1
00:00:06,360 --> 00:00:10,230
Serei capaz de pular lá fora
daqui, e então... Uma barreira?

2
00:00:10,660 --> 00:00:11,990
Deve ser Tohsaka...

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,120
Das SchlieBen...
VogeIkafig Echo.

4
00:00:25,380 --> 00:00:26,500
espero que tenha
tempo suficiente...

5
00:00:27,350 --> 00:00:28,640
Rastreamento, em.

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,850
Estrutura básica... determinada.

7
00:00:34,850 --> 00:00:37,150
Os materiais dos componentes estão... determinados.

8
00:00:38,090 --> 00:00:40,290
Fixierung, EiIesaIve.

9
00:01:28,410 --> 00:01:38,580
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

10
00:01:39,950 --> 00:01:51,890
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

11
00:01:54,700 --> 00:02:04,870
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sou te de...

12
00:02:06,180 --> 00:02:19,580
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

13
00:02:20,060 --> 00:02:31,370
Ouse ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

14
00:02:31,470 --> 00:02:43,350
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

15
00:02:45,480 --> 00:02:51,010
Episódio 6:
Dois Magos (Parte Dois)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,960
Eu não posso colocar um
lute assim!

17
00:03:02,100 --> 00:03:05,470
Então, você finalmente decidiu
para se mostrar, Emiya.

18
00:03:08,140 --> 00:03:09,440
Já acabou.

19
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Olha, apenas abaixe
aquela arma estranha.

20
00:03:13,010 --> 00:03:15,670
De qualquer forma, você não tem esperança
de vencer contra mim, Emiya.

21
00:03:16,450 --> 00:03:18,310
Eu não saberei a menos que
Eu tento, agora vou?

22
00:03:18,650 --> 00:03:21,620
E de qualquer forma, é você quem está ofegante,
então não fale comigo, seu idiota!

23
00:03:27,060 --> 00:03:29,220
Tudo bem, pegue
do seu jeito.

24
00:03:29,500 --> 00:03:33,490
Eu planejei ser o mais fácil possível com você,
mas talvez eu estivesse sendo muito gentil.

25
00:03:34,730 --> 00:03:39,260
Permita-me pedir desculpas antecipadamente. Se meu objetivo
está desligado e eu acidentalmente mato você, me desculpe.

26
00:03:39,770 --> 00:03:41,760
Você realmente
ir tão longe...?

27
00:03:42,110 --> 00:03:45,010
Eu faria isso.
Você finalmente entendeu?

28
00:03:46,080 --> 00:03:49,410
Na pior das hipóteses, eu poderia esfolar tudo
os nervos do seu braço.

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,910
Mas isso é melhor do que perder
sua vida, certo?

30
00:03:53,320 --> 00:03:56,780
Este é o seu aviso final.
Entregue seu Comando SeaI.

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,590
Meu Comando SeaI?

32
00:03:58,690 --> 00:04:00,660
De jeito nenhum, eu não posso fazer isso!

33
00:04:01,330 --> 00:04:02,450
Por que não?

34
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
Se eu der isso a você, é o
a mesma coisa que trair Saber!

35
00:04:08,900 --> 00:04:14,170
Você tem que contar até três.
Decida o que você quer fazer da sua vida.

36
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
Um.

37
00:04:18,110 --> 00:04:19,080
Dois.

38
00:04:19,240 --> 00:04:20,610
Três!

39
00:04:21,710 --> 00:04:23,910
Tudo bem, Emiya.
Qual é a sua resposta?

40
00:04:27,720 --> 00:04:28,950
Tohsaka!
O que é que foi isso?

41
00:04:29,050 --> 00:04:31,110
Um grito... eu acho.

42
00:04:31,460 --> 00:04:33,190
Ei! Você ao menos sabe
onde você está indo?!

43
00:04:33,530 --> 00:04:36,430
Como eu poderia?!
De qualquer forma, veio de baixo!

44
00:04:36,700 --> 00:04:39,760
Espere por mim, seu idiota!
Ir sozinho também é...

45
00:04:49,340 --> 00:04:51,330
Ela está apenas inconsciente?

46
00:04:51,510 --> 00:04:52,940
Claro que ela não é.

47
00:04:53,180 --> 00:04:58,050
Alguém drenou sua força vital,
a fonte de mana.

