
que peão ela controla?

12
00:01:19,460 --> 00:01:22,160
Não faz diferença o que
pode estar me esperando lá dentro.

13
00:01:22,300 --> 00:01:23,990
Para qualquer servo,
seu mestre é--

14
00:01:24,130 --> 00:01:25,120
Calma!

15
00:01:25,570 --> 00:01:28,800
Archer, esconda-se!
Saber, você mascara sua presença também.

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,720
IIIyasvieI...

17
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Deve ser minha imaginação.

18
00:02:19,190 --> 00:02:20,920
Shirou...

19
00:02:27,430 --> 00:02:37,600
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

20
00:02:38,970 --> 00:02:50,910
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

21
00:02:53,720 --> 00:03:03,890
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sou te de...

22
00:03:05,200 --> 00:03:18,600
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

23
00:03:19,080 --> 00:03:30,390
Ouse ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

24
00:03:30,490 --> 00:03:42,370
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

25
00:03:44,510 --> 00:03:50,140
Episódio 1 4:
O fim da ideiaI

26
00:03:56,950 --> 00:03:58,420
Quase consegui...

27
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
Eu tenho que avisar Sabre
e Tohsaka imediatamente!

28
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
Droga, um guarda é
me verificando AGORA?

29
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
Fique onde você está!

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,370
Shirou?

31
00:04:24,480 --> 00:04:27,380
Sabre?! O que você é
fazendo aqui?

32
00:04:27,550 --> 00:04:29,570
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

33
00:04:30,550 --> 00:04:32,520
Você está em melhor forma
do que esperávamos.

34
00:04:32,650 --> 00:04:35,250
Suponho que isso significa que nós
não precisava vir aqui.

35
00:04:35,760 --> 00:04:39,850
Pelo que me lembro, foi isso que eu te disse. eu disse
deveríamos deixar Shirou Emiya entregue ao seu destino.

36
00:04:40,130 --> 00:04:42,760
Tohsaka e Arqueiro?
O que vocês dois estão fazendo aqui?

37
00:04:43,260 --> 00:04:48,500
Pedi-lhes ajuda. Parecia
Como se você tivesse sido sequestrado por IIIyasvieI.

38
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
Afinal, somos mais
ou menos parceiros.

39
00:04:51,740 --> 00:04:54,500
Vamos, vamos sair daqui
antes que IIIyasvieI volte.

40
00:05:13,700 --> 00:05:15,250
Sabre!

41
00:05:16,930 --> 00:05:17,900
Eu estou bem...

42
00:05:18,030 --> 00:05:20,260
Eu sabia, Sabre,
você ainda não se recuperou.

43
00:05:20,600 --> 00:05:23,330
Sim, embora isso envergonhe
eu admita isso...

44
00:05:23,470 --> 00:05:26,200
Mesmo assim, posso pelo menos
fornecer cobertura para você.

45
00:05:26,310 --> 00:05:29,500
Não seja estúpido.
Vamos, você pode se apoiar em mim.

46
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
Isso não será necessário.

47
00:05:31,380 --> 00:05:32,370
Sabre!

48
00:05:33,650 --> 00:05:34,840
Deixe-a em paz.

49
00:05:34,950 --> 00:05:36,010
O que?

50
00:05:36,380 --> 00:05:39,820
Não coloque isso na sua cabeça
para tentar ajudar o Sabre.

51
00:05:40,990 --> 00:05:43,510
Quando tudo estiver dito e feito, há
absolutamente nada que você possa fazer.

52
00:05:43,890 --> 00:05:44,880
Venha de novo?

53
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
Shirou, vamos.

54
00:06:01,340 --> 00:06:02,540
Certo.

55
00:06:14,820 --> 00:06:16,090
Esse é o--

56
00:06:16,320 --> 00:06:19,050
A saída. Parece
chegamos a tempo.

57
00:06:19,390 --> 00:06:22,590
A saída? Este é o
entrada frontal do castelo!

58
00:06:23,060 --> 00:06:26,060
Não é este o caminho mais óbvio a seguir?
Ou o mais corajoso...

59
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
O inimigo está longe, então a nossa melhor aposta é fazer
uma pausa usando o caminho mais curto, certo?

60
00:06:30,910 --> 00:06:32,370
Tudo bem, aqui vai...

61
00:06:43,120 --> 00:06:48,580
Meu Deus, você já está indo embora?
Que pena, você acabou de chegar.

