1
00:00:11,170 --> 00:00:12,300
Shirou!

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,610
Só para ficarmos claros, da próxima vez
nos encontrarmos, eu vou te matar.

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,180
Eu preferiria que meu Mestre
não faça o que você fez.

4
00:00:25,420 --> 00:00:28,220
Sabre não é um
Assassino de sangue frio.

5
00:00:29,860 --> 00:00:31,420
Ela é...

6
00:00:47,410 --> 00:00:48,540
Você me quer
esconder?

7
00:00:51,350 --> 00:00:56,610
Bem, não ''esconder'', exatamente... Olha, Sakura
é apenas uma garota normal, não-Magus.

8
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Sempai! Seu café da manhã
está ficando frio!

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,550
Já vou aí!

10
00:01:00,660 --> 00:01:01,820
De qualquer forma, hum...

11
00:01:02,260 --> 00:01:05,820
Me desculpe, estou tendo problemas
transmitir meu ponto de vista.

12
00:01:06,030 --> 00:01:07,520
Está tudo bem,
Eu entendo.

13
00:01:07,630 --> 00:01:10,930
Em outras palavras, eu deveria permanecer aqui
em alerta até que você precise de mim?

14
00:01:11,430 --> 00:01:13,030
Se você pudesse, isso seria
ser uma grande ajuda.

15
00:01:13,140 --> 00:01:16,330
Eu já volto assim que possível
enquanto vejo Sakura partir.

16
00:01:17,340 --> 00:01:20,540
Eu me pergunto se eu tenho
magoar os sentimentos dela...

17
00:01:28,450 --> 00:01:38,620
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

18
00:01:40,000 --> 00:01:51,930
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

19
00:01:54,740 --> 00:02:04,910
Estenda sua mão e pegue
as peças que caem,

20
00:02:06,220 --> 00:02:19,630
... então segure meu coração trêmulo
e eu pulo na noite!

21
00:02:20,100 --> 00:02:31,410
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

22
00:02:31,510 --> 00:02:43,390
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

23
00:02:45,530 --> 00:02:51,060
Episódio 5:
Dois Magos (Parte Um)

24
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Estou em casa!

25
00:02:57,470 --> 00:02:58,940
Sabre?

26
00:03:14,090 --> 00:03:18,790
Ah, ela está dormindo... E aqui eu me apressei
casa porque pensei que deveríamos conversar.

27
00:03:19,430 --> 00:03:21,060
Falar sobre o quê?

28
00:03:22,200 --> 00:03:23,460
Você está acordado?

29
00:03:23,570 --> 00:03:26,330
Eu pude sentir você enquanto você cruzava o
limiar da casa, Mestre.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,940
Oh, você pode até sentir isso?
Você está se sentindo melhor?

31
00:03:33,110 --> 00:03:37,640
Sim, recuperei a maior parte das minhas forças.
Tenho dormido o dia todo.

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,580
Até agora?
Desde esta manhã?

33
00:03:40,020 --> 00:03:44,580
Sim. É melhor dormir o máximo possível
quando não se está em combate.

34
00:03:45,020 --> 00:03:48,420
Você está dormindo desde ontem à noite?!
Estou surpreso que você consiga dormir tanto.

35
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
Alguém cruzou
o limite.

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
Provavelmente é Sakura.

37
00:03:53,100 --> 00:03:55,530
Nesse caso, permanecerei
aqui até que eu precise.

38
00:03:56,670 --> 00:03:57,720
Existe algum problema?

39
00:03:57,830 --> 00:03:59,930
Não, me desculpe, isso é tudo.

40
00:04:00,370 --> 00:04:02,600
Você não precisa se preocupar
sobre mim.

41
00:04:04,070 --> 00:04:09,440
Sakura, você realmente começou a sair
todas as paradas quando você cozinha!

42
00:04:10,010 --> 00:04:13,570
Obrigado por dizer isso. não consigo fazer nenhum
garantias sobre o sabor, no entanto.

43
00:04:13,680 --> 00:04:17,580
Do que você está falando? Quando algo
Parece tão bom, não pode ter um gosto ruim!

