1
00:00:09,420 --> 00:00:13,980
Eu sou seu servo, um sabre. eu cheguei
em resposta à sua convocação.

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,860
Eu te pergunto...
Você é meu mestre?

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,260
Mestre?

4
00:00:25,470 --> 00:00:29,160
Eu sou seu servo, um sabre. eu cheguei
em resposta à sua convocação.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,340
Mestre, suas ordens.

6
00:00:33,270 --> 00:00:35,800
Minha espada doravante
esteja ao seu lado.

7
00:00:36,940 --> 00:00:39,500
Seu destino é doravante
meu destino.

8
00:00:39,750 --> 00:00:42,050
O pacto está concluído.

9
00:00:42,150 --> 00:00:43,140
O que...?

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,450
Ei! Espere!

11
00:00:52,560 --> 00:01:03,030
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

12
00:01:04,070 --> 00:01:15,780
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

13
00:01:18,850 --> 00:01:29,320
Estenda sua mão e pegue
os pedaços que caem,

14
00:01:30,300 --> 00:01:43,910
... então segure meu coração trêmulo
e salte para a noite!

15
00:01:44,250 --> 00:01:55,320
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

16
00:01:55,660 --> 00:02:07,800
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

17
00:02:09,370 --> 00:02:15,000
Episódio 3:
Ato de Abertura

18
00:02:51,810 --> 00:02:53,210
Uma espada invisível?

19
00:02:54,050 --> 00:02:58,140
Qual é o significado disso, seu covarde?
Como você ousa manter sua arma escondida?!

20
00:03:04,930 --> 00:03:06,420
Qual é o problema,
Lanceiro?

21
00:03:07,360 --> 00:03:09,630
Parar no meio da luta será uma desgraça
lanceiros por toda parte.

22
00:03:09,730 --> 00:03:12,290
Se você não vier até mim,
então irei até você.

23
00:03:12,470 --> 00:03:17,130
Deixe-me perguntar uma coisa primeiro.
Qual é o seu Nobre Fantasma? Uma espada?

24
00:03:17,240 --> 00:03:20,440
Talvez, talvez não.
Pode ser um machado. Ou uma lança.

25
00:03:20,910 --> 00:03:24,240
Não, pode até ser
um arco.

26
00:03:25,550 --> 00:03:27,450
Caia na real, Sabre...

27
00:03:30,620 --> 00:03:34,710
Este é o nosso primeiro encontro.
Que tal pararmos agora e considerarmos empate?

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,520
Eu acho que não.
Você encontrará seu fim aqui.

29
00:03:37,630 --> 00:03:41,080
Meu objetivo o tempo todo
era coletar informações.

30
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Eu nunca planejei ficar por aqui
se o servo de alguém aparecesse.

31
00:03:50,400 --> 00:03:52,930
Mas agora eu vou ter
seu coração!

32
00:03:54,780 --> 00:03:56,470
Gáe Bolg!

33
00:04:04,120 --> 00:04:07,710
Uma maldição? Não, foi isso
uma reversão de causa-efeito?

34
00:04:08,190 --> 00:04:11,350
Então, você se esquivou do golpe mortal
do meu Gáe Bolg...

35
00:04:11,460 --> 00:04:15,490
Gáe Bolg? Você é então da Irlanda
Filho da Luz?

36
00:04:16,800 --> 00:04:20,820
Gáe Bolg, o espinho encantado
que viola toda e qualquer defesa...

37
00:04:21,840 --> 00:04:24,210
Primeiro vem o efeito,
o piercing do coração,

38
00:04:24,210 --> 00:04:27,440
...e então o movimento da lança
é alterado para causar esse efeito.

39
00:04:29,510 --> 00:04:33,240
Então, essa é a lança amaldiçoada
empunhado pelo Cão de Culann...

40
00:04:33,580 --> 00:04:38,540
Droga, eu estraguei tudo. Eu me coloco em risco se
Eu uso esse ataque e a pessoa sobrevive...

41
00:04:38,920 --> 00:04:41,820
Eu juro, existe tal coisa
como sendo muito famoso...

42
00:04:42,690 --> 00:04:47,820
Os servos devem lutar até a morte
quando sua verdadeira identidade for descoberta.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,350
Mas, infelizmente, meu empregador
é um covarde.

