1
00:00:03,680 --> 00:00:04,650
Sabre!

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,810
Por que você quebrou
sua palavra para mim?

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,320
Lembro-me claramente de ter dito para você me convocar
se você sentisse que estava em perigo.

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,330
Parece que me lembro de ter dito que iríamos
encontram-se no telhado durante o recreio do almoço.

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,630
Hum...

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,820
Ou você está me dizendo
que você esqueceu?

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,620
O que...?

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,260
Você pode nos deixar,
Cavaleiro.

9
00:00:40,990 --> 00:00:43,220
Oh, não olhe para mim
Eu gosto disso.

10
00:00:45,390 --> 00:00:48,950
Pelo que vi, você foi forçado
contra a sua vontade de ser um Mestre também, certo?

11
00:00:49,330 --> 00:00:51,320
Para te dizer a verdade,
Estou no mesmo barco.

12
00:00:51,460 --> 00:00:56,260
Não estou interessado em lutar, mas eles estão fazendo
Eu luto neste negócio estúpido da Guerra do Santo Grai.

13
00:00:56,970 --> 00:00:58,990
Então qual é a história
com essa barreira?

14
00:00:59,300 --> 00:01:01,700
Você coloca algo assim, e você está
me dizendo que você não quer brigar?!

15
00:01:01,810 --> 00:01:05,640
Há um Mago nascido e criado aqui na escola
pelo nome de Tohsaka, certo?

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,370
Eu só quero colocar alguma defensiva
medidas em vigor apenas por precaução.

17
00:01:09,710 --> 00:01:11,440
Isso não significa que esteja certo
usar uma barreira como esta!

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Você sabe melhor do que ninguém
que eu odeio brigar.

19
00:01:15,050 --> 00:01:19,110
Além disso, você e eu somos amigos
Desde que éramos crianças, não é?

20
00:01:30,100 --> 00:01:40,270
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

21
00:01:41,650 --> 00:01:53,580
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

22
00:01:56,390 --> 00:02:06,560
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sou te de...

23
00:02:07,870 --> 00:02:21,270
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

24
00:02:21,750 --> 00:02:33,060
Ouse ka no tami ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou?

25
00:02:33,160 --> 00:02:45,040
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

26
00:02:47,180 --> 00:02:52,710
Episódio 8:
Melodia discordante

27
00:02:58,920 --> 00:03:02,050
Quanto tempo se passou desde que você
estive aqui pela última vez? Dois anos?

28
00:03:02,890 --> 00:03:03,520
Ei.

29
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
Ah, ela. Vou fazer com que ela fique aqui,
se você não se importa.

30
00:03:07,330 --> 00:03:09,770
Tenho medo do seu
Servo também.

31
00:03:10,500 --> 00:03:14,230
Isso é alguma maneira de agir quando você está
me dizendo que eu deveria confiar em você?

32
00:03:14,340 --> 00:03:17,210
Sinta-se à vontade para convocar
seu próprio servo, então.

33
00:03:17,370 --> 00:03:22,110
Na verdade, é uma boa ideia. Nós dois
Disponibilizamos todas as nossas cartas na mesa.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,710
Essa é a coisa justa
fazer.

35
00:03:23,850 --> 00:03:27,010
Eu te mostrei o meu, então pelo menos você
O que eu poderia fazer é me mostrar o seu, certo?

36
00:03:27,350 --> 00:03:28,650
Nada fazendo.

37
00:03:28,790 --> 00:03:31,350
Ela está me impedindo de fazer qualquer coisa,
isso deve ser suficiente para você.

38
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
Você está tão inútil como sempre.
Você nunca muda.

39
00:03:35,190 --> 00:03:37,720
Tudo bem, fique à vontade,
Vou direto ao assunto, então.

40
00:03:38,360 --> 00:03:40,730
Por que você não trabalha
comigo, Emiya?

41
00:03:43,530 --> 00:03:47,660
Posso ter me tornado um Mestre,
mas não sou exatamente experiente.

42
00:03:48,010 --> 00:03:50,370
Eu quero unir forças
com alguém em quem posso confiar.

43
00:03:50,470 --> 00:03:52,600
Antes de responder, tenho algumas
perguntas minhas.

44
00:03:53,010 --> 00:03:56,170
A primeira é sobre Mitsuzuri.
Aquele que a atacou foi...

45
00:03:57,850 --> 00:04:01,050
Ah, ela. Eu me sinto péssimo por causa disso
o que aconteceu com ela.

46
00:04:01,290 --> 00:04:04,250
Há uma grande chance de que ela fosse
atacado pelo servo de alguém.

47
00:04:04,350 --> 00:04:07,260
Escusado será dizer que eu te dou
minha palavra de que não fui eu.

48
00:04:09,830 --> 00:04:12,520
Eu vejo. Tudo bem, aqui está
minha outra pergunta.