62
00:06:55,160 --> 00:06:57,630
IIIyasvieI...

63
00:06:58,530 --> 00:07:03,100
Boa noite. Estou feliz que você veio aqui
e me poupou o trabalho de encontrar você, Rin.

64
00:07:06,570 --> 00:07:09,630
Qual é o problema?
Não é divertido se você não disser nada.

65
00:07:09,740 --> 00:07:15,010
Estou te dando um pouco de tempo, então você realmente
deveria pensar em algumas últimas palavras.

66
00:07:15,220 --> 00:07:18,210
Tudo bem, deixe-me perguntar
você alguma coisa, então.

67
00:07:18,450 --> 00:07:19,250
Tohsaka?

68
00:07:19,850 --> 00:07:23,810
IIIyasvieI, eu não senti
você voltando para dentro.

69
00:07:24,390 --> 00:07:27,260
Você não estava se escondendo aqui
o tempo todo, não é?

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,860
Isso mesmo. eu não fiz
ir a qualquer lugar.

71
00:07:31,130 --> 00:07:34,760
Eu estava apenas observando vocês, pessoal.
correr por aí como tolos.

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,730
Então, era uma farsa isso
saiu, então.

73
00:07:38,170 --> 00:07:42,910
Isso mesmo. Eu sou a senhora do castelo,
então eu tenho que cuidar das necessidades dos meus hóspedes...

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,710
...e faça-lhes companhia!

75
00:08:03,330 --> 00:08:05,770
Você disse tudo isso
você queria dizer?

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Parece que sim.
Tudo bem, então, vamos começar.

77
00:08:14,140 --> 00:08:17,270
Eu te dou minha palavra. Eu não vou
Deixe qualquer um de vocês escapar hoje.

78
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
Shirou, quero que você corra.
Deixe isso comigo, e--

79
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
Do que você está falando?
Você sabe que não posso fazer isso!

80
00:08:25,390 --> 00:08:26,380
Mas eu...

81
00:08:26,890 --> 00:08:28,720
Archer, você pode me ouvir?

82
00:08:29,260 --> 00:08:32,490
Não precisa ser por muito tempo, mas eu
preciso que você o atrase sozinho.

83
00:08:32,860 --> 00:08:33,790
Tohsaka!

84
00:08:33,930 --> 00:08:35,790
Absurdo...
Você perdeu a cabeça, Rin?

85
00:08:36,360 --> 00:08:38,490
Archer não pode possivelmente
enfrente Berserker sozinho.

86
00:08:40,340 --> 00:08:43,330
Nós escaparemos enquanto você o mantém ocupado.
Tudo certo?

87
00:08:45,710 --> 00:08:47,400
Esse é o mais sábio
curso de ação.

88
00:08:47,740 --> 00:08:51,010
Se você escapar primeiro, Rin,
Também poderei escapar.

89
00:08:51,910 --> 00:08:54,070
Além disso, operações independentes
tal como este...

90
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
...são a especialidade
da classe arqueiro.

91
00:08:58,990 --> 00:09:00,010
Estou surpreso.

92
00:09:00,150 --> 00:09:05,090
Você realmente acha que seu sem nome
Servo vai parar meu Hércules.

93
00:09:05,430 --> 00:09:08,090
Você é muito mais divertido do que
Eu te dei crédito, Rin.

94
00:09:10,930 --> 00:09:14,100
A propósito, Rin, você se importa se eu perguntar
você quer algo só para eu deixar isso claro?

95
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Eu posso te ganhar tempo
se isso é tudo que você quer,

96
00:09:18,470 --> 00:09:22,100
...mas você não teria problemas com isso se
Eu fui em frente e destruí aquela coisa, certo?

97
00:09:26,280 --> 00:09:27,980
Arqueiro...

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,250
Não, não se contenha
se você não quiser.

99
00:09:33,350 --> 00:09:36,290
Nesse caso, espero viver
às suas expectativas.

100
00:09:36,820 --> 00:09:41,780
Rasgue aquele tolo insolente do Iimb
se você quiser! Mate-o, Berserker!

101
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Shirou! Sabre!
Vamos!

102
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
Mas ele--

103
00:09:51,510 --> 00:09:53,910
Shirou, isso é
a única maneira.

104
00:09:58,710 --> 00:09:59,740
Shirou Emiya.

105
00:10:01,850 --> 00:10:06,480
Ouça com atenção. Você não é alguém que luta,
você é apenas alguém que cria.