48
00:04:58,750 --> 00:05:01,450
Se a deixarmos aqui
Assim, ela morrerá.

49
00:05:01,950 --> 00:05:04,820
Ela vai morrer? Mas não há
um arranhão nela!

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,460
Ela pode parecer bem por fora,
mas ela foi sugada por dentro.

51
00:05:09,130 --> 00:05:11,060
Fique de lado.
Isso é algo em que posso ajudar.

52
00:05:20,340 --> 00:05:25,610
Aquele olhar sério no rosto dela... Por que isso
Sinto que vi isso de perto recentemente?

53
00:05:26,280 --> 00:05:28,010
Droga, não consigo me concentrar!

54
00:05:28,580 --> 00:05:30,310
Feche essa porta, sim?

55
00:05:30,420 --> 00:05:31,820
Hum? Claro.

56
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
Emiya?

57
00:05:47,070 --> 00:05:49,090
Seu braço! Há um buraco
no seu braço!

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,530
Tohsaka, faça o que você
pode para a menina!

59
00:05:52,970 --> 00:05:53,940
Emiya!

60
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Que tipo de iunático jogaria alguma coisa
Como isso na casa de Tohsaka-- na cara de uma garota!

61
00:06:04,750 --> 00:06:06,080
Ele está por aqui...

62
00:06:06,750 --> 00:06:09,810
Eu não sei como,
mas posso sentir isso.

63
00:06:09,920 --> 00:06:13,760
Quem atacou aquela garota e jogou aquilo
a espada curta em Tohsaka está em algum lugar próximo!

64
00:06:15,460 --> 00:06:17,290
Ele está por perto!

65
00:06:18,700 --> 00:06:20,260
Atrás do dojo de tiro com arco?

66
00:06:26,110 --> 00:06:28,070
Não há dúvida sobre isso...
Ele está aqui!

67
00:06:33,110 --> 00:06:34,200
Shinji?

68
00:06:34,780 --> 00:06:36,710
Ei! Shinji, é você?

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,210
Eu pensei que você tivesse ficado
casa da escola...

70
00:06:50,630 --> 00:06:52,120
O que...?

71
00:06:56,340 --> 00:06:57,770
Um servo!

72
00:07:07,080 --> 00:07:10,210
Onde ela está...?
Para onde ela foi?

73
00:07:13,420 --> 00:07:15,720
Ela definitivamente está me observando...

74
00:07:15,820 --> 00:07:20,280
Merda... eu não tenho a menor chance
de vencer um servo!

75
00:07:21,290 --> 00:07:25,320
Da próxima vez que ela atacar, tudo estará acabado.
Eu vou ser morto, sem dúvida.

76
00:07:30,600 --> 00:07:34,470
Ei, eu sei! Vou usar meu comando
SeaI para invocar Saber!

77
00:07:35,810 --> 00:07:37,470
Se você se encontrar
em perigo,

78
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
... eu quero você
para me convocar.

79
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
Eu não consigo!
Eu não posso invocá-la!

80
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
Eu ainda posso me mover, e até
tenha uma arma!

81
00:07:50,860 --> 00:07:53,590
Se estou em desvantagem onde estou agora, então
Eu deveria levar a luta para outro lugar!

82
00:07:53,860 --> 00:07:58,020
Se eu invocar Saber, será apenas
depois de ter feito tudo o que posso!

83
00:07:59,930 --> 00:08:01,330
Estou surpreso.

84
00:08:01,970 --> 00:08:04,560
Você não vai usar
seu Comando SeaI?

85
00:08:04,670 --> 00:08:07,100
Eu odeio desapontá-lo, mas
Eu só tenho tantos deles.

86
00:08:07,340 --> 00:08:09,810
Eu não posso desperdiçar um em um
Uma coisa assim.

87
00:08:10,810 --> 00:08:14,340
Entendo... Fazendo muita bravata
só vai levar ao arrependimento da sua parte.

88
00:08:16,550 --> 00:08:19,350
Onde você está?!
Aonde você foi?!

89
00:08:21,250 --> 00:08:24,220
Suponho que não posso ir com tudo contra um
Mestre que não tem seu Servo.

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,450
vou tentar um diferente
abordagem, então.

91
00:08:29,630 --> 00:08:32,030
Eu vou te conceder
uma morte fácil.

92
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
Você não é tão durão.