49
00:04:12,900 --> 00:04:15,730
Como você acabou
se tornar um mestre?

50
00:04:15,830 --> 00:04:18,730
A família Matou é
uma família de Magos.

51
00:04:19,540 --> 00:04:20,660
Eles são o quê?!

52
00:04:20,940 --> 00:04:23,910
Dito isto, nossas habilidades
quase secou.

53
00:04:24,410 --> 00:04:28,900
No momento, não somos mais Magos.
Estudamos o Iore, mas é isso.

54
00:04:29,150 --> 00:04:31,810
Espere, não me diga que a Sakura
estudei taumaturgia também!

55
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
Você honestamente não
sabe alguma coisa, não é?

56
00:04:34,550 --> 00:04:38,110
Quando há duas crianças,
é o filho mais velho que se torna herdeiro.

57
00:04:38,560 --> 00:04:41,350
A regra é que aqueles que não são
escolhido como sucessor são...

58
00:04:41,460 --> 00:04:45,190
... criado completamente ignorante sobre magia
ou são adotados por outras famílias.

59
00:04:45,300 --> 00:04:49,360
Oh, ok... Sakura não está envolvida
nas Guerras do Graal, então.

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,990
Eu não posso usar magia, e você
não conheço nada do Iore.

61
00:04:53,400 --> 00:04:55,230
Isso nos torna os parceiros perfeitos,
você não acha?

62
00:04:55,510 --> 00:04:57,840
Vamos trabalhar juntos para atacar
nossa ameaça mais urgente.

63
00:04:58,380 --> 00:05:00,470
Ataque Rin Tohsaka.

64
00:05:01,650 --> 00:05:02,840
Atacar Tohsaka?

65
00:05:03,010 --> 00:05:07,280
Por um lado, a garota
parece confiar em você.

66
00:05:07,550 --> 00:05:12,510
E como não tenho circuitos mágicos, posso conseguir
ao redor sem ser detectado por outros Magos.

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,390
Se unirmos forças, tenho certeza
que podemos derrotar Tohsaka.

68
00:05:17,290 --> 00:05:18,390
Espere um minuto!

69
00:05:18,660 --> 00:05:21,830
Tohsaka disse que havia
outro Mago na escola.

70
00:05:22,370 --> 00:05:24,770
Se Tohsaka não estiver te pegando
no radar dela, então isso significa...

71
00:05:24,870 --> 00:05:29,070
Que existe um quarto Mestre
em nossa escola, não é?

72
00:05:29,670 --> 00:05:30,900
Um quarto?!

73
00:05:31,780 --> 00:05:35,680
Admito, acho que é uma loucura para você
colocar muita fé em Tohsaka.

74
00:05:35,850 --> 00:05:39,650
Pelo contrário, ela poderia ter sido
aquele que atacou Mitsuzuri.

75
00:05:42,290 --> 00:05:43,150
Emiya?

76
00:05:43,250 --> 00:05:44,720
Terminamos de conversar.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,490
Eu sei que posso acabar
lutando contra Tohsaka um dia,

78
00:05:47,620 --> 00:05:50,180
...mas por enquanto, posso confiar nela,
e quero que continue assim.

79
00:05:50,790 --> 00:05:54,420
Se você insistir. Nesse caso, vou assistir
como as coisas acontecem por um tempo.

80
00:05:54,870 --> 00:05:57,390
Desculpe, não consegui
te ajudo, Shinji.

81
00:05:58,170 --> 00:06:02,540
Ah, certo. Como demonstração de boa fé,
Vou te dar uma informação.

82
00:06:02,840 --> 00:06:07,170
Não sei quem é, mas um Mestre
abriu uma loja no Templo Ryudou.

83
00:06:08,250 --> 00:06:10,510
Templo Ryudou?!
Na casa do Issei?!

84
00:06:10,950 --> 00:06:14,650
De acordo com meu servo, há
uma bruxa lá em cima na montanha,

85
00:06:14,820 --> 00:06:16,980
...e ela está reunindo almas
em grandes quantidades.

86
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
Dito isto, não tenho intenção de
fazendo um movimento sobre ela, no entanto.

87
00:06:21,560 --> 00:06:24,860
Uma bruxa que é
coletando almas...

88
00:06:33,170 --> 00:06:37,200
Diga-me, foi o que ele disse lá atrás
sobre o Templo Ryudou a verdade?

89
00:06:39,010 --> 00:06:43,450
Ah, certo. Desculpe por isso.
Somos inimigos, então foi idiota perguntar.

90
00:06:44,310 --> 00:06:47,440
É verdade que uma bruxa mora
lá em cima na montanha.

91
00:06:47,990 --> 00:06:50,110
Se você decidir enfrentá-la,
tenha cuidado.

