1
00:00:08,010 --> 00:00:10,500
Se você realmente deseja desistir
seu status como Mestre,

2
00:00:10,610 --> 00:00:14,740
...sua única opção é obter o Santo Graal
e realize seu desejo.

3
00:00:18,320 --> 00:00:24,480
Se você deseja apagar aquelas queimaduras invisíveis que
você carrega, simplesmente aceite seus estigmas.

4
00:00:24,890 --> 00:00:28,260
Shirou Emiya, como um dos
os Mestres escolhidos,

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,730
...você tem ou não a determinação
lutar nas Guerras do Santo Grai?

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,730
Eu vou lutar.

7
00:00:59,390 --> 00:01:02,830
Boa noite, senhor. Este é o segundo
vez que nos conhecemos assim, não é?

8
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
Isso é ruim! Aquela coisa
está fora da nossa liga!

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,030
Como vai, Rin?
Eu sou IIIya.

10
00:01:10,140 --> 00:01:14,160
IIIyasvieI von Einzbern.
Presumo que você já ouviu falar de mim?

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,970
Einzvern...

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,810
Suponho que não faz sentido
fazendo mais apresentações.

13
00:01:19,910 --> 00:01:21,900
Afinal, você está tudo
Vou morrer aqui.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,010
Ok, eu vou
matar você agora!

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,450
Vá buscá-los,
Berserker!

16
00:01:39,500 --> 00:01:50,000
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

17
00:01:50,980 --> 00:02:02,380
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

18
00:02:05,790 --> 00:02:15,960
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sou te de...

19
00:02:17,200 --> 00:02:30,810
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

20
00:02:31,180 --> 00:02:42,220
Ouse ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

21
00:02:42,560 --> 00:02:54,440
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

22
00:02:56,280 --> 00:03:01,810
Episódio 4:
O inimigo mais forte

23
00:03:07,220 --> 00:03:08,280
Shirou, volte!

24
00:03:08,390 --> 00:03:09,580
Sabre!

25
00:03:20,500 --> 00:03:21,470
Sabre!

26
00:03:22,070 --> 00:03:25,270
Ele está balançando tão enorme
espada como se fosse um brinquedo!

27
00:03:26,110 --> 00:03:28,070
Pegue ela! Pegue ela!

28
00:03:55,900 --> 00:03:56,990
Sabre!

29
00:03:57,940 --> 00:04:01,470
Berserker, você a tem agora!
Acabe com ela de uma vez por todas!

30
00:04:22,230 --> 00:04:23,660
Isso é--

31
00:04:25,970 --> 00:04:27,230
Sabre!

32
00:04:28,470 --> 00:04:29,870
Não faça isso!

33
00:04:31,910 --> 00:04:32,870
Tohsaka?

34
00:04:34,740 --> 00:04:38,070
Vier StiI ErschieBung!

35
00:04:48,260 --> 00:04:50,620
Que diabos é isso
o corpo da coisa é feito?!

36
00:04:50,720 --> 00:04:53,090
Isso é impossível!
Saia daí, Sabre!

37
00:05:10,010 --> 00:05:11,340
Sabre!

38
00:05:17,750 --> 00:05:18,980
Sabre...

39
00:05:21,020 --> 00:05:22,390
Sabre?

40
00:05:44,510 --> 00:05:46,000
Por que...?

41
00:05:54,490 --> 00:05:56,050
Ah, vamos lá,
você não pode vencer.

42
00:05:56,160 --> 00:06:00,680
Meu berserker aqui é o da Grécia
herói mais poderoso.

43
00:06:01,030 --> 00:06:04,490
O herói mais poderoso da Grécia?
Não pode ser!

44
00:06:04,930 --> 00:06:08,370
Isso mesmo. O que você vê em pé
diante de você está o diabo chamado Hércules.

45
00:06:09,940 --> 00:06:10,990
Hércules?!

46
00:06:11,340 --> 00:06:14,770
Isso mesmo. Ele é o mais
monstro poderoso que existe.