44
00:04:51,700 --> 00:04:55,070
O cara disse para voltar para ele
se meu ataque falhasse.

45
00:04:55,370 --> 00:04:56,500
Você está fugindo?!

46
00:04:56,600 --> 00:05:01,910
Sinta-se à vontade para me seguir. Mas se você fizer isso,
é melhor você estar preparado para morrer!

47
00:05:02,740 --> 00:05:03,900
Espere!

48
00:05:04,110 --> 00:05:05,140
Ei, ele é...

49
00:05:17,590 --> 00:05:19,390
Quem diabos É você?

50
00:05:19,490 --> 00:05:22,720
Você precisa perguntar?
Eu sou seu servo, um sabre.

51
00:05:23,230 --> 00:05:27,430
Foi você quem me convocou,
então certamente não há necessidade de perguntar.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,430
Servo Sabre?

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,730
Sim. Como tal, você
pode me chamar de Saber.

54
00:05:32,940 --> 00:05:35,670
Ah, hum, tudo bem.
Certamente é um nome estranho.

55
00:05:36,240 --> 00:05:40,340
Meu nome é Shirou Emiya.
Hum, acho que o que eu gostaria de perguntar é...

56
00:05:40,920 --> 00:05:44,820
Eu sei. Você não é um típico
Mestre, e você?

57
00:05:44,990 --> 00:05:45,920
Mestre?

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,660
Mas seja como for,
você ainda é meu mestre.

59
00:05:49,990 --> 00:05:53,650
Agora que o nosso pacto foi concluído,
Eu nunca farei nada para trair você.

60
00:05:54,060 --> 00:05:57,830
E-Ei, espere um minuto!
Meu nome não é "Mestre", ok?!

61
00:05:58,370 --> 00:06:03,830
Vou chamá-lo de "Shirou", então.
Sim, prefiro o som disso.

62
00:06:04,270 --> 00:06:05,260
Ai!

63
00:06:07,270 --> 00:06:08,240
O que...?

64
00:06:11,080 --> 00:06:13,210
Shirou, trate minha ferida.

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,270
Você está falando sério
me perguntando?

66
00:06:16,720 --> 00:06:19,550
Desculpe, mas não sei como fazer
qualquer magia complicada como essa.

67
00:06:19,650 --> 00:06:22,520
Além disso, parece que aquela ferida
um dos seus já está curado.

68
00:06:23,890 --> 00:06:25,860
Nesse caso, eu lido com eles
na minha condição atual.

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Minha regeneração só cobriu
a parte mais externa.

70
00:06:29,360 --> 00:06:31,850
Mas isso não deveria me atrapalhar
em mais uma luta.

71
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
Ei, espere um minuto!

72
00:06:46,010 --> 00:06:48,000
Arqueiro! Desaparecer!

73
00:06:58,790 --> 00:07:00,320
Pare com isso, Sabre!

74
00:07:02,300 --> 00:07:05,930
Ela é a mestra de um arqueiro.
Devemos matá-la enquanto temos chance.

75
00:07:06,270 --> 00:07:10,330
Você continua falando sobre Mestres e
tanto faz, mas não entendo uma palavra disso!

76
00:07:12,470 --> 00:07:15,030
ainda não sei quem
ou o que você é.

77
00:07:15,410 --> 00:07:18,570
Mas se você me explicar,
Eu vou ouvir você, então pare com isso!

78
00:07:19,480 --> 00:07:21,780
E o que poderia
"isto" é?

79
00:07:23,150 --> 00:07:27,090
Não obedecerei a tais comandos.
Os inimigos devem ser mortos.

80
00:07:27,620 --> 00:07:32,420
As meninas não deveriam andar com armas por aí!
Isso vale em dobro para meninas feridas!

81
00:07:33,560 --> 00:07:36,550
Então, quando você vai
baixar sua espada?

82
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
Minha espada nunca será abaixada quando houver
é um inimigo que ainda está diante de mim.

83
00:07:39,970 --> 00:07:44,370
Ah, então um Servo, um Sabre, está dizendo
que ela vai desobedecer ao seu Mestre, hein?

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,670
Ei, você é...