92
00:06:50,220 --> 00:06:53,620
Ela sabe tudo o que há para saber
sobre o funcionamento da mente dos homens.

93
00:06:54,930 --> 00:06:56,520
Obrigado pelo aviso.

94
00:06:56,890 --> 00:06:59,920
Ah, e fique de olho
em Shinji, ok?

95
00:07:00,260 --> 00:07:03,720
Ele não é do tipo lutador,
então mantenha-o seguro.

96
00:07:06,770 --> 00:07:09,430
Você é muito bondoso,
não é você?

97
00:07:12,440 --> 00:07:14,810
Um Mestre em
Templo Ryudou...

98
00:07:20,980 --> 00:07:22,920
A luz está verde,
Emiya.

99
00:07:23,690 --> 00:07:24,450
Issei?

100
00:07:24,550 --> 00:07:27,490
Qual é o problema? Parecia
você estava olhando para a montanha.

101
00:07:27,590 --> 00:07:31,360
Ei, você notou algo estranho
acontecendo ao redor do seu templo ultimamente?

102
00:07:31,460 --> 00:07:33,430
A mudança é constante
lá em cima.

103
00:07:33,560 --> 00:07:36,500
Afinal, existem 50 monges em treinamento
Morando lá juntos.

104
00:07:36,770 --> 00:07:39,630
Dito isto, ''mudança'' nunca
atinge o nível do drama.

105
00:07:39,800 --> 00:07:43,860
A montanha está tranquila o dia todo, todos os dias.
Tranquilidade é o nosso modo de vida.

106
00:07:44,210 --> 00:07:45,110
Pensando bem...

107
00:07:45,440 --> 00:07:49,380
Uma coisa que É estranha é que meu pai é
hospedando um conhecido bastante atraente dele.

108
00:07:49,750 --> 00:07:51,510
Todos no templo
está no limite.

109
00:07:51,620 --> 00:07:53,910
Uma mulher...
Ela é freira?

110
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
Não, as circunstâncias dela
eram especiais.

111
00:07:56,790 --> 00:07:59,310
O pai está deixando ela usar um quarto
até a cerimônia de casamento.

112
00:07:59,660 --> 00:08:03,850
Mas ela é certamente uma mulher bonita.
O suficiente para chamar minha atenção.

113
00:08:07,700 --> 00:08:10,670
Isso não vai funcionar!
Este é o problema das mulheres!

114
00:08:11,370 --> 00:08:13,630
- Fora os desejos sexuais! Calma-se, Issei!
- Ah, é verde. Até mais, Issei.

115
00:08:13,740 --> 00:08:15,360
A matéria é vazia, tudo é vaidade!
A realidade da matéria é a ilusão!

116
00:08:15,470 --> 00:08:17,600
Minha disciplina é Iax!
Katsu!

117
00:08:19,410 --> 00:08:20,380
Estou em casa!

118
00:08:22,010 --> 00:08:24,000
Você está um pouco atrasado, não
você acha, Shirou?

119
00:08:24,110 --> 00:08:25,880
Onde você estava
brincando?

120
00:08:25,980 --> 00:08:28,850
Estávamos preocupados que você
foi atacado novamente!

121
00:08:28,990 --> 00:08:30,920
Ah, você também está aqui
Tohsaka?

122
00:08:31,460 --> 00:08:33,920
Você é exatamente a pessoa que eu queria ver.
Eu preciso falar com você.

123
00:08:35,990 --> 00:08:37,550
Há um Mestre em alta
no Templo Ryudou?

124
00:08:37,660 --> 00:08:40,790
Sim. Aparentemente, ela é uma bruxa
quem está coletando almas.

125
00:08:41,130 --> 00:08:43,860
Ela pode ser quem está por trás
todos esses incidentes ultimamente.

126
00:08:44,330 --> 00:08:49,200
Até onde você pode confiar no que isso
A pessoa Shinji Matou te contou?

127
00:08:49,540 --> 00:08:55,210
Eu realmente não posso dizer. Mas a ''mulher convidada''
O que Issei me contou me deixou preocupado.

128
00:08:55,880 --> 00:08:59,140
Achei que o pool de talentos do
A família Matou secou há muito tempo.

129
00:08:59,580 --> 00:09:04,180
Ah, certo. Se você tiver acesso a um grimório,
você pode ser capaz de se tornar um Mestre.

130
00:09:04,760 --> 00:09:07,190
Então, que resposta
você dá a ele, Shirou?

131
00:09:07,520 --> 00:09:09,820
Ele pediu para você unir forças
com ele, certo?

132
00:09:09,930 --> 00:09:11,830
Sim, eu recusei.

133
00:09:11,930 --> 00:09:15,590
Eu pensei que deveria falar com você primeiro
independentemente da minha resposta.

134
00:09:16,800 --> 00:09:18,530
Sim, acho que foi
a coisa certa a fazer.