93
00:08:47,580 --> 00:08:51,170
Comparado com os outros Servos que vi, você
falha no departamento de intimidação!

94
00:08:56,290 --> 00:08:58,350
Quase lá!
Eu posso conseguir!

95
00:08:58,490 --> 00:09:00,920
Não, é o fim da linha
para você.

96
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
Você tem sido meu prisioneiro
desde o início.

97
00:09:14,570 --> 00:09:16,040
O que...?

98
00:09:16,280 --> 00:09:18,300
Você ainda não entende?

99
00:09:19,210 --> 00:09:24,810
A arma que enfiei em seu braço é uma
estaca que está presa à minha corrente.

100
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
S-Sua aposta?

101
00:09:56,050 --> 00:10:00,820
Muito corajoso, não é?
Você sempre faz a escolha que envolve dor.

102
00:10:02,790 --> 00:10:07,120
A propósito, você disse algo
interessante há alguns minutos.

103
00:10:07,230 --> 00:10:09,920
Você disse que eu era inferior
para outros servos, não é?

104
00:10:13,470 --> 00:10:16,370
Eu acho que preciso fazer você
reavalie sua posição sobre isso.

105
00:10:31,650 --> 00:10:33,480
Emiya! Você é
tudo bem?

106
00:10:40,330 --> 00:10:42,090
Isso é apenas
uma solução rápida.

107
00:10:42,430 --> 00:10:44,260
Agora então, quem era aquele
mulher agora há pouco?

108
00:10:44,360 --> 00:10:46,590
Não tenho muita certeza, mas diria
ela era uma serva, não é?

109
00:10:46,700 --> 00:10:47,460
E quanto ao seu mestre?

110
00:10:47,570 --> 00:10:49,900
Não sei. Tudo
aconteceu tão rápido.

111
00:10:50,270 --> 00:10:54,970
Eu vejo. Bem, eu já sabia que nós
não eram os únicos mestres na escola.

112
00:10:55,510 --> 00:10:56,740
O que você quer dizer com
você sabia?

113
00:10:56,840 --> 00:11:00,180
Você viu a barreira que é
cobrindo o campus, certo?

114
00:11:04,020 --> 00:11:07,320
Sim... eu tive uma vibração ruim
sobre alguma coisa, tudo bem...

115
00:11:09,350 --> 00:11:13,480
Então aquela garota foi atacada por quem quer que seja
foi quem colocou essa barreira?

116
00:11:14,160 --> 00:11:16,130
Tohsaka! Como ela está?

117
00:11:16,360 --> 00:11:19,850
Você pode relaxar.
Ela está fora de perigo.

118
00:11:20,700 --> 00:11:21,960
Isso é um alívio...

119
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
O quê? Por que você está
olhando para mim desse jeito?!

120
00:11:27,810 --> 00:11:30,780
Entenda bem, eu não era o
aquele que colocou essa barreira!

121
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
Não fique com a ideia errada. eu sei disso
você não faria algo assim.

122
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
- O que é então?
- Segunda rodada.

123
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
Vamos pegar
onde paramos?

124
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
Hum...

125
00:11:48,790 --> 00:11:52,290
Eu meio que perdi o interesse nisso,
então vamos encerrar o dia.

126
00:11:53,070 --> 00:11:55,830
Vamos indo enquanto meu feitiço
ainda está funcionando.

127
00:11:56,300 --> 00:11:59,960
Se essa ferida infeccionar e você morrer,
será como se eu fosse o responsável!

128
00:12:02,440 --> 00:12:06,140
A ferida está quase fechada...
Dói?

129
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
Não, parece que é
praticamente curado.

130
00:12:11,080 --> 00:12:14,140
A mesma coisa aconteceu quando Berserker
Quase te cortei ao meio.

131
00:12:14,520 --> 00:12:17,550
Emiya, você está com uma sensação estranhamente alta
capacidade de cura natural.

132
00:12:17,990 --> 00:12:20,180
A única coisa
Eu posso pensar em...

133
00:12:20,290 --> 00:12:23,260
...é que algum tipo de poder está
fluindo para você do Saber.

134
00:12:24,630 --> 00:12:29,400
Eu realmente não entendo tudo isso, mas isso
significa que enquanto meu pacto com Saber permanecer,

135
00:12:29,500 --> 00:12:31,970
... minhas feridas vão demorar
cuidar de si mesmos?

