1
00:00:08,610 --> 00:00:12,910
Muito corajoso, não é?
Você sempre faz a escolha que envolve dor.

2
00:00:13,780 --> 00:00:17,480
A ferida está quase fechada...
Dói?

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,810
Não, parece que é
praticamente curado.

4
00:00:21,320 --> 00:00:26,880
Então, você realmente pretende acabar com o
Santo GraiI Guerras sem lutar?

5
00:00:27,030 --> 00:00:29,080
Quando chegar a hora,
Eu vou lutar!

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,170
Sempai! Café da manhã
está quase pronto!

7
00:00:42,470 --> 00:00:46,070
Me desculpe, sinto que estou fazendo você
faça todo o trabalho por aqui ultimamente.

8
00:00:46,380 --> 00:00:50,250
Não, eu não me importo nem um pouco.
Eu gosto de cozinhar.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,750
Hum, vai saber
se juntar a nós...?

10
00:00:53,890 --> 00:00:55,580
Não, ela ainda está dormindo.

11
00:00:56,550 --> 00:01:00,080
Acho que ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
então eu ia deixá-la dormir.

12
00:01:00,290 --> 00:01:03,950
Ah, tudo bem.
Bem, corra para a mesa, ok?

13
00:01:06,730 --> 00:01:09,600
Shirou, estou feliz por isso
você está seguro.

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,430
Eu acho que ela estava
preocupado comigo...

15
00:01:18,610 --> 00:01:21,010
Sabre!
Ah, você está acordado?

16
00:01:21,110 --> 00:01:22,340
Shirou.

17
00:01:23,210 --> 00:01:26,740
Por que você quebrou
sua palavra para mim?

18
00:01:35,460 --> 00:01:45,630
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

19
00:01:47,010 --> 00:01:58,940
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

20
00:02:01,750 --> 00:02:11,920
Estenda sua mão e pegue
as peças que caem,

21
00:02:13,230 --> 00:02:26,630
... então segure meu coração trêmulo
e eu pulo na noite!

22
00:02:27,110 --> 00:02:38,420
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

23
00:02:38,520 --> 00:02:50,400
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

24
00:02:52,540 --> 00:02:58,070
Episódio 7:
Ato Desprezível

25
00:03:17,430 --> 00:03:20,450
Sakura? Quantos arcos de arroz
Sabre teve?

26
00:03:20,770 --> 00:03:22,360
Hum, isso dá quatro...

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,930
Uma recarga, por favor.

28
00:03:29,070 --> 00:03:30,340
Sim, claro...

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,610
Aconteceu alguma coisa
Ontem à noite?

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,240
Eu não diria exatamente isso
alguma coisa ''aconteceu'', mas...

31
00:03:39,450 --> 00:03:41,540
Mais importante ainda, você
melhor se apressar, Fuji-nee.

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,120
Por que eu deveria me apressar?
São apenas 7 horas!

33
00:03:44,220 --> 00:03:46,520
Eu não quis dizer isso
Eu gosto disso.

34
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Obrigado por
a refeição.

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,830
Até o natto
desapareceu!

36
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Com licença.

37
00:03:58,770 --> 00:04:03,100
Isso é tão cruel! Como ela pôde...?
Natto é onde eu tiro toda a minha energia!

38
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Há algo errado?

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,510
Não, eu...

40
00:04:09,110 --> 00:04:11,310
Olha, eu não tive
uma escolha!

41
00:04:11,450 --> 00:04:14,820
Lembro-me claramente de ter dito para você me convocar
se você sentisse que estava em perigo.

42
00:04:14,920 --> 00:04:19,620
Não, eu não estava correndo tanto perigo, e não
realmente tenho tempo para convocar você, de qualquer maneira.

43
00:04:20,290 --> 00:04:24,130
Você foi atacado por Rider. Você não
considerar isso estar em perigo?

44
00:04:24,460 --> 00:04:25,620
Bem, eu...