135
00:09:18,640 --> 00:09:21,430
Ou eu pulei a arma novamente
quando eu recusei?

136
00:09:21,540 --> 00:09:27,480
Ele te perguntou pessoalmente, então não é meu
lugar para reclamar de uma forma ou de outra.

137
00:09:27,780 --> 00:09:31,940
Se o que Shinji diz for verdade,
ele não será uma ameaça séria.

138
00:09:32,880 --> 00:09:35,910
Até Rider acabou sendo
muito melhor do que eu esperava.

139
00:09:36,720 --> 00:09:40,320
Mas, bem... Aqueles Lanceiros
e caras Berserker,

140
00:09:40,420 --> 00:09:42,480
...eles definitivamente se parecem com o que você
pense em heróis épicos, certo?

141
00:09:43,190 --> 00:09:46,130
Mas Rider, eu não entendi
esse sentimento dela.

142
00:09:48,700 --> 00:09:52,160
Havia algo nela que fazia
ela parece diferente dos servos normais.

143
00:09:52,340 --> 00:09:54,060
Eu não entendo
o que você quer dizer.

144
00:09:54,370 --> 00:09:56,430
Você pode explicar isso, Rin?

145
00:09:56,770 --> 00:09:58,670
A teoria por trás disso, de qualquer maneira.

146
00:09:59,010 --> 00:10:02,570
Um Mestre e um Servo tendem a
ser cortado do mesmo tecido.

147
00:10:03,210 --> 00:10:05,200
Em outras palavras, se um Mestre
é puro de coração,

148
00:10:05,320 --> 00:10:08,180
...o Servo que ela convoca
será de um nível espiritual semelhante.

149
00:10:08,820 --> 00:10:11,120
Se o Mestre carrega profundamente
feridas psicológicas,

150
00:10:11,220 --> 00:10:14,210
...então o Servo irá
têm feridas semelhantes.

151
00:10:15,330 --> 00:10:18,260
Um Mestre com uma mente distorcida
às vezes liga...

152
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
...um açougueiro de um servo que
Adoro ver sangue.

153
00:10:22,400 --> 00:10:25,370
O que você sentiu foi provavelmente o
disparidade entre os dois, Shirou.

154
00:10:25,770 --> 00:10:29,600
Tendo isso em mente, não podemos confiar em nenhum
informações de Shinji e Rider.

155
00:10:30,070 --> 00:10:32,130
Eu não sei que tipo de
Mestre, esta mulher é,

156
00:10:32,280 --> 00:10:36,610
...mas não faz sentido montar acampamento
em um lugar remoto como o Templo Ryudou.

157
00:10:36,980 --> 00:10:39,010
Eu discordo de você
nesse ponto.

158
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Esse templo fica em um terreno caído
espiritual IeyIine.

159
00:10:41,350 --> 00:10:44,340
Isso o torna o local perfeito
de onde reunir almas.

160
00:10:45,260 --> 00:10:48,590
Espere um minuto! Se o Templo Ryudou
é um local tão importante,

161
00:10:48,730 --> 00:10:50,850
...por que todos os outros estão
ignorando isso?

162
00:10:51,800 --> 00:10:54,060
Há uma barreira no lugar
sobre a montanha.

163
00:10:54,500 --> 00:10:56,760
Não tem efeito sobre
pessoas de carne e osso,

164
00:10:57,130 --> 00:11:01,000
...mas se nós, servos, colocássemos os pés lá dentro,
nossas habilidades diminuiriam.

165
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
Rapaz, isso é complicado...

166
00:11:03,940 --> 00:11:07,740
As chances de Shirou e eu vencermos isso
bruxas sozinhas são, na melhor das hipóteses, magras.

167
00:11:09,010 --> 00:11:11,170
- Tem alguma coisa...
- O que foi, Shirou?

168
00:11:11,280 --> 00:11:15,410
Tem havido algo me incomodando
no fundo da minha mente a noite toda.

169
00:11:15,690 --> 00:11:17,310
Como se algo não se encaixasse
ou algo assim...

170
00:11:17,450 --> 00:11:18,920
Você acha
isso é importante?

171
00:11:19,060 --> 00:11:21,390
Pode ser.
Se eu descobrir, eu te conto.

172
00:11:22,230 --> 00:11:25,520
De qualquer forma, agora que verificamos
que há um Mestre presente lá,

173
00:11:25,630 --> 00:11:27,690
...Eu acredito que nós
deveria atacar.

174
00:11:29,030 --> 00:11:29,690
Shirou!

175
00:11:29,800 --> 00:11:33,570
Esqueça. É melhor irmos embora
ela sozinha por enquanto.

176
00:11:34,340 --> 00:11:35,270
Absurdo!

177
00:11:35,410 --> 00:11:38,170
Por que tenho descansado
todo esse tempo, então?!

