1
00:00:05,100 --> 00:00:08,940
Eu sou Kojiro Sasaki,
Servo da classe Assassino.

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,980
Seu Mestre é
mais inteligente.

3
00:00:18,150 --> 00:00:22,590
Usando seu Sabre como uma distração enquanto
você entra furtivamente no meu acampamento...

4
00:00:25,890 --> 00:00:31,660
Adie seu ataque, Saber.
Alguém está espionando sua técnica de espada.

5
00:00:42,810 --> 00:00:45,170
Ok, isso deveria
quase fazer isso.

6
00:00:57,990 --> 00:00:59,080
Tohsaka?!

7
00:00:59,460 --> 00:01:00,520
Bom dia...

8
00:01:01,190 --> 00:01:03,390
Você com certeza acorda cedo,
você não...?

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
Você está bem?

10
00:01:07,230 --> 00:01:08,860
Ei! Tohsaka!

11
00:01:18,480 --> 00:01:28,650
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

12
00:01:30,020 --> 00:01:41,960
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

13
00:01:44,770 --> 00:01:54,940
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...

14
00:01:56,250 --> 00:02:09,690
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

15
00:02:10,130 --> 00:02:21,470
Ouse ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

16
00:02:21,570 --> 00:02:33,450
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

17
00:02:35,550 --> 00:02:41,190
Episódio 10:
O Interlúdio CaIm

18
00:02:45,100 --> 00:02:47,160
Até mais!

19
00:02:48,230 --> 00:02:49,960
O que?

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Sempai?

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,000
Qual é o problema?
Você estará atrasado para a escola!

22
00:02:54,570 --> 00:02:56,800
eu não vou
para a escola hoje.

23
00:02:56,940 --> 00:03:00,140
Por que não? Não há nada
errado com você.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,540
Hum, uma lesão antiga
está me incomodando.

25
00:03:02,650 --> 00:03:05,810
É como dizem, velhas feridas começam a doer
quando a temperatura cai.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
Não minta para mim,
Shirou.

27
00:03:11,490 --> 00:03:14,320
Me desculpe, mas me dê uma folga
desta vez, Fuji-nee.

28
00:03:14,860 --> 00:03:16,520
Senhorita Fujimura, na verdade...

29
00:03:16,630 --> 00:03:18,560
Está tudo bem, Tohsaka.

30
00:03:19,330 --> 00:03:21,860
Olha, não é isso
Eu odeio a escola.

31
00:03:22,330 --> 00:03:26,070
Há algo que eu tenho que fazer,
e é mais importante agora, só isso.

32
00:03:30,440 --> 00:03:34,310
Eu juro, desde que você era pequeno,
a única vez que você não quis falar comigo...

33
00:03:34,410 --> 00:03:37,510
...foi quando algo realmente importante
estava acontecendo com você.

34
00:03:37,950 --> 00:03:42,010
Senhorita Tohsaka, Sakura, vamos.
Até mais!

35
00:03:46,830 --> 00:03:48,690
Desculpe por mantê-lo esperando,
Sabre.

36
00:03:51,830 --> 00:03:54,030
Você vai usar isso
roupas durante o treino?

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,760
Isso apresenta
um problema?

38
00:03:55,870 --> 00:03:59,060
Eu apenas presumi que você
estar usando sua armadura.

39
00:04:00,670 --> 00:04:02,970
Desculpe. eu não sei
o que eu estava pensando.

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,570
Vou vestir minha armadura
de uma vez.

41
00:04:04,680 --> 00:04:09,940
Não, tudo bem. De qualquer forma, garotas, eu pareço
melhor com roupas como essas.

42
00:04:10,280 --> 00:04:13,770
E dada uma escolha,
Eu prefiro você com essa roupa.

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,650
Então você não precisa
para se trocar.

44
00:04:17,920 --> 00:04:19,950
Uh, vamos começar
o treinamento!

45
00:04:20,060 --> 00:04:21,050
Certo...

46
00:04:25,630 --> 00:04:29,570
Eu quero que você experimente o combate
pelo menos uma vez, Shirou.

47
00:04:30,340 --> 00:04:32,300
Vamos treinar como se estivéssemos
lutando de verdade.

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
Nós vamos
tudo fora, hein?

49
00:04:44,850 --> 00:04:45,980
Ai...

50
00:04:46,120 --> 00:04:50,420
Eu acho que você quebrou alguns ossos
com esse último...