47
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
Ele está cabeça e ombros acima de qualquer herói
que pessoas como vocês poderiam comandar.

48
00:06:20,380 --> 00:06:25,180
Tudo bem, Berserker. Ela vai se regenerar,
então corte a cabeça dela e depois mate-a.

49
00:06:35,200 --> 00:06:37,290
M-Mas eu...

50
00:06:41,470 --> 00:06:44,100
Eu não posso simplesmente...!

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,500
Ora, você...!

52
00:07:11,060 --> 00:07:12,220
Shirou!

53
00:07:12,970 --> 00:07:14,160
Shirou!

54
00:07:16,640 --> 00:07:18,540
Por que ele
fazer isso?

55
00:07:28,420 --> 00:07:32,040
Chega disso. Estou entediado.
Berserker!

56
00:07:38,560 --> 00:07:43,090
Rin. Só para ficarmos claros, da próxima vez
nos encontrarmos, eu vou te matar.

57
00:07:59,650 --> 00:08:01,880
O que diabos eram
você está pensando?! Nossa!

58
00:08:01,980 --> 00:08:05,940
Não é como se você pudesse
fiz qualquer coisa para ajudá-la!

59
00:08:18,300 --> 00:08:22,830
Quando eu era jovem, eu costumava aspirar
para se tornar um campeão da justiça.

60
00:08:22,940 --> 00:08:27,460
O que você quer dizer com ''costumava''?
Você desistiu disso?

61
00:08:27,770 --> 00:08:30,000
Sim, tanto quanto
Eu odeio admitir.

62
00:08:30,340 --> 00:08:32,380
Heróis apenas permanecem heróis
por um breve período,

63
00:08:32,380 --> 00:08:35,410
...e quando você cresce, fica mais
e mais difícil chamar a si mesmo de um.

64
00:08:37,950 --> 00:08:42,010
Eu só queria que isso não tivesse me levado
muito tempo para perceber isso.

65
00:08:47,160 --> 00:08:49,990
Eu não sabia. Bem, acho que é
uma causa perdida para você, então...

66
00:08:50,200 --> 00:08:53,460
Você está certo.
É realmente uma causa perdida.

67
00:08:53,670 --> 00:08:57,970
Já que é uma causa perdida para você,
Eu me tornarei um em seu lugar.

68
00:08:58,470 --> 00:09:03,140
É tarde demais para você porque você está
um adulto, mas provavelmente ainda posso fazer isso.

69
00:09:06,480 --> 00:09:11,440
Deixe isso comigo. eu vou fazer
seus sonhos uma realidade.

70
00:09:11,990 --> 00:09:15,180
Obrigado.
Isso é um alívio.

71
00:09:43,820 --> 00:09:45,790
Ai...

72
00:09:58,370 --> 00:09:59,890
O que é esse sangue?

73
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
O que aconteceu
Ontem à noite...?

74
00:10:10,540 --> 00:10:14,410
Bom dia.
Eu entrei, Emiya.

75
00:10:17,780 --> 00:10:20,650
O-o que você é
fazendo aqui?

76
00:10:22,020 --> 00:10:24,750
Você sabe, você não tem
qualquer chá decente em casa.

77
00:10:25,160 --> 00:10:28,590
Se você for usar saquinhos de chá, pelo menos
mantenha o tipo triangular à mão.

78
00:10:28,830 --> 00:10:31,460
T-Tohsaka, o que você--

79
00:10:31,560 --> 00:10:32,550
Espere aí!

80
00:10:32,930 --> 00:10:36,730
Você não acha que deveria agradecer
eu primeiro por levar você para casa?

81
00:10:38,140 --> 00:10:40,110
Me carregando?

82
00:10:47,650 --> 00:10:49,380
Eu lembro!

83
00:10:53,690 --> 00:10:56,550
Agora eu me lembro!
Aquele grande monstro, ele--

84
00:10:56,790 --> 00:11:00,090
Hein? Por que eu estou
ainda está vivo?