178
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Se esta mulher for tão cautelosa
e completa como pensamos que ela é,

179
00:11:40,940 --> 00:11:42,670
...ela é definitivamente
montar armadilhas.

180
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
Carregando sem um plano
seria suicídio.

181
00:11:46,280 --> 00:11:49,010
Tais riscos são esperados.
No entanto...

182
00:11:49,120 --> 00:11:51,020
Estou de acordo com Shirou
neste.

183
00:11:51,660 --> 00:11:52,420
Rin?

184
00:11:52,520 --> 00:11:54,220
Se você vai entrar
território do adversário,

185
00:11:54,320 --> 00:11:57,520
...você deveria pelo menos esperar até saber
que tipo de servo ela tem.

186
00:11:57,890 --> 00:12:01,260
Além disso, meu Arqueiro não é
bastante ele mesmo, também.

187
00:12:01,730 --> 00:12:04,130
Isso resolve tudo, então.
Tudo certo, Saber?

188
00:12:05,970 --> 00:12:09,800
Ok, agora que temos esse pequeno
assunto resolvido por enquanto...

189
00:12:10,510 --> 00:12:11,500
Para que serve essa bolsa?

190
00:12:12,180 --> 00:12:15,140
Você pode me deixar escolher
meu próprio quarto?

191
00:12:16,980 --> 00:12:17,910
O que?

192
00:12:18,010 --> 00:12:22,350
Vou ficar aqui de agora em diante!
Estamos trabalhando juntos, então é natural!

193
00:12:23,050 --> 00:12:24,690
Preciso montar minha própria oficina também. Você
tem algum béquer ou frasco que eu possa usar?

194
00:12:24,690 --> 00:12:26,560
Tohsaka! Espere um minuto, Tohsaka
Preciso montar minha própria oficina também. Você
tem algum béquer ou frasco que eu possa usar?

195
00:12:26,560 --> 00:12:28,020
Caramba! Ei! Tohsaka!
Preciso montar minha própria oficina também. Você
tem algum béquer ou frasco que eu possa usar?

196
00:12:28,360 --> 00:12:30,030
Você está me ouvindo?!
Eles são muito volumosos para serem carregados,
então deixei-os em casa.

197
00:12:30,030 --> 00:12:31,430
Não, esse é meu--!
Eles são muito volumosos para serem carregados,
então deixei-os em casa.

198
00:12:32,160 --> 00:12:33,890
Bem, eu estarei! Você tem
uma casa de campo isolada!

199
00:12:37,930 --> 00:12:42,000
Como você sabe, se fôssemos completar completamente
selar o templo,

200
00:12:42,140 --> 00:12:44,440
...a terra se delineia
iria parar.

201
00:12:44,910 --> 00:12:47,500
Em outras palavras, o único lugar onde estou
incapaz de cobrir com uma barreira...

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,370
...é a trilha que leva
até o templo.

203
00:12:51,110 --> 00:12:54,170
Eu já fui embora
vários servos.

204
00:12:54,280 --> 00:12:58,910
No entanto, os ataques inimigos
provavelmente ficará cada vez mais feroz.

205
00:12:59,020 --> 00:13:01,650
Não faIter em seu
defesa do portão.

206
00:13:02,330 --> 00:13:06,850
Entendido. Vou me esforçar para viver
à fé que você deposita em mim.

207
00:13:22,980 --> 00:13:25,850
Ok, acho que vou conseguir
para se contentar com isso.

208
00:13:26,180 --> 00:13:29,210
Ei! Eu nunca disse isso
você poderia morar aqui!

209
00:13:29,350 --> 00:13:31,620
Então, como é que esse ar condicionado
ali trabalha?

210
00:13:32,820 --> 00:13:34,310
Ouça-me,
caramba!

211
00:13:34,420 --> 00:13:36,950
Já que estamos falando de quartos,
Eu também tenho um pedido.

212
00:13:37,490 --> 00:13:40,120
Eu acredito que deveria dormir
na mesma sala que você.

213
00:13:40,230 --> 00:13:44,290
O que você está dizendo?! De qualquer forma, como você
espera que eu durma com uma garota no quarto?!

214
00:13:44,630 --> 00:13:47,070
É papel do Servo proteger
seu Mestre enquanto ele dorme.

215
00:13:47,540 --> 00:13:48,200
Só posso protegê-lo se estiver na mesma sala.

216
00:13:48,200 --> 00:13:49,170
Um servo é um servo.
Só posso protegê-lo se estiver na mesma sala.

217
00:13:49,170 --> 00:13:50,440
Um servo é um servo.
Esse não é o ponto!

218
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Você não precisa tratá-los como seres humanos.
Esse não é o ponto!

219
00:13:51,640 --> 00:13:52,900
Você não precisa tratá-los como seres humanos.
É... Oh, droga!