51
00:04:51,990 --> 00:04:53,390
É apenas um hematoma.

52
00:04:54,290 --> 00:04:56,420
Você ficará como novo
em um momento ou dois.

53
00:04:56,530 --> 00:04:58,520
Claro, faça soar
Como se não fosse nada...

54
00:05:00,070 --> 00:05:01,930
Você deveria se recuperar
sua força primeiro.

55
00:05:02,030 --> 00:05:03,000
Como diabos!

56
00:05:05,600 --> 00:05:07,370
Não até eu entrar
pelo menos um golpe.

57
00:05:07,710 --> 00:05:11,300
Eu sabia que você era teimoso,
mas eu não tinha ideia de que era tão ruim.

58
00:05:11,410 --> 00:05:13,440
Eu não gosto de perder.

59
00:05:14,010 --> 00:05:16,170
Então abaixe seu
praticar espada.

60
00:05:16,420 --> 00:05:21,750
Se você não estiver nas melhores condições, todos os
sparring no mundo não irá ajudá-lo.

61
00:05:23,220 --> 00:05:24,850
Nesse caso...

62
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
Estou apenas conseguindo
aquecido!

63
00:06:29,790 --> 00:06:31,260
Você é sem coração...

64
00:06:32,420 --> 00:06:34,760
Eu me certifiquei de mostrar
você não tem piedade.

65
00:06:36,230 --> 00:06:39,030
Não acredito que desisti
depois de apenas duas horas...

66
00:06:39,930 --> 00:06:42,400
Não, você não tem nada
ter vergonha.

67
00:06:42,800 --> 00:06:46,070
Havia intensidade e poder
por trás de seus golpes.

68
00:06:48,310 --> 00:06:51,670
Seu entusiasmo quase me fez
esquecer com quem eu estava lidando.

69
00:06:53,610 --> 00:06:55,770
E-eu vou pegar um pouco de água para nós.

70
00:06:56,250 --> 00:06:57,680
Fique aqui e descanse.

71
00:06:57,850 --> 00:06:59,820
Ah, claro...

72
00:07:09,260 --> 00:07:12,960
Você acha que os servos obedecem aos humanos?
sem querer algo em troca?

73
00:07:14,270 --> 00:07:19,230
Eles respondem à convocação de um Mestre porque
eles também querem pôr as mãos no Graal.

74
00:07:19,570 --> 00:07:22,560
Cada um deles tem um desejo
que eles querem concedido.

75
00:07:24,240 --> 00:07:28,580
Hum, Saber... Há algo que
Eu queria perguntar a você.

76
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
Sim, o quê?

77
00:07:31,150 --> 00:07:37,020
A razão pela qual você está me ajudando
é pegar o Santo Graal, certo?

78
00:07:37,360 --> 00:07:40,950
O que você quer
o Santo Graal para?

79
00:07:42,460 --> 00:07:47,160
O Santo Graal é um recipiente todo-poderoso
que pode conceder qualquer desejo assim que você o obtiver.

80
00:07:47,500 --> 00:07:50,940
Se eu dissesse: ''Simplesmente porque eu quero'',
isso não seria suficiente?

81
00:07:51,040 --> 00:07:53,100
Não, isso não é
o que eu quis dizer.

82
00:07:53,740 --> 00:07:57,640
Eu estava tentando perguntar, se você pegar o Graal,
que desejo você deseja que seja concedido?

83
00:07:58,540 --> 00:08:00,240
Isso é o que eu
Gostaria de saber.

84
00:08:00,810 --> 00:08:03,800
Eu não estou tentando te irritar sobre isso
ou qualquer coisa...

85
00:08:03,920 --> 00:08:08,280
Você está me ordenando como meu mestre
para responder a essa pergunta?

86
00:08:09,190 --> 00:08:10,590
Se você não quiser responder,
tudo bem.

87
00:08:10,690 --> 00:08:15,350
De qualquer forma, nem todos os desejos são destinados
para ser compartilhado com outros.

88
00:08:16,090 --> 00:08:17,560
Perdoe-me por perguntar.

89
00:08:17,730 --> 00:08:23,570
Não, como servo, devo explicar
minhas ambições ao meu Mestre.

90
00:08:24,540 --> 00:08:29,130
Busco o Graal para poder
cumprir uma certa obrigação.

91
00:08:31,140 --> 00:08:34,130
Desejo que o poder do Graal
permita-me cumprir uma obrigação...