44
00:04:17,720 --> 00:04:23,450
Pensando bem, ela ainda não pôs os pés
fora daquele quarto o dia todo...

45
00:04:24,690 --> 00:04:26,490
E aposto que ela não vai
de agora em diante também...

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Ah, uau!
Isso é ótimo!

47
00:04:28,300 --> 00:04:31,030
Já faz muito tempo que não faço uma refeição
isso me deu vontade de comer tanto arroz!

48
00:04:31,130 --> 00:04:32,530
Sakura, você consegue
um 100!

49
00:04:32,640 --> 00:04:34,030
Obrigado.

50
00:04:34,140 --> 00:04:35,760
Shirou, me bata!

51
00:04:35,870 --> 00:04:37,460
Hum? Ah, certo...

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,810
Shirou, vamos!

53
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Ah, desculpe por isso.

54
00:04:52,790 --> 00:04:55,550
Você não está com fome, Sempai?

55
00:04:55,890 --> 00:04:59,660
Não, não é isso.
Eu só estou...

56
00:05:00,900 --> 00:05:03,160
Eu não posso tratá-la
Gosto disso.

57
00:05:05,230 --> 00:05:07,760
Vamos ver...
Um, dois, três...

58
00:05:08,340 --> 00:05:11,270
Somos três, então
resulta em 8 almôndegas cada.

59
00:05:12,610 --> 00:05:13,630
Mantenha esse pensamento.

60
00:05:14,810 --> 00:05:18,270
Espere um minuto, ok?
Já volto.

61
00:05:29,090 --> 00:05:31,360
Sabre? Sabre!

62
00:05:32,130 --> 00:05:32,920
Sabre!

63
00:05:33,030 --> 00:05:34,960
Shirou? Existe
uma emergência?

64
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
Venha comigo. eu quero
apresentar você a todos.

65
00:05:37,230 --> 00:05:39,930
Você perdeu a cabeça?
Só um minuto!

66
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
Eu odeio ter que
esconder você assim.

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,330
No entanto...

68
00:05:43,440 --> 00:05:46,770
Apenas vamos! Nós vamos jogar
de ouvido depois.

69
00:05:57,950 --> 00:06:00,110
Eu deveria ter feito isso antes,
mas permita-me apresentá-lo.

70
00:06:00,260 --> 00:06:03,880
Este é o Saber, e eu estarei procurando
atrás dela por um tempo.

71
00:06:04,360 --> 00:06:05,120
Shirou...

72
00:06:05,230 --> 00:06:07,390
Você pode sentar ali,
Sabre.

73
00:06:07,830 --> 00:06:09,760
É melhor para todos
comer juntos, certo?

74
00:06:09,870 --> 00:06:13,800
Bem, eu acho que isso é o mais
eficiente, mas mesmo assim...

75
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Não faça cerimônia conosco. Você está indo
morar aqui a partir de agora, certo?

76
00:06:18,110 --> 00:06:20,130
Serão SEIS almôndegas
por pessoa.

77
00:06:22,010 --> 00:06:24,880
INACEITÁVEL!

78
00:06:26,550 --> 00:06:31,450
Shirou, o que está acontecendo aqui? Qual é o grande
idéia, trazer essa garota estrangeira aqui?!

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Isto não é uma pousada,
você sabe!

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
Qual é o problema? Este lugar é
tão grande quanto uma pousada, então que diferença...

81
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
...faz um ou dois
pessoas extras ganham?

82
00:06:38,230 --> 00:06:41,690
Um ou dois? Shirou, não se atreva a me dizer
que você tem mais surpresas por aqui!

83
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Sempai, isso é verdade?

84
00:06:44,030 --> 00:06:47,160
Não, não é assim! Não comece
com a insinuação também, Sakura!

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,330
- Mas ela é...
- Olha, ela é só...

86
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
De onde ela é,
afinal?

87
00:06:51,340 --> 00:06:53,470
Onde ela está...?
Ela é uma parente distante.

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
''Relativo distante'', hein?

89
00:06:55,580 --> 00:06:56,740
Eu não acredito em você.

