1 00:00:11,220 --> 00:00:14,223 [hârtiile amestecând] 2 00:00:19,144 --> 00:00:21,354 - ♪ A, B ♪ 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,523 [își dresează glasul] 4 00:00:23,524 --> 00:00:25,691 ♪ C, D ♪ 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,945 ♪ E, F, G ♪ 6 00:00:32,962 --> 00:00:34,964 [soneria liftului] 7 00:00:35,071 --> 00:00:38,282 [usa se deschide] 8 00:00:40,895 --> 00:00:43,265 ♪ L-M-N-O ♪ 9 00:00:43,641 --> 00:00:45,053 ♪ L-M-N-O– ♪ 10 00:00:45,054 --> 00:00:47,070 - Sam? - Da. 11 00:00:47,500 --> 00:00:48,429 - Eşti bine? 12 00:00:48,937 --> 00:00:49,593 - Da. 13 00:00:51,140 --> 00:00:53,187 Tocmai am fost aici jos o vreme. 14 00:00:53,485 --> 00:00:56,570 - Uh, ce... ce ești... ce este asta? 15 00:00:56,571 --> 00:00:59,448 - M-a întrebat Roger pentru a alfabetiza aceste I-9. 16 00:00:59,449 --> 00:00:59,929 - Ah. 17 00:01:00,950 --> 00:01:04,496 Bine, știi ce? Să... să stăm. 18 00:01:08,914 --> 00:01:10,031 - Bine. 19 00:01:11,294 --> 00:01:11,796 Da. 20 00:01:13,789 --> 00:01:15,672 - Am niste vesti dificile. 21 00:01:15,673 --> 00:01:17,216 Și sper că știi cât de valoros 22 00:01:17,217 --> 00:01:18,384 ai fost la firma asta. 23 00:01:18,385 --> 00:01:19,921 Ești foarte priceput. - Mulţumesc. 24 00:01:23,414 --> 00:01:25,933 [muzică ușoară] 25 00:01:25,934 --> 00:01:31,147 ♪ ♪ 26 00:01:31,148 --> 00:01:31,271 ♪ ♪ [palavrie indistinta] 27 00:01:31,272 --> 00:01:34,108 [palavrie indistinta] 28 00:01:34,109 --> 00:01:41,158 ♪ ♪ 29 00:01:46,872 --> 00:01:48,916 [respiră adânc] 30 00:01:56,465 --> 00:02:03,492 [hiperventila] 31 00:02:03,639 --> 00:02:05,638 poti... - Oh. 32 00:02:05,639 --> 00:02:06,328 - La dracu. [shochete] 33 00:02:07,977 --> 00:02:09,070 Oh, inima mea. 34 00:02:10,195 --> 00:02:11,476 Poți... poți obține ajutor? 35 00:02:17,515 --> 00:02:18,226 [adulmecă] 36 00:02:19,750 --> 00:02:22,335 [respirând adânc] 37 00:02:24,546 --> 00:02:26,369 - Hei, amice, te descurci? - Oh da. Sunt bine. 38 00:02:26,370 --> 00:02:28,687 M-am simțit rău, dar eu sunt... 39 00:02:29,093 --> 00:02:29,710 sunt bine. - Da? 40 00:02:30,343 --> 00:02:31,959 - Da, îmi pare rău dacă m-am speriat oricine afară. 41 00:02:32,578 --> 00:02:33,669 - Vrei să stai la birou pentru un minut? 42 00:02:33,835 --> 00:02:34,752 - Oh, nu, nu, nu. Sunt bine. 43 00:02:34,753 --> 00:02:35,406 Multumesc. - Bine. 44 00:02:35,688 --> 00:02:37,647 [claxonul mașinii la distanță] 45 00:02:37,648 --> 00:02:40,067 [palavrie indistinta] 46 00:02:40,429 --> 00:02:41,156 - Oh. 47 00:02:43,101 --> 00:02:44,000 Vă mulţumesc pentru ajutor. 48 00:02:44,343 --> 00:02:45,197 - Mă bucur te simti mai bine. 49 00:02:45,757 --> 00:02:46,490 - Eu sunt. 50 00:02:48,796 --> 00:02:49,493 Mult mai bine. 51 00:02:52,930 --> 00:02:55,375 Hm, aș... aș putea să te iau, cum ar fi, un card cadou 52 00:02:55,554 --> 00:02:56,070 sau o pălărie sau ceva? 53 00:02:57,242 --> 00:02:58,718 - [chicotește] Nu, ar trebui să plec. 54 00:02:59,070 --> 00:02:59,617 - Bine. [adulmecă] 55 00:03:00,460 --> 00:03:01,031 Multumesc. 56 00:03:01,580 --> 00:03:05,600 [usa se deschide, se inchide] 57 00:03:14,375 --> 00:03:15,117 Mm. 58 00:03:16,398 --> 00:03:17,586 [accident] 59 00:03:18,016 --> 00:03:20,977 [muzică optimistă] 60 00:03:20,978 --> 00:03:28,026 ♪ ♪ 61 00:03:36,076 --> 00:03:38,078 [usa se inchide] 62 00:03:47,921 --> 00:03:49,507 - Oh, la dracu, omule! 63 00:04:14,406 --> 00:04:16,226 - Nu poți să le aduci la Becky? 64 00:04:17,201 --> 00:04:19,171 David, avem bilete de teatru. 65 00:04:23,165 --> 00:04:23,671 David? 66 00:04:24,726 --> 00:04:25,414 Buna ziua? 67 00:04:26,343 --> 00:04:26,937 Buna ziua? 68 00:04:33,125 --> 00:04:34,640 Bună, Sam. - Bună. 69 00:04:35,054 --> 00:04:36,734 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 70 00:04:38,132 --> 00:04:39,093 - Capul tău e bine? 71 00:04:39,389 --> 00:04:41,195 - O, da, uh, mulţumesc. 72 00:04:41,475 --> 00:04:42,309 Era o aluniță. 73 00:04:42,773 --> 00:04:43,664 - Ei bine, bine pentru tine. 74 00:04:45,398 --> 00:04:46,046 Uf. 75 00:04:47,281 --> 00:04:49,664 Cum sunt părinții tăi? - Oh, sunt... sunt buni. 76 00:04:52,403 --> 00:04:53,242 - Uită-te la asta. 77 00:04:54,953 --> 00:04:57,115 Aveam căni care avea fundul plat. 78 00:04:57,116 --> 00:04:58,950 Toată lumea i-a lăsat în jur, asa ca m-am gandit, 79 00:04:58,951 --> 00:05:00,743 O să primesc o ceașcă în formă de con. 80 00:05:00,744 --> 00:05:03,830 Și acum îi strivesc și le lasă încă prin preajmă. 81 00:05:03,831 --> 00:05:04,796 Nu poți câștiga, Sam. 82 00:05:09,523 --> 00:05:11,132 - Când a fost ultimul atac de panica? 83 00:05:11,505 --> 00:05:14,398 - Când am plecat de la școală, 2019. 84 00:05:14,842 --> 00:05:15,632 - Esti deprimat? 85 00:05:16,802 --> 00:05:18,234 - Nu chiar. - Bine. 86 00:05:20,389 --> 00:05:22,796 Fumează iarbă? - Uneori. 87 00:05:23,117 --> 00:05:24,046 - Nu ajută. 88 00:05:24,695 --> 00:05:25,328 - Da. 89 00:05:26,478 --> 00:05:28,070 - Nimeni nu mă ascultă. 90 00:05:29,398 --> 00:05:30,375 Bine, ce altceva? 91 00:05:31,546 --> 00:05:32,484 - Hm... 92 00:05:34,039 --> 00:05:35,914 Ei bine, cred că mă lupt 93 00:05:36,610 --> 00:05:39,375 cu ceva TOC. 94 00:05:42,914 --> 00:05:44,830 - Uite, completează asta. [își dresează glasul] 95 00:05:57,558 --> 00:05:59,031 [zgârierea stiloului] 96 00:06:01,221 --> 00:06:03,351 [ofta, geme] 97 00:06:05,000 --> 00:06:06,492 [zgârierea stiloului] 98 00:06:20,109 --> 00:06:21,686 Ce sunt gândurile intruzive? 99 00:06:21,687 --> 00:06:23,195 - Aș prefera să nu le discut. 100 00:06:23,410 --> 00:06:25,789 - Am fost în psihopatologie de 50 de ani, Sam. 101 00:06:26,585 --> 00:06:27,289 Care sunt gândurile? 102 00:06:27,581 --> 00:06:29,457 - Am vrut sa intreb... 103 00:06:29,458 --> 00:06:31,842 a menționat mama că părinţii tăi 104 00:06:31,843 --> 00:06:32,820 au fost uciși la Auschwitz. 105 00:06:33,289 --> 00:06:34,832 - Tatăl meu. Mama mea, în Belzec. 106 00:06:34,922 --> 00:06:36,255 - Da, ar trebui să plec. 107 00:06:36,256 --> 00:06:37,423 - Aşezaţi-vă. 108 00:06:37,424 --> 00:06:39,008 - Nu pot împărtăși asta, din păcate. 109 00:06:39,009 --> 00:06:40,176 - Acum sunt cu adevărat interesat. 110 00:06:40,177 --> 00:06:42,929 - Există un fel de, ca, Elemente ale Holocaustului la aceasta. 111 00:06:42,930 --> 00:06:44,680 - Încerc să fac treaba mea, Sam. 112 00:06:44,681 --> 00:06:46,625 Acum, mă plătești destul de bine, asa ca stai jos. 113 00:06:54,898 --> 00:06:56,025 Acum, care sunt gândurile? 114 00:06:56,026 --> 00:06:59,906 - Este, uh-este-este- este incredibil de nepotrivit. 115 00:07:03,203 --> 00:07:06,250 Cred că sufăr antisemitism interiorizat. 116 00:07:06,812 --> 00:07:08,757 - Minunat. Continuă. 117 00:07:12,164 --> 00:07:15,561 - Dacă, cum ar fi, o persoană Hasidic este în fața mea 118 00:07:15,562 --> 00:07:16,890 la CVS sau așa ceva, 119 00:07:17,506 --> 00:07:20,429 Voi continua să repet, ca... 120 00:07:21,484 --> 00:07:23,414 in capul meu, um... 