45
00:04:26,060 --> 00:04:28,830
Você não assume sua posição
como Mestre com bastante seriedade.

46
00:04:29,200 --> 00:04:32,860
E você também deveria ter consultado comigo
antes de concordar em unir forças com Rin.

47
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
Você é contra?

48
00:04:34,610 --> 00:04:37,040
Pelo contrário, você está
ignorante de conhecimento mágico,

49
00:04:37,140 --> 00:04:39,370
...então eu sou a favor de você
Aprendendo com Rin.

50
00:04:39,510 --> 00:04:41,770
Mas seja como for, Rin é um inimigo
que você deve enfrentar um dia.

51
00:04:42,550 --> 00:04:44,610
Você deveria ser cauteloso
em suas relações com ela.

52
00:04:45,550 --> 00:04:47,140
Você definitivamente tem
um ponto aí...

53
00:04:48,990 --> 00:04:51,610
Mas eu não preciso me preocupar
sobre Tohsaka. Ela é...

54
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
Sempai?
Sempai?

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,390
Hum, o clube de tiro com arco foi cancelado por
por um tempo, então não tenho treino matinal.

56
00:05:00,970 --> 00:05:04,920
S-Então, se estiver tudo bem para você, talvez
poderíamos caminhar juntos para a escola...

57
00:05:05,240 --> 00:05:08,760
Claro, é uma boa ideia.
Vamos limpar essa bagunça e depois vamos embora!

58
00:05:09,070 --> 00:05:10,130
Claro!

59
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
Qual é o problema?

60
00:05:19,180 --> 00:05:20,380
Hum...

61
00:05:28,030 --> 00:05:29,050
Espere um minuto!

62
00:05:29,590 --> 00:05:31,060
Onde você acha
você vai?

63
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
Eu vou com você, é claro.
Afinal, é meu dever protegê-lo.

64
00:05:38,700 --> 00:05:39,640
Rin!

65
00:05:40,510 --> 00:05:41,530
Tohsaka...

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
Eu tive a sensação de que isso
iria acontecer.

67
00:05:45,140 --> 00:05:49,770
O que diabos você está fazendo aqui? Isso é apenas
vai fazer uma bagunça ainda maior!

68
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Tohsaka-sempai...

69
00:05:52,250 --> 00:05:53,080
Sakura?

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,410
Ah, certo, esqueci aquela escola
os clubes foram cancelados.

71
00:05:56,790 --> 00:05:58,220
Por que você está--

72
00:06:00,060 --> 00:06:02,920
Eu decidi começar a caminhar
para estudar com Emiya hoje.

73
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
Ele não te contou?

74
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
Oh! Ah, certo!
Isso me passou totalmente pela cabeça.

75
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
Ah, você é...?

76
00:06:16,210 --> 00:06:19,800
Não, não é como... Hum, eu só pensei
seria mais divertido com três pessoas.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,510
O que você está fazendo?

78
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Sabre, espere um minuto!

79
00:06:24,520 --> 00:06:26,510
Deixe-me começar de
o começo...

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,850
Hum, eu vou
vá em frente.

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,320
Sakura!

82
00:06:37,530 --> 00:06:40,190
Oh, pelo amor de Deus. Quando você
cheguei em casa ontem à noite,

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
...você não poderia prever isso
isso iria acontecer?

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,290
Você deveria ter pensado
sobre como lidar com isso.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Ei, o que você acha
você está fazendo?

86
00:06:48,540 --> 00:06:50,400
Ela não pode ir para a escola com você,
agora ela pode?

87
00:06:50,780 --> 00:06:54,340
Sim, mas a forma como ela tem agido,
Eu não acho que o Sabre irá...

88
00:06:55,410 --> 00:06:57,750
Eu não posso acreditar nisso,
ela recuou...

89
00:06:58,620 --> 00:07:02,380
Foi simples. Seu objetivo
é muito simples.

