1
00:00:04,660 --> 00:00:07,720
Desejo que o poder do Graal
permita-me cumprir uma obrigação...

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,050
...que eu não fui capaz de cumprir
quando eu estava vivo.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,930
Quando você estava vivo?

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,930
É bom te ver!
Então, você ainda está vivo, senhor!

5
00:00:20,110 --> 00:00:21,170
Inacreditável...

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,170
O quê?

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,180
Como você é desleixado.
Há algo errado?

8
00:00:25,310 --> 00:00:26,940
Na verdade não.
Então me processe por bagunçar.

9
00:00:27,050 --> 00:00:28,570
Eu esperava isso.

10
00:00:29,580 --> 00:00:31,580
Rin também não entende.

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,260
Vamos acabar com o nosso
treino matinal aqui.

12
00:00:52,810 --> 00:00:55,330
Devo dizer que você é um
cliente legal, Sabre.

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,170
Você lutou com Shirou por três horas e
você não moveu nem uma sobrancelha.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,240
É possível que minhas emoções se desliguem
no instante em que pego uma espada.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,410
Eu nunca dei
muito pensamento.

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
Talvez esse seja o estado mental que as mulheres
tem que entrar para poder empunhar uma espada.

17
00:01:09,790 --> 00:01:13,450
Somos mais fracos fisicamente, então nos esforçamos
para ganhar uma vantagem mentalmente.

18
00:01:13,900 --> 00:01:15,560
Não, não é isso.

19
00:01:17,270 --> 00:01:20,460
Eu nunca pensei
de mim mesmo como mulher,

20
00:01:20,900 --> 00:01:23,630
... nem nunca
sido tratada como mulher.

21
00:01:24,570 --> 00:01:27,440
eu vim para
esta era para lutar,

22
00:01:27,940 --> 00:01:31,210
...então é inútil me preocupar
sobre assuntos tão triviais quanto meu gênero.

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Ok, então...

24
00:01:36,450 --> 00:01:38,890
Agora é hora do seu
Lições comigo.

25
00:01:39,220 --> 00:01:40,650
Não tenho uma folga?

26
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Você tem uma tonelada de coisas
que você precisa fazer!

27
00:01:45,590 --> 00:01:47,620
Ei, o que você--
Tohsaka!

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,620
Tudo bem! Eu estou indo,
então vou embora!

29
00:02:00,680 --> 00:02:10,850
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

30
00:02:12,250 --> 00:02:24,150
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

31
00:02:26,970 --> 00:02:37,140
Estenda sua mão e pegue
as peças que caem,

32
00:02:38,450 --> 00:02:51,850
... então segure meu coração trêmulo
e eu pulo na noite!

33
00:02:52,330 --> 00:03:03,640
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

34
00:03:03,740 --> 00:03:15,620
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

35
00:03:17,750 --> 00:03:23,420
Episódio 1 1:
Templo da Bielorrússia

36
00:03:31,600 --> 00:03:34,930
Tudo bem, continuaremos a lição de ontem.
Reforce essas lâmpadas.

37
00:03:35,040 --> 00:03:36,370
Todos eles?

38
00:03:36,840 --> 00:03:41,370
Estou saindo um pouco.
Estarei terminado quando eu voltar.

39
00:03:41,510 --> 00:03:42,480
Até mais.

40
00:03:46,010 --> 00:03:48,350
Lembre-se de como foi
Ontem à noite...

41
00:03:52,290 --> 00:03:53,780
Rastreamento, vamos!

42
00:04:19,450 --> 00:04:21,920
Rin, o que são
você está fazendo?

43
00:04:22,320 --> 00:04:25,720
Quem É ele...?
Eu não posso acreditar nisso!

44
00:04:26,050 --> 00:04:27,950
Sabre, você sabia
ele está fazendo isso?

45
00:04:28,260 --> 00:04:30,020
Não, eu não tinha ideia.

46
00:04:30,630 --> 00:04:33,530
Eu sou um cavaleiro,
não um Mago.

47
00:04:34,260 --> 00:04:40,630
Ele também não é um Mago. A magia se resume
para troca equivalente.

48
00:04:40,770 --> 00:04:44,470
Independentemente do mistério envolvido, você está apenas
convocando material de algum outro lugar.

49
00:04:45,470 --> 00:04:47,000
Mas não é isso
isso é.

50
00:04:47,380 --> 00:04:50,710
Ele está convocando coisas que não
existir em qualquer lugar de antemão.