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,820 știi, Mi-mi este puțin rău. 122 00:07:29,518 --> 00:07:32,039 Um, mă voi gândi, cum ar fi, uh... 123 00:07:35,390 --> 00:07:36,734 Kike curvă. 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,328 - Spui asta cu voce tare? - Nu. Nu. 125 00:07:40,654 --> 00:07:42,687 - E doar cu Haredi? - Ce? 126 00:07:43,073 --> 00:07:44,914 - Hasizii, pălării negre. 127 00:07:45,159 --> 00:07:45,703 - Oh. 128 00:07:47,035 --> 00:07:49,070 Uh, este... 129 00:07:50,203 --> 00:07:51,398 - Evreii în general? 130 00:07:53,171 --> 00:07:54,132 - Da. - Hmm. 131 00:07:56,414 --> 00:07:57,375 Doar "kike curvă"? 132 00:07:57,546 --> 00:07:59,851 - Ei bine, dacă văd un... 133 00:08:00,632 --> 00:08:03,085 evreu laic, mă voi gândi, ca, um... 134 00:08:06,096 --> 00:08:08,031 Nas cu cârlig. - „Nas cu cârlig”? 135 00:08:08,804 --> 00:08:10,078 - Da. - Doar "nas cu cârlig"? 136 00:08:10,241 --> 00:08:13,156 - Chiar îmi este foarte rușine să-ți aduc asta. 137 00:08:13,270 --> 00:08:14,593 - [vorbește idiș] 138 00:08:15,132 --> 00:08:15,679 - Îmi pare rău? 139 00:08:15,895 --> 00:08:17,554 - Du-te lovi-te la cap de perete. 140 00:08:18,765 --> 00:08:19,860 - Nu înțeleg. 141 00:08:19,968 --> 00:08:21,171 - Nu-ţi face griji pentru mine. 142 00:08:23,197 --> 00:08:23,554 Corect? 143 00:08:25,632 --> 00:08:26,054 - Bine. - [oftă] 144 00:08:26,664 --> 00:08:30,210 Deci vezi un evreu, iar aceste fraze apar. 145 00:08:31,179 --> 00:08:33,156 Se repetă? - Da. 146 00:08:33,500 --> 00:08:34,531 - Adică ca, 147 00:08:34,848 --> 00:08:37,178 kike curvă, kike curvă, kike curvă, curvă kike, curvă? 148 00:08:37,179 --> 00:08:38,753 - C-poți te rog să te oprești? 149 00:08:38,754 --> 00:08:40,338 - Sau nas de cârlig, nas de cârlig, nas cu cârlig. 150 00:08:40,339 --> 00:08:41,132 Într-o propoziție? 151 00:08:41,799 --> 00:08:43,549 Cum ar fi, curvă Kike și nasul cu cârlig a mers pentru un latke? 152 00:08:43,550 --> 00:08:44,367 - Te rog încetează. - Acum, uite... 153 00:08:46,011 --> 00:08:47,578 cel mai bun tratament pentru TOC 154 00:08:47,805 --> 00:08:49,710 se condiționează la gânduri. 155 00:08:50,492 --> 00:08:53,046 Dacă le permiteți să existe, pierd puterea. 156 00:08:54,039 --> 00:08:56,156 - Crezi Sunt antisemit? 157 00:08:56,438 --> 00:08:58,906 - Cred că eşti un evreu anxios cu TOC ușor. 158 00:08:59,257 --> 00:08:59,945 - „Ușoară”? - Mm. 159 00:09:02,156 --> 00:09:04,500 - Deci... deci nu ești jignit? 160 00:09:04,671 --> 00:09:06,364 - Sunt supărat doar că nu ai făcut-o lasă-mă să mă rostogolesc 161 00:09:06,365 --> 00:09:07,445 cu chestia cu latke. [chicoti] 162 00:09:10,898 --> 00:09:11,671 În regulă. 163 00:09:13,304 --> 00:09:14,609 Singur? - Da. 164 00:09:15,265 --> 00:09:17,062 - Pentru cât timp? - Nu știu, câțiva ani. 165 00:09:17,796 --> 00:09:18,929 - Ești destul de atractiv. 166 00:09:19,656 --> 00:09:20,179 - Mulţumesc. 167 00:09:23,726 --> 00:09:25,523 crezi ar putea fi, ca... 168 00:09:26,734 --> 00:09:29,289 traume intergeneraționale sau... - Da, sigur. 169 00:09:29,473 --> 00:09:30,898 Acum, să vorbim despre medicamente. 170 00:09:31,557 --> 00:09:33,976 - Pur şi simplu nu am avut Xanax-ul pe mine. 171 00:09:34,492 --> 00:09:38,773 - Acum mergem sus Effexor 150 miligrame. 172 00:09:39,304 --> 00:09:41,523 Este bun pentru obsesii la nivelul superior. 173 00:09:42,695 --> 00:09:45,453 Și păstrați 2 miligrame Xanax pe tine. 174 00:09:48,523 --> 00:09:49,546 - Nu iei card, nu? 175 00:09:54,906 --> 00:09:55,765 - Eşti bine? 176 00:09:56,498 --> 00:09:58,083 - Tocmai mi-am pierdut asigurarea. 177 00:09:58,656 --> 00:09:59,726 - Îmi pare rău să aud asta. 178 00:10:00,453 --> 00:10:03,421 - Voi avea COBRA, Cred, deci... 179 00:10:03,906 --> 00:10:05,546 - Da. Nu luăm asigurare. 180 00:10:05,966 --> 00:10:06,632 - Da, eu... 181 00:10:06,990 --> 00:10:08,515 Eu doar... am avut ceva în afara rețelei, 182 00:10:09,429 --> 00:10:11,304 dar voi trimite un cec. 183 00:10:11,578 --> 00:10:12,638 - Bine. - Mulţumesc. 184 00:10:12,639 --> 00:10:14,257 - Salută-ți părinții. - O voi face. 185 00:10:16,101 --> 00:10:17,143 [fermoar se închide] 186 00:10:17,144 --> 00:10:18,117 - Ai grijă? 187 00:10:19,367 --> 00:10:19,937 - Îmi pare rău? 188 00:10:20,585 --> 00:10:22,062 - Ai grijă de copii? 189 00:10:22,274 --> 00:10:23,921 - Păi, uh... 190 00:10:24,757 --> 00:10:26,351 - Sunt sigur că ai fi minunat. 191 00:10:27,312 --> 00:10:28,554 David e în murătură. 192 00:10:29,375 --> 00:10:29,968 - Bine. 193 00:10:30,177 --> 00:10:31,812 Stai, cine? - Fiul nostru David. 194 00:10:32,609 --> 00:10:34,937 Obișnuia să te îngrijească la clubul de tenis. 195 00:10:35,055 --> 00:10:35,921 Îți amintești? 196 00:10:36,789 --> 00:10:38,250 Clubul de rachetă New Rochelle. - Oh. 197 00:10:39,187 --> 00:10:41,092 - Obișnuiam să conducem din oras. 198 00:10:41,093 --> 00:10:42,773 - Bine. - David încă joacă. 199 00:10:43,028 --> 00:10:45,718 Lasă-mă să-ți arăt trei fete delicioase... 200 00:10:46,340 --> 00:10:49,008 nepoatele mele. - O, frumos. 201 00:10:49,009 --> 00:10:50,804 - Aceasta este Claire. Ea are 6 ani. 202 00:10:51,136 --> 00:10:52,303 Asta e Zoe. Ea are 8. 203 00:10:52,304 --> 00:10:54,681 Aceasta este Emma. Ea are 11 ani. - Sunt foarte... 204 00:10:55,125 --> 00:10:56,224 - Sunt frumoase. - Sunt foarte drăguți. 205 00:10:56,225 --> 00:10:57,359 - Nu-mi iau niciun credit. 206 00:11:01,789 --> 00:11:03,132 - Oh, ei bine... 207 00:11:04,817 --> 00:11:07,777 ar fi corect ca un pacient să... 208 00:11:07,778 --> 00:11:09,320 - Ei bine, îi cunoaștem pe părinții tăi. 209 00:11:09,321 --> 00:11:11,437 Ce? este... Ești funcțional. 210 00:11:13,867 --> 00:11:14,531 - Uh... 211 00:11:15,285 --> 00:11:18,329 [muzică optimistă] 212 00:11:18,330 --> 00:11:25,379 ♪ ♪ 213 00:11:38,183 --> 00:11:40,811 [soneria sună] 214 00:11:42,771 --> 00:11:45,960 [pasi bubuitori se apropie] 215 00:11:46,148 --> 00:11:48,569 [clicuri de blocare] 216 00:11:49,046 --> 00:11:50,023 - Cine esti? 217 00:11:50,117 --> 00:11:53,570 - Hm, sunt un prieten de familie a bunicilor tăi. 218 00:11:54,046 --> 00:11:55,515 Sunt aici să te îngrijesc. 219 00:11:56,250 --> 00:11:56,750 Hm... 220 00:11:57,286 --> 00:11:57,976 cum te cheamă? 221 00:11:58,562 --> 00:11:59,890 - Claire Isabelle Finman. 222 00:12:00,804 --> 00:12:01,218 - Cool. 223 00:12:03,234 --> 00:12:06,007 Sunt... sunt Sam Daniel Stein. - Tati! 224 00:12:12,009 --> 00:12:13,427 tati! 225 00:12:34,531 --> 00:12:37,534 [sunete slabe ale jocurilor video] 226 00:12:40,429 --> 00:12:42,492 - David? - Haide! 227 00:12:42,790 --> 00:12:44,582 - Da. Haide. 