85
00:07:51,810 --> 00:07:52,840
Tohsaka?

86
00:07:52,950 --> 00:07:54,780
Boa noite, Emiya.

87
00:08:03,260 --> 00:08:06,320
Bem, espero que você seja capaz
pelo menos isso, Emiya.

88
00:08:06,630 --> 00:08:10,060
Uau, isso é incrível!
Eu não posso fazer nada assim...

89
00:08:10,630 --> 00:08:13,430
Você está brincando? Este é o básico do
noções básicas, não importa o estilo que você estuda.

90
00:08:14,500 --> 00:08:19,300
Só fui ensinado pelo meu pai, então não
conhecer os fundamentos ou o básico.

91
00:08:20,640 --> 00:08:24,540
Então você nem sabe como manipular
os cinco elementos ou criar um caminho?

92
00:08:24,780 --> 00:08:25,680
Não.

93
00:08:25,780 --> 00:08:28,180
Então você é um
novato completo?

94
00:08:28,280 --> 00:08:30,770
Bem, eu posso fazer
feitiços de reforço.

95
00:08:30,920 --> 00:08:33,580
Isso é sério
magia estranha que você usa.

96
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
Você está dizendo que não pode
fazer mais alguma coisa?

97
00:08:36,490 --> 00:08:38,190
Eu não acho.

98
00:08:38,360 --> 00:08:41,820
Como pode um cara assim
conseguir invocar um Sabre?

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,220
Eu estou supondo que você não tem ideia
a situação em que você está, não é?

100
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
Situação?

101
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
Você foi arrastado
em um determinado jogo.

102
00:08:49,700 --> 00:08:53,660
Uma batalha real entre sete Mestres
chamadas de Guerras do Santo Graal.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,940
Guerras do Santo Graal?
Batalha real?

104
00:08:57,380 --> 00:09:02,180
Você foi selecionado como Mestre, Emiya.
Você tem um estigma em uma das mãos, certo?

105
00:09:02,450 --> 00:09:05,850
Esses são os seus três Selos de Comando.
É a marca de um Mestre.

106
00:09:07,420 --> 00:09:10,720
Uma vez a cada poucas décadas,
sete Mestres são selecionados.

107
00:09:10,890 --> 00:09:16,420
Cada Mestre recebe um Servo,
e uma batalha para conquistar o Santo Graal é travada.

108
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
Eu fui escolhido para ser
um Mestre também.

109
00:09:20,500 --> 00:09:24,270
Contanto que você tenha os Selos de Comando,
seu servo continuará a obedecer-lhe.

110
00:09:24,410 --> 00:09:26,700
Os Selos de Comando dão a você o direito
de autoridade absoluta sobre eles.

111
00:09:28,240 --> 00:09:30,470
Esse selo é o que os dobra
à sua vontade,

112
00:09:30,880 --> 00:09:33,900
...mesmo que seja algo que vai
contra a vontade do Servo.

113
00:09:34,110 --> 00:09:40,420
No entanto, você perde um de cada vez
você dá um comando, então pare em

114
00:09:40,790 --> 00:09:43,220
Ei, espere um minuto!
O que você está falando?!

115
00:09:44,330 --> 00:09:46,920
Parece que você ainda está
um estado incompleto também.

116
00:09:47,390 --> 00:09:49,660
Deve ser porque você foi convocado
por um aprendiz de Mago...

117
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
...quem não tem ideia do que é esperado
dele como um Mestre.

118
00:09:52,430 --> 00:09:56,800
Sim. Shirou nem tem o suficiente
poder mágico para me materializar.

119
00:09:57,300 --> 00:10:01,170
Isso faz com que ambos retornem ao meu estado de espírito
e recuperar a força mágica é problemático.

120
00:10:02,680 --> 00:10:06,740
Se eu fosse seu Mestre, seria
um piscar de olhos para você fazer qualquer um deles ...

121
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
O que, você está dizendo que eu estou
não está apto para ser seu mestre?

122
00:10:10,180 --> 00:10:12,550
É exatamente isso que estou dizendo!
Seu charlatão.

123
00:10:13,250 --> 00:10:15,720
Bem, o que dizer
vamos indo?

124
00:10:15,890 --> 00:10:17,250
Ir? Ir para onde?