90
00:06:56,850 --> 00:07:01,040
Olha, é a verdade! Eu não sei os detalhes,
mas ela usou as conexões do papai para vir aqui!

91
00:07:01,150 --> 00:07:03,780
Você não espera seriamente que nós
acreditar neste conto de fadas, não é?

92
00:07:04,320 --> 00:07:08,190
De qualquer forma, Kiritsugu não poderia
conheço alguém do exterior, então...

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,920
Bem, acho que não posso
diga isso com certeza.

94
00:07:10,030 --> 00:07:10,680
Ver?

95
00:07:10,790 --> 00:07:15,460
Mesmo assim, isso é muito estranho!
Você aí! Por que você veio aqui?

96
00:07:16,570 --> 00:07:17,790
Eu continuo dizendo a você,
Saber é--

97
00:07:17,900 --> 00:07:19,630
Eu não te perguntei,
Shirou!

98
00:07:22,270 --> 00:07:25,470
Eu apenas vim aqui de acordo
com os desejos de Kiritsugu.

99
00:07:25,740 --> 00:07:29,680
Recebi ordens para proteger Shirou
de todo e qualquer inimigo.

100
00:07:34,220 --> 00:07:35,080
Senhora?

101
00:07:35,180 --> 00:07:38,920
Tudo bem, então! Se essa é a sua história, você está
vai me mostrar o quão bom você é!

102
00:07:39,690 --> 00:07:40,590
Quão boa ela é?

103
00:07:40,690 --> 00:07:44,090
Isso mesmo!
Vamos ver o que você tem!

104
00:07:49,300 --> 00:07:52,600
Se você é mais durão do que eu,
Eu permitirei isso.

105
00:07:53,100 --> 00:07:56,090
Mas se não, vou mandar você embora.
Isso está claro?

106
00:07:56,410 --> 00:07:59,400
Estou disposto a concordar com isso, mas
Não consigo entender seu raciocínio.

107
00:07:59,710 --> 00:08:01,110
Não é óbvio?

108
00:08:01,210 --> 00:08:04,370
Você não ouviu como os íons lançam seus
filhotes descem uma ravina para eliminar os fracos?

109
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Isso é loucura...

110
00:08:05,750 --> 00:08:07,480
Fique quieto, Shirou!

111
00:08:07,720 --> 00:08:10,910
De qualquer forma, você é a razão disso
Eu vou para esses comprimentos!

112
00:08:12,050 --> 00:08:16,920
Muito bem, eu aceito. Tudo o que devo fazer
é convencê-lo da minha habilidade, então?

113
00:08:18,090 --> 00:08:20,620
O que há com esse tom de voz
isso é tão cheio de confiança...?

114
00:08:20,700 --> 00:08:25,500
Apenas observe, loira! Você vai descobrir isso
não é tão fácil me convencer!

115
00:08:25,600 --> 00:08:26,590
Senhora...!

116
00:08:39,350 --> 00:08:41,840
Posso presumir que isso
te convenceu?

117
00:08:46,320 --> 00:08:48,290
Não pense isso
você me venceu!

118
00:08:53,830 --> 00:08:55,060
Você é meu!

119
00:09:02,570 --> 00:09:03,940
Huh?

120
00:09:05,740 --> 00:09:08,440
Você está convidado a continuar fazendo
isso pelo tempo que você quiser,

121
00:09:08,540 --> 00:09:10,670
...mas eu deveria pensar que o
o resultado já está claro.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,990
Shirou roubado de um esquisito
longe de mim!

123
00:09:25,090 --> 00:09:28,090
Para quem ela está ligando
um estranho?

124
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
O que? Você está falando sério,
Fuji-nee?

125
00:09:34,270 --> 00:09:37,400
Claro que estou! Mesmo que eu tenha concordado
para este pequeno arranjo,

126
00:09:37,510 --> 00:09:41,140
...como professor, não posso permitir que um jovem
homem e mulher fiquem sozinhos.

127
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
estou passando a noite
aqui esta noite!

128
00:09:43,150 --> 00:09:44,540
Olha, Saber é apenas um--

129
00:09:44,650 --> 00:09:47,410
Tudo o que você diz não vai mudar
o fato de ela ser uma garota.