92
00:08:34,580 --> 00:08:36,600
...que eu não fui capaz de cumprir
quando eu estava vivo.

93
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
Quando você estava vivo? Antes de você
tornou-se um servo, você quer dizer?

94
00:08:44,890 --> 00:08:49,850
Dito isto, talvez eu apenas
desejo recomeçar.

95
00:08:52,900 --> 00:08:55,390
Ah, tudo bem...
Rapaz, isso é um alívio!

96
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
Eu não tinha ideia do que faria se você se transformasse
parecia ser como Tohsaka e disse:

97
00:08:58,800 --> 00:09:01,070
...''Meu desejo é
dominar o mundo!''

98
00:09:02,410 --> 00:09:04,500
Rin ficaria furioso
se ela ouviu você dizer isso.

99
00:09:04,980 --> 00:09:09,810
Mesmo que ela ganhasse o Graal, ela nunca faria isso.
qualquer coisa que pudesse lançar o mundo em turbulência.

100
00:09:10,420 --> 00:09:13,610
Você acha que sim? Quando eu olho para
aquele pequeno aspirante a déspota,

101
00:09:13,850 --> 00:09:17,220
...Eu penso: ''Aqui está uma pessoa que deve
nunca será permitido obter o Santo Graal!''

102
00:09:20,230 --> 00:09:21,120
O que foi isso?

103
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Pontadas de fome. Eu estava tão focado no treinamento
que não percebi a passagem do tempo.

104
00:09:25,900 --> 00:09:29,490
Sim, já é hora do almoço.
Vou comprar alguns mantimentos.

105
00:09:51,760 --> 00:09:54,730
Eu me pergunto o que é isso no rosto dela
foi tudo sobre?

106
00:09:56,730 --> 00:09:59,630
E o que ela quis dizer,
ela queria recomeçar?

107
00:10:06,770 --> 00:10:09,300
Y-Y-Você é--!

108
00:10:09,410 --> 00:10:13,100
É bom te ver!
Então, você ainda está vivo, senhor!

109
00:10:14,010 --> 00:10:16,110
Eu não acredito! Você não
Você planeja lutar aqui, não é?!

110
00:10:16,210 --> 00:10:17,740
Huh? Por que
Eu faço isso?

111
00:10:17,850 --> 00:10:21,580
Não devemos brigar
enquanto o sol ainda está alto.

112
00:10:22,390 --> 00:10:25,120
M-Mas você ainda está--
Hum, qual é o seu nome mesmo?

113
00:10:25,590 --> 00:10:30,120
Eu sou IIIyasvieI von Einzbern.
É meio longo, então me chame de IIIya.

114
00:10:30,660 --> 00:10:32,630
Qual é o seu nome, senhor?

115
00:10:33,400 --> 00:10:36,130
Meu? Eu sou Shirou Emiya.

116
00:10:36,700 --> 00:10:38,360
Shiro Emiya?

117
00:10:38,500 --> 00:10:40,370
Shiro-U Emiya.

118
00:10:40,740 --> 00:10:42,260
Shiro-e Miya?

119
00:10:42,370 --> 00:10:43,770
Shirou Emiya!

120
00:10:44,110 --> 00:10:45,840
Shi Roumiya?

121
00:10:46,210 --> 00:10:48,370
Se é difícil para você dizer,
me chame de Shirou.

122
00:10:49,910 --> 00:10:51,970
Eu deixei o Berserker
em casa hoje.

123
00:10:52,080 --> 00:10:55,380
Você não tem Sabre com você,
então estamos empatados!

124
00:10:56,090 --> 00:10:57,610
''Até''? Olha, isso não é
um jogo!

125
00:10:58,820 --> 00:11:01,990
Não vá, tenho tantas coisas
sobre o qual quero falar com você!

126
00:11:02,260 --> 00:11:03,450
Fale comigo sobre?

127
00:11:03,730 --> 00:11:06,860
Crianças normais sentam juntas
e falam, não é?

128
00:11:06,970 --> 00:11:09,200
Você acha que os Mestres se reúnem
para boas conversas?

129
00:11:09,300 --> 00:11:12,460
E de qualquer forma, já brigamos antes!
Isso nos torna inimigos! Inimigos!

130
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
Ah, eu não tenho
quaisquer inimigos!

131
00:11:14,870 --> 00:11:18,400
Mas se você se comportar bem,
Eu estaria disposto a deixar você ir embora, Shirou.