125
00:10:17,390 --> 00:10:21,020
Para fazer uma visita à pessoa
quem supervisiona esta batalha.

126
00:10:29,440 --> 00:10:32,100
Vamos, você não tem nada
melhor para ela usar?

127
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
Ei, não olhe para mim.

128
00:10:34,840 --> 00:10:37,140
Ela disse que não iria
tire a armadura dela.

129
00:10:44,390 --> 00:10:46,820
Esse “supervisor” está aqui?

130
00:10:47,020 --> 00:10:48,750
A Igreja Kotomine.

131
00:10:48,860 --> 00:10:51,380
Shirou. vou esperar
aqui fora.

132
00:10:52,730 --> 00:10:55,250
Eu te acompanhei para que
Eu poderia proteger você.

133
00:10:55,600 --> 00:10:59,590
Se esta igreja é o seu destino, não espero
que você irá além daqui.

134
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
Tohsaka, que tipo de pessoa
o padre está aqui?

135
00:11:06,810 --> 00:11:08,400
Ele é meu guardião legal.

136
00:11:08,510 --> 00:11:13,040
Além disso, como Mago, ele é meu colega mais velho,
e você pode até chamá-lo de meu segundo professor.

137
00:11:13,710 --> 00:11:14,980
Mago?

138
00:11:15,080 --> 00:11:18,980
O padre de uma igreja também é membro
de um Conselho de Magos herético?

139
00:11:19,090 --> 00:11:21,420
É por isso que ele é tão chato
para aguentar.

140
00:11:21,760 --> 00:11:25,710
Seu nome é Kirei Kotomine.
Ele foi aluno do meu pai.

141
00:11:26,060 --> 00:11:29,220
Fomos forçados a aguentar
um ao outro por dez anos.

142
00:11:29,430 --> 00:11:32,520
Se eu pudesse, eu nunca teria
o conheci em primeiro lugar.

143
00:11:32,970 --> 00:11:36,960
Eu também não desejava ter um aluno que fosse reprovado
para mostrar ao seu professor o devido respeito.

144
00:11:39,670 --> 00:11:42,070
Eu trouxe o sétimo
Mestre para ver você.

145
00:11:42,410 --> 00:11:45,780
Ele é tecnicamente um Mago,
mas ele é um completo novato.

146
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
Eu não pude ficar parado
e observe.

147
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
E qual pode ser o seu
nome seja, meu filho?

148
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Shirou Emiya.

149
00:11:52,950 --> 00:11:54,820
Shirou Emiya?

150
00:11:58,090 --> 00:12:00,860
E você tem certeza de que você
são o Mestre do Sabre?

151
00:12:00,960 --> 00:12:02,830
Você entendeu tudo errado.

152
00:12:03,230 --> 00:12:07,220
Todas essas coisas sobre mestres e o Santo Graal
Guerras, não entendo uma palavra disso.

153
00:12:08,240 --> 00:12:09,930
Este é um problema sério.

154
00:12:10,600 --> 00:12:15,040
Muito bem. Esta é a primeira vez que Rin
já pediu minha ajuda.

155
00:12:15,310 --> 00:12:18,300
Para isso, Shirou Emiya, eu irei
nunca serei capaz de retribuir.

156
00:12:19,510 --> 00:12:24,040
Ouvir. Ser Mestre não é algo
que pode ser entregue a outro.

157
00:12:24,550 --> 00:12:28,080
E uma vez que você se tornou um,
nem você pode simplesmente desistir.

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,980
Os selos de comando que você carrega
também são um estigma.

159
00:12:31,090 --> 00:12:33,620
O papel do Mestre é uma prova
que é concedido a alguém.

160
00:12:33,960 --> 00:12:37,450
Não se pode simplesmente fugir disso
simplesmente porque é inconveniente.

161
00:12:37,560 --> 00:12:40,060
Se você realmente deseja desistir
seu status como Mestre,

162
00:12:40,170 --> 00:12:44,300
...sua única opção é obter o Santo Graal
e realize seu desejo.

163
00:12:44,770 --> 00:12:46,300
Faça meu desejo
se tornar realidade?