51
00:04:51,380 --> 00:04:54,540
Ele nem sabe
do que ele é capaz.

52
00:04:55,350 --> 00:04:59,220
Mas eu também estava errada sobre ele.
Não é para Reforço que ele tem talento.

53
00:04:59,750 --> 00:05:02,480
Desta vez, ele tem sido o vivo
personificação de algum tipo de magia...

54
00:05:02,560 --> 00:05:04,650
...que se especializa em fazer
esse tipo de coisa.

55
00:05:04,760 --> 00:05:06,250
Shirou sabe disso?

56
00:05:06,560 --> 00:05:09,460
Ele provavelmente ainda não percebeu...
Ele é um idiota!

57
00:05:13,330 --> 00:05:17,790
Se eu não fizer certo pelo menos uma vez,
Tohsaka vai me dar uma bronca de novo.

58
00:05:25,110 --> 00:05:26,640
Olá, residência de Emiya.

59
00:05:27,850 --> 00:05:31,110
Olá, Emiya. Você não está
na escola novamente hoje.

60
00:05:31,220 --> 00:05:32,950
Você não está se sentindo bem?

61
00:05:33,950 --> 00:05:35,290
O que você quer?

62
00:05:35,390 --> 00:05:37,220
Ei, por que
tratamento severo?

63
00:05:37,320 --> 00:05:41,590
Eu pensei em ligar para você
para te contar uma coisa.

64
00:05:41,700 --> 00:05:43,030
Diga-me o quê?

65
00:05:43,260 --> 00:05:48,760
Eu tive algumas informações vitais para passar adiante
para você, mas você não esteve na escola ultimamente.

66
00:05:49,540 --> 00:05:51,330
Tohsaka está com você?

67
00:05:51,440 --> 00:05:54,530
Agora não.
Ela saiu por um tempo.

68
00:05:54,940 --> 00:05:59,880
Isso é bom. Eu queria falar com você como amigo
quem sabe o que você está passando.

69
00:06:00,380 --> 00:06:04,680
Venha para a escola imediatamente.
Ah, e não conte para Tohsaka, é claro.

70
00:06:04,790 --> 00:06:06,180
Shinji, o que são
você está fazendo?

71
00:06:25,610 --> 00:06:28,670
Isso é estranho.
Deveria ser recesso agora...

72
00:06:31,710 --> 00:06:33,810
Que diabos
foi isso...?

73
00:07:13,590 --> 00:07:15,950
A direção de um inimigo
desse jeito, né?

74
00:07:16,060 --> 00:07:17,720
Olá, Emiya!

75
00:07:19,090 --> 00:07:24,730
Fico feliz em ver que você está parecendo bonito e
saudável. Então, o que você acha do meu plano?

76
00:07:25,200 --> 00:07:27,530
Você é quem está
por trás disso, Shinji?!

77
00:07:27,740 --> 00:07:34,230
Claro que estou. Assim que eu soube que você estava
no seu caminho, acionei a barreira imediatamente.

78
00:07:34,740 --> 00:07:37,010
Eu coloquei muito trabalho
no tempo.

79
00:07:37,210 --> 00:07:41,650
Se eu fizesse isso muito cedo, você escaparia, e se eu fosse
Muito tarde, podemos nos encontrar primeiro.

80
00:07:42,620 --> 00:07:46,990
Eu queria ver a vida se esgotando
do seu rosto, Emiya,

81
00:07:47,390 --> 00:07:50,590
... então eu queria evitar simplesmente
acionando-o a qualquer momento.

82
00:07:50,990 --> 00:07:53,220
Então, você estava mentindo quando disse
você tinha algo para me contar?

83
00:07:53,330 --> 00:07:55,020
Ah, estou prestes
para chegar a isso.

84
00:07:55,130 --> 00:08:00,970
Eu tenho que deixar claro para Tohsaka qual de nós
é o espécime superior, você vê.

85
00:08:05,840 --> 00:08:08,500
Você também estava mentindo quando disse que
não estava interessado em lutar?!

86
00:08:08,940 --> 00:08:11,140
São você e Tohsaka que estão
culpado por tudo isso!

87
00:08:11,550 --> 00:08:15,450
Eu pedi a vocês dois para lutarem ao meu lado,
mas vocês dois me recusaram!

88
00:08:16,580 --> 00:08:20,650
Eu não queria ativar algo assim
a menos que eu absolutamente precise, você sabe.

89
00:08:20,920 --> 00:08:23,950
Pare com isso! Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?!

90
00:08:24,260 --> 00:08:26,690
Ah, você está me dando
pedidos agora?