90
00:07:03,390 --> 00:07:07,480
Tudo o que você precisa fazer é falar com ela em termos de
prós e contras para atingir esse objetivo.

91
00:07:08,190 --> 00:07:10,680
Bem, acho que é verdade...

92
00:07:12,130 --> 00:07:18,470
Ninguém suspeitaria de um Mestre impotente
Como se ele estivesse andando desarmado.

93
00:07:19,000 --> 00:07:23,800
Isso deixará seus inimigos mais nervosos
se o Saber NÃO ESTIVER ao seu lado.

94
00:07:24,280 --> 00:07:27,180
Eles vão se perguntar se isso é uma armadilha, fazendo
eles estão menos inclinados a atacar você.

95
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
Você não concorda?

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,180
Entendo seu ponto...

97
00:07:34,490 --> 00:07:37,280
Tohsaka, você é um
garota assustadora...

98
00:07:50,740 --> 00:07:51,460
Qual é o problema?

99
00:07:51,570 --> 00:07:53,000
Aí está de novo!

100
00:07:53,100 --> 00:07:54,090
Há ''o que'' de novo?

101
00:07:54,210 --> 00:07:56,670
Às vezes eu sinto isso
quando eu passar por aqui.

102
00:07:56,970 --> 00:07:59,500
Sinto-me enjoado...
Ou que estou sufocando.

103
00:07:59,810 --> 00:08:02,340
Um sentimento estranho
Como se o ar estivesse enjoativo...

104
00:08:03,010 --> 00:08:05,070
Provavelmente é a barreira
isso é fazer isso.

105
00:08:05,180 --> 00:08:06,810
Não é surpreendente,
ficou muito mais forte.

106
00:08:06,920 --> 00:08:08,180
Tem?

107
00:08:08,520 --> 00:08:11,250
Se não fizermos alguma coisa, provavelmente
ativar em dois ou três dias.

108
00:08:11,560 --> 00:08:12,610
Dois ou três dias?!

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Shh! Mantenha o seu
voz para baixo!

110
00:08:14,390 --> 00:08:16,290
Eu disse SE não fizermos
alguma coisa, lembra?

111
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
Isso é de qualquer maneira
para dizer olá?

112
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
Issei!

113
00:08:20,530 --> 00:08:23,400
O-o que você está fazendo
com Tohsaka, Emiya?!

114
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
É uma longa história.

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
Eu tive uma estranha sensação de pressentimento
desde que levantei da cama...

116
00:08:27,910 --> 00:08:29,810
Mas eu nunca esperei que seria
este é o mais iII dos iII presságios!

117
00:08:29,810 --> 00:08:32,970
Venha comigo! O veneno dela vai
infectar você! Cuidado com o veneno dela!

118
00:08:34,950 --> 00:08:37,350
Eu acho que será impossível
para continuar falando aqui.

119
00:08:41,290 --> 00:08:42,450
Recesso para almoço.
O telhado.

120
00:08:42,820 --> 00:08:44,410
Certo.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,160
Essa barreira...

122
00:09:10,680 --> 00:09:12,620
Emiya, o que deve
fazemos para o almoço?

123
00:09:12,980 --> 00:09:15,250
Desculpe, não posso hoje.
Eu já tenho planos.

124
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
Claro que não com Tohsaka!

125
00:09:17,360 --> 00:09:19,650
Não faça isso!
Fique longe dessa garota!

126
00:09:19,860 --> 00:09:24,820
Agora, olhe... Apesar de toda a sua histeria,
Tohsaka não é tão ruim quanto parece.

127
00:09:25,960 --> 00:09:28,090
Não, estou muito atrasado!

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
O veneno sujo dela já funcionou
percorre todo o seu corpo?!

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
Minha voz está passando
para você?!

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Ah, nossa...

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,900
Cara, as pessoas com certeza estão erradas
idéia sobre Tohsaka...