164
00:12:46,740 --> 00:12:49,730
Se você adquirir o Graal,
qualquer desejo pode ser seu,

165
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
...até mesmo limpando qualquer mancha da sua alma
pode ter adquirido no processo.

166
00:12:54,250 --> 00:12:58,550
Na verdade, é até possível voltar
e começar tudo de novo desde o início.

167
00:12:59,820 --> 00:13:01,250
Então você deveria fazer
seu desejo.

168
00:13:01,360 --> 00:13:07,090
E se chegar a hora, agradeça a sua sorte
estrelas que você foi escolhido como Mestre.

169
00:13:07,260 --> 00:13:13,290
Se você deseja apagar aquelas queimaduras invisíveis que
você carrega, simplesmente aceite seus estigmas.

170
00:13:13,870 --> 00:13:16,530
Kirei, por favor
ir direto ao ponto?

171
00:13:16,640 --> 00:13:20,000
Eu pedi para você explicar
as regras para ele.

172
00:13:20,510 --> 00:13:22,670
vou cortar para o
perseguir, então.

173
00:13:22,880 --> 00:13:26,240
Esta batalha é chamada
a Guerra do Santo Graal,

174
00:13:26,350 --> 00:13:30,080
...e é uma competição entre
sete Mestres usando seus Servos.

175
00:13:30,550 --> 00:13:34,450
Não nos envolvemos nesta barbárie
porque desejamos.

176
00:13:34,920 --> 00:13:39,290
Tudo faz parte de um rito para determinar quem
é digno de possuir o Santo Graal.

177
00:13:39,660 --> 00:13:42,750
Você não pode estar falando sério...
O Santo Graal? Aquele das lendas?

178
00:13:42,860 --> 00:13:46,160
O Santo Graal que aparece nesta cidade
é de fato o artigo genuíno.

179
00:13:46,270 --> 00:13:49,700
Como prova, podemos olhar para o surpreendente
milagres que acontecem aqui,

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
...um dos quais
são os servos.

181
00:13:53,610 --> 00:13:57,410
Servos são entidades que são algo que
aproxima-se do nível do Alto Astral.

182
00:13:57,740 --> 00:14:01,480
Eles são figuras históricas, ou aqueles
que agora são heróis de lendas,

183
00:14:01,580 --> 00:14:04,570
...que receberam forma física
pelo Santo Graal.

184
00:14:04,690 --> 00:14:08,850
Em princípio, eles estão sempre à sua disposição
Lado do Mestre em forma de espírito,

185
00:14:09,060 --> 00:14:13,220
...mas eles podem ser materializados
e lutar quando surgir a necessidade.

186
00:14:13,460 --> 00:14:15,660
Seu Sabre é diferente,
entretanto, Emiya.

187
00:14:15,900 --> 00:14:18,760
Seu mestre é um idiota,
então ela não pode assumir a forma de espírito.

188
00:14:19,230 --> 00:14:23,330
Este milagre que está muito próximo da ressurreição
dos mortos poderia, com razão, ser chamado de magia.

189
00:14:23,640 --> 00:14:28,600
Se o Santo Graal possui tal poder, certamente
confere poder ilimitado ao seu titular.

190
00:14:29,610 --> 00:14:34,050
Diante de tais fatos, a questão
de sua autenticidade é considerada discutível.

191
00:14:35,150 --> 00:14:37,980
Tudo bem, vou assumir por enquanto que
o Santo Graal realmente existe.

192
00:14:38,190 --> 00:14:43,590
Mas não vejo por que você tem que matar por causa disso. Se for
tão poderoso, por que nem todos o compartilham?

193
00:14:44,020 --> 00:14:48,090
Uma posição sensata a tomar. No entanto, nós
não tenha o luxo dessa escolha.

194
00:14:49,130 --> 00:14:52,760
O Santo Graal seleciona esses humanos
aqueles que são mais dignos de possuí-lo,

195
00:14:53,000 --> 00:14:57,060
...e determina seu único proprietário tendo
esses potenciais proprietários competem por isso.

196
00:14:57,840 --> 00:15:01,270
A seleção dos sete Mestres,
a convocação dos Servos,

197
00:15:01,380 --> 00:15:04,610
Tudo isso é realizado
pelo próprio Graal.