91
00:08:26,990 --> 00:08:31,400
Se você quiser que eu desligue, pelo menos
fique de joelhos e me implore!

92
00:08:31,670 --> 00:08:36,900
Eu juro, você é igualzinho ao Fujimura!
Nenhum de vocês conhece o seu lugar!

93
00:08:38,570 --> 00:08:40,400
O que você fez
para Fuji-nee?!

94
00:08:40,510 --> 00:08:44,570
Depois que eu acionei a barreira, ela ainda estava
capaz de se locomover bastante bem.

95
00:08:44,710 --> 00:08:50,010
Todos os outros estavam caindo como moscas,
mas ela conseguiu vir até mim.

96
00:08:50,350 --> 00:08:52,820
Ela deu um pouco de lixo sobre ligar
uma ambulância ou algo assim.

97
00:08:52,950 --> 00:08:56,790
Não é incrível?
Fale sobre o seu modelo de educador.

98
00:09:00,030 --> 00:09:03,190
Mas ei, eu obviamente não poderia
vá e faça algo assim.

99
00:09:03,430 --> 00:09:06,560
Mas ela ficou toda pegajosa, o que realmente
comecei a me irritar.

100
00:09:08,700 --> 00:09:11,870
Quando eu dei uma bota na cabeça dela,
cara, ela desceu e ficou caída!

101
00:09:13,010 --> 00:09:16,200
Eu não ficaria surpreso se
ela resmungou naquele momento!

102
00:09:20,250 --> 00:09:23,710
Este é o seu último aviso.
Desligue a barreira, Shinji.

103
00:09:24,350 --> 00:09:27,950
Se você odeia tanto isso, vamos ver
você mesmo destrói!

104
00:09:28,720 --> 00:09:32,090
Tudo bem, então...
Eu posso fazer isso facilmente!

105
00:09:33,060 --> 00:09:35,150
Você realmente é um tolo,
não é você?

106
00:09:40,300 --> 00:09:42,390
O único tolo aqui
é você, Shinji!

107
00:09:48,410 --> 00:09:51,310
Comparado com as surras do Sabre
me deu, isso não é nada!

108
00:09:51,410 --> 00:09:52,340
Não!

109
00:09:53,080 --> 00:09:54,550
Fique longe!

110
00:10:02,220 --> 00:10:05,750
E-Isso é mais parecido, Rider!
Não pegue leve com ele!

111
00:10:16,470 --> 00:10:19,030
O que você está esperando, Cavaleiro?
Pare de brincar com ele!

112
00:10:19,140 --> 00:10:20,970
Apresse-se e mate-o!

113
00:10:29,050 --> 00:10:32,180
Isso é estranho. Minhas lâminas
não posso matá-lo...

114
00:10:33,490 --> 00:10:34,680
Nesse caso...

115
00:10:40,490 --> 00:10:44,120
Eu vou rolar e morrer?
Morrer sem salvar ninguém?

116
00:10:44,600 --> 00:10:50,160
Não assim... Não assim...
De jeito nenhum vou morrer sem salvar ninguém!

117
00:10:51,770 --> 00:10:55,900
Não, era assim há dez anos...
Mas não desta vez!

118
00:10:56,810 --> 00:10:59,640
Venha até mim, Sabre!

119
00:11:04,650 --> 00:11:05,640
Shirou!

120
00:11:05,990 --> 00:11:09,440
Não há tempo para explicar!
Você sabe o que está acontecendo, Saber?

121
00:11:09,920 --> 00:11:13,260
Só um minuto, Shirou. Antes de fazer qualquer coisa,
deveríamos cuidar de seus ferimentos primeiro.

122
00:11:13,590 --> 00:11:17,330
Negocie com Rider.
Você é o único que pode vencê-la.

123
00:11:17,430 --> 00:11:18,520
Mas isso seria
colocar você em--

124
00:11:18,630 --> 00:11:22,300
Temos que derrubar a barreira!
Fuji-nee e todos os outros estão em perigo!

125
00:11:22,870 --> 00:11:24,630
Vou usar um Command SeaI
se for preciso.

126
00:11:25,510 --> 00:11:29,810
Não, eu entendo.
Dê-me suas ordens, Mestre.

127
00:11:31,080 --> 00:11:33,810
Derrote o Cavaleiro!
Eu cuidarei do Shinji.

128
00:11:34,150 --> 00:11:35,340
Certo.

129
00:12:05,510 --> 00:12:07,000
Então, você decidiu
para se juntar a nós...