132
00:09:39,540 --> 00:09:42,310
Então, novamente, eu acho que eles estão
não totalmente errado.

133
00:09:48,750 --> 00:09:50,220
Sempai...

134
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Sakura...

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,220
Com licença,
Eu tenho que ir.

136
00:09:55,330 --> 00:09:56,490
Sakura, eu--

137
00:09:57,860 --> 00:09:58,830
Sakura!

138
00:09:58,930 --> 00:09:59,990
Sakura!

139
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
Sakura, espere!

140
00:10:16,610 --> 00:10:18,080
Ele está atrasado!

141
00:10:27,790 --> 00:10:29,780
Sério? Isso é o que
estava acontecendo?

142
00:10:29,890 --> 00:10:34,230
Sim, Rin veio esta manhã porque
era algo que ela precisava conversar comigo.

143
00:10:34,830 --> 00:10:38,000
Ela não virá para casa amanhã,
e Saber diz que ela vai ficar em casa.

144
00:10:38,100 --> 00:10:40,040
Ah, eu não sabia...

145
00:10:42,070 --> 00:10:44,670
De qualquer forma, as coisas vão voltar
normal amanhã.

146
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
Certo!

147
00:10:47,410 --> 00:10:48,670
Bem, eu deveria ir!

148
00:10:50,210 --> 00:10:51,410
Oi, Sakura!

149
00:10:54,050 --> 00:10:56,540
Você ainda não sabe
onde Shinji está?

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
Não, ainda não
ouvi nada.

151
00:10:59,090 --> 00:11:00,920
Ah, entendo...
Obrigado.

152
00:11:07,700 --> 00:11:08,930
Shinji...

153
00:11:13,970 --> 00:11:17,100
Parece que me lembro de ter dito que iríamos
encontram-se no telhado durante o recreio do almoço.

154
00:11:17,270 --> 00:11:18,100
Hum...

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,300
Ou você está me dizendo
que você esqueceu?

156
00:11:20,410 --> 00:11:25,010
Não, eu lembrei, tudo bem.
Mas encontrei Sakura nas escadas, então eu--

157
00:11:25,750 --> 00:11:26,980
Sakura?

158
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
Fomos muito rudes com ela esta manhã durante
toda aquela confusão, então pensei em me desculpar.

159
00:11:33,590 --> 00:11:34,890
Oh.

160
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
Ei, espere!

161
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Vou começar com o mais angustiante
informação que encontrei.

162
00:11:52,680 --> 00:11:57,080
A escola recebeu um telefonema há um tempo atrás.
Disseram que Ayako foi encontrada.

163
00:11:57,850 --> 00:12:02,410
A vida dela não está em perigo, mas ela está
quase completamente sem resposta.

164
00:12:02,720 --> 00:12:06,420
O hospital disse que ela está apresentando sintomas
de ser envenenado, mas eu diria que foi...

165
00:12:06,690 --> 00:12:07,950
Um servo!

166
00:12:09,630 --> 00:12:12,030
Seu mestre provavelmente
ordenou que atacasse.

167
00:12:12,330 --> 00:12:18,530
A barreira que foi colocada
a escola é cruel...

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,730
... isso vai me fazer e absorver a psique
de todos dentro, uma vez ativado.

169
00:12:21,440 --> 00:12:26,340
Seu plano deve ser usar todos os meios necessários
para fortalecer seu servo.

170
00:12:26,780 --> 00:12:29,680
Seu servo deve ser aquele
que lutei ontem.

171
00:12:33,380 --> 00:12:34,610
Cavaleiro?

172
00:12:35,220 --> 00:12:38,620
Não temos nenhuma evidência concreta, mas isso é
a conclusão natural a ser feita.

173
00:12:41,260 --> 00:12:44,920
Não, não há provas
que ele é o mestre dela...

174
00:12:45,230 --> 00:12:46,290
Algo errado?

175
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
Não, não é nada.