136
00:12:33,110 --> 00:12:35,730
Eu não confiaria muito nisso
se eu fosse você.

137
00:12:36,210 --> 00:12:38,800
Se Saber é o único
quem está curando você,

138
00:12:38,910 --> 00:12:41,570
...isso significa que ela está gastando
mana sempre que você se machucar.

139
00:12:42,550 --> 00:12:44,880
Você entende
o que isso significa?

140
00:12:44,950 --> 00:12:50,620
Ah, entendi. Mesmo quando o Sabre
Perco mana, não a reabasteço.

141
00:12:50,860 --> 00:12:52,880
Certo, então mantenha a loucura
acrobacias ao mínimo.

142
00:12:57,500 --> 00:13:00,590
Anteriormente, você disse que havia
foi outro mestre na escola.

143
00:13:01,730 --> 00:13:04,570
Você não sabe
quem é?

144
00:13:05,300 --> 00:13:08,970
Posso sentir sua presença, mas não
forte o suficiente para identificar quem é.

145
00:13:09,340 --> 00:13:12,280
Tudo o que eu tenho certeza é que
é uma presença malévola.

146
00:13:12,380 --> 00:13:17,340
Afinal, essa pessoa está disposta a sacrificar cada
aluno na escola para fortalecer seu Servo.

147
00:13:17,450 --> 00:13:21,410
O que? Sacrificar todos os estudantes?
Esse cara é louco?!

148
00:13:21,790 --> 00:13:24,980
Pense nisso! Há uma barreira
em toda a escola!

149
00:13:25,790 --> 00:13:27,950
Não parece
estar completo ainda,

150
00:13:28,060 --> 00:13:32,660
...mas uma vez ativado, todos dentro
provavelmente ficará fraco e morrerá.

151
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
De jeito nenhum eu vou
Deixe-o fazer isso!

152
00:13:35,570 --> 00:13:37,630
Eu não pretendo virar
um olho cego, também.

153
00:13:37,770 --> 00:13:39,900
Vou tentar impedi-lo de
ativando a barreira.

154
00:13:40,540 --> 00:13:43,570
É por isso que eu estive bisbilhotando
tudo durante a escola.

155
00:13:44,840 --> 00:13:47,330
Ah, então é por isso que você
estávamos lá tão tarde...

156
00:13:47,810 --> 00:13:48,870
Praticamente.

157
00:13:49,210 --> 00:13:52,950
Claro, quando vi um Mestre passeando
os corredores sem nenhuma preocupação no mundo,

158
00:13:53,050 --> 00:13:56,820
... eu perdi a paciência
e se distraiu.

159
00:13:59,760 --> 00:14:00,620
Desculpe.

160
00:14:01,460 --> 00:14:03,360
Na verdade, eu tenho
uma proposta.

161
00:14:04,200 --> 00:14:06,190
Por que não chamamos uma trégua
por enquanto?

162
00:14:06,570 --> 00:14:07,660
Uma trégua?

163
00:14:07,770 --> 00:14:12,360
Certo. Com o que aconteceu hoje, nós dois
nos revelamos como Mestres do inimigo.

164
00:14:12,800 --> 00:14:15,140
O mestre na escola
é um verdadeiro trabalho,

165
00:14:15,270 --> 00:14:19,610
... então eu quero lidar com ele antes
Eu faço qualquer coisa por você, Emiya.

166
00:14:20,610 --> 00:14:24,670
Então, até lá, por que não trabalhamos juntos?
encontrar o Mestre na escola?

167
00:14:25,180 --> 00:14:29,180
Você tem razão. Eu me sentiria muito melhor
se eu tivesse você do meu lado, e...

168
00:14:29,290 --> 00:14:32,920
Espere! Isso não significa que
somos aliados ou algo assim.

169
00:14:33,160 --> 00:14:38,060
Isto é apenas um cessar-fogo até quebrarmos o
barreira que foi lançada sobre a escola.

170
00:14:38,160 --> 00:14:41,220
Então, neste caso, o inimigo de
meu inimigo ainda é meu inimigo?

171
00:14:41,330 --> 00:14:42,560
Claro!

172
00:14:42,970 --> 00:14:46,500
Mesmo assim, vou ajudá-lo o quanto antes
enquanto a trégua está em vigor.