130
00:12:07,110 --> 00:12:11,050
Eu vou vencer o Rider aqui.
Você lida com o Mestre dela!

131
00:12:11,190 --> 00:12:12,380
Ela é toda sua!

132
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
Você lida com
esses dois!

133
00:12:14,190 --> 00:12:18,150
É tudo culpa sua que isso esteja acontecendo!
Você não matou Emiya quando eu mandei!

134
00:12:40,950 --> 00:12:41,940
Shinji!

135
00:12:42,480 --> 00:12:45,040
Fique longe!
Fique longe de mim!

136
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Rastreamento, vamos!

137
00:13:06,940 --> 00:13:09,910
Cavaleiro! O que você é
esperando?!

138
00:13:11,980 --> 00:13:14,500
Você não decepciona,
Sabre.

139
00:13:16,620 --> 00:13:17,810
Shinji!

140
00:13:20,520 --> 00:13:22,580
Desligue a barreira,
Shinji!

141
00:13:23,290 --> 00:13:26,420
Caia na real! Por que deveria
Eu faço o que você diz?

142
00:13:27,490 --> 00:13:30,490
Tudo bem, eu só
matar você, então.

143
00:13:31,670 --> 00:13:35,690
Você está cheio disso. Você realmente acha
você é capaz de fazer isso?

144
00:13:36,570 --> 00:13:40,200
Você e eu, nós dois somos
semi-assados como Magos.

145
00:13:41,070 --> 00:13:44,440
Mas há uma lição
que aprendi perfeitamente.

146
00:13:44,880 --> 00:13:46,610
Você pode tentar encobrir isso
tudo o que você quiser,

147
00:13:46,710 --> 00:13:50,670
...mas no final, a magia é um meio
de se matar e machucar os outros.

148
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Então a primeira coisa que qualquer Mago deve ser
preparado para fazer é matar outros Magos.

149
00:13:56,690 --> 00:14:00,220
Acho que ninguém nunca
te ensinei isso.

150
00:14:00,530 --> 00:14:04,090
E-espere! Eu farei isso!
Você venceu, Emiya!

151
00:14:04,600 --> 00:14:06,860
Vou desligar a barreira
imediatamente!

152
00:14:06,970 --> 00:14:12,230
Cavaleiro! Desligue o Forte BIood!
Agora mesmo!

153
00:14:22,580 --> 00:14:25,780
Você tem o que queria, certo?
Então me deixe ir!

154
00:14:25,890 --> 00:14:30,350
Shinji, desista dos seus SeaIs de Comando.
Então não teremos que lutar novamente.

155
00:14:31,890 --> 00:14:34,860
Você está brincando?!
Você não pode esperar que eu faça isso!

156
00:14:35,360 --> 00:14:38,350
Se eu desistir dos meus Command SeaIs,
Não serei capaz de controlar Rider!

157
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Se isso acontecer,
Eu sou tão bom quanto--

158
00:14:40,770 --> 00:14:45,570
Então vá para a Igreja Kotomine.
Ele protegerá qualquer Mestre que estiver fora da luta.

159
00:14:53,650 --> 00:14:54,610
Shirou!

160
00:14:59,690 --> 00:15:01,210
R-Rider!

161
00:15:01,620 --> 00:15:03,450
Nós vamos embora
este lugar.

162
00:15:03,890 --> 00:15:05,360
Shirou! Volte!

163
00:15:05,890 --> 00:15:09,560
Rider vai liberar a mana que ela
estava usando para manter a barreira!

164
00:15:10,030 --> 00:15:11,330
Liberar a mana?

165
00:15:11,430 --> 00:15:14,760
Cavaleiro, o que você tem
levanta a manga?

166
00:15:15,070 --> 00:15:19,130
Você não conseguiu nem vencer o Servo de Emiya,
então não tenha ideias engraçadas na cabeça!

167
00:15:19,710 --> 00:15:23,800
Admito que não sou páreo para Saber.
Mas você pode ficar tranquilo.

168
00:15:24,710 --> 00:15:27,870
Meu NobIe Phantasm supera
o de todos os outros servos.

169
00:15:28,180 --> 00:15:33,050
Ninguém pode parar minha velocidade ofuscante,
não importa quem eles sejam.

170
00:15:50,100 --> 00:15:53,200
Shirou, fique claro! O piloto pretende
para usar seu NobIe Phantasm!

171
00:16:16,000 --> 00:16:20,060
Ela foi fiel à sua palavra. Ela só usou
seu NobIe Phantasm como meio de fuga.