176
00:12:49,930 --> 00:12:53,560
Tudo o que podemos fazer agora é tentar adiar
a ativação da barreira.

177
00:12:53,940 --> 00:12:55,870
Adiar?
Podemos fazer isso?

178
00:12:56,240 --> 00:12:58,940
A barreira em si é a taumaturgia de alta ordem
colocado no lugar por um servo,

179
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
...então destruindo isso
será impossível.

180
00:13:00,780 --> 00:13:05,370
Por outro lado, PODEMOS destruir
seus sigilos e retardar sua ativação.

181
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
Sigilos?

182
00:13:07,020 --> 00:13:07,950
Sim.

183
00:13:09,950 --> 00:13:13,790
A forma como as barreiras funcionam, uma vez erguidas,
cria sigilos aqui e ali,

184
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
...que então ressoa,
fazendo com que a barreira se expanda.

185
00:13:17,360 --> 00:13:22,530
Um sigilo cria outros, tornando o
zona de barreira maior e mais poderosa,

186
00:13:23,330 --> 00:13:26,790
... eventualmente engolindo
todo o alvo.

187
00:13:27,940 --> 00:13:32,070
É por isso que podemos enfraquecer temporariamente o
barreira destruindo alguns dos sigilos.

188
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
É claro que qualquer sigilo que destruirmos será
ser regenerado pelos outros antes do tempo,

189
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
...então será um jogo
de gato e rato.

190
00:13:40,420 --> 00:13:41,540
Oh.

191
00:13:41,650 --> 00:13:45,610
Simplificando, é como adicionar uma xícara de
água fria para uma panela que está prestes a ferver...

192
00:13:45,720 --> 00:13:47,710
...para evitar
fervendo.

193
00:13:48,690 --> 00:13:50,320
Neste ponto, isso é
tudo o que podemos fazer.

194
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Então, o que você
quer que eu faça?

195
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
A primeira ordem do dia
é localizar os sigilos.

196
00:13:57,230 --> 00:14:01,690
Nos seus termos, seriam lugares
que fazem você se sentir desconfortável,

197
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
...ou onde o ar
A sensação é enjoativa.

198
00:14:04,040 --> 00:14:05,740
Tente encontrar lugares
Eu gosto disso.

199
00:14:06,310 --> 00:14:07,780
Como aquele aí,
você quer dizer?

200
00:14:08,110 --> 00:14:12,710
Ah, vamos lá... Se fosse assim tão fácil,
não estaríamos nesta confusão.

201
00:14:12,850 --> 00:14:17,290
Até eu tenho que me concentrar, focar meu
sentidos, e procurá-los um por... Hein?

202
00:14:17,790 --> 00:14:19,150
Isto é--

203
00:14:23,530 --> 00:14:26,590
Abzug Bedienung... MitteIstand.

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,500
Abzug Bedienung... MitteIstand.

205
00:14:37,410 --> 00:14:39,040
Essa coisa agora há pouco,
isso era um sigilo?

206
00:14:39,280 --> 00:14:44,080
Sim. Talvez você tenha um presente para
encontrar coisas como estas.

207
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
Bem, agora, as coisas acabaram de ficar
um pouco mais interessante!

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Emiya, espere depois
a escola sai.

209
00:14:48,990 --> 00:14:50,890
Poderíamos ser capazes de lançar
uma chave nos planos...

210
00:14:50,990 --> 00:14:53,080
...deste Mestre que esteve
operando em segredo.

211
00:14:53,320 --> 00:14:55,020
O que? Mas Saber disse--

212
00:14:55,330 --> 00:14:58,450
Não se preocupe, estarei aqui com você.
E Archer também está aqui.

213
00:14:58,730 --> 00:14:59,820
Ele está aqui?!

214
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
Sim, mas vou mantê-lo
em sua forma espiritual.

215
00:15:02,970 --> 00:15:04,160
Ah, eu não sabia...