85
00:11:09,670 --> 00:11:13,000
Huh? Por que eu estou
ainda está vivo?

86
00:11:13,110 --> 00:11:15,540
Você começou a curar tudo
sozinho depois.

87
00:11:15,980 --> 00:11:17,370
O que você quer dizer com
''por conta própria''?

88
00:11:17,480 --> 00:11:21,070
Pelo que vi, Saber parece
tem uma capacidade de regeneração natural,

89
00:11:21,310 --> 00:11:23,680
...então talvez você esteja tocando
nisso de alguma forma.

90
00:11:26,990 --> 00:11:32,250
É essencialmente impossível para um Mestre ser
fornecido com poder mágico por um Servo.

91
00:11:33,330 --> 00:11:36,490
Mas, novamente, você É
um mestre impossível...

92
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
O que é isso suposto
quer dizer?

93
00:11:38,300 --> 00:11:42,330
É inédito para um Mestre
para tentar salvar um servo.

94
00:11:42,670 --> 00:11:45,700
E além disso, se você morrer,
O Sabre também desaparecerá.

95
00:11:47,870 --> 00:11:50,840
Emiya, o que você planeja
fazer agora?

96
00:11:53,910 --> 00:11:58,180
Eu só não quero ver uma repetição
do que aconteceu há dez anos.

97
00:12:00,420 --> 00:12:03,410
Eu não estou interessado nisso
Acordo do ''Santo Grai''.

98
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Eu sabia que você estava indo
para dizer isso.

99
00:12:06,460 --> 00:12:09,990
Olha, Saber vai te matar se ela
ouço você falando assim!

100
00:12:10,500 --> 00:12:11,590
Ela vai?

101
00:12:12,170 --> 00:12:16,470
Você acha que os servos obedecem aos humanos?
sem querer algo em troca?

102
00:12:16,870 --> 00:12:21,010
Quem ganhar o Graal
tem seu desejo atendido.

103
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
Isso inclui os Servos,
seus guardiões.

104
00:12:24,240 --> 00:12:28,980
Eles respondem à convocação de um Mestre porque
eles também querem pôr as mãos no Graal.

105
00:12:29,520 --> 00:12:32,140
Cada um deles tem um desejo
que eles querem concedido.

106
00:12:32,450 --> 00:12:35,350
É por isso que o Sabre está fazendo isso?
Porque ela quer o Graal?

107
00:12:40,630 --> 00:12:44,190
Mas Saber é tão humano quanto eu!
Ontem à noite, ela estava sangrando muito!

108
00:12:44,330 --> 00:12:49,500
Os servos não estão vivos. Se eles “morrem”, eles
basta voltar para onde eles vieram.

109
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
Isso não significa que esteja tudo bem para eles
sair por aí matando uns aos outros.

110
00:12:52,340 --> 00:12:56,970
Se você deixar os outros Mestres funcionando
sem controle, pessoas inocentes vão morrer!

111
00:12:59,950 --> 00:13:02,410
Servos usam poder mágico
como combustível.

112
00:13:02,650 --> 00:13:04,840
Quanto mais deste combustível
eles absorvem,

113
00:13:05,080 --> 00:13:07,990
...mais eles podem liberar o poder
que eles tinham quando estavam vivos.

114
00:13:08,590 --> 00:13:10,450
O que você quer dizer?

115
00:13:11,190 --> 00:13:15,920
Eles são entidades espirituais, então eles
obter sustento comendo almas.

116
00:13:17,730 --> 00:13:20,790
Estou dizendo que alguns Mestres
forçará seus servos...

117
00:13:21,130 --> 00:13:23,570
...para atacar pessoas e comer suas almas
para aumentar seu poder mágico.

118
00:13:23,670 --> 00:13:26,540
O que--? Servos comem gente?!

119
00:13:31,810 --> 00:13:35,340
Não, você está errado...
Saber nunca faria isso!

120
00:13:39,590 --> 00:13:44,290
Então, o que você fará? Sente-se e observe,
independentemente do que os outros Mestres façam?