132
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
Isso é loucura!

133
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
Cuidado!

134
00:11:23,820 --> 00:11:28,220
Eu não entendo.
Você não gosta de mim, senhor?

135
00:11:34,460 --> 00:11:37,090
Ok, tudo bem, vou falar com você.
Tudo certo?

136
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Sim!

137
00:11:39,730 --> 00:11:43,760
Lá! Apresse-se, ou eu vou
Deixo você na minha poeira, Shiro-OO!

138
00:12:01,790 --> 00:12:05,420
Então, deixe-me adivinhar.
Você quer me perguntar sobre o Saber?

139
00:12:05,620 --> 00:12:09,920
Não, essas coisas são chatas. Fale comigo sobre
algo que seja mais interessante.

140
00:12:10,830 --> 00:12:13,960
Então, que tipo de coisas
você gosta de falar sobre?

141
00:12:14,270 --> 00:12:18,260
Eu realmente não falei com
muitas pessoas antes, então...

142
00:12:20,140 --> 00:12:26,130
Então vou deixar você escolher. É responsabilidade do menino
para manter a garota entretida, certo?

143
00:12:29,680 --> 00:12:30,770
Ei!

144
00:12:33,920 --> 00:12:36,910
Você não está com frio,
você é, IIIya?

145
00:12:37,060 --> 00:12:40,020
Sim, eu não gosto
o frio.

146
00:12:40,160 --> 00:12:43,390
Oh, bem, tenha cuidado.
O vento está muito frio hoje.

147
00:12:44,830 --> 00:12:49,530
De onde você é, afinal? Você tem
um nome que soa realmente aristocrático.

148
00:12:49,630 --> 00:12:52,030
Não apenas "soando",
EU SOU um aristocrata.

149
00:12:52,140 --> 00:12:55,630
Eu nasci no velho,
antigo castelo dos Einzberns.

150
00:12:55,740 --> 00:12:58,900
Estava sempre frio lá,
e estava sempre nevando.

151
00:13:00,280 --> 00:13:04,680
Eu teria pensado que alguém que é de
um país frio estaria acostumado com o frio.

152
00:13:05,020 --> 00:13:08,350
Estou acostumado com o frio,
Eu simplesmente odeio isso.

153
00:13:09,220 --> 00:13:12,990
Eu gosto mais de calor
do que eu gosto de frio.

154
00:13:13,190 --> 00:13:18,750
Eu adoro a neve, no entanto. Meu pai costumava dizer
meu cabelo era branco, assim como a neve.

155
00:13:21,770 --> 00:13:23,630
Meu pai costumava contar
isso para mim o tempo todo.

156
00:13:27,810 --> 00:13:32,400
É branco como a neve, certo.
Como uma pequena fada da neve.

157
00:13:32,680 --> 00:13:35,810
Não é mesmo? Eu herdei meu cabelo
da minha mãe.

158
00:13:35,910 --> 00:13:37,750
Estou muito orgulhoso
disso.

159
00:13:39,080 --> 00:13:42,880
Olhando para ela assim,
é difícil acreditar...

160
00:13:43,390 --> 00:13:46,880
Como pode essa garotinha ser o mestre
daquele Berserker?

161
00:13:49,530 --> 00:13:52,660
Do que você herdou
seu pai, Shirou?

162
00:13:52,760 --> 00:13:56,290
Huh? O que eu consegui
do meu pai?

163
00:13:59,740 --> 00:14:02,970
Eu não recebi nenhuma característica física dele
Como você herdou da sua mãe.

164
00:14:03,070 --> 00:14:06,440
Mas eu consegui algo dele
isso é igualmente importante.

165
00:14:07,050 --> 00:14:09,040
Uau, isso é ótimo...

166
00:14:09,850 --> 00:14:15,880
Ei... Então, pelo que você acabou de dizer,
você não conseguiu um Magus SeaI dele?

167
00:14:16,420 --> 00:14:18,750
Você não é um
Mestre, então?

168
00:14:18,860 --> 00:14:20,480
Não, eu sou um mestre,
tudo bem.

169
00:14:20,590 --> 00:14:22,650
Mas um meio assado
sem um SeaI,

170
00:14:22,760 --> 00:14:25,730
...não alguém com uma linhagem adequada
Como você é, sim.

171
00:14:25,830 --> 00:14:30,200
Huh? Eu sou um Mestre, mas eu era
nunca ensinou nenhuma magia.