106
00:10:07,490 --> 00:10:09,620
Empurre tudo mais
da sua mente.

107
00:10:09,720 --> 00:10:13,920
Há apenas uma coisa que você é
capaz, então tente dominar essa única coisa.

108
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Arqueiro...

109
00:10:22,570 --> 00:10:27,470
Nunca se esqueça, o que você sempre deveria ser
visualizar é você mesmo no seu estado mais poderoso.

110
00:10:28,110 --> 00:10:32,480
Você não precisa de inimigos externos.
Para você, seu pior inimigo...

111
00:10:33,080 --> 00:10:35,980
...é a imagem que você tem de
você mesmo em sua cabeça.

112
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Shirou!

113
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Arqueiro...

114
00:11:15,990 --> 00:11:16,750
Para que lado?!

115
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
Por aqui!

116
00:11:21,960 --> 00:11:22,950
Arqueiro...

117
00:11:49,890 --> 00:11:51,860
Eu me esquivei de todos os seus ataques,
e isso acontece?

118
00:11:51,960 --> 00:11:55,290
É assim, Berserker!
Apresse-se e esmague-o!

119
00:12:47,980 --> 00:12:51,880
Quão fraco... Eles quebraram
quase assim que você ligou para eles?

120
00:12:52,090 --> 00:12:55,490
Você realmente pensou que poderia lutar contra Berserker
com um NobIe Phantasm como esse?

121
00:12:56,260 --> 00:12:57,550
Berserker!

122
00:13:04,100 --> 00:13:06,930
Então, eu acho que ele realmente é tão
difícil como dizem os rumores...

123
00:13:08,040 --> 00:13:09,430
Por que ele está sorrindo?

124
00:13:16,440 --> 00:13:19,610
eu sou o osso
da minha espada...

125
00:13:49,910 --> 00:13:51,040
O que foi esse barulho?

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,500
Provavelmente foi
Archer usando seu--

127
00:13:55,620 --> 00:13:56,380
Vamos embora.

128
00:13:56,480 --> 00:13:57,710
Tohsaka!

129
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
Temos que escapar,
não importa o que aconteça.

130
00:14:11,570 --> 00:14:15,200
Não acredito, ele colocou o Berserker
na defensiva...

131
00:14:18,070 --> 00:14:22,630
Quem diabos É ele?
Ele realmente projetou um fantasma nobre...?

132
00:14:25,110 --> 00:14:27,710
Isso teria matado instantaneamente
qualquer servo normal.

133
00:14:35,490 --> 00:14:37,890
Berserker!
Vá atrás dele!

134
00:15:03,320 --> 00:15:05,580
Ele é muito ágil
para alguém do tamanho dele.

135
00:15:12,330 --> 00:15:16,760
SteelI é meu corpo,
e o fogo é meu sangue...

136
00:15:23,900 --> 00:15:28,400
eu criei mais
mil lâminas...

137
00:15:38,690 --> 00:15:39,910
O quê?

138
00:15:41,060 --> 00:15:43,110
Desconhecido até a morte,

139
00:15:47,460 --> 00:15:49,490
...nem conhecido pela vida.

140
00:15:54,140 --> 00:15:58,000
Poder, arranque as montanhas!
BIades, separem as águas!

141
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Eu estraguei tudo?

142
00:16:33,370 --> 00:16:39,140
Agora eu entendo... Ele é o mais
Servo poderoso, tudo bem.

143
00:17:05,870 --> 00:17:07,030
Tohsaka?

144
00:17:10,080 --> 00:17:11,310
Archer é--

145
00:17:13,180 --> 00:17:16,910
Ainda não. Ele ainda está
colocando uma luta.

146
00:17:24,760 --> 00:17:28,290
Então, você se arrepende
o que você disse agora?

147
00:17:36,740 --> 00:17:39,170
Eu pensei que tinha me libertado
de tudo isso...

148
00:17:39,710 --> 00:17:42,110
Ele está vivo?
Eu não acredito...

149
00:17:42,210 --> 00:17:44,470
Berserker!
Pare de brincar!

150
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
Tem algo engraçado nesse cara!
Mate-o antes que ele mate você!

151
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
Sem deslizes,
e sem hesitação!

152
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
Você nunca teve nenhum
misericórdia em você, IIIya...

153
00:17:57,290 --> 00:17:58,350
''IIIya''?

154
00:17:58,460 --> 00:18:04,190
Minha derrota é uma conclusão precipitada, mas você está
vou ter que trabalhar para isso, Berserker.