228 00:12:44,583 --> 00:12:47,544 [bip joc video] 229 00:12:49,630 --> 00:12:50,631 - Cool. 230 00:12:50,937 --> 00:12:52,523 - Hei, omule. - Hei. 231 00:12:52,953 --> 00:12:54,421 - David. - Eu sunt Sam. 232 00:12:54,617 --> 00:12:55,781 - Hei. Ce mai faci? - Bine. Bun. 233 00:12:56,081 --> 00:12:56,781 [telefonul emite bipuri] 234 00:13:00,726 --> 00:13:01,726 - Scuze, sunt... 235 00:13:02,643 --> 00:13:04,519 jonglez cu 15 lucruri chiar acum. 236 00:13:04,520 --> 00:13:05,992 - Nu e nicio problemă. 237 00:13:10,125 --> 00:13:11,226 - Ai cunoscut fetele? 238 00:13:11,937 --> 00:13:13,359 - Doar, uh, Claire. 239 00:13:13,821 --> 00:13:17,289 - Asta e Emma o cantitate nebună de teme. 240 00:13:17,866 --> 00:13:19,546 Jocurile lui Zoe. 241 00:13:20,281 --> 00:13:21,351 Ea este un gamer. 242 00:13:21,662 --> 00:13:24,125 [aclama jocul video] - Excelent! 243 00:13:25,666 --> 00:13:27,459 - Pot să merg? - Așteptaţi un minut. 244 00:13:27,781 --> 00:13:28,515 - Ne-am întâlnit? 245 00:13:28,752 --> 00:13:29,836 - Ca, uh, 246 00:13:29,837 --> 00:13:32,078 la New Rochelle Clubul de rachetă poate? 247 00:13:33,445 --> 00:13:34,328 - Mai joci? 248 00:13:35,008 --> 00:13:36,031 - Nu chiar. 249 00:13:37,445 --> 00:13:39,262 [sonorii telefonului mobil] 250 00:13:39,263 --> 00:13:40,764 - Vreau să mă joc. - Lasă-mă în pace. 251 00:13:41,156 --> 00:13:42,828 - Hei, salută, fetelor. 252 00:13:43,267 --> 00:13:43,992 - Bună. 253 00:13:46,145 --> 00:13:48,522 - Ai capul bine, amice? - Oh da. 254 00:13:48,875 --> 00:13:50,481 Am căzut de pe bicicletă. 255 00:13:50,482 --> 00:13:52,350 Hm, vreau să spun, Purtam o cască, 256 00:13:52,351 --> 00:13:54,031 dar, știi, nu, um... 257 00:13:55,359 --> 00:13:55,726 strâns. 258 00:13:56,196 --> 00:13:57,822 - Nu, are să fii confortabil, frate. 259 00:13:57,823 --> 00:13:59,242 - Unde e mami? 260 00:13:59,539 --> 00:14:02,195 - Pe Vie, iubire, la Mom-Mom și Pop-Pop's. 261 00:14:02,312 --> 00:14:03,661 - Vreau să plec spre podgorie. 262 00:14:03,662 --> 00:14:05,273 - Știu. Şi eu. 263 00:14:06,031 --> 00:14:07,296 [sonorii telefonului mobil] 264 00:14:09,718 --> 00:14:11,960 Mami are nevoie de câteva zile a se relaxa. 265 00:14:12,337 --> 00:14:13,921 [făcând clic pe telefonul mobil] 266 00:14:13,922 --> 00:14:15,304 Nu e mare lucru. 267 00:14:16,759 --> 00:14:17,671 Soția mea este... 268 00:14:18,742 --> 00:14:20,052 Părinții ei sunt în Noua Zeelandă. 269 00:14:20,053 --> 00:14:21,512 Al persoanei noastre obișnuite în Polonia. 270 00:14:21,513 --> 00:14:23,421 Părinții mei sunt la o chestie cu Hugh Jackman. 271 00:14:24,433 --> 00:14:25,992 De aceea suntem în criză. 272 00:14:26,671 --> 00:14:27,148 - Oh. 273 00:14:28,351 --> 00:14:29,979 - Sunt suficiente 300 de dolari? 274 00:14:29,980 --> 00:14:31,105 [se deschide sertarul] - Oh. 275 00:14:31,106 --> 00:14:32,608 - Ar putea fi 2:00 sau 3:00 dimineaţa. 276 00:14:32,812 --> 00:14:34,882 - Adică, asta se pare, ca, uh... 277 00:14:35,523 --> 00:14:35,960 stii tu. 278 00:14:36,625 --> 00:14:37,679 - Nu va fi ușor. 279 00:14:37,988 --> 00:14:40,991 [copii strigând neclar la etaj] 280 00:14:42,826 --> 00:14:46,412 Cânt la bas în seara asta cu trupa lui Warren Haynes 281 00:14:46,413 --> 00:14:47,328 la Far. 282 00:14:48,218 --> 00:14:48,831 - Oh, cool. 283 00:14:48,832 --> 00:14:50,374 - Ştii cine Warren Haynes este? 284 00:14:50,375 --> 00:14:51,876 - Îmi pare rău, nu. 285 00:14:51,877 --> 00:14:52,867 - Guvernul Mule. 286 00:14:53,523 --> 00:14:54,382 - Oh da. 287 00:14:55,296 --> 00:14:56,109 Uh... 288 00:14:57,640 --> 00:14:58,867 - Ştii nenorociții de frați Allman. 289 00:14:59,051 --> 00:15:00,601 - Oh, nu, știu Frații Allman, da. 290 00:15:00,969 --> 00:15:03,346 - Deci prietenul meu este în turneu cu trupa lui Warren. 291 00:15:03,347 --> 00:15:04,555 Și-a aruncat spatele afară, 292 00:15:04,556 --> 00:15:06,101 deci am tot repetat cu el toată săptămâna. 293 00:15:06,558 --> 00:15:07,039 - Asta e uimitor. 294 00:15:08,890 --> 00:15:10,937 - Bine, iată povestea. 295 00:15:11,554 --> 00:15:12,710 Claire e în pat la 8:30. 296 00:15:12,854 --> 00:15:15,480 Zoe e în pat la 9:00. Zoe este alergică la alune. 297 00:15:15,481 --> 00:15:18,195 Nu sunt nimeni în casă, dar iată EpiPen-ul ei. 298 00:15:20,445 --> 00:15:21,948 Nu, glumesc. 299 00:15:21,949 --> 00:15:23,616 Nu, asta-asta locuiește aici. 300 00:15:23,617 --> 00:15:24,015 - Bine. 301 00:15:25,418 --> 00:15:28,045 - Hm, Emma ar trebui să fie în pat 9:30. 302 00:15:28,205 --> 00:15:30,706 Ei te pot citi sau te pot împodobi timp de 15 minute, 303 00:15:30,707 --> 00:15:32,875 dar apoi se stinge luminile. [copilul țipă sus] 304 00:15:32,876 --> 00:15:34,867 Trebuie să fii puțin strict cu ei, omule. 305 00:15:35,576 --> 00:15:36,414 - Da, bine. 306 00:15:36,924 --> 00:15:39,311 - Um, există mac cu brânză pe aragaz. 307 00:15:39,312 --> 00:15:41,218 Încălzește-l pentru Zoe. - Bine. 308 00:15:41,867 --> 00:15:44,012 - Și am numărul tău, cred eu. 309 00:15:44,390 --> 00:15:45,312 Acesta este al tău... 310 00:15:46,686 --> 00:15:47,828 Asta e? - Da. 311 00:15:48,517 --> 00:15:48,812 [sonorii telefonului mobil] - Bine. 312 00:15:53,856 --> 00:15:56,859 [copii strigând la etaj] 313 00:16:00,988 --> 00:16:03,990 [muzică ușoară] 314 00:16:03,991 --> 00:16:11,039 ♪ ♪ 315 00:16:28,974 --> 00:16:32,603 [copii ce vorbesc departe] 316 00:16:40,069 --> 00:16:43,863 [se apropie pași] 317 00:16:43,864 --> 00:16:45,656 [spărtură de sticlă] 318 00:16:45,657 --> 00:16:47,658 - A spart sticla, tati! - Bună. 319 00:16:47,659 --> 00:16:48,868 Uh, unde este mătura ta? 320 00:16:48,869 --> 00:16:51,079 - A spart sticla! - Care este zgomotul? 321 00:16:51,080 --> 00:16:54,040 - Shh. - Hei, îmi pare foarte rău. 322 00:16:54,041 --> 00:16:56,668 - E în regulă. Nu vă faceți griji. 323 00:16:57,203 --> 00:16:59,156 Poate dați aragazul jos. 324 00:17:01,570 --> 00:17:02,789 Yo, Zo-bot! 325 00:17:03,385 --> 00:17:05,136 Arată ca mac cu brânză este gata. 326 00:17:05,137 --> 00:17:06,539 - Nu vreau asta. 327 00:17:07,221 --> 00:17:08,601 - Încearcă. 328 00:17:08,956 --> 00:17:10,890 - Pot să iau înghețată? - Iau înghețată. 329 00:17:10,891 --> 00:17:13,343 - Da, după cină. - Vreau doar înghețată. 330 00:17:13,856 --> 00:17:15,257 - Bolurile sunt chiar aici. 331 00:17:17,148 --> 00:17:18,257 Furcile sunt acolo. 332 00:17:18,857 --> 00:17:22,277 Ea poate face lapte, apă, Pellegrino. 333 00:17:22,453 --> 00:17:23,653 - Putem să bem înghețată? 334 00:17:23,654 --> 00:17:25,238 - Da, după ce sora ta mănâncă. 335 00:17:25,239 --> 00:17:26,948 - Am luat cina! 336 00:17:26,949 --> 00:17:28,257 - Isuse. 337 00:17:29,507 --> 00:17:31,036 Amenda. - Ce? 338 00:17:33,539 --> 00:17:35,498 - E fierbinte. 339 00:17:35,499 --> 00:17:38,709 - [șoptind] El rămâne? 340 00:17:38,710 --> 00:17:39,453 - Hei. 341 00:17:40,207 --> 00:17:41,703 Te rog, te rog... 342 00:17:42,756 --> 00:17:44,820 te rog sa fii respectuos. 343 00:17:45,453 --> 00:17:46,125 Bine? - Bine. 344 00:17:46,996 --> 00:17:48,796 - Promit? - Da, sigur. 345 00:17:52,148 --> 00:17:52,921 - Mulțumesc, frate. 