172
00:14:30,300 --> 00:14:34,860
O que? Então você não herdou um
Magus SeaI de seus pais?

173
00:14:35,170 --> 00:14:39,970
Bem, não, mas não são Magus SeaIs
algo que você precisa para ser um mestre?

174
00:14:40,240 --> 00:14:44,410
Hum... Você é um Mestre, mas
você não é um mago...

175
00:14:45,050 --> 00:14:48,420
Tenho a sensação de que não estamos conversando
sobre exatamente as mesmas coisas...

176
00:14:49,320 --> 00:14:50,550
O que você quer dizer?

177
00:14:50,660 --> 00:14:53,650
Eu realmente não entendo
todas essas coisas também.

178
00:14:55,590 --> 00:14:58,220
Pensando bem,
onde você mora, IIIya?

179
00:14:58,630 --> 00:15:01,330
Lá!
Tem uma floresta grande, certo?

180
00:15:01,570 --> 00:15:03,630
Há um grande,
Casa de estilo ocidental lá,

181
00:15:03,800 --> 00:15:06,930
...e me disseram para ir morar lá
durante as Guerras do Santo Graal.

182
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
Você veio aqui
sozinho?

183
00:15:09,870 --> 00:15:12,430
Sim, eu escapei
da casa.

184
00:15:13,010 --> 00:15:16,340
Sara e Liz são apenas empregadas domésticas,
mas eles com certeza são mandões...

185
00:15:16,450 --> 00:15:21,320
Eles sempre me mantêm trancado no meu quarto,
dizendo que o frio faz mal à saúde,

186
00:15:21,650 --> 00:15:23,680
...então hoje é um presente especial
para mim.

187
00:15:33,900 --> 00:15:34,890
Quer um?

188
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
O que é?

189
00:15:35,900 --> 00:15:37,830
Ah, você nunca viu
um taiyaki antes?

190
00:15:38,170 --> 00:15:39,500
Taiyaki?

191
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Hum... você vai
me dê um?

192
00:15:41,810 --> 00:15:43,140
Eles são fofos.

193
00:15:44,940 --> 00:15:46,000
Obrigado!

194
00:15:48,550 --> 00:15:49,980
Está bom!

195
00:15:55,990 --> 00:15:59,790
Se eu tivesse uma irmã mais nova,
talvez ela fosse assim.

196
00:16:11,740 --> 00:16:12,960
Eu deveria ir!

197
00:16:13,940 --> 00:16:16,000
Berserker está acordado!

198
00:16:20,340 --> 00:16:23,010
Uh-oh, Saber esteve
esperando por mim!

199
00:16:35,330 --> 00:16:39,790
Acho melhor ficar quieto com Saber
e Tohsaka que encontrei IIIya.

200
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
O IIIya com quem eu estava falando agora há pouco
não agiu como o Mestre de um Servo.

201
00:16:44,170 --> 00:16:48,800
Tudo o que fizemos foi falar sobre nada, e então
seguir caminhos separados. Isso é tudo.

202
00:16:54,480 --> 00:16:58,350
Sinto muito, Sabre! Isso será feito em breve!
Num instante!

203
00:17:01,550 --> 00:17:04,040
Voltei! Então, fiz qualquer coisa
aconteceu algo incomum aqui?

204
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
Bem-vindo de volta. Não, tem estado quieto aqui.
Como eram as coisas na escola?

205
00:17:07,560 --> 00:17:09,820
Não houve nenhum desenvolvimento
na frente da barreira.

206
00:17:09,930 --> 00:17:12,330
Algo idiota FEZ
acontecer, no entanto.

207
00:17:13,770 --> 00:17:16,530
Shinji me pediu para participar
forças com ele.

208
00:17:16,630 --> 00:17:19,000
O que?! S-Então, o que
você contou a ele?

209
00:17:19,540 --> 00:17:23,770
Eu recusei, é claro.
Mas aquele menino não sabe quando desistir.

210
00:17:23,940 --> 00:17:25,880
Ele ficou um pouco persistente demais,
então eu--

211
00:17:27,650 --> 00:17:30,310
Eu não estou prestes a me unir
com um Mestre idiota.

212
00:17:30,650 --> 00:17:32,840
Eu já tenho Emiya
como parceiro,

213
00:17:32,950 --> 00:17:35,180
...e além disso, posso confiar nele
muito mais do que posso confiar em você.