121
00:13:44,390 --> 00:13:46,380
Se eles tentarem alguma coisa,
Só preciso detê-los.

122
00:13:46,490 --> 00:13:49,690
Oh, meu Deus... Você não tentará derrotar
um Mestre por sua própria iniciativa,

123
00:13:49,830 --> 00:13:53,530
...mas se outro Mestre fizer algo
ruim, ENTÃO você vai atrás dele?

124
00:13:55,940 --> 00:13:58,600
Você percebe que você está
se contradizendo, certo?

125
00:14:00,610 --> 00:14:05,910
Eu sei que estou tentando ter as duas coisas,
mas não consigo pensar em outra maneira de fazer isso.

126
00:14:09,450 --> 00:14:12,780
Há apenas um problema com isso.
Importa-se se eu lhe contar o que é isso?

127
00:14:13,450 --> 00:14:14,610
Como o que?

128
00:14:15,290 --> 00:14:19,120
Aquele Mestre da noite passada é definitivamente
virá nos matar.

129
00:14:21,290 --> 00:14:23,490
O servo daquela garotinha está em
uma liga totalmente diferente.

130
00:14:23,830 --> 00:14:26,300
Se apenas sentarmos e esperarmos,
é óbvio qual será o resultado.

131
00:14:26,800 --> 00:14:30,360
Você provavelmente nem vai conseguir
a chance de se defender.

132
00:14:32,010 --> 00:14:35,100
Seu servo... Ela disse
que ele é Hércules?

133
00:14:35,340 --> 00:14:37,570
Ela está falando sério
zombando de nós.

134
00:14:37,710 --> 00:14:42,240
Deixando seu oponente saber o que seu herói
o nome verdadeiro expõe suas vulnerabilidades.

135
00:14:42,680 --> 00:14:45,010
Ei, isso mesmo! Eu me pergunto
qual é o verdadeiro nome de Saber?

136
00:14:45,450 --> 00:14:47,820
Pode ser mais inteligente não
para que ela lhe conte.

137
00:14:48,050 --> 00:14:50,960
Por um lado, você parece o tipo
quem poderia contar isso para estranhos.

138
00:14:51,060 --> 00:14:53,650
Estranhos? Você quer dizer você mesmo.
Tohsaka?

139
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
Não me lembro de ter entrado
sua família.

140
00:14:58,770 --> 00:15:00,760
Você não precisava
para me ver sair.

141
00:15:01,930 --> 00:15:04,270
esqueci de te agradecer
pelo que você fez.

142
00:15:05,870 --> 00:15:09,170
Você sabe, por me levar para casa.
Obrigado.

143
00:15:16,550 --> 00:15:21,610
De agora em diante, será mais fácil para você se
você não pensou em mim como um ser humano.

144
00:15:31,360 --> 00:15:32,990
As Guerras do Santo Grai...

145
00:15:33,400 --> 00:15:36,990
Agora que assinei, não posso sobreviver
a menos que eu consiga passar pelos meus oponentes.

146
00:15:37,800 --> 00:15:42,640
E dependendo de como eu faço isso,
pessoas inocentes podem se machucar.

147
00:15:43,280 --> 00:15:45,510
Mas se eu não
faça alguma coisa, eu--

148
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
Alegre-se, meu filho!

149
00:15:50,080 --> 00:15:53,110
Seu desejo será
finalmente se tornou realidade.

150
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
Ele está errado... estou fazendo isso porque
Eu quero salvar pessoas.

151
00:16:11,940 --> 00:16:13,930
Eu não quero ninguém
morrer.

152
00:16:14,040 --> 00:16:15,530
Shirou, afaste-se!

153
00:16:18,110 --> 00:16:20,770
Sabre tentou
proteja-me.

154
00:16:22,650 --> 00:16:25,280
Mesmo quando ela
estava tão machucado...

155
00:16:26,090 --> 00:16:28,320
Isso mesmo!
E o Sabre?!