346 00:17:53,183 --> 00:17:55,309 - ♪ Ascultă acum, ascultă-mă ♪ 347 00:17:55,310 --> 00:17:57,812 ♪ Fetele mele din trupa mea sunt familie ♪ 348 00:17:57,813 --> 00:18:00,481 - Grăbește-te, T.K. Am întârziat deja. 349 00:18:00,482 --> 00:18:02,445 - E ultima plimbare a verii noastre. 350 00:18:03,359 --> 00:18:04,492 - Știi, cred că... 351 00:18:05,765 --> 00:18:07,512 Cred că "E.T." este pe Netflix. 352 00:18:08,000 --> 00:18:08,953 - Ce este "E.T."? 353 00:18:09,554 --> 00:18:10,203 - Glumești? 354 00:18:12,820 --> 00:18:14,218 D-știe cineva dintre voi ce "E.T." este? 355 00:18:14,670 --> 00:18:16,484 - Știu "E.T." - Știu "E.T." 356 00:18:16,656 --> 00:18:18,492 - Nu știi "E.T." - Da, o iau! 357 00:18:21,562 --> 00:18:22,382 - Ar trebui să ne uităm la "E.T." 358 00:18:23,835 --> 00:18:26,062 - Tata spune "E.T." este înfricoșător. - Serios? 359 00:18:28,882 --> 00:18:30,648 Mă întreb ce la care se referă. 360 00:18:35,164 --> 00:18:36,554 Ca, când E.T. este internat? 361 00:18:36,727 --> 00:18:37,578 - Omule, taci. 362 00:18:50,757 --> 00:18:52,859 - Oh, um, scuze. 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,086 Eu-i-a trecut ora ta de culcare, Claire. 364 00:18:55,460 --> 00:18:57,455 - Am aceeași oră de culcare ca surorile mele. 365 00:18:57,456 --> 00:18:58,956 - Nu, nu. - a spus mami. 366 00:18:58,957 --> 00:19:01,167 - Nu, nu a făcut-o. Nu minți, Claire. 367 00:19:01,168 --> 00:19:03,319 - O vreau pe mama! 368 00:19:03,320 --> 00:19:03,928 - O vreau pe mama! [obiectele zgomotesc] 369 00:19:03,929 --> 00:19:03,945 [obiectele zgomotesc] 370 00:19:04,755 --> 00:19:06,881 - Pot să beau mai multă înghețată? - Uh, sigur. 371 00:19:06,882 --> 00:19:08,851 - Îl poți obține? - Nu. 372 00:19:08,945 --> 00:19:11,147 [Claire plângând] 373 00:19:11,148 --> 00:19:12,476 - Iată-ne din nou. 374 00:19:14,431 --> 00:19:14,804 - Hm... 375 00:19:16,125 --> 00:19:17,059 ești bine, Claire? 376 00:19:17,390 --> 00:19:18,289 - Nu! 377 00:19:18,685 --> 00:19:20,749 Nu mint! 378 00:19:20,750 --> 00:19:22,445 - Te cred. Eu-te cred. 379 00:19:23,431 --> 00:19:25,179 Um, ce zici de... 380 00:19:26,367 --> 00:19:28,487 mergi la culcare la 9:30 cu surorile tale? 381 00:19:28,820 --> 00:19:31,197 - Mami vine acasă? - Nu sunt sigur. 382 00:19:31,198 --> 00:19:34,187 - O vreau pe mama! [tipete] 383 00:19:35,077 --> 00:19:35,803 [muzică uptempo] 384 00:19:35,804 --> 00:19:38,584 - Hei, um, ai... ai numărul de telefon al mamei tale? 385 00:19:38,585 --> 00:19:40,015 - Da, e pe frigider. 386 00:19:40,249 --> 00:19:43,252 [Claire plângând depărtat] 387 00:19:44,927 --> 00:19:48,723 [Clair strigând] 388 00:19:48,890 --> 00:19:49,804 - Vai! 389 00:19:50,076 --> 00:19:51,828 La dracu '! Isus. [Fetele chicotesc] 390 00:19:51,939 --> 00:19:56,361 [Claire continuă să strige, suspine] 391 00:19:56,473 --> 00:19:58,934 - Mami! 392 00:20:04,585 --> 00:20:07,453 [Claire plângând] 393 00:20:16,015 --> 00:20:18,742 [ciripit de păsări] 394 00:20:25,078 --> 00:20:25,820 - Mami? 395 00:20:28,742 --> 00:20:29,484 mami? 396 00:20:33,062 --> 00:20:34,140 - Hei, micuţo. 397 00:20:36,221 --> 00:20:39,224 [copii și bunica țipând departe] 398 00:20:40,882 --> 00:20:41,953 - Doar să mă odihnesc. 399 00:20:44,350 --> 00:20:45,656 - Mă duc la școală, mami. 400 00:20:48,859 --> 00:20:49,687 - Știu. 401 00:20:50,527 --> 00:20:53,571 [copii și bunica țipând departe] 402 00:20:53,572 --> 00:20:54,882 - [de departe] Claire, iubito, am întârziat! 403 00:20:56,585 --> 00:20:57,882 - Du-te la bunica ta, bine? 404 00:20:58,744 --> 00:21:01,079 [curgând pași care pleacă] 405 00:21:01,080 --> 00:21:03,414 - Bunica, pot să am mai mult iaurt? 406 00:21:03,415 --> 00:21:05,041 - Nu, nu, plecăm. 407 00:21:05,042 --> 00:21:08,002 Unde sunt cizmele tale de ploaie? Haide. 408 00:21:08,003 --> 00:21:09,462 [Claire țipă] 409 00:21:09,463 --> 00:21:10,922 Vom întârzia. Claire! 410 00:21:10,923 --> 00:21:12,632 - Nu am nevoie de cizmele mele de ploaie. 411 00:21:14,609 --> 00:21:16,611 [se deschide sertarul] 412 00:21:18,277 --> 00:21:20,237 [pops de sticle] 413 00:21:20,238 --> 00:21:22,197 [usa se inchide] 414 00:21:22,198 --> 00:21:24,074 - Biroul lui Kim Eisner. Aceasta este Julie. 415 00:21:24,075 --> 00:21:26,117 - Hei, Julie. Este Dianne Cohen. 416 00:21:26,118 --> 00:21:27,304 - Hei, Dianne. - Hei. 417 00:21:27,967 --> 00:21:28,984 Nu o văd pe Kim. 418 00:21:30,796 --> 00:21:31,937 Se presupune că noi să iau un brunch. 419 00:21:32,101 --> 00:21:33,515 - Ea vine de la o întâlnire de agenție. 420 00:21:33,875 --> 00:21:35,312 Ar trebui să fie acolo în orice moment. 421 00:21:35,501 --> 00:21:37,353 - Am fost în Malibu pentru tot weekendul, 422 00:21:37,505 --> 00:21:38,898 ca, mult dincolo de Zuma. 423 00:21:39,090 --> 00:21:41,091 Știi, ce este plaja aceea unde merg toti surferii? 424 00:21:41,092 --> 00:21:42,242 E ca și cum ai trecut de Zuma. Ştii despre ce vorbesc? 425 00:21:42,405 --> 00:21:43,109 Ştii despre ce vorbesc. 426 00:21:43,279 --> 00:21:45,397 Oricum, a fost la asta, ca o casă imensă, superbă 427 00:21:45,398 --> 00:21:47,300 chiar pe plaja - ca, o mare celebritate. 428 00:21:47,598 --> 00:21:48,570 Nu am voie să vă spun. 429 00:21:48,722 --> 00:21:50,203 Ne-au făcut Nenorocitul de semne de NDA. 430 00:21:50,309 --> 00:21:51,320 Nu contează. oricum- 431 00:21:52,109 --> 00:21:52,804 - Am vrut să discut despre ceva. 432 00:21:53,187 --> 00:21:55,689 [palavrie indistinta] 433 00:21:55,690 --> 00:21:58,687 Tocmai am... mă simt putin descurajat. 434 00:22:05,533 --> 00:22:07,820 - Oh, vrei să spui că acționezi înțelept? 435 00:22:08,167 --> 00:22:08,671 - Da. 436 00:22:09,835 --> 00:22:10,554 - Să procesăm. 437 00:22:10,997 --> 00:22:11,773 - Mulţumesc. - Sigur. 438 00:22:12,601 --> 00:22:13,562 - Hm... 439 00:22:13,958 --> 00:22:17,711 [continuă vorbăria neclară] 440 00:22:17,712 --> 00:22:19,164 Practic, simt parca nu s-ar intampla nimic. 441 00:22:21,757 --> 00:22:23,031 Și nu se va întâmpla nimic. 442 00:22:24,135 --> 00:22:27,163 - Păi, adică... [ batjocori] 443 00:22:27,164 --> 00:22:29,320 Uh, poți să spui mai multe? Pentru că... 444 00:22:30,054 --> 00:22:31,308 - [oftă] M-am întâlnit cu Bob Hempel 445 00:22:31,309 --> 00:22:32,434 la sala zilele trecute, 446 00:22:32,435 --> 00:22:34,375 și nici măcar nu a făcut-o Recunoaște-mă, Kim. 447 00:22:35,187 --> 00:22:36,295 Cum este posibil asta? 448 00:22:36,296 --> 00:22:38,164 Am câștigat un Obie pentru ticălosul ăla. 449 00:22:38,968 --> 00:22:41,476 - Are Alzheimer, Dianne. - Ce? 450 00:22:41,611 --> 00:22:42,617 - Spărgător. 451 00:22:43,195 --> 00:22:44,363 - Oh, Doamne. 452 00:22:44,625 --> 00:22:46,031 - Al familiei lui trecând greu. 453 00:22:46,032 --> 00:22:47,570 - Isuse. - Pot să iau o cafea? 454 00:22:48,034 --> 00:22:49,867 - Îmi pare atât de rău. Adică- 455 00:22:50,578 --> 00:22:51,390 - Bine, ce altceva? 