172
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
Shirou?

173
00:16:26,870 --> 00:16:27,840
Shirou!

174
00:16:47,790 --> 00:16:51,130
Doeu...
Doeu muito.

175
00:16:51,970 --> 00:16:54,370
Doeu só para
estar vivo.

176
00:16:54,870 --> 00:16:59,100
Eu pensei que se eu pudesse deixar de existir,
isso me tiraria da minha miséria.

177
00:17:03,540 --> 00:17:05,670
Eu me lembro do visual
em seu rosto.

178
00:17:06,050 --> 00:17:11,510
A expressão de alegria em seu rosto quase fez parecer
Como se fosse ele quem tivesse acabado de ser salvo.

179
00:17:13,390 --> 00:17:15,080
Isso é o que
virou tudo.

180
00:17:15,190 --> 00:17:19,820
Foi quando a fraqueza que abraçou a morte
transformado no desejo de viver.

181
00:17:21,660 --> 00:17:25,220
Desde então, tudo que fiz foi
sigo os passos do meu pai.

182
00:17:26,600 --> 00:17:31,060
Nunca esqueci essa expressão e tenho
tenho tentado me tornar essa visão.

183
00:17:32,610 --> 00:17:37,270
Sim... eu acreditei que se eu pudesse
sorria como Kiritsugu fez naquele dia,

184
00:17:37,710 --> 00:17:40,980
... isso me salvaria
de qualquer coisa.

185
00:17:46,290 --> 00:17:49,410
Se você está acordado, não há algo
que você deveria estar me dizendo?

186
00:17:51,960 --> 00:17:54,360
Tohsaka... Você está aqui?

187
00:17:54,690 --> 00:17:56,490
Não me venha com isso!

188
00:17:56,600 --> 00:17:59,660
Eu estive cuidando de você esse tempo todo,
e isso é tudo que você tem a dizer?

189
00:18:00,130 --> 00:18:03,360
Ah, você estava, né?
Obrigado.

190
00:18:04,370 --> 00:18:06,700
Acho que devo a você
outro.

191
00:18:07,910 --> 00:18:11,280
Bem, não foi grande coisa,
então não se preocupe com isso.

192
00:18:13,480 --> 00:18:16,810
Tohsaka! E a escola?!
O que aconteceu depois que eu desmaiei?!

193
00:18:17,350 --> 00:18:20,010
Kirei foi lá para
lidar com as consequências.

194
00:18:20,450 --> 00:18:22,390
Todo mundo está bem.

195
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
Havia muitos estudantes que precisavam ser
levados para o hospital, mas não correm perigo.

196
00:18:26,830 --> 00:18:31,230
Oh. Então, Kotomine
curar minhas feridas também?

197
00:18:31,500 --> 00:18:35,260
Não, você fez isso sozinho.
Exatamente como aconteceu com Berserker.

198
00:18:36,200 --> 00:18:40,660
Quando se trata de suas feridas se fecharem,
sua capacidade de cura é quase sobre-humana.

199
00:18:41,340 --> 00:18:43,400
Você não tem ideia de como
você faz isso, não é?

200
00:18:43,510 --> 00:18:47,280
Como eu poderia?
Eu também não entendo nada disso.

201
00:18:47,780 --> 00:18:50,270
De qualquer forma, você deveria estar grato
que Saber está por perto.

202
00:18:50,420 --> 00:18:55,380
Eu não entendo como isso funciona, mas ela é
provavelmente a razão pela qual seu corpo é assim.

203
00:18:56,760 --> 00:18:58,310
Sabre...

204
00:19:10,570 --> 00:19:11,630
Sabre.

205
00:19:17,740 --> 00:19:20,800
Shirou. Bom, eu vejo isso
você está acordado.

206
00:19:22,480 --> 00:19:25,110
Há muito
que eu quero dizer a você.

207
00:19:25,650 --> 00:19:27,980
Aceitando o convite de um inimigo
e indo sem mim.

208
00:19:28,120 --> 00:19:29,850
Tentando lutar
por si mesmo.

209
00:19:30,290 --> 00:19:32,760
E sem pensar
para sua própria segurança.

210
00:19:33,190 --> 00:19:37,130
Você não entende? Cada um destes
é um ato tolo que significa morte certa!

211
00:19:37,960 --> 00:19:40,730
Por que você gosta de colocar
minhas costas para a parede assim?