220
00:13:53,180 --> 00:13:55,840
Bem, acho que te dizer isso
não faria nenhum bem, Shirou.

221
00:13:57,210 --> 00:14:00,650
Ei, quando você começou a me ligar
pelo meu primeiro nome?

222
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Ah, eu fiz?

223
00:14:02,190 --> 00:14:06,320
Talvez aquela sensação que tive de algo sendo
fora do lugar é você me chamando pelo nome.

224
00:14:06,460 --> 00:14:08,220
Eu preferiria que você não
mude de assunto!

225
00:14:08,560 --> 00:14:10,990
Não chegamos a um acordo
em relação ao meu quarto!

226
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Obviamente, a resposta
é não!

227
00:14:13,030 --> 00:14:16,800
Se você continuar pressionando, usarei meu comando
SeaI para fazer você me ouvir, entendeu?

228
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
Você pode me dar apenas
três comandos.

229
00:14:20,870 --> 00:14:24,270
Seria falta de visão da sua parte usar
um deles para me dizer para não defendê-lo.

230
00:14:24,640 --> 00:14:26,940
O que você espera que eu faça
se formos atacados?

231
00:14:27,310 --> 00:14:29,640
Não há necessidade de se preocupar
nessa pontuação.

232
00:14:29,880 --> 00:14:32,510
Há uma barreira no lugar
sobre este composto.

233
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
Detectarei qualquer ataque furtivo
imediatamente,

234
00:14:34,920 --> 00:14:37,890
...o que significa que você pode vir correndo
ao lado dele antes que algo aconteça, certo?

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,490
Você a ouviu.
Então, estamos claros sobre isso, Saber?

236
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
Vamos nos revezar
fazendo o jantar.

237
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
Vou chegar esta noite para te agradecer
por me deixar ficar.

238
00:14:51,630 --> 00:14:52,730
Você está realmente planejando
morar aqui?!

239
00:14:52,840 --> 00:14:54,740
Agora, quanto ao nosso futuro
curso de ação...

240
00:14:54,840 --> 00:14:56,430
Você poderia ouvir
para mim?!

241
00:14:56,570 --> 00:15:00,240
Supondo que Rider e a bruxa de Ryudou
O templo está em segundo plano por enquanto,

242
00:15:00,480 --> 00:15:04,710
...nosso problema mais urgente é
IIIyasvieI von Einzbern e Berserker.

243
00:15:04,710 --> 00:15:06,150
Berserker...

244
00:15:06,680 --> 00:15:09,650
Temos que considerá-la
nosso maior obstáculo.

245
00:15:10,690 --> 00:15:12,890
Ela convocou um homem de primeira linha
Herói épico,

246
00:15:12,890 --> 00:15:15,690
...e é poderoso o suficiente para
comandá-lo como um Berserker.

247
00:15:15,830 --> 00:15:18,830
Você tem razão. Para fazer isso é necessário
uma quantidade impressionante de mana.

248
00:15:18,830 --> 00:15:24,770
Exatamente. Por mais que eu odeie dizer isso, as habilidades dela
como Mestre estão anos-luz além dos nossos.

249
00:15:24,970 --> 00:15:27,230
Ouvi dizer que Archer
tem olhos de falcão.

250
00:15:27,470 --> 00:15:30,100
Por que não o deixamos vigiar
ao longo do perímetro do complexo?

251
00:15:30,540 --> 00:15:31,780
Esse era o meu plano.

252
00:15:31,780 --> 00:15:36,140
Claro, se formos atacados por Berserker,
nossa única opção real é fugir para salvar nossas vidas.

253
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
O que é isso, Shirou?
Está com fome?

254
00:15:39,680 --> 00:15:44,120
Não, não estou com fome! Eu pensei que você disse
que não seríamos aliados.

255
00:15:46,490 --> 00:15:48,550
Ah, AGORA entendi...

256
00:15:48,660 --> 00:15:49,850
Do que você está falando?

257
00:15:49,960 --> 00:15:54,360
Você pode relaxar, não vou roubar seu
precioso Sabre longe de você.

258
00:15:54,600 --> 00:15:57,430
O que? Ei, espere um minuto!
E cuidado com a faca!

259
00:15:57,530 --> 00:16:00,400
Ah, estou errado?
Eu sinto muito!

260
00:16:02,110 --> 00:16:03,540
Emiya-senpai?

261
00:16:05,380 --> 00:16:06,310
Olá!

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
Tohsaka-sempai, o que você é
fazendo naquele avental?

263
00:16:08,950 --> 00:16:12,310
Ah, hum, sobre isso.
É uma longa história, então...

264
00:16:12,420 --> 00:16:14,850
Eu vou ficar
aqui como Iodger também.

265
00:16:15,620 --> 00:16:21,610
Certas coisas têm acontecido e...
Bem, vou fazer com que Tohsaka fique aqui também.