456 00:22:53,080 --> 00:22:53,765 - Ah... 457 00:22:55,208 --> 00:22:56,273 nu stiu. - Ascultă... 458 00:22:56,834 --> 00:22:58,726 va dura puţin timp, iubito. 459 00:22:59,052 --> 00:23:01,554 Vă reintroducem tuturor. 460 00:23:01,714 --> 00:23:02,945 - Am crezut că se va muta putin mai repede. 461 00:23:03,114 --> 00:23:03,742 - Nu, știu. 462 00:23:03,912 --> 00:23:07,000 Încă mă gândesc la crearea de conținut este o idee grozava. 463 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 știi, a-un podcast sau un pilot. 464 00:23:10,139 --> 00:23:12,349 Doar că... e bine a avea ceva. 465 00:23:12,350 --> 00:23:13,647 - Cred Vreau doar audiții. 466 00:23:13,648 --> 00:23:15,436 - Dacă aș putea spune, hei, verificați 467 00:23:15,437 --> 00:23:17,297 acest pilot hilar Dianne a scris... 468 00:23:17,480 --> 00:23:17,960 - Kim... 469 00:23:20,843 --> 00:23:22,046 sunt prea batran? - Ce? 470 00:23:22,687 --> 00:23:23,491 Absolut nu. 471 00:23:23,492 --> 00:23:24,889 - Ma uit in oglinda, si eu doar... 472 00:23:24,890 --> 00:23:27,234 Nu... nu pare corect. 473 00:23:27,740 --> 00:23:30,788 Și totuși, mă uit la alte femei cine a facut chestii, 474 00:23:30,789 --> 00:23:33,637 știi, acum un deceniu, si nu pare corect. 475 00:23:33,638 --> 00:23:34,830 Dar eu doar... - Bine, știu. 476 00:23:35,179 --> 00:23:36,023 Iată ce nu se va întâmpla. 477 00:23:36,457 --> 00:23:37,437 Nu te vei atinge chipul tău. 478 00:23:37,559 --> 00:23:39,686 Esti al naibii de superba, Dianne. 479 00:23:40,210 --> 00:23:41,484 Ești o femeie adevărată... 480 00:23:42,542 --> 00:23:44,085 uimitoare. [telefonul mobil vibrează] 481 00:23:46,750 --> 00:23:48,320 Ai putea să-mi dai o secunda? 482 00:23:50,585 --> 00:23:50,992 Da? 483 00:23:51,328 --> 00:23:52,687 Da, desigur, pune-l pe el. 484 00:23:53,195 --> 00:23:53,562 Bine. 485 00:23:55,924 --> 00:23:57,320 Da? Mare. 486 00:23:58,020 --> 00:23:58,703 Deci ce vrei să faci? 487 00:24:00,273 --> 00:24:03,276 [palavrie indistinta] 488 00:24:17,751 --> 00:24:19,962 [muzică ușoară] 489 00:24:20,135 --> 00:24:21,374 - Hei! Hei, uite! 490 00:24:22,101 --> 00:24:23,429 mami! 491 00:24:23,671 --> 00:24:24,670 - Bună! 492 00:24:24,671 --> 00:24:26,085 Oh, Doamne. 493 00:24:26,838 --> 00:24:28,242 Mwah. Cum e ziua ta? 494 00:24:28,820 --> 00:24:31,052 - Putem merge la EuroPan? - Dragă, nu azi. 495 00:24:31,053 --> 00:24:32,991 Știi ce? Pentru că Trebuie să merg să vă văd profesorul. 496 00:24:32,992 --> 00:24:33,703 - De ce? 497 00:24:33,822 --> 00:24:36,296 - Să vorbesc despre tine, o, și acesta. 498 00:24:36,390 --> 00:24:36,937 - Te-am prins! 499 00:24:37,066 --> 00:24:39,664 - Sam te va duce acasă. - Ne poți lua? 500 00:24:40,359 --> 00:24:41,343 - Bună. - Bună. 501 00:24:42,023 --> 00:24:42,500 - O, da! 502 00:24:43,156 --> 00:24:44,140 [fete chicotind] Încă liber în seara asta? 503 00:24:44,317 --> 00:24:45,882 - Da, nu se întâmplă nimic. 504 00:24:46,152 --> 00:24:50,523 - Oh, nu suntem norocoși că Sam nu are nimic de întâmplat? 505 00:24:50,948 --> 00:24:51,990 În regulă. 506 00:24:51,991 --> 00:24:53,226 Ne vedem mai târziu. 507 00:24:53,679 --> 00:24:54,826 Îți voi trimite mesaj. - Da, da, grozav. 508 00:24:54,827 --> 00:24:56,539 - La revedere, mamă. - La revedere, mami. 509 00:24:56,829 --> 00:24:58,468 - Sam, haide. 510 00:25:00,940 --> 00:25:02,296 - Bine. Ține- Ba, ba, ba. 511 00:25:02,389 --> 00:25:05,433 [muzică ușoară] 512 00:25:05,434 --> 00:25:11,554 ♪ ♪ 513 00:25:11,788 --> 00:25:16,107 [palavrie indistinta] 514 00:25:16,108 --> 00:25:18,023 - Hei, al soţiei mele chiar acolo. 515 00:25:19,393 --> 00:25:20,023 L tren. 516 00:25:21,397 --> 00:25:22,554 Ai primit mesajul meu? 517 00:25:23,356 --> 00:25:25,156 O jumătate de oră la Metropolitan Ave 518 00:25:25,264 --> 00:25:26,195 cu pula în mâini, 519 00:25:26,872 --> 00:25:29,468 privind în sus la un mic ecran spune cinci minute. 520 00:25:30,082 --> 00:25:31,582 Serviciul de tren L este un coșmar. 521 00:25:31,583 --> 00:25:32,585 - Te rog nu mai spune tren L. 522 00:25:33,241 --> 00:25:34,468 - Îmi pare foarte rău. 523 00:25:35,250 --> 00:25:37,148 Nu alegerea mea să stau la Daniel. 524 00:25:37,338 --> 00:25:38,648 - Trebuie să comand. 525 00:25:40,490 --> 00:25:41,484 - Este bine? 526 00:25:42,968 --> 00:25:45,218 Ce este? - Nu știu. 527 00:25:50,716 --> 00:25:52,676 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 528 00:25:52,677 --> 00:25:56,346 [continuă vorbăria neclară] 529 00:25:56,347 --> 00:25:57,390 - Așa spune mama 530 00:25:57,552 --> 00:25:59,788 nu are voie să ridice fetele de la scoala. 531 00:25:59,789 --> 00:26:00,828 - Nu este deloc adevărat. 532 00:26:00,995 --> 00:26:03,022 Sam mă ajută cu pickup-urile. Ea este acolo dimineața. 533 00:26:03,023 --> 00:26:03,539 - OMS? 534 00:26:05,023 --> 00:26:06,125 - Cine ce? - Cine este Sam? 535 00:26:06,450 --> 00:26:08,549 - Ți-am spus de 15 ori. - Ce, Sam pacientul tatălui meu? 536 00:26:08,550 --> 00:26:10,820 - Tânărul evreu mama ta a găsit. 537 00:26:11,028 --> 00:26:12,272 -O, nu, este o idee groaznică. 538 00:26:12,273 --> 00:26:13,101 - L-ai angajat. 539 00:26:16,108 --> 00:26:16,851 - Verdeţuri de păpădie? 540 00:26:19,579 --> 00:26:20,829 - Mulţumesc. 541 00:26:20,830 --> 00:26:21,382 - Adică... 542 00:26:23,046 --> 00:26:24,531 aici două nopți și... 543 00:26:25,414 --> 00:26:26,376 Am vrut să vin acasă. 544 00:26:26,377 --> 00:26:29,671 - Eu nu pot dormi. Trebuie să fiu singur. 545 00:26:29,672 --> 00:26:31,000 Chiar nu este personal. 546 00:26:31,257 --> 00:26:32,515 - Se simte personal. 547 00:26:33,009 --> 00:26:34,226 Mi-e dor de fetele mele. 548 00:26:34,802 --> 00:26:37,109 [clatters de argintărie] 549 00:26:40,516 --> 00:26:41,476 - O să-i vezi mâine... 550 00:26:43,644 --> 00:26:45,382 și–și duminică la City Winery. 551 00:26:46,264 --> 00:26:49,390 - Medalioanele tempeh și burgerul de fasole neagră 552 00:26:49,391 --> 00:26:50,179 cu cartofi prajiti cu igname. - Mulţumesc. 553 00:26:55,823 --> 00:26:58,195 - Este ceva care Vreau să discut cu tine. 554 00:26:59,243 --> 00:26:59,835 - Discută. 555 00:27:00,994 --> 00:27:02,307 - Ei bine, acum că am terminat câteva luni 556 00:27:02,308 --> 00:27:03,546 din acest tur de pe Coasta de Est, 557 00:27:05,039 --> 00:27:07,828 m-a întrebat Warren să se alăture în Australia. 558 00:27:12,226 --> 00:27:12,781 - Când? 559 00:27:14,102 --> 00:27:16,015 - Mai până în iulie. 560 00:27:16,469 --> 00:27:18,039 Câteva întâlniri în Noua Zeelandă. 561 00:27:19,472 --> 00:27:23,359 La fel ca Moscova Cehov lucru pe care l-ai făcut. 562 00:27:24,210 --> 00:27:26,519 - În 2003? - Da, a fost bine pentru noi. 563 00:27:26,520 --> 00:27:27,203 - Nici măcar nu eram căsătoriţi. 564 00:27:27,615 --> 00:27:30,201 - Cu siguranță aș fi pe podgorie în august. 565 00:27:34,862 --> 00:27:36,929 Oricum, sunt–sunt pregătit sa spui nu, deci... 566 00:27:39,148 --> 00:27:40,054 Da, voi rămâne. voi rămâne. 