173
00:14:46,970 --> 00:14:49,340
Contanto que você não
me trair.

174
00:14:49,540 --> 00:14:53,030
OK. Eu posso lidar
com isso.

175
00:14:53,580 --> 00:14:55,010
Estou ansioso
para trabalhar com você.

176
00:14:57,280 --> 00:15:00,270
Esta trégua não vai durar muito, mas enquanto durar,
é melhor você se tornar útil para mim.

177
00:15:00,520 --> 00:15:02,010
Claro.

178
00:15:05,360 --> 00:15:08,020
Sabre? Qual é o problema?

179
00:15:08,690 --> 00:15:10,720
Shirou deveria ter
já estive em casa.

180
00:15:11,060 --> 00:15:12,650
Eu queria saber se algo
havia acontecido com ele.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,030
Oh, aposto que ele só vai ficar
Cheguei ao trabalho novamente.

182
00:15:15,200 --> 00:15:18,470
Mais importante ainda, o que você acha
está no cardápio hoje à noite?!

183
00:15:18,900 --> 00:15:22,570
Eu tenho sentido o cheiro perfumado
de fritar tofu já há algum tempo.

184
00:15:23,310 --> 00:15:27,340
Este perfume incentiva a ingestão
de carboidratos.

185
00:15:28,110 --> 00:15:30,380
Meu palpite é que é
O prato especial de Sakura.

186
00:15:30,650 --> 00:15:31,710
Boa chamada!

187
00:15:32,380 --> 00:15:36,220
Sakura, isso é tofu frito
estará pronto em breve?

188
00:15:56,240 --> 00:15:58,570
Eu certamente não esperava por ela
interferir...

189
00:15:59,140 --> 00:16:03,080
Bem, não importará uma vez que os preparativos
na escola estão completos.

190
00:16:03,780 --> 00:16:05,110
Ah, agora entendi.

191
00:16:05,220 --> 00:16:09,880
Em outras palavras, você não é o
Sucessor legítimo de um Mago.

192
00:16:11,320 --> 00:16:16,560
Seu pai morreu antes que pudesse
passar seu Magus SeaI, presumo?

193
00:16:16,860 --> 00:16:22,090
Sim. Mas eu não acho que ele estava interessado
em passá-lo para mim antes mesmo disso.

194
00:16:23,600 --> 00:16:28,060
Meu velho era contra
me tornando um Mago.

195
00:16:28,210 --> 00:16:31,200
Então não é de admirar que você esteja
Um pouco mais que um amador.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Então você não conhece nenhum
magia Iore também, certo?

197
00:16:33,550 --> 00:16:36,950
Sim. Tudo o que posso fazer é
feitiços de reforço.

198
00:16:37,650 --> 00:16:39,910
Na nossa briga de hoje, reforcei uma mesa
e usei-o como um escudo para--

199
00:16:40,020 --> 00:16:40,950
Espere!

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,810
Por que você está me contando
tudo isso?

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,080
Por que não deveria?

202
00:16:45,320 --> 00:16:50,230
Poderemos estar sob um cessar-fogo temporário, mas
isso não muda o fato de que somos inimigos.

203
00:16:50,360 --> 00:16:55,230
E de qualquer forma, um Mago nunca revela
os feitiços que ele pode usar.

204
00:16:55,830 --> 00:16:58,770
Não faz sentido esconder nada
de você neste momento, não é?

205
00:16:59,070 --> 00:17:04,130
Além disso, meu velho costumava dizer que magia
não é algo que você deva tentar esconder.

206
00:17:05,110 --> 00:17:08,100
O que você está dizendo?
Ele realmente quis dizer isso?!

207
00:17:08,210 --> 00:17:12,050
Sim. Acho que foi a maneira dele de me dizer
não estar sujeito às regras.

208
00:17:12,420 --> 00:17:16,080
Ele até disse que se eu quisesse desistir da minha
treinamento mágico, eu deveria ir em frente e desistir.

209
00:17:16,420 --> 00:17:17,680
Levar a sério!

210
00:17:17,920 --> 00:17:18,950
Tohsaka?

211
00:17:19,060 --> 00:17:23,760
Seu pai não era nenhum Mago! E nem são
você, o tolo que foi treinado por ele!

212
00:17:23,860 --> 00:17:25,520
O que você é
tão bravo?