130
00:09:48,380 --> 00:09:50,540
Saber, você pega o futon
no meio.

131
00:09:50,650 --> 00:09:55,390
Isto não serve. Se eu quiser proteger Shirou,
Devo ficar no mesmo quarto que ele.

132
00:09:58,790 --> 00:10:02,820
Desculpe, mas a julgar pela expressão no rosto dela,
ela não vai ceder nisso.

133
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Mesmo assim...

134
00:10:04,570 --> 00:10:07,540
Olha, o complexo está protegido
por uma barreira,

135
00:10:07,670 --> 00:10:10,070
...e será fácil nos encontrarmos
já que estamos os dois lá dentro, certo?

136
00:10:10,370 --> 00:10:11,360
Sim...

137
00:10:11,610 --> 00:10:13,130
Bem, boa noite.

138
00:10:13,680 --> 00:10:15,230
Boa noite, vocês dois.

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
Claro, você também!

140
00:10:17,650 --> 00:10:19,310
Boa noite.

141
00:10:24,520 --> 00:10:28,080
Com licença. Há uma coisa
que eu gostaria de perguntar a você.

142
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
Por que você me apresentou
para aqueles dois?

143
00:10:32,830 --> 00:10:34,190
O que você quer dizer com por quê?

144
00:10:34,530 --> 00:10:37,860
Eles saberem da minha existência
nos coloca em desvantagem.

145
00:10:38,230 --> 00:10:41,600
Teria sido melhor
se eu tivesse ficado no meu quarto.

146
00:10:41,940 --> 00:10:44,270
Melhorar? Melhor como?

147
00:10:47,410 --> 00:10:50,280
Mesmo que fosse melhor para você,
Eu odiei isso.

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,910
A razão não desempenha um papel
em coisas como esta.

149
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
Que cheiro é esse?

150
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Suas vidas não estão em nenhum
perigo imediato...

151
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
No estado em que estão, deixando-os aqui para ficar
encontrado pela manhã não mudará nada.

152
00:11:32,650 --> 00:11:36,560
Arqueiro, abra uma janela!
Não faz sentido ficarmos aqui.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,540
Isso deve impedi-los de drenar
mais de sua energia espiritual.

154
00:11:57,650 --> 00:12:00,140
Então, você pode sentir o Magus
quem armou essa armadilha?

155
00:12:00,250 --> 00:12:01,650
Sinto muito, mas ele está
já fui embora.

156
00:12:01,750 --> 00:12:04,280
Eu vejo. Arqueiro, como
são seus ferimentos?

157
00:12:04,550 --> 00:12:06,150
Estou me sentindo bem,
Eu suponho.

158
00:12:06,250 --> 00:12:07,120
Nesse caso, vamos
caçá-lo.

159
00:12:07,260 --> 00:12:11,020
Você está falando sério? Posso estar me sentindo melhor,
mas não estou disposto a lutar contra um Servo.

160
00:12:11,160 --> 00:12:12,390
Você tem razão.

161
00:12:12,530 --> 00:12:14,650
Mas o pensamento dessa pessoa drenando
energia de espectadores inocentes...

162
00:12:14,760 --> 00:12:17,030
...enquanto assisto do
marginalizar me deixa com raiva.

163
00:12:17,170 --> 00:12:22,030
Oh, irmão... Você deixou um oponente fraco ir,
mas você quer ir atrás de um poderoso.

164
00:12:22,140 --> 00:12:26,730
Você quer dizer Emiya? Não se preocupe com aquele palhaço.
Posso acabar com ele quando quiser.

165
00:12:27,410 --> 00:12:28,470
Deixe-me perguntar isso a você, então.

166
00:12:29,910 --> 00:12:34,370
Se esse Mestre ainda não leva seu papel a sério
da próxima vez que você o vir, o que você fará?

167
00:12:36,150 --> 00:12:39,050
Se isso acontecer,
Eu vou matá-lo.

168
00:12:40,220 --> 00:12:42,050
Vamos comer!

169
00:12:44,230 --> 00:12:48,530
Você sabe, Saber, para um estrangeiro, você é
muito bom em usar pauzinhos.

