1
00:00:05,130 --> 00:00:07,730
Por que você não trabalha
comigo, Emiya?

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,470
Um quarto?!

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
Você é muito bondoso,
não é você?

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,170
Para que serve essa bolsa?

5
00:00:14,740 --> 00:00:17,680
Você vai me deixar escolher
meu próprio quarto?

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,110
Já que estamos falando de quartos,
Também tenho um pedido a fazer.

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,050
eu acredito que eu deveria dormir
na mesma sala que você.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,850
O que você está dizendo?!

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,320
EI! O que você quer dizer com
ela está ''embarcando'' aqui, Shirou?!

10
00:00:33,930 --> 00:00:36,590
Shirou, você é ingênuo.

11
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
Esse sentimento só vai te levar
morto pelos outros Mestres.

12
00:01:33,060 --> 00:01:34,520
Quem é você?

13
00:01:36,830 --> 00:01:41,020
eu sou Kojiro Sasaki,
Servo da classe Assassino.

14
00:01:49,740 --> 00:01:59,910
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

15
00:02:01,280 --> 00:02:13,220
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

16
00:02:16,030 --> 00:02:26,200
Estenda sua mão e pegue
os pedaços que caem,

17
00:02:27,510 --> 00:02:40,910
... então segure meu coração trêmulo
e salte para a noite!

18
00:02:41,390 --> 00:02:52,700
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

19
00:02:52,800 --> 00:03:04,680
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

20
00:03:06,820 --> 00:03:12,340
Episódio 9:
Elegância ao luar

21
00:03:50,860 --> 00:03:52,550
Você me colocou em um
posição estranha.

22
00:03:52,890 --> 00:03:57,090
Tendo me dado seu nome, como cavaleiro
Devo retribuir a cortesia.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Seu nome é Kojiro,
você diz?

24
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
Ouça-me, Servo Assassino.
eu sou--

25
00:04:04,310 --> 00:04:05,640
Isso não é necessário.

26
00:04:07,910 --> 00:04:12,180
Então você é um adversário que se sente obrigado
para dar seu próprio nome em resposta.

27
00:04:13,250 --> 00:04:16,410
Não, sou eu quem tem
os maus modos.

28
00:04:19,820 --> 00:04:22,190
Não é necessário para mim
saber seu verdadeiro nome.

29
00:04:22,590 --> 00:04:26,320
Para aqueles como nós, nossas espadas são
tudo o que precisamos para conhecer nossos oponentes.

30
00:04:27,260 --> 00:04:30,320
Isso nem sempre foi
o papel dos servos?

31
00:04:32,300 --> 00:04:35,700
Você não concorda,
meu bom Servo Sabre?

32
00:04:35,800 --> 00:04:38,770
Sim, isso é certamente
o caso.

33
00:04:42,640 --> 00:04:47,410
Como você diz.
Então vamos cumprir esse papel, Saber.

34
00:05:18,880 --> 00:05:21,750
O que...?
Meu peito dói...

35
00:05:21,850 --> 00:05:23,280
Sabre?

36
00:05:26,890 --> 00:05:28,220
Sabre!

37
00:05:31,960 --> 00:05:34,430
eu não acredito...
Ela não fez isso!

38
00:06:46,670 --> 00:06:48,860
Você está realmente provando
ser difícil.

39
00:06:48,970 --> 00:06:53,130
eu não esperaria um
lâmina invisível para ser tão problemática.

40
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Meu estilo de espada é
um brutal.

41
00:06:57,480 --> 00:07:00,810
Um oponente normal teria
perdeu a cabeça com um golpe.

42
00:07:01,620 --> 00:07:06,640
O fato de você ter resistido
tanto tempo... enche meu coração de alegria, Saber.

43
00:07:08,690 --> 00:07:12,320
Qual é o problema?
Isso não pode ser tudo o que você tem.

44
00:07:12,430 --> 00:07:15,660
Certamente sua lâmina invisível
não é apenas um artifício vazio.

45
00:07:15,860 --> 00:07:17,730
Cessar seu
balbucio incessante!

46
00:07:20,840 --> 00:07:22,700
terminei de medir
sua lâmina.

47
00:07:23,100 --> 00:07:26,630
eu diria que tem cerca de 3 pés de comprimento,
e cerca de 4 polegadas de largura.