567 00:27:40,148 --> 00:27:42,163 - Îmi dai 3 secunde? - Desigur. 568 00:27:42,164 --> 00:27:42,757 Adică... 569 00:27:43,877 --> 00:27:44,867 Știu că e o nebunie. 570 00:27:45,648 --> 00:27:48,668 [continuă vorbăria neclară] 571 00:28:00,972 --> 00:28:01,476 - Du-te. 572 00:28:03,602 --> 00:28:05,444 - Ah, doar... Mm. 573 00:28:05,445 --> 00:28:06,601 - Vreau să pleci. 574 00:28:07,063 --> 00:28:09,132 - Gândește-te la asta. - Aveţi încredere în mine. Vreau să pleci. 575 00:28:15,601 --> 00:28:16,289 E mare lucru. 576 00:28:26,539 --> 00:28:27,956 - Tot ce putea face a fost să spună, 577 00:28:27,957 --> 00:28:29,082 [deformat] „Frank oo mush de fructe de pădure,” 578 00:28:29,083 --> 00:28:30,859 prin dinții strânși și ridică-te și pleacă. 579 00:28:31,453 --> 00:28:33,195 A încercat să facă asta cu demnitate. 580 00:28:34,964 --> 00:28:38,300 Apoi s-a împiedicat jos scările năucit. 581 00:28:38,301 --> 00:28:40,303 - Vreau să mă culc acum. 582 00:28:43,562 --> 00:28:46,099 - [șoptind] Dr. DeSoto și asistentul său 583 00:28:46,100 --> 00:28:47,842 depăşise vulpea. 584 00:28:47,843 --> 00:28:50,828 [science fiction efecte sonore la televizor] 585 00:28:50,829 --> 00:28:53,343 ♪ ♪ 586 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 [usa se deschide, se inchide] 587 00:29:14,879 --> 00:29:17,714 [bucănind vasele] La naiba. 588 00:29:17,715 --> 00:29:19,820 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu, nu, nu. 589 00:29:20,593 --> 00:29:21,000 Multumesc. 590 00:29:21,852 --> 00:29:24,296 - Cum s-au descurcat? - Știi, bine. 591 00:29:26,880 --> 00:29:28,898 Eu, uh, am făcut niște granola. 592 00:29:29,393 --> 00:29:30,929 - Wow. Frumos. 593 00:29:34,109 --> 00:29:35,304 - Ţi-aş putea face unul daca vrei. 594 00:29:35,751 --> 00:29:36,867 - Sunt bine. 595 00:29:39,937 --> 00:29:43,000 - Pot, de asemenea, ca, știi, ia-l pentru a merge. 596 00:29:43,256 --> 00:29:44,312 - Te rog, bucură-te. 597 00:29:45,409 --> 00:29:46,453 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 598 00:29:47,273 --> 00:29:47,750 - Bine. 599 00:29:55,336 --> 00:29:58,296 [science fiction efecte sonore la televizor] 600 00:29:58,297 --> 00:30:01,174 ♪ ♪ 601 00:30:01,175 --> 00:30:04,970 [palavrie indistinta la televizor, amândoi scârțâind] 602 00:30:04,971 --> 00:30:06,117 - De când e asta? 603 00:30:06,935 --> 00:30:08,171 - Oh, ca, um... 604 00:30:09,323 --> 00:30:10,242 2004. 605 00:30:11,148 --> 00:30:11,859 - Isuse. 606 00:30:13,143 --> 00:30:14,273 Pare vintage. 607 00:30:15,960 --> 00:30:17,816 - [chicotește] - Sună supărat? 608 00:30:17,817 --> 00:30:19,671 [râde] - Nu. 609 00:30:20,653 --> 00:30:21,906 - Îl iubesc pe Eddie James Olmos. 610 00:30:22,572 --> 00:30:23,632 - Oh, si eu. 611 00:30:24,865 --> 00:30:29,120 Este cu adevărat, uh, spectacolul lui și, um, Mary McDonnell. 612 00:30:29,648 --> 00:30:30,539 - Stai. Cine este ea? 613 00:30:30,830 --> 00:30:32,125 - Președintele a coloniilor. 614 00:30:33,457 --> 00:30:34,859 - „Peștele pasiune”. 615 00:30:35,727 --> 00:30:38,296 - Ce? - Un film atât de bun cu ea. 616 00:30:38,595 --> 00:30:39,109 - Oh. 617 00:30:40,673 --> 00:30:41,375 O să-l urmăresc. 618 00:30:43,342 --> 00:30:45,344 [slurps] 619 00:30:50,474 --> 00:30:51,750 - Nu ai un partener, Sam? 620 00:30:53,686 --> 00:30:55,140 - Nu momentan. 621 00:31:01,485 --> 00:31:04,108 - [scârțâind] 622 00:31:04,109 --> 00:31:05,570 Ești cam drăguț a fi prin preajmă. 623 00:31:10,786 --> 00:31:11,343 - Mulţumesc. 624 00:31:18,878 --> 00:31:19,664 Știi, um... 625 00:31:20,838 --> 00:31:23,859 um, "Battlestar Galactica", 626 00:31:24,717 --> 00:31:26,062 um, un fel de... 627 00:31:27,011 --> 00:31:29,031 m-a ajutat prin prima mea depresie. 628 00:31:33,893 --> 00:31:34,265 - Mm-hmm. 629 00:31:37,500 --> 00:31:38,781 - Cred... cred ar fi distractiv de urmărit. 630 00:31:39,755 --> 00:31:41,171 - Nu ne uităm la asta chiar acum? 631 00:31:41,734 --> 00:31:43,773 - Adică, cum ar fi, serialul. 632 00:31:51,535 --> 00:31:53,119 Eu-l am pe Blu-ray. 633 00:31:53,120 --> 00:31:55,830 Aș putea, știi, adu-l peste. 634 00:31:55,831 --> 00:31:59,084 - N-aş vrea să mă încurc cu Blu-ray-urile tale, Sam. 635 00:31:59,085 --> 00:32:01,628 - Nu ai vrea. [amândoi râd] 636 00:32:08,925 --> 00:32:10,800 Ai un player Blu-ray? - Nu știu. 637 00:32:20,856 --> 00:32:21,636 - Aș putea... 638 00:32:22,441 --> 00:32:24,402 Aș putea să iau unul pentru tine. Sunt destul de ieftine. 639 00:32:31,367 --> 00:32:31,941 - E în regulă. 640 00:32:39,584 --> 00:32:42,544 [nave care vârâie, arme care trag la televizor] 641 00:32:42,545 --> 00:32:45,547 [muzică dramatică redată la televizor] 642 00:32:45,548 --> 00:32:52,597 ♪ ♪ 643 00:33:12,963 --> 00:33:14,128 Ar trebui să-ți spun Uber. - Oh. 644 00:33:14,840 --> 00:33:17,426 Oh, o, vreau să spun, Pot să iau trenul. 645 00:33:18,089 --> 00:33:18,964 - Absolut nu. 646 00:33:20,416 --> 00:33:21,245 Care este adresa ta? 647 00:33:22,636 --> 00:33:25,691 - Oh, uh, 30-96 15th Street... 648 00:33:27,151 --> 00:33:27,791 Astoria. 649 00:33:31,722 --> 00:33:32,410 - Nouă minute. 650 00:33:34,394 --> 00:33:35,386 - Cool. Multumesc. 651 00:33:42,647 --> 00:33:43,363 - Am înțeles asta. 652 00:33:44,390 --> 00:33:46,027 - Oh, cool. - A fost delicios. 653 00:33:47,151 --> 00:33:50,153 [muzică amenințătoare care rulează la televizor] 654 00:33:50,154 --> 00:33:56,953 ♪ ♪ 655 00:34:31,070 --> 00:34:32,058 - Hei, eu sunt. 656 00:34:33,933 --> 00:34:35,277 știi ce este ceafa de curcan? 657 00:34:35,923 --> 00:34:37,801 - Zona în care benzile trebuie puse 658 00:34:37,802 --> 00:34:39,761 trebuie să fie uscat și fără ulei. - Oh, Doamne. 659 00:34:39,762 --> 00:34:40,464 Bine. - Nu ai ulei? 660 00:34:40,577 --> 00:34:41,827 - E în regulă. - Peste ureche sau... 661 00:34:41,828 --> 00:34:42,573 - Da, peste cap a urechii mele. 662 00:34:42,574 --> 00:34:44,479 - Te rănesc? - Nu, e bine. 663 00:34:44,480 --> 00:34:46,769 Poate încercați să urcați puțin mai mult, e, ca, sus. 664 00:34:47,331 --> 00:34:49,097 Am o grămadă de fugari? Suntem buni? 665 00:34:49,550 --> 00:34:50,729 - Ce sunt... ce? - fire de păr care sunt... 666 00:34:50,730 --> 00:34:52,800 - Fara fire de par asa. - Peri rătăciţi. 667 00:34:53,509 --> 00:34:56,417 - Oh, um, ah, fugiţi. 668 00:34:56,804 --> 00:34:58,889 - Bună, sunt Dianne Cohen. Am 5' 6". 669 00:34:58,890 --> 00:35:01,266 Locuiesc în New York City, și eu sunt cu agenția Gersh. 670 00:35:01,267 --> 00:35:03,018 - A fost grozav. Asta a fost grozav. 671 00:35:03,019 --> 00:35:04,895 - Poate pleci mai mult spațiu după, așa că... 672 00:35:04,896 --> 00:35:06,227 Pentru că o să facem tăiați-o împreună 673 00:35:06,228 --> 00:35:06,542 în cele din urmă. - Bine. 674 00:35:07,058 --> 00:35:08,899 - Bună, sunt Dianne Cohen. Am 5' 6". 675 00:35:08,900 --> 00:35:10,917 Locuiesc în New York City, și eu sunt cu agenția Gersh. 