198
00:15:05,250 --> 00:15:08,940
Estas são as Guerras do Santo Graal,
um rito consagrado pelo tempo...

199
00:15:09,080 --> 00:15:13,210
...em que as pessoas são escolhidas pelo Graal
e matar uns aos outros para alcançá-lo.

200
00:15:13,450 --> 00:15:17,390
Mesmo que apenas um possa ser escolhido, isso não significa
significa que você tem que matar os outros Mestres.

201
00:15:17,590 --> 00:15:22,720
Espere. Não há nenhuma regra dizendo que o
Os mestres absolutamente precisam matar uns aos outros.

202
00:15:24,130 --> 00:15:26,160
O Santo Graal é um
objeto espiritual.

203
00:15:26,600 --> 00:15:30,430
Somente os Servos, que também são espíritos,
pode tocá-lo.

204
00:15:31,140 --> 00:15:36,410
O objetivo das Guerras do Santo Graal é
elimine todos os servos, exceto o seu.

205
00:15:36,780 --> 00:15:39,140
Elimine todos os servos
mas o seu...

206
00:15:39,480 --> 00:15:42,450
Ah, entendi! Se o seu servo
é o único que sobrou,

207
00:15:42,620 --> 00:15:45,380
...seria o único
que poderia tocar o Graal.

208
00:15:45,920 --> 00:15:50,880
Certo. Então, se você derrotar o Servo deles,
não há necessidade de matar o Mestre também.

209
00:15:51,490 --> 00:15:54,560
Nossa, você poderia ter me dito isso
em primeiro lugar!

210
00:15:54,560 --> 00:15:59,620
Então, mesmo que você lute nas Guerras do Santo Graal,
isso não significa que você vai morrer, Tohsaka?

211
00:16:00,270 --> 00:16:05,070
Deixe-me perguntar uma coisa. Você acha
você poderia derrotar seu próprio servo?

212
00:16:06,110 --> 00:16:08,170
Servos são
imensamente poderoso.

213
00:16:08,310 --> 00:16:13,840
Até mesmo outros Servos têm dificuldade em derrotar
eles, então seus Mestres nem precisam dizer.

214
00:16:13,980 --> 00:16:18,940
Mas um servo não pode existir
without a Master. Nesse caso...

215
00:16:19,350 --> 00:16:23,850
Isso significa que a maneira mais eficiente
derrotar um Servo é matar seu Mestre.

216
00:16:24,360 --> 00:16:28,820
Sim, mas um servo que perdeu seu mestre
simplesmente não desaparece imediatamente.

217
00:16:29,330 --> 00:16:33,360
Um Mestre diferente pode usar seu
Comande Seals para forjar um novo pacto.

218
00:16:33,830 --> 00:16:37,170
Um Mestre que perdeu seu Servo e
um servo que perdeu seu mestre...

219
00:16:37,270 --> 00:16:40,970
...pode fazer um novo pacto
and rejoin the battle.

220
00:16:42,140 --> 00:16:44,840
Então, o que acontece se você usar
seus selos de comando?

221
00:16:45,180 --> 00:16:50,410
Isso não libertaria o seu Servo, e isso
poderia fazer um pacto com um Mestre diferente?

222
00:16:50,680 --> 00:16:52,050
Isso é exatamente certo.

223
00:16:52,190 --> 00:16:57,420
Se você usar seus Selos de Comando, você
seja libertado de seus deveres como Mestre.

224
00:16:57,790 --> 00:17:05,160
Claro, se existisse tal Mago, seria
marque-o como incompetente. Não, um mero tolo.

225
00:17:06,930 --> 00:17:10,700
Se isso acontecer com você,
Garanto-lhe a sua segurança.

226
00:17:11,240 --> 00:17:17,370
Esse é o meu dever como superintendente de
esta série de Guerras do Santo Graal.

227
00:17:18,040 --> 00:17:22,170
Esta é a quinta Guerra do Santo Graal que
foi realizada aqui nesta cidade.

228
00:17:22,580 --> 00:17:25,280
O último foi
há dez anos.

229
00:17:26,020 --> 00:17:30,650
Vocês perderam a cabeça?! Você é
me dizendo que você já fez isso quatro vezes?!

230
00:17:31,390 --> 00:17:35,450
As Guerras do Santo Graal do passado
havia se tornado muito brutal.