216
00:15:06,970 --> 00:15:08,200
Há algo errado?

217
00:15:08,740 --> 00:15:15,370
Não, eu estava pensando comigo mesmo,
''Tohsaka está sob controle, não é?''

218
00:15:22,250 --> 00:15:22,910
Aqui?

219
00:15:23,020 --> 00:15:25,110
Sim, bem ali.

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,420
Bingo!

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,190
Abzug Bedienung... MitteIstand.

222
00:15:35,170 --> 00:15:37,260
Então, eu acho que pela primeira vez
não foi apenas um acaso.

223
00:15:37,530 --> 00:15:38,760
Parece que sim.

224
00:15:38,870 --> 00:15:40,560
Ok, vamos quebrar
essas coisas!

225
00:15:40,670 --> 00:15:41,640
Sim!

226
00:16:48,770 --> 00:16:50,170
Você sente
mais alguma coisa?

227
00:16:50,610 --> 00:16:52,510
Não, acho que temos
a maioria deles.

228
00:16:52,740 --> 00:16:55,970
Oh. Bem, acho que destruímos
suficiente para fazer o trabalho.

229
00:16:56,380 --> 00:17:01,340
O outro Mestre provavelmente nunca esperou
ter tantos sigilos destruídos em um dia,

230
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
...então isso é obrigado a
desencadear uma resposta.

231
00:17:04,320 --> 00:17:06,590
O que significa que vamos conseguir o nosso
chance de pegá-lo em flagrante.

232
00:17:06,690 --> 00:17:08,450
Exatamente.

233
00:17:08,930 --> 00:17:14,960
Ok, saia! Eu vou fazer você pagar
por me forçar a ter todo esse problema!

234
00:17:16,870 --> 00:17:20,100
Vendo você sorrir assim
envia arrepios na minha espinha.

235
00:17:24,470 --> 00:17:27,670
Idiota! Isso me azarou, e agora eu realmente
ESTOU com um arrepio na espinha!

236
00:17:27,810 --> 00:17:28,970
Nossa!

237
00:17:31,520 --> 00:17:32,540
Quer um?

238
00:17:35,090 --> 00:17:37,210
Uau, você não é tão burro
como você olha.

239
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
Se você vai me elogiar,
seja um pouco menos insultuoso sobre isso, ok?

240
00:17:40,260 --> 00:17:43,890
Mas da próxima vez que você me pagar uma bebida,
faça chá de leite, ok?

241
00:17:44,360 --> 00:17:48,590
Qualquer outra coisa custará pontos de gratidão,
então considere-se avisado.

242
00:17:48,900 --> 00:17:51,600
Claro, se ainda me lembro
até então.

243
00:17:51,700 --> 00:17:52,530
Ainda assim...

244
00:17:52,640 --> 00:17:53,260
O quê?

245
00:17:53,370 --> 00:17:57,140
Não, eu estava pensando que você é
um lobo em pele de cordeiro.

246
00:17:59,040 --> 00:18:04,140
Quem diria que a estrela da escola
a aluna fala muito mal dela.

247
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
Você é um verdadeiro vigarista,
exatamente como Issei disse.

248
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Os que estão sendo enganados têm
ninguém para culpar além de si mesmos.

249
00:18:10,150 --> 00:18:13,420
Esconder sua verdadeira identidade é uma
parte importante de ser um Mago.

250
00:18:13,620 --> 00:18:15,150
Eu acho.

251
00:18:15,430 --> 00:18:18,220
Além disso, eu sou o Tohsaka
herdeiro da família.

252
00:18:18,630 --> 00:18:21,060
Se eu não sou um aluno estrela com
um registro imaculado,

253
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
...não poderei olhar meu
pai nos olhos lá no céu.

254
00:18:24,970 --> 00:18:25,870
Paraíso?

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,700
Sim. Ele morreu quando
Eu era jovem.