155
00:18:04,930 --> 00:18:10,700
Pelo menos vá com calma comigo. Enquanto isso,
Vou levar mais dois e depois vou embora!

156
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
Onde ele está?

157
00:18:21,050 --> 00:18:24,210
Eu não sinto ele...
Ele fugiu?

158
00:18:50,110 --> 00:18:53,810
Então, parece a deusa da lua
não estava do seu lado.

159
00:18:54,880 --> 00:19:00,320
Eu resisti à dor
para criar muitas armas.

160
00:19:02,860 --> 00:19:04,380
Berserker!

161
00:19:05,760 --> 00:19:10,860
No entanto, essas mãos vão
nunca segurei nada.

162
00:19:14,300 --> 00:19:17,570
Então, enquanto eu oro,

163
00:19:18,910 --> 00:19:21,810
...Obras ilimitadas de BIade.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,490
O que é isso?

165
00:19:44,060 --> 00:19:46,970
Um mármore da realidade...?

166
00:20:10,420 --> 00:20:15,380
Como você pode ver, o que você enfrenta é
lâminas ilimitadas. O auge do armamento.

167
00:20:16,900 --> 00:20:18,830
Não deixe isso te assustar,
venha até mim!

168
00:20:49,430 --> 00:20:50,990
Tohsaka?

169
00:20:58,840 --> 00:21:00,070
Não me diga--

170
00:21:00,410 --> 00:21:04,140
IIIyasvieI virá atrás de nós em breve.
Vamos nos apressar.

171
00:21:04,680 --> 00:21:05,580
Ei!

172
00:21:05,680 --> 00:21:11,520
Pressa. Se você fizer algo que te deixe
morto por aqueles dois, eu nunca vou te perdoar.

173
00:21:18,060 --> 00:21:20,360
Sabre? Sabre!

174
00:21:33,870 --> 00:21:36,370
Quem no mundo
Esse cara era?

175
00:21:36,480 --> 00:21:41,210
Meu Hércules foi morto cinco vezes
por um único Servo... CINCO vezes!

176
00:21:41,550 --> 00:21:43,520
Como isso é possível?

177
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
Você não foi fácil com ele,
foi você, Berserker?!

178
00:21:48,160 --> 00:21:53,350
Apresse-se e cure suas feridas!
Nós vamos matar aqueles três imediatamente!

179
00:22:11,410 --> 00:22:21,550
Ano oi sorezore ayunda michi ni,
Naquele dia seguimos caminhos separados,

180
00:22:22,720 --> 00:22:28,820
...ima no boku wa donna fuu ni...
...sabendo o que sei agora,

181
00:22:28,930 --> 00:22:34,200
...iiwake o sureba ii no darou?
...como devo explicar o que fiz?

182
00:22:34,470 --> 00:22:40,870
Kakushikirenai yowasa kanji,
Cada vez que tropeço cegamente,

183
00:22:40,970 --> 00:22:46,910
...yamikumo ni tsumazuku tabi ni.
...Sinto uma fraqueza que não consigo esconder.

184
00:22:47,010 --> 00:22:53,540
Ano hi no kimi to iu sonzai ga...
Do jeito que você estava naquele dia...

185
00:22:54,990 --> 00:22:59,550
...kono karada o shimetsukeru.
... aperta meu corpo com força.

186
00:22:59,660 --> 00:23:05,760
Yuruginai jibun mirai o chikatte,
Preparando o futuro para o meu eu inabalável,

187
00:23:05,900 --> 00:23:11,840
...kimi no sono tsuyoi manazashi o shinjite.
...Eu confio na sua expressão resoluta.

188
00:23:12,170 --> 00:23:18,670
Tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu.
Um céu que nos deixou, liberdade semelhante à solidão.

189
00:23:18,780 --> 00:23:27,550
Hikikaesu koto wa shitakunai dake.
Só não quero voltar atrás, só isso.

190
00:23:41,200 --> 00:23:43,140
Próxima vez

191
00:23:43,140 --> 00:23:45,630
Próxima vez
Destino fica a noite...

192
00:24:04,690 --> 00:24:05,960
Da próxima vez,
''Os Doze Julgamentos.''

193
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
Próxima vez:
Os Doze Julgamentos
Da próxima vez,
''Os Doze Julgamentos.''

194
00:24:07,760 --> 00:24:11,060
Próxima vez:
Os Doze Julgamentos