231
00:17:35,900 --> 00:17:39,390
Os Mestres foram conduzidos
pelos seus desejos,

232
00:17:39,500 --> 00:17:41,760
...e simplesmente massacrou um
outro indiscriminadamente.

233
00:17:41,870 --> 00:17:44,430
Por causa disso,
o Conselho dos Magos...

234
00:17:44,570 --> 00:17:47,510
... despachou um superintendente começando
com a terceira guerra.

235
00:17:47,640 --> 00:17:49,580
Aquele homem era
meu pai.

236
00:17:50,210 --> 00:17:53,410
E eu herdei
aquela postagem dele.

237
00:17:54,580 --> 00:17:59,520
Eu acho que as Guerras do Santo Graal
trazer à tona o que há de pior nas pessoas.

238
00:18:00,920 --> 00:18:05,920
Quero dizer, aqueles Mestres anteriores eram uma espécie de
pessoas que quebraram as regras dos Magos, certo?

239
00:18:06,360 --> 00:18:10,990
O que aconteceria se pessoas assim conseguissem o
Santo Graal e usou-o por interesse próprio?

240
00:18:11,330 --> 00:18:15,600
Seria um desastre se um cara que não pensa
duas vezes antes de matar outras pessoas pegou o Graal, certo?

241
00:18:15,870 --> 00:18:18,840
O Conselho dos Magos
não interfere,

242
00:18:19,170 --> 00:18:21,500
...independentemente da personalidade de
aqueles que tentam conquistar o Graal.

243
00:18:21,610 --> 00:18:25,740
Nós apenas zelamos pelas guerras para garantir que o
as regras das Guerras do Santo Graal estão sendo mantidas.

244
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
Se você discordar disso,
então sobreviva à competição.

245
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
Certamente essa é a maneira mais eficaz,
não depender de outros.

246
00:18:35,020 --> 00:18:36,510
Cuide da sua vida!

247
00:18:37,290 --> 00:18:41,230
Não tenho motivos para lutar e estou
não estou interessado neste seu Graal.

248
00:18:41,700 --> 00:18:45,860
Então, nesse caso, você também não está interessado
nas calamidades que podem ser causadas...

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,670
...pela pessoa que ganha
o Graal, presumo?

250
00:18:49,270 --> 00:18:54,100
Você não está nem um pouco preocupado com certas
eventos que aconteceram há dez anos, então?

251
00:18:55,380 --> 00:19:00,340
No final da última Guerra do Graal, o Graal
foi tocado por alguém indigno.

252
00:19:01,250 --> 00:19:04,310
Não sabemos o que é isso
O Mestre estava esperando.

253
00:19:04,890 --> 00:19:09,750
Tudo o que podemos ter certeza são as cicatrizes
deixado para trás por esse desastre.

254
00:19:11,160 --> 00:19:16,390
Correto. Essa conflagração cuja causa
está listado como desconhecido até hoje...

255
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
...é a cicatriz deixada por
as Guerras do Santo Graal.

256
00:19:19,400 --> 00:19:21,260
Emiya, é algo
o assunto?

257
00:19:21,400 --> 00:19:23,430
Não, estou bem.

258
00:19:23,870 --> 00:19:26,810
Então, qual foi o resultado
da última guerra?

259
00:19:28,910 --> 00:19:30,340
Não havia nenhum.

260
00:19:30,510 --> 00:19:34,780
Eu te disse, não foi? O Graal
foi tocado por alguém indigno.

261
00:19:35,580 --> 00:19:39,540
Outro homem tocou antes
a guerra chegou ao fim.

262
00:19:40,050 --> 00:19:46,010
Mas aquele homem evitou lutar,
e o Graal não apareceu completamente.

263
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
Quando os sete servos
reunir-se,

264
00:19:48,330 --> 00:19:51,560
...o Graal aparecerá sozinho
quando chegar a hora.

265
00:19:52,130 --> 00:19:58,800
No entanto, o Graal não reconheceu isso
homem que evitou lutar como seu dono.

266
00:19:59,910 --> 00:20:02,340
Em outras palavras,
tentando pegar o Graal...