256
00:18:29,570 --> 00:18:32,370
Mas ele viveu uma vida longa
e morreu de velhice,

257
00:18:32,610 --> 00:18:34,540
... então não estou triste com isso
ou qualquer coisa.

258
00:18:35,150 --> 00:18:36,670
Afinal, sou um Mago...

259
00:18:37,010 --> 00:18:37,980
Quente!

260
00:18:51,730 --> 00:18:53,820
Isso é mentira.

261
00:18:55,900 --> 00:19:01,530
Quando alguém morre, você sente tristeza.
Isso vale em dobro quando é um parente próximo.

262
00:19:02,140 --> 00:19:07,370
Isso não é algo que você possa conversar
dizendo a si mesmo que você é um Mago.

263
00:19:09,780 --> 00:19:12,980
Isso é verdade.
O que você diz é verdade.

264
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
Eu não posso negar.

265
00:19:21,630 --> 00:19:23,090
Devíamos ir para casa.

266
00:19:23,330 --> 00:19:24,320
Claro.

267
00:19:27,360 --> 00:19:28,830
Vejo você amanhã.

268
00:19:28,970 --> 00:19:30,020
Claro.

269
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
Emiya.

270
00:19:34,570 --> 00:19:38,270
Vá direto para casa. Não faça nenhum
desvios ao longo do caminho, entendeu?

271
00:19:39,640 --> 00:19:42,810
Bem, eu estarei. Você está preocupado
sobre mim, Tohsaka?

272
00:19:43,010 --> 00:19:48,970
Eu-eu não sou! Estamos trabalhando juntos agora, então
se eu te perdesse, isso estragaria meus planos!

273
00:19:49,420 --> 00:19:51,940
Isso é tudo, estamos claros?!
Vejo você mais tarde!

274
00:20:01,400 --> 00:20:03,330
O que...?

275
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
O que é essa presença
que estou sentindo?

276
00:20:12,880 --> 00:20:16,610
É pesado... Grosso...
É como melaço...

277
00:20:31,260 --> 00:20:33,490
Estou apenas verificando as coisas,
Eu vou ficar bem.

278
00:20:43,870 --> 00:20:48,330
Aqui. Isso mesmo, nós nunca
veio aqui!

279
00:20:49,380 --> 00:20:51,850
Devíamos ter feito isso, é o
local mais suspeito...

280
00:21:16,970 --> 00:21:18,270
Isso é um--

281
00:21:27,550 --> 00:21:29,180
Eu tenho que pegar o Tohsaka!

282
00:21:33,190 --> 00:21:34,590
Cavaleiro?

283
00:21:42,000 --> 00:21:44,630
Tem certeza que quer
usar isso, Emiya?

284
00:21:45,340 --> 00:21:46,700
Shinji?

285
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Shinji...

286
00:21:52,010 --> 00:21:54,140
Você pode nos deixar,
Cavaleiro.

287
00:21:59,020 --> 00:22:01,880
Shinji, é você?
eu sabia disso...

288
00:22:02,550 --> 00:22:06,550
Emiya, por que não passar por aqui
minha casa para uma visita?

289
00:22:08,530 --> 00:22:10,460
Já faz séculos.

290
00:22:12,300 --> 00:22:24,260
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

291
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

292
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

293
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

294
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Vagando por
noites sem dormir,

295
00:23:04,180 --> 00:23:19,890
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

296
00:23:22,930 --> 00:23:31,670
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

297
00:23:41,150 --> 00:23:43,120
Próxima vez

298
00:23:43,120 --> 00:23:45,710
Próxima vez
Destino fica a noite...

299
00:24:04,940 --> 00:24:05,980
Da próxima vez, ''Discordant MeIody''.

300
00:24:05,980 --> 00:24:07,810
Próxima vez:
Melodia discordante
Da próxima vez, ''Discordant MeIody''.

301
00:24:07,810 --> 00:24:10,940
Próxima vez:
Melodia discordante