48
00:07:32,650 --> 00:07:35,620
eu não posso acreditar
aquela garota!

49
00:07:37,850 --> 00:07:42,150
Você não usou nenhum tipo de magia,
e não lutamos por muito tempo,

50
00:07:42,490 --> 00:07:44,620
... ainda assim você foi capaz
medir minha espada?

51
00:07:44,860 --> 00:07:47,290
eu diria que isso
chegou a hora, Saber.

52
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
Venha agora, pare de esconder a verdade
extensão de suas habilidades.

53
00:07:54,070 --> 00:07:56,870
Você está sugerindo que eu tenho
tem se contido contra você?

54
00:07:57,010 --> 00:07:59,370
Você está sugerindo
que você não tem?

55
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
eu não sei o que você
estão jogando,

56
00:08:02,680 --> 00:08:05,870
...mas é um insulto ser atacado
por uma espada que ainda está embainhada.

57
00:08:08,650 --> 00:08:11,020
Se esse for o seu desejo.
Vou acabar com isso então.

58
00:08:11,350 --> 00:08:13,790
Se você está relutante
para empregar o seu próprio,

59
00:08:13,890 --> 00:08:16,580
...permita-me demonstrar o meu próprio
técnica de espada secreta primeiro.

60
00:08:20,700 --> 00:08:24,290
Levante sua espada.
Caso contrário, você morrerá, Saber.

61
00:08:46,550 --> 00:08:48,020
Técnica secreta...

62
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
...Golpe de andorinha giratório!

63
00:09:02,840 --> 00:09:05,500
Ah, você bloqueou...

64
00:09:17,090 --> 00:09:20,250
Seu Mestre é
mais inteligente.

65
00:09:22,560 --> 00:09:26,720
Usando seu Sabre como diversão enquanto
você entra furtivamente no meu acampamento...

66
00:09:27,760 --> 00:09:29,230
Diga o que quiser.

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
estou apenas agindo de acordo
com os planos do meu Mestre.

68
00:10:03,600 --> 00:10:06,430
Um dos três servos da classe Knight
seria outro assunto,

69
00:10:06,670 --> 00:10:09,430
...mas eu sou mais que páreo
para um Cavaleiro.

70
00:10:20,820 --> 00:10:21,840
Besteira!

71
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
Uma andorinha sente perturbações no ar
e muda o caminho de seu vôo.

72
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
Nesse caso, deve-se simplesmente
feche todas as vias de fuga.

73
00:10:38,700 --> 00:10:45,200
O primeiro golpe ataca a andorinha. O segundo
golpeia a andorinha enquanto ela se esquiva.

74
00:10:45,970 --> 00:10:48,000
No entanto, as andorinhas são
criaturas ágeis.

75
00:10:49,040 --> 00:10:55,140
Para ter sucesso, os golpes devem ser feitos em
a mesma respiração, quase simultaneamente.

76
00:10:56,550 --> 00:10:59,540
A técnica que você empregou agora há pouco
não foi tão simples.

77
00:11:02,020 --> 00:11:05,980
Quando você atacou, sua espada estava
genuinamente em dois lugares ao mesmo tempo.

78
00:11:06,860 --> 00:11:09,330
Um multidimensional
fenômeno de refração...

79
00:11:09,930 --> 00:11:11,870
Você usou não
magia alguma.

80
00:11:12,200 --> 00:11:14,570
Somente através da esgrima, você alcançou
algo parecido com um Fantasma Nobre...

81
00:11:15,640 --> 00:11:18,200
Infelizmente, meu pé
foi ruim.

82
00:11:18,840 --> 00:11:21,900
A chave para o ataque da andorinha giratória
é encontrado no terceiro golpe.

83
00:11:22,180 --> 00:11:27,140
Se os degraus aqui fossem um pouco mais largos, eu
foram capazes de acertar um ataque horizontal.

84
00:11:32,520 --> 00:11:36,120
eu amaldiçoei meu destino de ser
convocado para este mundo material.

85
00:11:36,220 --> 00:11:38,660
Mas esta noite, isso é
no final.

86
00:11:39,690 --> 00:11:42,890
A luta de espadas que eu nunca tive
enquanto eu estava vivo...