170
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
Estou acostumado com eles.

171
00:12:50,800 --> 00:12:52,630
Hum... Isso é molho inglês.

172
00:12:53,940 --> 00:12:56,200
Isto é o que você
despeje sobre o tofu.

173
00:12:56,300 --> 00:12:59,030
Eu vejo.
Obrigado pelo aviso.

174
00:12:59,470 --> 00:13:00,440
Aqui.

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,230
Assim é melhor...
Shirou, me bata!

176
00:13:03,350 --> 00:13:05,250
Não coma demais
e depois desmaiar.

177
00:13:05,350 --> 00:13:09,840
Não se preocupe comigo! Se eu não fizer as malas pelo menos
tanto assim, não chegarei à hora do almoço!

178
00:13:09,950 --> 00:13:13,510
Além disso, Sakura tem comido
onigiri no treino matinal!

179
00:13:14,290 --> 00:13:15,850
Você sabia disso?

180
00:13:15,960 --> 00:13:18,790
Sim, você está cozinhando um extra
porção de arroz na panela.

181
00:13:18,890 --> 00:13:20,990
S-Sempai, você também sabia?

182
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Aqui você vai.
Aqui estão seus segundos.

183
00:13:23,570 --> 00:13:27,020
Sakura, você está sempre
pensando em comida?

184
00:13:27,600 --> 00:13:29,970
N-Não, não é assim
isso de jeito nenhum!

185
00:13:31,270 --> 00:13:34,470
As vítimas descobertas antes do amanhecer
esta manhã contamos com mais de 50,

186
00:13:34,580 --> 00:13:35,780
...e agora estão recebendo emergência
tratamento no hospital.
Cidade Nova de novo?

187
00:13:35,780 --> 00:13:36,140
...e agora estão recebendo emergência
tratamento no hospital.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,750
...e agora estão recebendo emergência
tratamento no hospital.
Houve um monte de
vazamentos de gás lá ultimamente...

189
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
Além disso, os detectores de gás
não ativou,
Houve um monte de
vazamentos de gás lá ultimamente...

190
00:13:37,810 --> 00:13:39,250
Além disso, os detectores de gás
não ativou,

191
00:13:39,350 --> 00:13:40,480
...e a polícia está tentando identificar o
vítimas enquanto tentam identificar a causa.

192
00:13:40,480 --> 00:13:42,380
...e a polícia está tentando identificar o
vítimas enquanto tentam identificar a causa.
Mais um vazamento de gás
na Cidade Nova!

193
00:13:42,380 --> 00:13:44,350
...e a polícia está tentando identificar o
vítimas enquanto tentam identificar a causa.

194
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
Bem, vamos deixar o
limpeza para vocês.

195
00:13:48,890 --> 00:13:52,220
Shirou, certifique-se de colocar os futons de volta
nos quartos de onde eles vieram, ok?

196
00:13:52,830 --> 00:13:54,060
Você terminou de usá-los?

197
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
Certo. Agora que eu tive
uma chance de conversar com Saber,

198
00:13:57,200 --> 00:13:59,900
...Eu sei que não haverá nenhum
negócio engraçado acontecendo aqui.

199
00:14:00,240 --> 00:14:00,790
Certo?

200
00:14:00,900 --> 00:14:03,370
Certo.
Bem, estamos indo.

201
00:14:06,710 --> 00:14:08,470
Parece que você está
todos amigos agora.

202
00:14:09,410 --> 00:14:12,440
Sim. Taiga é
uma boa pessoa.

203
00:14:12,780 --> 00:14:16,810
É raro encontrar uma pessoa tão confiante
dos outros, mas difícil de enganar.

204
00:14:17,350 --> 00:14:19,380
Quando eu descobri que ela tem
estive cuidando de você,

205
00:14:19,490 --> 00:14:21,890
...de repente tenho uma sensação muito maior
compreensão do seu personagem.

206
00:14:21,990 --> 00:14:25,190
Devo considerar isso um elogio?
É difícil dizer.

207
00:14:26,460 --> 00:14:28,120
Eu quis dizer isso como
um elogio.