213
00:17:25,630 --> 00:17:28,660
Olha, eu serei o primeiro a admitir
que não sou nenhum Mago, mas ainda assim...

214
00:17:28,770 --> 00:17:30,360
Não é isso que
Estou bravo com isso!

215
00:17:30,470 --> 00:17:32,060
A coisa que eu não posso
tolerar é--

216
00:17:35,540 --> 00:17:38,870
Sinto muito. Eu perdi meu
temperamento por um momento.

217
00:17:39,080 --> 00:17:42,410
O que você quis dizer?
O que você não pode tolerar?

218
00:17:44,280 --> 00:17:47,950
Para um Mago, sua magia
não pertence apenas a você.

219
00:17:48,720 --> 00:17:50,420
É a soma total de
sua experiência de vida,

220
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
...passado de pai para filho,
construído geração após geração.

221
00:17:55,130 --> 00:17:59,930
É dever do Mago transmitir
essa magia para as gerações futuras.

222
00:18:00,930 --> 00:18:06,300
Mas seu pai, ele...
Ele deu as costas a esse dever.

223
00:18:07,440 --> 00:18:08,500
Isso é...

224
00:18:09,640 --> 00:18:12,580
Para mim, isso é imperdoável.

225
00:18:13,080 --> 00:18:18,850
Seu pai escolheu ser seu pai primeiro,
e um segundo Mago.

226
00:18:20,050 --> 00:18:21,480
Tohsaka...

227
00:18:22,050 --> 00:18:25,780
Sinto muito. Eu sei que levá-lo
sair com você não vai mudar nada.

228
00:18:25,890 --> 00:18:27,220
Não, eu entendo.

229
00:18:29,460 --> 00:18:31,050
Eu deveria realmente
vá para casa.

230
00:18:31,430 --> 00:18:33,730
De agora em diante, vamos trocar
qualquer informação na escola...

231
00:18:33,830 --> 00:18:36,100
...que descobrimos durante
nossa ''caça ao mestre''.

232
00:18:37,070 --> 00:18:41,060
Nos encontraremos amanhã no telhado
durante o recesso do almoço. Tudo certo?

233
00:18:41,740 --> 00:18:42,570
Entendi.

234
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
Arqueiro!

235
00:18:47,610 --> 00:18:51,910
Estaremos trabalhando juntos por enquanto
sendo, então acompanhe Emiya para casa, certo?

236
00:18:52,680 --> 00:18:54,810
Não tente atacá-lo
ou qualquer coisa.

237
00:18:55,150 --> 00:18:57,050
Tudo bem,
Eu entendo.

238
00:18:58,420 --> 00:19:02,020
Isto é longe o suficiente.
Volte para Tohsaka.

239
00:19:02,130 --> 00:19:07,220
Eu estava prestes a fazer isso de qualquer maneira.
Não me lembro de ter sido instruído a seguir suas ordens.

240
00:19:08,070 --> 00:19:09,430
Bastardo...

241
00:19:11,070 --> 00:19:15,630
Pelo que Rin me contou, eu costumava pensar
que você era um pacifista que não machucaria uma mosca.

242
00:19:16,170 --> 00:19:19,340
Mas parece que você pode sentir hostilidade
direcionado a você muito bem.

243
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
Se você quer uma briga,
Eu aceito você a qualquer hora.

244
00:19:22,510 --> 00:19:27,080
Eu quero acabar com essa estupidez
Jogo GraiI Wars o mais rápido possível.

245
00:19:29,090 --> 00:19:32,960
Sem matar ninguém
ou deixar alguém morrer, hein?

246
00:19:33,060 --> 00:19:34,520
O que há de tão engraçado
sobre isso?

247
00:19:34,760 --> 00:19:38,390
Oh, eu não vou julgar o seu
total ingenuidade de uma forma ou de outra.

248
00:19:38,660 --> 00:19:40,960
Mas me responda
uma pergunta.

249
00:19:41,070 --> 00:19:42,190
Como o que?

250
00:19:42,500 --> 00:19:46,600
Disseram-me que você não usou seu comando
SeaI durante sua luta com Rider.

251
00:19:47,970 --> 00:19:51,930
Duvido que você tenha sido tolo o suficiente para pensar isso
você poderia contratar um servo sozinho.

252
00:19:52,340 --> 00:19:54,110
Por que você não
invocar Sabre?