87
00:11:44,900 --> 00:11:51,070
Se eu puder ter uma briga que resulte em nossas mortes, na qual
Posso utilizar todas as minhas técnicas ao máximo,

88
00:11:51,410 --> 00:11:54,400
...então sendo convocado
valeu muito a pena.

89
00:12:07,660 --> 00:12:13,060
eu vejo. Você definitivamente não é um adversário
contra os quais posso me conter.

90
00:12:19,570 --> 00:12:23,660
Oh, sua cabeça está finalmente
no jogo, Saber?

91
00:12:45,960 --> 00:12:50,190
Vamos ver como você se sai contra o meu
próprio ataque, Assassino Servo!

92
00:13:19,690 --> 00:13:20,850
Aquela luz--

93
00:13:28,640 --> 00:13:29,730
Sabre!

94
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
Esses ventos estão no mesmo nível
com um tufão, eu diria

95
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
Mas tem que haver
mais do que isso.

96
00:13:41,580 --> 00:13:47,320
Venha, mostre-me o que há dentro
aquela luz, Saber!

97
00:13:52,590 --> 00:13:53,820
Sabre...!

98
00:13:56,400 --> 00:14:00,090
O que há com esse vento?!
Posso chegar mais perto?

99
00:14:02,500 --> 00:14:05,770
Isto é... isto é a mana do Saber?

100
00:14:06,110 --> 00:14:10,840
Mas ela ainda não está totalmente curada!
Isso é uma loucura!

101
00:14:13,080 --> 00:14:14,450
Sabre!

102
00:14:28,430 --> 00:14:29,790
Quem está aí?!

103
00:14:44,010 --> 00:14:49,880
Atrase seu ataque, Saber.
Alguém está espionando sua técnica de espada.

104
00:14:50,550 --> 00:14:53,850
Se continuarmos, isso não será mais
seja uma competição entre você e eu.

105
00:14:54,620 --> 00:14:55,750
Espere!

106
00:14:55,860 --> 00:14:58,160
Você pretende sair dessa luta
inacabado, Assassino?

107
00:14:58,790 --> 00:15:02,520
Eu terminarei nosso jogo se você
atravesse este portão do templo.

108
00:15:02,630 --> 00:15:06,230
Infelizmente, minhas ordens
apenas se estenda até esse ponto.

109
00:15:06,330 --> 00:15:11,860
Além disso, foi um golpe de sorte para você
que nossa partida foi interrompida, não foi?

110
00:15:14,910 --> 00:15:17,140
Olha, alguém chegou
para você.

111
00:15:17,550 --> 00:15:23,250
sugiro que você saia antes do nosso encontro indesejado
espectador volta sua atenção para o menino.

112
00:15:25,690 --> 00:15:27,850
Sabre! Droga, Sabre!

113
00:15:35,030 --> 00:15:36,050
O que--?

114
00:15:45,410 --> 00:15:46,700
Sabre!

115
00:16:28,850 --> 00:16:33,450
Vê-la dormindo assim me faz esquecer
que eu ia dar uma bronca nela...

116
00:16:37,230 --> 00:16:40,350
Ah, então é aqui que você
gosta de se divertir?

117
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
Meu, que
passatempo interessante.

118
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
Tohsaka!

119
00:16:43,970 --> 00:16:46,800
Ah, não se importe comigo.
Vá em frente.

120
00:16:47,900 --> 00:16:50,390
Não! Não é o que você pensa!
Você entendeu totalmente errado!

121
00:16:50,510 --> 00:16:52,740
Eu estava levando Saber para o quarto dela!
Não, carregando ela!

122
00:16:52,840 --> 00:16:54,810
Você vê isso,
não é?!

123
00:16:55,540 --> 00:16:57,810
Ah, claro.
Mais ou menos.

124
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
Seu grande e gordo mentiroso!
Seu tom de voz diz o contrário.

125
00:17:02,350 --> 00:17:07,810
Saber saiu sozinha para lutar,
e você foi impedi-la, certo?

126
00:17:07,920 --> 00:17:09,510
Uh... Sim.

127
00:17:09,620 --> 00:17:13,890
vou carregá-la para o quarto dela,
então vá fazer um chá para nós.

128
00:17:14,360 --> 00:17:16,390
Um pouco de chá?

129
00:17:17,330 --> 00:17:20,100
estou meio interessado em ouvir
o que aconteceu com vocês dois.