208
00:14:28,530 --> 00:14:29,900
Ah, entendo.

209
00:14:31,370 --> 00:14:33,860
Ok, eu deveria ir
prepare-se também.

210
00:14:34,200 --> 00:14:35,230
Você pretende ir para
escola de novo hoje?

211
00:14:35,340 --> 00:14:36,360
Sim.

212
00:14:41,710 --> 00:14:45,650
Olha, eu ficarei bem sozinho.
É como eu te disse ontem, certo?

213
00:14:45,880 --> 00:14:48,150
Haverá muitos
de pessoas na escola.

214
00:14:48,250 --> 00:14:50,240
Sim, mas Mestre do Arqueiro
Estarei lá também.

215
00:14:50,350 --> 00:14:53,450
Isso é verdade, mas não conseguiremos
em uma briga ou algo assim.

216
00:14:53,790 --> 00:14:56,690
Além disso, vou me certificar de
volte para casa antes do pôr do sol.

217
00:14:57,330 --> 00:14:59,380
Vejo que não vou conseguir
para tirar você disso.

218
00:14:59,860 --> 00:15:01,590
Nesse caso,
faça uma coisa por mim.

219
00:15:01,700 --> 00:15:02,750
O que?

220
00:15:03,000 --> 00:15:07,230
Odeio dizer isso, mas no momento,
minha ligação com você é, na melhor das hipóteses, tênue.

221
00:15:07,670 --> 00:15:10,730
Há uma forte chance de que
no momento em que eu senti...

222
00:15:10,870 --> 00:15:13,400
...que meu Mestre estava em perigo,
seria tarde demais.

223
00:15:13,710 --> 00:15:18,110
Então, se você se encontrar em perigo,
Eu quero que você me convoque.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,650
Convocar você?
Você quer dizer com isso?

225
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
Se o pior acontecer
para pior.

226
00:15:27,190 --> 00:15:28,590
Tudo certo.
Eu entendo.

227
00:15:28,690 --> 00:15:32,630
Além disso, eu pretendia
te contei ontem à noite, Shirou,

228
00:15:33,160 --> 00:15:37,260
...mas por enquanto, você faria bem em dar
prioridade máxima para se proteger.

229
00:15:46,240 --> 00:15:51,010
Proteja-me... Ela definitivamente
tem razão.

230
00:15:52,010 --> 00:15:53,450
Mas eu me pergunto por que
ela disse isso?

231
00:15:57,520 --> 00:16:00,350
FeeIs tão enjoativo ...

232
00:16:14,870 --> 00:16:16,170
O que aconteceu
agora mesmo...?

233
00:16:26,350 --> 00:16:28,340
Bem, nada parece fora
do comum...

234
00:16:28,680 --> 00:16:31,170
Algo com certeza parecia fora do lugar
lá atrás, no entanto.

235
00:16:31,820 --> 00:16:33,120
Ah, ei, Tohsaka.

236
00:16:34,460 --> 00:16:35,650
Oi.

237
00:16:40,000 --> 00:16:41,690
O que deu nela?

238
00:16:42,460 --> 00:16:46,370
Aquele idiota... Ele nem sequer
traga seu servo com ele.

239
00:16:47,070 --> 00:16:51,870
Se esse Mestre ainda não leva seu papel a sério
da próxima vez que você o vir, o que você fará?

240
00:16:52,740 --> 00:16:54,970
Se isso acontecer,
Eu vou matá-lo.

241
00:17:00,450 --> 00:17:02,640
Olá, Issei! Vamos pegar
algo para comer!

242
00:17:05,190 --> 00:17:07,120
E aí, você estava acordado
a noite toda ou algo assim?

243
00:17:07,590 --> 00:17:08,560
Sim...

244
00:17:08,660 --> 00:17:11,780
Ultimamente, parece que não importa como
quanto durmo, sempre me sinto cansado.

245
00:17:11,890 --> 00:17:13,380
Eu pego algumas piscadelas sempre
Eu tenho tempo livre.

246
00:17:13,500 --> 00:17:14,760
Eu não entendo.

247
00:17:15,100 --> 00:17:19,260
Sim. Eu sei que o que eu sou
dizer é contraditório.