212
00:19:40,830 --> 00:19:42,170
Uh, eu estava apenas--

213
00:19:42,500 --> 00:19:46,700
Hoje é a última gota. Você vai explicar
para mim exatamente o que você estava pensando.

214
00:19:47,710 --> 00:19:51,580
Desculpe.
Eu era um idiota.

215
00:19:53,010 --> 00:19:57,040
Você tem todo o direito de ficar com raiva.
Me desculpe por ter feito você se preocupar.

216
00:19:57,680 --> 00:20:01,310
Contanto que você ainda esteja aqui comigo,
Nunca mais lutarei sozinho.

217
00:20:01,450 --> 00:20:02,820
Shirou, o que você--

218
00:20:03,390 --> 00:20:08,160
Por favor, preciso da sua força.
Não posso vencer os outros Mestres sozinho.

219
00:20:08,630 --> 00:20:13,430
Não posso fazer isso sem a sua ajuda.
Eu sei disso muito bem agora.

220
00:20:18,000 --> 00:20:22,700
Bom, então você percebe que suas ações
até agora foi um erro?

221
00:20:23,380 --> 00:20:27,240
Você percebe que seu papel é focar
apoio traseiro enquanto eu faço a luta real?

222
00:20:28,180 --> 00:20:34,090
Não, não acho que o que fiz foi errado.
Eu ainda não quero ver você se machucar.

223
00:20:34,790 --> 00:20:37,590
Se você vai lutar,
Vou lutar ao seu lado.

224
00:20:37,920 --> 00:20:39,550
Você ainda insiste em...

225
00:20:39,730 --> 00:20:41,490
eu não vou me mexer
sobre isso.

226
00:20:41,600 --> 00:20:45,620
Não há como eu me trazer
para mandá-lo para lutar sozinho.

227
00:20:56,410 --> 00:20:59,380
Essa teimosia é
certamente o seu estilo.

228
00:21:01,250 --> 00:21:03,650
Claro que não preciso
responda isso agora.

229
00:21:03,750 --> 00:21:09,280
Você sabe que eu sou sua lâmina.
Quem mais poderia ajudá-lo, se não eu?

230
00:21:18,530 --> 00:21:21,160
O que vocês dois são
até aqui?

231
00:21:22,870 --> 00:21:27,830
Isto parece muito suspeito. Vocês dois não estão esperando
um conselho de guerra nas minhas costas, não é?

232
00:21:28,310 --> 00:21:34,410
Claro que não. Eu estava apenas verificando meu
O pulso do Mestre para verificar sua saúde.

233
00:21:34,750 --> 00:21:37,620
Nossa, você com certeza tem um jeito estranho
de tomar o pulso de uma pessoa.

234
00:21:38,890 --> 00:21:41,550
Tudo bem, faça do seu jeito.
Sabre, aqui.

235
00:21:41,660 --> 00:21:42,820
O que é isso?

236
00:21:42,920 --> 00:21:44,450
Mudança de sabre
de roupas.

237
00:21:44,790 --> 00:21:47,660
Tenha cuidado. Quando sua armadura aparecer
durante uma convocação forçada,

238
00:21:47,990 --> 00:21:49,860
...suas roupas são enviadas
voando para todos os lados.

239
00:21:50,130 --> 00:21:52,660
Obrigado. Eu não quero dizer
ser um incômodo para você, Rin.

240
00:21:53,170 --> 00:21:56,470
Você está bem em usar roupas
com um design tão monótono o tempo todo?

241
00:21:57,240 --> 00:22:00,100
Por que você está tão apegado
para essas roupas, Saber?

242
00:22:03,580 --> 00:22:06,310
Porque Shirou disse isso
eles ficaram bem em mim.

243
00:22:12,320 --> 00:22:24,290
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

244
00:22:24,900 --> 00:22:36,710
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

245
00:22:37,210 --> 00:22:49,520
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

246
00:22:49,620 --> 00:22:59,690
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

247
00:22:59,800 --> 00:23:04,100
Vagando por
noites sem dormir,

248
00:23:04,200 --> 00:23:19,920
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

249
00:23:22,960 --> 00:23:31,690
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

250
00:23:41,210 --> 00:23:43,180
Próxima vez

251
00:23:43,180 --> 00:23:45,870
Próxima vez
Destino fica a noite...

252
00:24:04,900 --> 00:24:06,100
Da próxima vez,
''Dividindo o céu.''

253
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Próxima vez:
Dividindo o céu
Da próxima vez,
''Dividindo o céu.''

254
00:24:07,800 --> 00:24:11,070
Próxima vez:
Dividindo o céu