130
00:17:20,200 --> 00:17:24,900
Ah, e eu trouxe meu jogo de chá comigo.
Está no fundo do armário à direita.

131
00:17:26,640 --> 00:17:28,270
Sim, senhora...

132
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
Isso está certo?

133
00:17:35,380 --> 00:17:37,320
Shirou, você se importa?

134
00:17:37,420 --> 00:17:39,350
Claro, já vou para lá.

135
00:17:43,360 --> 00:17:44,790
Obrigado, isso é tudo.

136
00:17:44,890 --> 00:17:47,620
O que ela está fazendo acordada?
Achei que ela estava dormindo.

137
00:17:48,560 --> 00:17:53,730
Ela acordou agora há pouco. Seu corpo temporariamente
desligue-se, só isso.

138
00:17:54,070 --> 00:17:56,090
Não foi um
sono duradouro.

139
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
Oh sério?

140
00:18:01,540 --> 00:18:04,100
Saber, por que você
fazer isso?

141
00:18:08,720 --> 00:18:12,740
eu fui ao Templo Ryudou e
lutou contra um servo assassino.

142
00:18:13,090 --> 00:18:17,050
Sentimos a presença de um terceiro
Servo e cancelou a luta, mas...

143
00:18:17,160 --> 00:18:21,620
Não, o que eu estava perguntando era por que você
ir e lutar em primeiro lugar?

144
00:18:22,260 --> 00:18:24,630
Os servos lutam,
é o que fazemos.

145
00:18:25,530 --> 00:18:29,630
Como meu Mestre, por que você
me diga para NÃO lutar?

146
00:18:30,000 --> 00:18:32,940
Hum, eu...
Isso é porque eu--

147
00:18:33,040 --> 00:18:36,980
Você acredita que isso permitirá
você sobreviver às Guerras do Santo Graal?

148
00:18:37,080 --> 00:18:39,410
Não, eu só...

149
00:18:39,980 --> 00:18:46,820
Olha, só não quero que uma garota se machuque!
Como homem, não posso deixar isso acontecer.

150
00:18:47,760 --> 00:18:51,050
sou um guerreiro! Você me leva
para alguma mulher frágil?!

151
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
eu insisto que você retire
o que você disse agora há pouco!

152
00:18:52,860 --> 00:18:55,590
Olha, eu percebo que você pode
ser muito difícil, mas...

153
00:18:56,160 --> 00:18:58,530
Não se preocupe com a estupidez
pequenos detalhes, seu idiota!

154
00:18:59,070 --> 00:19:02,520
eu deveria dizer que é VOCÊ quem é
obcecado por detalhes triviais.

155
00:19:04,710 --> 00:19:08,970
De qualquer forma, eu preferiria ir para a batalha sozinho
do que fazer você lutar!

156
00:19:09,380 --> 00:19:12,570
Você me daria tanta proteção
como uma folha de papel, Shirou.

157
00:19:13,110 --> 00:19:15,310
Isso foi um pouco duro,
Sabre...

158
00:19:15,880 --> 00:19:18,110
Você subestima
o poder dos servos.

159
00:19:18,250 --> 00:19:22,480
Você deve se considerar muito bem para pensar isso
um ser humano poderia derrotar um herói épico!

160
00:19:25,090 --> 00:19:29,690
Você o entendeu mal, Saber.
Ele não está subestimando os Servos.

161
00:19:31,830 --> 00:19:36,000
É uma questão simples dele não
querendo ver você se machucar.

162
00:19:36,300 --> 00:19:37,240
Certo?

163
00:19:37,340 --> 00:19:40,170
I-Isso não é verdade!
Eu não me importo com--

164
00:19:40,510 --> 00:19:44,040
Você sabe que não pode vencer
você mesmo um servo, certo?

165
00:19:46,050 --> 00:19:51,010
Ele não quer que você se machuque, Saber.
Então ele vai lutar, mesmo que seja uma loucura.

166
00:19:52,020 --> 00:19:55,280
Ele sabe que não vai vencer,
mas ele tenta vencer do mesmo jeito.

167
00:19:55,890 --> 00:19:59,190
Ele não se importa com isso
ele pode morrer como resultado.

168
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
Ele valoriza a vida dos outros
mais do que o seu.

169
00:20:15,280 --> 00:20:16,540
Shirou.

170
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
E agora?