676 00:35:13,112 --> 00:35:15,503 Simt că am înțeles. - Bine. Bun. Bun. Bun. 677 00:35:16,886 --> 00:35:17,105 - [râde] - La naiba. 678 00:35:17,191 --> 00:35:19,363 Nu înregistram ea, totuși. 679 00:35:20,324 --> 00:35:20,831 Putem mai face o dată? - [imite cuțitul plonjat] 680 00:35:21,162 --> 00:35:21,831 [geme] - Îmi pare atât de rău. 681 00:35:23,035 --> 00:35:23,914 - Nu vă faceți griji. 682 00:35:23,915 --> 00:35:25,540 Știi ce? Hai să facem scena prostului. 683 00:35:25,541 --> 00:35:27,292 Vei apăsa inregistrez de data asta? 684 00:35:27,293 --> 00:35:29,294 - Ai înţeles. - Toate astea sunt fakakta? 685 00:35:29,295 --> 00:35:30,795 - Nu, bine, bine. 686 00:35:30,796 --> 00:35:32,160 eu inregistrez. - Bine. 687 00:35:35,968 --> 00:35:38,929 - Substructura este incredibil de incomplet, 688 00:35:38,930 --> 00:35:41,848 de parcă Dumnezeu s-ar fi hotărât să taie colțuri din punct de vedere al metalelor rare. 689 00:35:41,849 --> 00:35:42,597 - Ghici ce, Pinky. 690 00:35:44,018 --> 00:35:45,222 Sunt destul de bine cu asta. 691 00:35:46,237 --> 00:35:47,800 - Vrei să stai aici? - De ce nu? 692 00:35:48,045 --> 00:35:49,792 - Pentru că planeta asta e nasol 693 00:35:50,358 --> 00:35:52,425 si nu putem găsește ceva cu care să construiești. 694 00:35:52,780 --> 00:35:54,691 - Oricare ar fi planeta Sunt pe, Pinky... 695 00:35:55,780 --> 00:35:56,972 rahatul meu urmează fundul meu. 696 00:35:58,901 --> 00:36:02,386 - Stai. Deci când ai făcut-o și soțul tău s-a despărțit? 697 00:36:04,325 --> 00:36:05,464 - 2067. 698 00:36:07,166 --> 00:36:08,441 A durat trei ani. 699 00:36:10,035 --> 00:36:10,910 Nu vina lui. 700 00:36:12,171 --> 00:36:13,144 Tatăl meu chiar e... 701 00:36:14,590 --> 00:36:15,402 cine a fost... 702 00:36:16,592 --> 00:36:19,620 un ticălos cu adevărat de neatins. 703 00:36:21,394 --> 00:36:23,019 Jimmy a fost amabil. A fost o captură. 704 00:36:23,901 --> 00:36:24,956 Dar doar... nu sunt... [ batjocori] 705 00:36:26,602 --> 00:36:27,581 O persoană drăguță. 706 00:36:30,523 --> 00:36:31,519 Adevarul este... 707 00:36:32,400 --> 00:36:33,816 Nu sunt bun pentru nimeni. 708 00:36:36,862 --> 00:36:38,339 Și apoi când Jimmy a devenit politic, a fost... 709 00:36:49,625 --> 00:36:50,855 - Era Imperium, nu? 710 00:36:55,838 --> 00:36:58,199 - Știi ce? Doar să uităm. 711 00:36:59,594 --> 00:37:02,012 Uită-l. - Stai, ești... ești grozav. 712 00:37:02,013 --> 00:37:02,394 - Am să trec. 713 00:37:03,431 --> 00:37:04,527 - Despre rol? - Mm-hmm. 714 00:37:13,858 --> 00:37:16,777 [bipurile telefonului mobil] 715 00:37:17,074 --> 00:37:17,902 Vrei să mergi la un film? 716 00:37:21,206 --> 00:37:22,824 - Uh, uh... 717 00:37:24,566 --> 00:37:25,699 da, da. 718 00:37:26,203 --> 00:37:29,205 [muzică moale] 719 00:37:29,206 --> 00:37:29,605 Ca... 720 00:37:31,597 --> 00:37:32,503 azi vrei sa spui? 721 00:37:33,044 --> 00:37:33,690 - Acum? 722 00:37:33,691 --> 00:37:37,970 ♪ ♪ 723 00:37:38,586 --> 00:37:41,547 [muzică optimistă] 724 00:37:41,761 --> 00:37:48,768 ♪ ♪ 725 00:38:01,329 --> 00:38:03,308 - [respirând greu] 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,035 mami! 727 00:38:09,831 --> 00:38:10,620 mami! 728 00:38:12,416 --> 00:38:14,808 [Linia telefonică sună] 729 00:38:15,222 --> 00:38:16,791 [bipuri de linie] - Hei, sunt Dianne. 730 00:38:17,129 --> 00:38:18,292 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 731 00:38:18,923 --> 00:38:22,008 - Mami, Sam a căzut pe un deal, și plângea, 732 00:38:22,009 --> 00:38:23,089 și a fost cu adevărat înfricoșător. 733 00:38:23,928 --> 00:38:25,930 [telefonul emite bipuri] 734 00:38:29,386 --> 00:38:29,847 - Claire? 735 00:38:30,238 --> 00:38:31,071 - Zoe! 736 00:38:31,072 --> 00:38:32,661 - Zoe, tocmai m-am trezit din somnul meu. 737 00:38:32,662 --> 00:38:34,521 - Sam e pe moarte, Pop-Pop! 738 00:38:34,522 --> 00:38:35,308 - Pe moarte?! 739 00:38:35,752 --> 00:38:39,206 [turajul motorului] 740 00:38:39,318 --> 00:38:42,321 [vehicul se apropie] 741 00:38:45,741 --> 00:38:47,355 - Bună, Pop-Pop! - Bună, Pop-Pop! 742 00:38:47,618 --> 00:38:49,503 - Mi se pare viu. - Bună, Lenny. 743 00:38:49,949 --> 00:38:51,113 Mă simt mult mai bine. 744 00:38:51,339 --> 00:38:54,160 - Aceasta este Tea Hill Farm, nu proprietatea ta. 745 00:38:55,027 --> 00:38:55,620 - Uh... 746 00:38:55,960 --> 00:38:57,535 - Câți ani ai? - Nouă. 747 00:38:57,713 --> 00:38:59,425 -Opt! - Practic nouă. 748 00:38:59,933 --> 00:39:01,416 - Un copil de opt ani mergi singur? 749 00:39:01,417 --> 00:39:02,589 - Nouă. -Opt! 750 00:39:02,779 --> 00:39:04,652 - Ai băut apă? - Nu. 751 00:39:04,878 --> 00:39:05,927 - Când a fost ultima dată 752 00:39:05,928 --> 00:39:07,706 că oricare dintre voi a avut un pahar cu apa? 753 00:39:11,350 --> 00:39:11,878 Teribil. 754 00:39:12,560 --> 00:39:14,128 te iau eu la Spitalul Vineyard. 755 00:39:14,503 --> 00:39:15,937 - Sunt bine, Lenny, într-adevăr. 756 00:39:15,938 --> 00:39:17,761 A fost un atac de panică, eu cred. 757 00:39:18,190 --> 00:39:21,066 Îmi pare foarte rău pentru asta. [ușa mașinii se închide] 758 00:39:21,972 --> 00:39:22,488 - Bună. 759 00:39:24,363 --> 00:39:26,159 Unde este el? - Ar fi putut să-i omoare. 760 00:39:26,160 --> 00:39:27,198 - Ce vrei sa spui? 761 00:39:27,199 --> 00:39:28,392 Ești bine? - Da. 762 00:39:28,599 --> 00:39:29,941 - Sunteţi sigur? - Mm-hmm. 763 00:39:31,842 --> 00:39:33,566 - Bună. - Bună. 764 00:39:33,679 --> 00:39:35,066 - Ce mai faci? Ești bine? - Da. Da. 765 00:39:35,634 --> 00:39:37,619 - Pentru că putem merge la Spitalul Martha's Vineyard. 766 00:39:37,620 --> 00:39:39,377 Este foarte bun. - Chiar mă simt bine acum. 767 00:39:39,378 --> 00:39:41,627 - Sunteţi sigur? Ai avut niște apă? 768 00:39:41,628 --> 00:39:44,281 - Toată lumea a avut apă. - Mulţumesc, tată. 769 00:39:44,759 --> 00:39:46,213 - Bună. Îmi pare atât de rău. 770 00:39:46,214 --> 00:39:49,510 Doar ne întrebam dacă am putea, um, cum ar fi, 771 00:39:49,511 --> 00:39:50,886 ia un autograf. - Oh. 772 00:39:51,390 --> 00:39:53,183 - Da. imi pare rau este doar un șervețel, dar... 773 00:39:53,184 --> 00:39:55,352 - Sigur. Da. - Te iubim. 774 00:39:55,353 --> 00:39:57,270 - Mulţumesc. 775 00:39:57,271 --> 00:39:59,189 - „Binecuvântează această mizerie” este spectacolul meu de culcare. 776 00:39:59,190 --> 00:40:00,358 - Aw. - Deci... 777 00:40:00,894 --> 00:40:01,886 - Ce... pe acela nu-l cunosc. 778 00:40:02,777 --> 00:40:04,206 - Asta... Oh. 779 00:40:04,987 --> 00:40:06,855 Oh, scuze. Nu ești Lake Bell? 780 00:40:08,824 --> 00:40:09,316 - Oh. 781 00:40:10,753 --> 00:40:12,202 Oh. Hm... - Oh, la dracu. 782 00:40:12,203 --> 00:40:14,412 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu– - Nu, nu. 783 00:40:14,413 --> 00:40:15,784 - Semeni atât de mult cu ea, asa ca m-am gandit doar... 784 00:40:15,785 --> 00:40:17,186 - Mulţumesc. [râde] 785 00:40:17,187 --> 00:40:18,836 Adică, e un pic mai tânără. 