266
00:16:21,760 --> 00:16:24,280
Eu-isso não vai ser
por Iong, então--

267
00:16:24,390 --> 00:16:28,350
É algo que Shirou e eu decidimos.
Já está gravado em pedra.

268
00:16:28,600 --> 00:16:31,330
Você segue meu significado,
Senhorita Matou?

269
00:16:31,670 --> 00:16:33,430
Seguir o quê?

270
00:16:33,540 --> 00:16:36,130
Que Shirou não precisa de você
para cuidar dele.

271
00:16:36,240 --> 00:16:39,730
Sua vinda aqui não é nada além de problemas.
É do seu interesse ficar longe.

272
00:16:42,580 --> 00:16:43,810
Eu não entendo.

273
00:16:44,610 --> 00:16:48,780
Eu não entendo o que você é
tentando dizer, Tohsaka-sempai.

274
00:16:50,950 --> 00:16:52,080
Ei, o que são
você está fazendo?

275
00:16:52,190 --> 00:16:55,090
Sempai, vou usar
sua cozinha, certo?

276
00:16:55,290 --> 00:16:57,490
Na verdade, Tohsaka é
fazendo o jantar, então...

277
00:16:58,460 --> 00:17:02,260
Estou surpreso. Eu nunca ouvi
Sakura respondeu assim antes.

278
00:17:02,370 --> 00:17:09,030
Esta casa pode se tornar um campo de batalha,
então eu estava tentando alertar outras pessoas.

279
00:17:09,140 --> 00:17:13,010
Era isso que você estava tentando fazer?
Achei que você estava apenas sendo mau.

280
00:17:14,810 --> 00:17:18,750
Shirou! estou aqui
para o jantar!

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,940
Senhorita Tohsaka? O que
você está fazendo aqui?

282
00:17:22,090 --> 00:17:25,990
Ela está indo para um pensionista aqui
começando hoje. Eu acho.

283
00:17:26,120 --> 00:17:27,890
Um pensionista, hein?

284
00:17:28,020 --> 00:17:30,790
Ah, isso faz sentido.
Ela vai embarcar aqui, hein?

285
00:17:32,100 --> 00:17:35,360
EI! O que você quer dizer com
ela está ''embarcando'' aqui, Shirou?!

286
00:17:35,770 --> 00:17:40,130
Primeiro é o Saber, e agora é
seu colega de classe, Tohsaka!

287
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
O que é isso,
uma comédia romântica?!

288
00:17:41,740 --> 00:17:44,430
A irmã mais velha vai colocar
o pé dela neste aqui!

289
00:17:44,540 --> 00:17:47,340
Senhora, acho que ele
entendeu...

290
00:17:47,440 --> 00:17:49,710
Esta é a última gota! Você vai
Explique-me exatamente o que você está fazendo!

291
00:17:49,710 --> 00:17:51,610
Então, você quer que eu intervenha e ajude?
Esta é a última gota! Você vai
Explique-me exatamente o que você está fazendo!

292
00:17:51,610 --> 00:17:51,880
Por favor. Conto com suas habilidades diplomáticas.
Esta é a última gota! Você vai
Explique-me exatamente o que você está fazendo!

293
00:17:51,880 --> 00:17:54,850
Por favor. Conto com suas habilidades diplomáticas.
Afinal, sou a mulher que
ficou como sua irmã mais velha...

294
00:17:54,850 --> 00:17:57,620
Ok, vou encerrar isso de uma só vez.
...e fiz um ótimo trabalho olhando
depois de todos esses anos!

295
00:18:00,220 --> 00:18:03,160
GI é tudo o que você quer, senhorita!
Você não está me assustando!

296
00:18:03,430 --> 00:18:07,590
Como professor, não posso absolutamente tolerar a
coabitação de colegas de classe masculinos e femininos!

297
00:18:08,030 --> 00:18:12,260
O fato é que minha casa está passando por uma
renovação completa no momento.

298
00:18:12,570 --> 00:18:15,800
Eu estava pensando em morar em um hotel
até que o trabalho de construção esteja concluído,

299
00:18:16,040 --> 00:18:20,810
...mas depois de conversar com Emiya,
ele gentilmente se ofereceu para me deixar ficar aqui.

300
00:18:20,940 --> 00:18:23,880
Bem, isso parece algo
que Shirou faria...

301
00:18:24,180 --> 00:18:28,280
Viver num hotel seria um desperdício.
para não mencionar inapropriado para um aluno.

302
00:18:28,380 --> 00:18:32,820
Achei que seria educativo aprender
residência na casa de um colega estudante.

303
00:18:33,820 --> 00:18:35,290
Eu entendo sua situação.

304
00:18:35,560 --> 00:18:39,160
No entanto, não é certo para homens jovens
e mulheres vivam sob o mesmo teto!