214
00:17:35,450 --> 00:17:39,180
E-Emiya?! Vocês dois
são parceiros?!

215
00:17:39,690 --> 00:17:42,120
Eu deixei ele lá em cima
e voltou.

216
00:17:42,430 --> 00:17:43,860
Ah, cara...

217
00:17:45,000 --> 00:17:48,690
Nossa, Tohsaka não sabe o significado
da palavra ''restrição''...

218
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Me desculpe, eu deveria ter notado
que você queria usar o banho.

219
00:17:59,910 --> 00:18:04,710
Dito isto, seria ineficiente para mim não
use-o primeiro, visto que estou pronto para entrar.

220
00:18:05,280 --> 00:18:07,980
Eu apreciaria se você
seja paciente e espere o momento.

221
00:18:08,290 --> 00:18:09,650
S-Desculpe--

222
00:18:09,750 --> 00:18:11,240
Suas orelhas estão vermelhas como beterraba.

223
00:18:11,360 --> 00:18:13,950
Se você precisar se refrescar, sugiro
você sai para a varanda.

224
00:18:14,060 --> 00:18:15,750
Eu, uh... eu farei isso.

225
00:18:15,860 --> 00:18:19,960
E-foi um acidente! eu não estava tentando
espiar e ver você nua!

226
00:18:23,130 --> 00:18:24,570
Olhe para cá, por favor.

227
00:18:28,210 --> 00:18:32,470
Quero ressaltar que você está me vendo
nu não é nada para se preocupar.

228
00:18:33,210 --> 00:18:35,580
Em vez de ser mulher,
Sou antes de tudo um Servo.

229
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
Essa sua preocupação com a propriedade
é injustificado.

230
00:18:37,950 --> 00:18:39,810
O-o que você está dizendo?

231
00:18:40,450 --> 00:18:45,450
Você está tentando me dizer que ser visto
pelado não te envergonha?!

232
00:18:45,890 --> 00:18:48,220
Por que eu sentiria
envergonhado?

233
00:18:50,290 --> 00:18:52,760
De qualquer forma, sinto muito!

234
00:18:58,170 --> 00:18:59,930
Deixe-me ver você
reforçar isso.

235
00:19:00,040 --> 00:19:01,060
OK.

236
00:19:17,720 --> 00:19:18,750
Você está sem esperança...

237
00:19:18,860 --> 00:19:19,750
Por quê?

238
00:19:19,860 --> 00:19:22,720
Você está sendo desleixado.
Há algo errado?

239
00:19:22,830 --> 00:19:24,520
Na verdade não.
Puxa, desculpe por ser desleixado.

240
00:19:24,630 --> 00:19:27,530
Eu esperava isso.
Aqui, engula isso.

241
00:19:29,230 --> 00:19:30,220
Prossiga.

242
00:19:30,570 --> 00:19:31,540
É doce?

243
00:19:31,640 --> 00:19:33,230
Abaixe-o!

244
00:19:34,940 --> 00:19:36,770
Isso foi horrível!
O que foi?

245
00:19:37,280 --> 00:19:38,040
Uma jóia.

246
00:19:38,140 --> 00:19:39,230
Uma joia?!

247
00:19:40,340 --> 00:19:42,280
Ei, o que isso está fazendo
para mim?

248
00:19:42,650 --> 00:19:44,880
Provavelmente parece um pouco estranho,
mas tente aguentar.

249
00:19:45,280 --> 00:19:47,050
A diferença entre
Magos e humanos...

250
00:19:47,150 --> 00:19:50,520
...é aquele que tem um botão liga/desliga para
Circuitos Mágicos, e o outro não.

251
00:19:51,560 --> 00:19:55,150
Se você é um Magus, depois de criar
um circuito mágico dentro do seu corpo,

252
00:19:55,290 --> 00:19:58,520
...você será capaz de controlar sua mana
ligando e desligando.

253
00:19:59,200 --> 00:20:03,030
Você está desperdiçando sua energia, criando um novo
Circuito Mágico do zero todos os dias.

254
00:20:03,800 --> 00:20:06,270
A joia que você acabou de engolir
vai forçar...

255
00:20:06,370 --> 00:20:09,170
...o interruptor que está preso dentro do seu corpo
na posição ''ligado''.

256
00:20:10,510 --> 00:20:12,310
Uma mudança...?

257
00:20:12,410 --> 00:20:13,880
Você vai entender
em breve.