267
00:20:02,440 --> 00:20:06,070
...sem lidar com o
outros Mestres primeiro é inútil.

268
00:20:06,650 --> 00:20:10,950
Aquele cara que tentou chegar primeiro ao Graal
a última vez foi uma seiva sentimental.

269
00:20:12,490 --> 00:20:15,820
Espere, não me diga que este Mestre
você está falando era você...

270
00:20:16,020 --> 00:20:17,680
Só até a metade
através da batalha.

271
00:20:17,790 --> 00:20:23,460
Perdi meu servo e fui levado
a proteção do feitor, meu pai.

272
00:20:25,200 --> 00:20:26,890
Isso é tudo que direi
sobre o assunto.

273
00:20:27,230 --> 00:20:32,540
Somente um Mestre que comanda um Servo
está qualificado para ganhar o Graal.

274
00:20:33,210 --> 00:20:36,180
Quando vocês sete são reduzidos
para o participante final,

275
00:20:36,310 --> 00:20:39,070
...o Graal aparecerá
para o vencedor.

276
00:20:40,280 --> 00:20:41,940
Eu pergunto a você novamente.

277
00:20:43,820 --> 00:20:47,220
Shirou Emiya, você faz ou não
pretendo participar...

278
00:20:47,350 --> 00:20:50,790
...nesta Guerra do Santo Graal como
um dos Mestres escolhidos?

279
00:20:56,260 --> 00:20:57,630
Eu vou lutar.

280
00:20:59,170 --> 00:21:02,530
Se você está dizendo que era o Santo Graal
Guerras que causaram aquele incêndio há dez anos,

281
00:21:03,070 --> 00:21:06,040
...eu não posso deixar nada assim
acontecer novamente.

282
00:21:07,440 --> 00:21:09,970
Isso resolve tudo, então.
Vamos, vamos.

283
00:21:11,280 --> 00:21:15,180
Alegre-se, meu filho! Seus sonhos
finalmente se tornará realidade.

284
00:21:16,350 --> 00:21:20,750
Sem um mal claro,
seu desejo não se tornará realidade.

285
00:21:20,850 --> 00:21:28,020
Mesmo que você não queira admitir,
a virtude deve ter um vício contra o qual lutar.

286
00:21:29,030 --> 00:21:36,490
Para você, os sonhos mais elevados e os mais
desejos vis têm o mesmo significado.

287
00:21:36,700 --> 00:21:39,700
Ah, não faz sentido
tentando encobrir isso.

288
00:21:39,810 --> 00:21:43,970
Esse conflito é completamente
apropriado para um ser humano.

289
00:21:46,810 --> 00:21:48,080
Eu cumpri minha obrigação
para você.

290
00:21:48,180 --> 00:21:50,010
Você é uma boa pessoa,
Tohsaka.

291
00:21:50,120 --> 00:21:52,910
Huh? Me lisonjear não vai
me faça pegar leve com você.

292
00:21:53,020 --> 00:21:54,420
Shirou!

293
00:22:03,930 --> 00:22:05,860
Boa noite, senhor.

294
00:22:07,000 --> 00:22:10,530
Esta é a segunda vez que
nos conhecemos assim, não é?

295
00:22:12,340 --> 00:22:24,310
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

296
00:22:24,920 --> 00:22:36,730
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu segurei querido, de repente ouço você rir.

297
00:22:37,130 --> 00:22:49,530
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
a imagem tremulou fugazmente no ar.

298
00:22:49,640 --> 00:22:59,710
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

299
00:22:59,820 --> 00:23:04,120
Vagando por
noites sem dormir,

300
00:23:04,220 --> 00:23:19,940
...estou chorando, envolta no
luz e sombra que você deixou para trás,

301
00:23:22,980 --> 00:23:31,710
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

302
00:23:40,930 --> 00:23:45,300
Próxima vez

303
00:23:45,300 --> 00:23:48,230
O destino fica à noite.

304
00:24:04,820 --> 00:24:05,720
Da próxima vez,
"O inimigo mais forte."

305
00:24:05,720 --> 00:24:07,750
Próxima vez:
O inimigo mais forte
Da próxima vez,
"O inimigo mais forte."

306
00:24:07,750 --> 00:24:10,690
Próxima vez:
O inimigo mais forte