156
00:16:35,860 --> 00:16:37,660
Bom dia, Sakura!

157
00:16:37,830 --> 00:16:40,820
Bom dia. O que são
você está fazendo a esta hora?

158
00:16:40,930 --> 00:16:44,370
Vou dormir à noite e saio da cama
de manhã, assim como todo mundo.

159
00:16:44,470 --> 00:16:46,270
Não, não é isso
Eu quis dizer.

160
00:16:50,480 --> 00:16:52,410
Saí para passear, só isso.
Uma caminhada.

161
00:16:52,550 --> 00:16:54,070
Bem, até mais!

162
00:16:58,420 --> 00:17:01,390
Ela cheira a sangue...

163
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
Bom dia, Sakura!

164
00:17:07,860 --> 00:17:10,520
Ah, senhorita Fujimura!
Bom dia!

165
00:17:11,430 --> 00:17:13,260
Isso não é um
ótima manhã?

166
00:17:13,600 --> 00:17:17,090
Dias como este deixam você com disposição para
uma tigela de arroz matinal, não é?

167
00:17:17,200 --> 00:17:20,070
Deveríamos ter alguns pescoços curtos não utilizados
amêijoas que foram fervidas em molho de soja.

168
00:17:20,170 --> 00:17:21,830
Ah! Em molho de soja?

169
00:17:21,940 --> 00:17:25,240
Vou adicionar amido a alguns alimentos pesados
caldo para engrossar.

170
00:17:25,340 --> 00:17:27,870
Yay! Sinto a tensão aumentando em mim,
e ainda é de manhã!

171
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
Reserva por segundos!

172
00:17:37,890 --> 00:17:40,150
Eu procurei mais
da mansão...

173
00:17:43,100 --> 00:17:48,230
Tudo o que resta é...
Ali!

174
00:17:50,770 --> 00:17:55,730
- Livre de pensamentos mundanos
- Devoção Altruísta à Justiça

175
00:18:32,180 --> 00:18:33,870
Eu vejo que você está
para cima e ao redor.

176
00:18:34,550 --> 00:18:36,710
Sim, eu acordei
alguns minutos atrás.

177
00:18:39,250 --> 00:18:41,690
Você não parece bem.

178
00:18:43,520 --> 00:18:46,650
Eu-Não é nada!
Estou bem agora.

179
00:18:47,490 --> 00:18:48,690
Ah, entendo.

180
00:18:49,030 --> 00:18:53,020
Nesse caso, eu gostaria de dizer algo
sobre o que aconteceu ontem à noite, Shirou.

181
00:18:53,330 --> 00:18:54,490
O que?

182
00:18:54,700 --> 00:18:57,670
Eu preferiria que meu Mestre
não faça o que você fez.

183
00:18:59,270 --> 00:19:04,340
Combate é minha área de especialização, então por favor
concentre-se exclusivamente em suas próprias funções.

184
00:19:04,640 --> 00:19:09,640
Como meu Mestre, você não precisa tentar
proteja-me, e certamente você não tem razão para isso.

185
00:19:10,620 --> 00:19:13,710
Eu preciso de um motivo para tentar
resgatar uma garota?

186
00:19:16,790 --> 00:19:21,690
Olha, deixe-me perguntar mais uma vez.
Você quer que eu te chame de ''Saber''?

187
00:19:21,860 --> 00:19:26,760
Sim. Como eu fiz um pacto com você,
Eu sou seu servo. Eu serei sua lâmina.

188
00:19:28,230 --> 00:19:31,200
Para ganhar o
Santo GraiI Guerras?

189
00:19:32,470 --> 00:19:33,770
Shirou?

190
00:19:34,810 --> 00:19:36,270
Esqueça, não é nada.

191
00:19:36,680 --> 00:19:40,340
Mas a questão é, Saber, suas chances
de ganhar comigo são muito pequenas.

192
00:19:40,580 --> 00:19:43,450
Você está dizendo que você
Não tenho vontade de lutar?