248
00:17:19,700 --> 00:17:22,530
Mas nunca me sinto revigorado,
então eu tenho que dormir--

249
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
Isso parece sério.

250
00:17:25,970 --> 00:17:27,410
Ryudou está aqui?

251
00:17:31,810 --> 00:17:32,680
Olá, Sr. Kuzuki.

252
00:17:33,210 --> 00:17:35,910
É sobre o aluno de
clube de tiro com arco esta manhã.

253
00:17:36,820 --> 00:17:39,150
Aparentemente, ela não
voltar para casa também.

254
00:17:39,850 --> 00:17:41,410
E Matou então?

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Ele estava ausente.

256
00:17:43,060 --> 00:17:46,690
Mas neste momento, não sabemos se está conectado
à série de incidentes na cidade.

257
00:17:47,360 --> 00:17:53,230
Estamos dizendo a todos que ambos os alunos
está doente em casa, então não conte a ninguém.

258
00:17:53,470 --> 00:17:54,440
Sim, senhor.

259
00:17:54,540 --> 00:17:56,900
Isso é tudo. Desculpe, eu interrompi
sua soneca.

260
00:18:00,040 --> 00:18:02,530
Do que ele está falando?
O que aconteceu com o clube de tiro com arco?

261
00:18:02,640 --> 00:18:04,610
Certo, você não saberia...

262
00:18:05,150 --> 00:18:08,710
Isso diz respeito a você, mais ou menos,
então eu vou te contar.

263
00:18:09,150 --> 00:18:13,610
Capitão do clube de tiro com arco, Ayako Mitsuzuri
está desaparecido desde ontem.

264
00:18:14,520 --> 00:18:19,480
Um aluno se apresentou e disse que viu
ela conversando com Shinji Matou ontem à noite.

265
00:18:24,900 --> 00:18:27,800
E agora Shinji Matou está ausente
sem explicação...

266
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
Sério?

267
00:18:29,440 --> 00:18:31,060
Com licença.

268
00:18:32,410 --> 00:18:33,740
Você viu
Mitsuzuri hoje?

269
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
Huh? Ela está em casa, certo?

270
00:18:35,340 --> 00:18:38,540
Disseram que ela estava doente, mas
isso não parece com ela.

271
00:18:38,650 --> 00:18:39,940
Oh, eu vejo.
Obrigado.

272
00:18:40,050 --> 00:18:43,070
- Entăo, para onde devemos ir?
- Ah, não sei.

273
00:18:43,750 --> 00:18:46,580
Todo mundo já está
foi para casa, hein?

274
00:18:46,860 --> 00:18:49,350
É o fim do dia, e eu não
conseguir descobrir qualquer coisa...

275
00:18:49,560 --> 00:18:51,550
Sakura diz que não
também sei onde ele está,

276
00:18:51,660 --> 00:18:53,850
...e o clube de tiro com arco
não se reúne hoje.

277
00:19:04,370 --> 00:19:06,900
Olá, Tohsaka.
Você ainda está aqui?

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,210
O que há com você? Olha, se você não está
vou dizer alguma coisa, estou indo embora.

279
00:19:11,110 --> 00:19:15,710
Emiya... Você tem alguma ideia
quão idiota você é?

280
00:19:16,580 --> 00:19:18,180
O que você quer dizer com ''tolo''?

281
00:19:18,390 --> 00:19:21,620
Um Mestre passeando casualmente
sem seu servo...

282
00:19:21,960 --> 00:19:24,150
É como se você estivesse usando uma placa por aí
seu pescoço que diz: ''Por favor, me mate.''

283
00:19:24,590 --> 00:19:28,220
Já passei da exasperação.
Agora estou com raiva.

284
00:19:29,500 --> 00:19:30,690
Do que você está falando?

285
00:19:30,830 --> 00:19:34,460
Por que eu seria morto? Nós deveríamos
lutar onde ninguém nos verá, certo?

286
00:19:34,570 --> 00:19:36,000
Estou seguro na escola
em plena luz do dia.

287
00:19:36,100 --> 00:19:39,770
Isso é verdade. Mas agora,
você vê alguém por perto?