253
00:19:54,410 --> 00:19:57,440
O que há de errado nisso?!
Eu não preciso te responder!

254
00:19:58,080 --> 00:19:59,550
Está tudo bem,
Acho que posso adivinhar.

255
00:19:59,880 --> 00:20:02,610
Você achou que era melhor
suporte toda a dor você mesmo...

256
00:20:02,720 --> 00:20:04,810
...em vez de arriscar
qualquer outra pessoa sofre.

257
00:20:05,320 --> 00:20:06,620
Você faz
minha pele arrepia.

258
00:20:07,190 --> 00:20:09,160
eu não tenho que levar
isso de você!

259
00:20:09,260 --> 00:20:14,290
Ter um Mestre imaturo como você
deve ser um fardo enorme para o Sabre.

260
00:20:14,730 --> 00:20:17,390
Eu não sou um fardo
nela!

261
00:20:17,970 --> 00:20:21,930
Se eu lutar no lugar dela,
isso é o melhor!

262
00:20:23,070 --> 00:20:26,070
Você está me dizendo isso
é isso que ela quer?

263
00:20:28,350 --> 00:20:32,440
Não importa. Nada que eu diga para você
entrarei em contato com você agora.

264
00:20:33,690 --> 00:20:39,250
Então, você realmente pretende acabar com o
Santo GraiI Guerras sem lutar?

265
00:20:39,460 --> 00:20:42,290
Pensei ter deixado claro que quando
chega a hora, eu vou lutar!

266
00:20:43,030 --> 00:20:45,390
Mas você não vai
tire uma vida.

267
00:20:45,500 --> 00:20:47,050
Você tem um problema
com isso?!

268
00:20:47,170 --> 00:20:52,430
Você acha que ao carregar todos os
dor, você pode salvar o mundo.

269
00:20:53,710 --> 00:20:55,540
É um sonho impossível.

270
00:20:56,540 --> 00:20:58,700
Contanto que você continue agarrado
para tal ideia,

271
00:20:58,810 --> 00:21:03,040
...você só encontrará mais e mais
contradições e choques com a realidade.

272
00:21:03,680 --> 00:21:05,050
O que você é
chegando?

273
00:21:06,150 --> 00:21:09,680
Isso é o que você encontrará no fundo
estrada que você está tentando seguir.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,120
Ideias sem sentido irão eventualmente
desmoronar diante da realidade.

275
00:21:16,660 --> 00:21:20,760
Mesmo sabendo disso, você pode continuar perseguindo
essa ideia, sem nunca olhar para trás,

276
00:21:21,630 --> 00:21:23,120
...Shirou Emiya?

277
00:21:33,810 --> 00:21:35,540
Você está de volta, Shirou.

278
00:21:36,350 --> 00:21:37,780
Onde você esteve?

279
00:21:38,380 --> 00:21:42,510
Estou bem. Me desculpe se eu
deixou você preocupado, Saber.

280
00:21:43,090 --> 00:21:46,250
Shirou, estou feliz por isso
você está seguro.

281
00:21:57,540 --> 00:22:01,530
Posso continuar perseguindo essa ideia?
sem olhar para trás nem uma vez?

282
00:22:03,040 --> 00:22:07,540
O que diabos era aquele bastardo
tentando me dizer?

283
00:22:12,280 --> 00:22:24,250
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

284
00:22:24,860 --> 00:22:36,670
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

285
00:22:37,080 --> 00:22:49,480
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

286
00:22:49,590 --> 00:22:59,660
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

287
00:22:59,760 --> 00:23:04,060
Nemurenu yoru o watari

288
00:23:04,170 --> 00:23:11,340
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

289
00:23:13,410 --> 00:23:19,870
...tsutsumarete naite iru...

290
00:23:22,920 --> 00:23:31,660
...fukai fukai mori
nada de.

291
00:23:41,110 --> 00:23:43,140
Próxima vez

292
00:23:43,140 --> 00:23:45,700
Próxima vez
Destino fica a noite...

293
00:24:05,730 --> 00:24:05,930
Da próxima vez,
''Ato Desprezível.''

294
00:24:05,930 --> 00:24:07,800
Próxima vez:
Ato Desprezível
Da próxima vez,
''Ato Desprezível.''

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,890
Próxima vez:
Ato Desprezível