193
00:19:43,550 --> 00:19:45,520
Não, pretendo lutar,
tudo bem.

194
00:19:45,620 --> 00:19:49,920
Independentemente de como cheguei aqui, decidi
para lutar nesta guerra deles.

195
00:19:50,020 --> 00:19:51,320
É só isso...

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,660
É que não
tenha uma chance.

197
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
Se você não tem chance de ganhar,
então eu vou te dar um.

198
00:19:57,560 --> 00:20:00,530
Eu usarei todos os meios
que tenho à minha disposição.

199
00:20:01,430 --> 00:20:05,060
Isso não inclui atacar pessoas
para ganhar força, não é?

200
00:20:05,400 --> 00:20:08,130
Esse método não é um
isso está aberto para mim.

201
00:20:08,370 --> 00:20:13,570
Atacar uma pessoa desarmada
violaria meu juramento como cavaleiro.

202
00:20:24,360 --> 00:20:29,230
Entretanto, se meu Mestre me ordenasse
fizer isso, eu não teria escolha a não ser obedecer.

203
00:20:31,760 --> 00:20:36,830
Mas o preço que você pagaria por me obrigar
seria um pedaço do selo na sua mão.

204
00:20:36,940 --> 00:20:40,390
Não, eu nunca
fazer você fazer isso.

205
00:20:42,610 --> 00:20:44,270
Desculpe.

206
00:20:46,210 --> 00:20:48,540
Eu sem saber
insultei você.

207
00:20:48,650 --> 00:20:50,980
Não, por favor levante
sua cabeça.

208
00:20:51,080 --> 00:20:55,820
Fui eu quem julguei mal suas intenções
e tirei conclusões precipitadas.

209
00:21:03,160 --> 00:21:05,260
Eu não tenho a menor ideia
o que está acontecendo,

210
00:21:05,360 --> 00:21:08,630
...mas acho que vamos apenas confundir
passar e fazer tudo o que pudermos.

211
00:21:10,040 --> 00:21:13,770
Shirou...
Sim.

212
00:21:17,740 --> 00:21:21,270
A fome é o inimigo.
Vamos comer, Shirou.

213
00:21:31,990 --> 00:21:33,750
Qual é o problema,
Shirou?

214
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
Acabou de me ocorrer. Você está bem
com comida japonesa no café da manhã?

215
00:21:37,660 --> 00:21:41,290
Sim. vou comer qualquer coisa
isso é colocado na minha frente.

216
00:21:41,430 --> 00:21:43,130
Extravagância é
o inimigo.

217
00:21:44,170 --> 00:21:46,230
Parece que há
uma IoT de inimigos...

218
00:21:46,340 --> 00:21:48,310
Isso pode ser
o caso.

219
00:21:48,970 --> 00:21:52,710
Sim, muitas coisas inacreditáveis
continua acontecendo por aqui,

220
00:21:53,150 --> 00:21:55,610
...mas há algumas coisas
que eu posso acreditar.

221
00:21:58,320 --> 00:22:01,150
Sabre não é um
Assassino de sangue frio.

222
00:22:02,860 --> 00:22:04,820
Ela é...

223
00:22:12,300 --> 00:22:24,270
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

224
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

225
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

226
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

227
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Nemurenu yoru o watari

228
00:23:04,180 --> 00:23:11,350
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

229
00:23:13,430 --> 00:23:19,890
...tsutsumarete naite iru...

230
00:23:22,940 --> 00:23:31,670
...fukai fukai mori
não naka de.

231
00:23:40,790 --> 00:23:45,090
Próxima vez

232
00:23:45,090 --> 00:23:47,890
O destino fica à noite.

233
00:24:05,010 --> 00:24:05,640
Da próxima vez, ``Dois Magos''.

234
00:24:05,640 --> 00:24:07,910
Próxima vez:
Dois Magos (Parte 1)
Da próxima vez, ``Dois Magos''.

235
00:24:07,910 --> 00:24:10,610
Próxima vez:
Dois Magos (Parte 1)