288
00:19:46,450 --> 00:19:48,570
Corra se quiser, mas você só vai
torne isso mais difícil para você.

289
00:19:48,680 --> 00:19:50,650
Afinal, sou eu quem
quem vai ganhar.

290
00:19:51,220 --> 00:19:53,950
Espere um minuto, Tohsaka!
Este é o prédio da escola!

291
00:19:54,190 --> 00:19:56,590
Ainda pode
seja alguém aqui!

292
00:19:57,990 --> 00:19:59,620
Se houver,
Eu vou lidar com eles.

293
00:20:00,090 --> 00:20:03,530
Minha política é não deixar uma chance
passar quando ele se apresentar.

294
00:20:04,900 --> 00:20:08,300
Você sabe sobre uma maldição no Norte
Taumaturgia Europeia chamada Gandr Shooting?

295
00:20:09,200 --> 00:20:14,160
Pelo que me lembro, é algo sobre prejudicar
seu alvo apontando o dedo para eles.

296
00:20:14,780 --> 00:20:17,240
Se você sabe, isso vai me salvar
o problema de explicar.

297
00:20:17,350 --> 00:20:20,140
Isso não vai te matar, então seja um
bom garoto e fique quieto!

298
00:20:22,380 --> 00:20:23,650
Pare com isso, Tohsaka!

299
00:20:25,890 --> 00:20:27,580
Você está falando sério?!

300
00:20:27,960 --> 00:20:29,750
Eu tenho te contado isso
tudo junto!

301
00:20:32,660 --> 00:20:35,490
Qual foi o último?! Se eu fosse atingido por isso,
seria muito pior do que me amaldiçoar!

302
00:20:35,600 --> 00:20:39,360
Ah, cale a boca! Meu alvo está se movendo, então eu
acidentalmente coloquei mais força no meu chute!

303
00:20:40,130 --> 00:20:41,830
Crianças e tolos não deveriam brincar
com coisas afiadas!

304
00:20:41,940 --> 00:20:44,270
De todas as coisas a dizer,
você escolhe essa expressão?!

305
00:20:57,150 --> 00:21:00,180
Droga, eu esqueci
para acompanhar!

306
00:21:00,890 --> 00:21:05,790
Hum, se você não tomar cuidado,
Eu posso ver sua saia...

307
00:21:07,160 --> 00:21:09,060
V-você é um homem morto.

308
00:21:11,470 --> 00:21:12,630
Você não vai fugir!

309
00:21:15,700 --> 00:21:19,640
Serei capaz de pular lá fora
daqui, e então... Uma barreira?

310
00:21:19,970 --> 00:21:21,240
Deve ser Tohsaka...

311
00:21:21,640 --> 00:21:25,010
Das SchlieBen...
VogeIkafig Echo.

312
00:21:34,590 --> 00:21:35,680
espero que tenha
tempo suficiente...

313
00:21:36,690 --> 00:21:38,180
Rastrear, em...

314
00:21:39,190 --> 00:21:41,590
Estrutura básica... determinada.

315
00:21:44,170 --> 00:21:46,360
Os materiais dos componentes estão... determinados.

316
00:21:47,800 --> 00:21:50,070
Fixierung, EiIesaIve.

317
00:22:12,260 --> 00:22:24,260
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

318
00:22:24,840 --> 00:22:36,650
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

319
00:22:37,090 --> 00:22:49,460
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

320
00:22:49,600 --> 00:22:59,630
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

321
00:22:59,740 --> 00:23:04,040
Vagando por
noites sem dormir,

322
00:23:04,150 --> 00:23:19,860
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

323
00:23:22,900 --> 00:23:31,670
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

324
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Próxima vez

325
00:23:43,120 --> 00:23:45,780
Próxima vez
Destino fica a noite...

326
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Da próxima vez, ''Dois Magos''.

327
00:24:05,970 --> 00:24:07,780
Próxima vez:
Dois Magos (Parte 2)
Da próxima vez, ''Dois Magos''.

328
00:24:07,780 --> 00:24:10,940
Próxima vez:
Dois Magos (Parte 2)