171
00:20:18,180 --> 00:20:20,550
eu vou permitir que você
para lutar.

172
00:20:20,650 --> 00:20:23,980
No entanto, se é isso que você quer,
eu tenho uma sugestão.

173
00:20:24,420 --> 00:20:26,150
Vá direto ao ponto, ok?

174
00:20:26,490 --> 00:20:28,010
Comece o treinamento com espada.

175
00:20:28,160 --> 00:20:32,350
Sempre que sua agenda permitir,
Vou treiná-lo no uso de uma espada.

176
00:20:33,460 --> 00:20:37,520
Se você concordar com minha sugestão,
Eu concordarei com o seu.

177
00:20:38,170 --> 00:20:42,190
Você quer dizer... Eu vou fazer
a luta de agora em diante?

178
00:20:42,300 --> 00:20:43,430
Esqueça isso!

179
00:20:43,540 --> 00:20:46,400
Ensinando Shirou a usar
uma espada não significa...

180
00:20:46,510 --> 00:20:48,700
...que ele terá uma esperança no inferno
contra um servo!

181
00:20:49,180 --> 00:20:51,040
Mas é melhor do que saber
absolutamente nada.

182
00:20:51,150 --> 00:20:54,550
No mínimo, isso vai ensiná-lo
como manter a calma durante a batalha.

183
00:20:54,650 --> 00:20:58,050
Qualquer coisa além disso dependerá
quão determinado você é.

184
00:20:58,250 --> 00:21:00,740
Sim! estou pronto a qualquer hora
você é, senhora!

185
00:21:00,860 --> 00:21:04,550
Agora olhe aqui, seu idiota! Você não está exatamente dentro
uma posição para fazer algumas aulas de espadas tranquilas!

186
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
eu sei disso.
Estamos em uma batalha.

187
00:21:08,400 --> 00:21:11,890
Mas eu insisto que Shirou
se acostuma com a batalha,

188
00:21:12,000 --> 00:21:16,460
...e experimentar por si mesmo o que "a morte como
um resultado de batalha'' realmente implica, não apenas uma vez,

189
00:21:16,570 --> 00:21:18,400
...mas com que frequência
conforme o tempo permitir.

190
00:21:21,140 --> 00:21:22,540
eu vou me deitar.

191
00:21:25,250 --> 00:21:27,740
Você deveria conseguir
um pouco de descanso também, Shirou.

192
00:21:28,080 --> 00:21:31,050
Amanhã de manhã vou fazer
você sua muito no dojo.

193
00:21:31,690 --> 00:21:33,410
Boa noite.

194
00:21:33,750 --> 00:21:35,380
Ei, Saber--

195
00:21:35,820 --> 00:21:37,790
Agora você
a deixou séria.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,600
Ela está com raiva de mim?
Ou ela é--

197
00:21:41,700 --> 00:21:45,630
Me bate. Mas agora que isso está resolvido,
sinta-se à vontade para morrer a morte do seu herói.

198
00:21:46,130 --> 00:21:48,120
Ficarei sentado no seu leito de morte.

199
00:21:48,240 --> 00:21:50,230
Puxa, você é muito gentil.

200
00:22:00,380 --> 00:22:05,220
eu preferiria ir para a batalha sozinho
do que fazer você lutar!

201
00:22:12,360 --> 00:22:24,330
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

202
00:22:24,940 --> 00:22:36,750
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu, querido, de repente ouço você rir.

203
00:22:37,150 --> 00:22:49,550
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
a imagem tremulou fugazmente no ar.

204
00:22:49,660 --> 00:22:59,730
senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

205
00:22:59,840 --> 00:23:04,140
Vagando por
noites sem dormir,

206
00:23:04,250 --> 00:23:19,960
... estou chorando, envolto no
luz e sombra que você deixou para trás,

207
00:23:23,000 --> 00:23:31,740
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

208
00:23:41,350 --> 00:23:43,280
Próxima vez

209
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
Próxima vez
Destino fica a noite...

210
00:24:04,770 --> 00:24:06,170
Da próxima vez,
''O Interlúdio Calmo.''

211
00:24:06,170 --> 00:24:07,910
Próxima vez:
O Interlúdio Calmo
Da próxima vez,
''O Interlúdio Calmo.''

212
00:24:07,910 --> 00:24:11,140
Próxima vez:
O Interlúdio Calmo