305
00:18:39,160 --> 00:18:42,760
Emiya e Saber já tinham
começando a morar juntos,

306
00:18:42,870 --> 00:18:44,860
...e ele disse que não
apresentou algum problema.

307
00:18:44,970 --> 00:18:49,170
Ou você está dizendo que ele é o tipo de pessoa
quem faria algo desagradável?

308
00:18:49,310 --> 00:18:52,140
Não seja rude! Shirou está bem,
jovem íntegro!

309
00:18:52,540 --> 00:18:55,410
Ele nunca faria nada disso
faria uma garota chorar!

310
00:18:55,550 --> 00:19:00,070
Nesse caso, não tenho nada com que me preocupar.
Eu também tenho muita fé em Emiya.

311
00:19:09,730 --> 00:19:11,960
Eu perdi uma discussão
para um estudante...!

312
00:19:12,060 --> 00:19:14,230
Bem, eu deveria
vou também.

313
00:19:14,230 --> 00:19:16,560
Claro. Me desculpe por tudo
a confusão esta noite.

314
00:19:16,830 --> 00:19:20,860
Está tudo bem.
Eu também tenho fé em você.

315
00:19:21,540 --> 00:19:23,000
Boa noite.

316
00:19:27,440 --> 00:19:28,570
Shirou.

317
00:19:28,950 --> 00:19:32,180
Sobre a bruxa no Templo Ryudou.
Tem certeza de que não vai reconsiderar?

318
00:19:32,420 --> 00:19:35,180
Você ainda está falando sobre isso?!
Eu disse não e pronto!

319
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
É obviamente uma armadilha!

320
00:19:36,820 --> 00:19:40,120
Eu nunca abriguei a noção de que nós
alcançaria a vitória ileso.

321
00:19:40,260 --> 00:19:44,450
Mesmo quando as armadilhas do inimigo perfuram meu corpo,
Posso continuar lutando enquanto tiver cabeça.

322
00:19:44,590 --> 00:19:48,120
Não seja estúpido! Quem em sã consciência
você pensaria que não há problema em se machucar?

323
00:19:48,500 --> 00:19:52,030
Como seu Mestre, não posso deixar você
faça algo tão perigoso!

324
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Servos são destinados
ser ferido.

325
00:19:54,540 --> 00:19:58,340
Não tolerarei um Mestre que evita
batalhe porque ele teme por mim!

326
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Tudo bem, você pode desaprovar
tudo que você quiser.

327
00:20:00,740 --> 00:20:03,110
De qualquer forma, você nem está
completamente curado ainda!

328
00:20:03,210 --> 00:20:07,380
Isso não vai me atrapalhar na batalha. Você não precisa
preocupe-se com o meu bem-estar.

329
00:20:08,350 --> 00:20:11,510
Berserker limpou o chão
com você mais cedo.

330
00:20:11,820 --> 00:20:14,880
Você está tentando obter o
dois de nós matamos de novo?

331
00:20:15,190 --> 00:20:18,220
Eu não sinto vontade de receber
matei assim de novo!

332
00:20:21,900 --> 00:20:24,660
Isso é uma coisa covarde
para dizer, Shirou.

333
00:20:25,440 --> 00:20:29,670
De qualquer forma, não vamos lançar um
atacar alguém ainda. Entendi?

334
00:20:30,610 --> 00:20:33,910
Entendido. Se esses são
desejos do meu Mestre.

335
00:21:21,090 --> 00:21:23,850
Shirou, você é ingênuo.

336
00:21:24,130 --> 00:21:27,220
Tal sentimento só vai te levar
morto pelos outros Mestres.

337
00:22:02,000 --> 00:22:03,660
Venha rápido, sim...

338
00:22:07,240 --> 00:22:09,070
...meu adversário.

339
00:22:11,840 --> 00:22:23,810
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

340
00:22:24,420 --> 00:22:36,230
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

341
00:22:36,630 --> 00:22:49,030
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

342
00:22:49,150 --> 00:22:59,210
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

343
00:22:59,320 --> 00:23:03,620
Nemurenu yoru o watari

344
00:23:03,730 --> 00:23:10,890
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

345
00:23:12,970 --> 00:23:19,430
...tsutsumarete naite iru...

346
00:23:22,480 --> 00:23:31,220
...fukai fukai mori
nada de.

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Próxima vez

348
00:23:42,700 --> 00:23:45,360
Próxima vez
O destino fica à noite.

349
00:24:04,790 --> 00:24:05,620
Da próxima vez, ''EIegance in
a luz da lua.

350
00:24:05,620 --> 00:24:07,420
Próxima vez:
EIelegância à luz da lua
Da próxima vez, ''EIegance in
a luz da lua.

351
00:24:07,420 --> 00:24:10,590
Próxima vez:
EIelegância à luz da lua