258
00:20:14,480 --> 00:20:20,010
Se você conseguir visualizar um interruptor dentro da sua cabeça,
você poderá abrir o circuito facilmente.

259
00:20:22,250 --> 00:20:25,050
Talvez eu devesse agradecer,
Tohsaka.

260
00:20:25,590 --> 00:20:29,820
Você é meu parceiro, então você permanece fraco
Assim, isso causará problemas para mim.

261
00:20:30,260 --> 00:20:31,790
Tudo bem,
Vamos continuar.

262
00:20:32,700 --> 00:20:36,960
Em primeiro lugar, o reforço é coisa de iniciante
em comparação com a projeção.

263
00:20:38,000 --> 00:20:40,230
Projeção?
Uh, o que foi isso, de novo?

264
00:20:40,340 --> 00:20:43,600
Basicamente, a projeção é mágica
isso duplica as coisas.

265
00:20:44,180 --> 00:20:48,840
O item duplicado é feito inteiramente de seu
própria mana, então o grau de dificuldade é maior,

266
00:20:49,110 --> 00:20:52,010
...mas qualquer arma que você criar
desaparece quase imediatamente.

267
00:20:52,750 --> 00:20:58,810
De qualquer forma, você não tem o dom para isso,
então vamos fazer com que você domine o Reforço primeiro.

268
00:21:02,360 --> 00:21:06,130
Então, você conseguiu abrir seus Circuitos Mágicos.
Rin com certeza te deu uma bronca, não foi?

269
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
Por que você está aqui?
Não tenho nada a dizer para você.

270
00:21:09,670 --> 00:21:13,430
Nem eu. Mas não suporto
ver Rin tão preocupada.

271
00:21:15,070 --> 00:21:17,840
Nossa, me desculpe por ter ganhado tanto
problemas para o seu Mestre.

272
00:21:19,180 --> 00:21:21,270
Rin também não entende.

273
00:21:21,580 --> 00:21:24,410
Um gênio não consegue entender os problemas
de uma pessoa comum.

274
00:21:24,750 --> 00:21:29,450
Ela é uma aluna tão excelente que não
percebo que os métodos normais de ensino...

275
00:21:29,550 --> 00:21:32,220
... não funcionará em um Ioser
Eu gosto de você.

276
00:21:32,560 --> 00:21:34,250
Você está escolhendo uma briga
comigo?

277
00:21:34,530 --> 00:21:36,580
Só direi isso uma vez,
então preste muita atenção.

278
00:21:37,160 --> 00:21:40,290
Se for uma briga, Shirou Emiya
não tem esperança de vencer.

279
00:21:40,770 --> 00:21:44,060
Não importa o que você faça,
você não é páreo para um servo.

280
00:21:44,170 --> 00:21:45,140
O que?!

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,300
Nesse caso, pelo menos
visualizá-lo.

282
00:21:47,410 --> 00:21:49,270
Se você estiver enfrentando um oponente
que não pode ser derrotado na realidade,

283
00:21:49,370 --> 00:21:52,100
...visualize em sua imaginação
algo que PODE derrotá-lo.

284
00:21:52,880 --> 00:21:56,510
Porque essa é a única coisa
que você é capaz de fazer.

285
00:21:59,650 --> 00:22:04,280
Eu também devo estar ficando louco.
Estou dando um conselho a alguém que eu deveria matar.

286
00:22:12,100 --> 00:22:24,070
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

287
00:22:24,680 --> 00:22:36,490
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

288
00:22:36,890 --> 00:22:49,290
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

289
00:22:49,400 --> 00:22:59,440
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

290
00:22:59,580 --> 00:23:03,840
Nemurenu yoru o watari

291
00:23:03,950 --> 00:23:11,150
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

292
00:23:13,220 --> 00:23:19,690
...tsutsumarete naite iru...

293
00:23:22,730 --> 00:23:31,470
...fukai fukai mori
nada de.

294
00:23:41,150 --> 00:23:43,020
Próxima vez

295
00:23:43,020 --> 00:23:45,610
Próxima vez
Destino fica a noite...

296
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Da próxima vez,
''Templo da Comida.''

297
00:24:05,940 --> 00:24:07,680
Próxima vez:
Templo da Bielorrússia
Da próxima vez,
''Templo da Comida.''

298
00:24:07,680 --> 00:24:10,910
Próxima vez:
Templo da Bielorrússia