786 00:40:19,043 --> 00:40:21,073 - Adică, dacă ai de gând să te uiți ca un actor, 787 00:40:21,074 --> 00:40:22,838 e foarte fierbinte, și ea este foarte distractivă. 788 00:40:22,839 --> 00:40:24,058 - În mod ciudat, De fapt, sunt și actriță. 789 00:40:24,374 --> 00:40:26,918 - Îmi pare atât de rău. eu– Bucurați-vă de înghețată. 790 00:40:31,097 --> 00:40:32,597 [muzică ușoară] 791 00:40:32,598 --> 00:40:35,226 - Vrei ceva, mami? 792 00:40:35,464 --> 00:40:37,227 - [oftă] - Ce este „Binecuvântează această mizerie”? 793 00:40:37,228 --> 00:40:38,895 - Poate cineva să-mi spună, vă rog ce sa întâmplat? 794 00:40:38,896 --> 00:40:40,214 - Zoe a vrut pizza. - Nu, nu am făcut-o! 795 00:40:40,414 --> 00:40:42,588 - Da, ai făcut-o! - Cu toții am vrut pizza. 796 00:40:42,589 --> 00:40:45,074 - Pizza a fost ideea ta. - Pizza nu e o problemă. 797 00:40:45,075 --> 00:40:46,652 - Pop-Pop, toți ne doream pizza. 798 00:40:47,131 --> 00:40:48,870 Ne plimbam spre West Tisbury, 799 00:40:49,841 --> 00:40:51,074 iar el a căzut. 800 00:40:51,951 --> 00:40:54,097 Plângea și respir cu adevărat ciudat. 801 00:40:54,370 --> 00:40:56,831 A spus că are un atac de cord, 802 00:40:57,081 --> 00:40:58,597 asa ca am sunat la 911. 803 00:40:58,791 --> 00:41:01,916 - Nu a fost niciun serviciu, așa că Zoe s-a dus să o ia pe mami. 804 00:41:01,917 --> 00:41:03,645 - Sună ca ce sa întâmplat a fost, 805 00:41:03,646 --> 00:41:05,369 Sam credea că avea un atac de cord, 806 00:41:05,370 --> 00:41:07,983 dar, într-adevăr, avea un atac de panica, 807 00:41:07,984 --> 00:41:09,941 care este o problemă de sănătate mintală. 808 00:41:10,044 --> 00:41:12,574 Amintește-ți cum am vorbit despre mama și sănătatea mintală? 809 00:41:14,925 --> 00:41:18,081 Hei, știu că a fost înfricoșător, dar e bine. 810 00:41:19,103 --> 00:41:20,245 Uită-te la el. 811 00:41:20,855 --> 00:41:21,316 Corect? 812 00:41:22,139 --> 00:41:22,964 Toată lumea e bine. 813 00:41:25,902 --> 00:41:28,028 Sunt foarte mândru de cum voi fetelor v-ati purtat. 814 00:41:28,029 --> 00:41:29,779 - Mulţumesc, mami. - Fiecare dintre voi. 815 00:41:29,780 --> 00:41:31,865 ambele: Mulțumesc, mami. - Da. 816 00:41:31,866 --> 00:41:32,995 - Ai făcut-o exact lucrul corect. 817 00:41:33,659 --> 00:41:34,308 - El a spus... 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,330 [râzând] A spus că este îndrăgostit de mami. 819 00:41:37,331 --> 00:41:39,483 - Oh. [râsete] 820 00:41:39,577 --> 00:41:41,704 - Urcă-te în mașină. Îl vreau să plece de aici. 821 00:41:41,792 --> 00:41:44,432 - Tată, nu poți? Esti nebun. 822 00:41:44,433 --> 00:41:45,683 - Îl vreau în afara insulei. - Nu. 823 00:41:46,130 --> 00:41:47,816 Sam, aici, te duc acasă. 824 00:41:48,364 --> 00:41:50,198 Tu-i iei pe acești tipi după ce s-au terminat 825 00:41:50,199 --> 00:41:50,660 cu înghețata lor. 826 00:41:55,503 --> 00:41:56,550 - Îmi pare foarte rău. 827 00:42:00,832 --> 00:42:01,706 - E în regulă. 828 00:42:04,148 --> 00:42:04,917 Nimeni nu a fost rănit. 829 00:42:19,372 --> 00:42:20,910 - Cred că Lake Bell cam nasol. 830 00:42:24,168 --> 00:42:27,337 [muzică blândă] 831 00:42:27,338 --> 00:42:34,387 ♪ ♪ 832 00:43:27,902 --> 00:43:28,519 [ușa frigiderului se deschide] 833 00:43:29,817 --> 00:43:31,819 [cretirea plasticului] 834 00:43:54,035 --> 00:43:54,823 [ușa scârțâie] 835 00:43:54,824 --> 00:43:56,066 - [gâfâie] Oh, Doamne. 836 00:43:56,502 --> 00:43:57,081 - Scuze. 837 00:43:57,762 --> 00:43:58,644 - O, Isuse. - Îmi pare rău. 838 00:44:00,640 --> 00:44:00,980 - Este... 839 00:44:05,269 --> 00:44:05,894 - Hm... 840 00:44:07,503 --> 00:44:08,113 - Pot să ajut? 841 00:44:08,387 --> 00:44:09,456 - Eu-am fost doar... 842 00:44:10,858 --> 00:44:11,620 trecând pe lângă. 843 00:44:13,261 --> 00:44:14,152 C-pot să stau un minut? 844 00:44:15,154 --> 00:44:15,824 - Fii oaspetele meu. 845 00:44:24,722 --> 00:44:25,777 - Păi, ce citești? 846 00:44:28,668 --> 00:44:30,081 - „Omul în căutarea sensului”. 847 00:44:30,753 --> 00:44:31,183 - Mm. 848 00:44:32,620 --> 00:44:34,464 - E de la un psihiatru 849 00:44:34,465 --> 00:44:36,472 care a supraviețuit patru lagăre de concentrare. 850 00:44:38,511 --> 00:44:40,785 - Wow. - Este o revoltă de râs. 851 00:44:41,289 --> 00:44:43,042 - [chicotește] Serios? 852 00:44:43,307 --> 00:44:45,685 - [chicotește] 853 00:44:45,988 --> 00:44:47,410 Adică, nu știu. - Încerc să... 854 00:44:50,690 --> 00:44:51,331 Obțineți un obiectiv mai mare. 855 00:44:54,136 --> 00:44:56,128 - Sună ca ceva puteam citi. 856 00:44:57,206 --> 00:44:59,245 Mă întreb dacă o au la bibliotecă. 857 00:44:59,532 --> 00:45:01,878 - Mama mea știe cât de mult iti place Biblioteca Chilmark? 858 00:45:02,118 --> 00:45:03,285 - Nu sunt sigur. 859 00:45:03,286 --> 00:45:04,894 - Știi că a lucrat acolo de 30 de ani? 860 00:45:05,288 --> 00:45:06,214 - Serios? - Da. 861 00:45:06,539 --> 00:45:07,167 - Wow. 862 00:45:09,050 --> 00:45:11,643 Da, au multe dintre filmele tale de acolo. 863 00:45:11,644 --> 00:45:13,113 - Da, ea le-a comandat. 864 00:45:13,955 --> 00:45:16,956 - Oh. - [râde] 865 00:45:18,092 --> 00:45:19,238 - Știi, eu, um... 866 00:45:21,722 --> 00:45:23,889 Eu-eu-am vrut să-ți spun 867 00:45:23,890 --> 00:45:25,581 Iubesc – chiar am iubit, um... 868 00:45:26,726 --> 00:45:27,745 „Eșuând în sus”. 869 00:45:28,920 --> 00:45:31,416 - Ai privit asta? - Da. 870 00:45:31,417 --> 00:45:33,401 Da, a fost foarte bine. - Oh. Multumesc. 871 00:45:33,402 --> 00:45:34,566 - A fost foarte amuzant. 872 00:45:35,943 --> 00:45:38,636 Ești... ești chiar amuzant. - Mulţumesc. 873 00:45:41,488 --> 00:45:42,191 - Hm... 874 00:45:43,086 --> 00:45:45,526 m-am uitat si eu, uh, „Eretici”. 875 00:45:45,527 --> 00:45:47,496 - Ce? - Da. 876 00:45:48,152 --> 00:45:49,455 asta-aia-aia- - Nu! [râde] 877 00:45:49,456 --> 00:45:51,605 - Știi, foarte-foarte unic. 878 00:45:52,160 --> 00:45:52,878 Hm... 879 00:45:53,586 --> 00:45:54,760 Nu, într-adevăr, mi-a plăcut. 880 00:45:54,761 --> 00:45:57,854 Uh, tu și Steven Weber au o chimie grozavă. 881 00:45:57,855 --> 00:45:59,667 - [râzând] Opreste-te. 882 00:46:00,343 --> 00:46:01,152 - Sunt serios. 883 00:46:04,639 --> 00:46:05,581 Adică, ca... 884 00:46:07,600 --> 00:46:09,935 ești–ești un actor grozav. 885 00:46:09,936 --> 00:46:10,347 [chicoti] 886 00:46:12,699 --> 00:46:13,277 - Mulţumesc. 887 00:46:49,225 --> 00:46:54,490 [gemând încet] 888 00:46:58,025 --> 00:47:02,029 Eu-sunt-mi dau seama de asta asta nu poate fi un lucru. 889 00:47:09,245 --> 00:47:10,177 - Am înțeles. 890 00:47:14,458 --> 00:47:16,521 - Vei găsi o iubită drăguță, Sam. 891 00:47:23,232 --> 00:47:23,841 - Hm... 892 00:47:24,726 --> 00:47:25,965 Adică, eu... Adică eu... 893 00:47:27,346 --> 00:47:28,997 Vreau doar să fiu cu tine. 894 00:47:36,497 --> 00:47:37,950 - Poate ar trebui să te duci acasă? 895 00:47:41,529 --> 00:47:42,716 - Adică la New York? 896 00:47:48,802 --> 00:47:49,560 Nu știu. 897 00:47:50,368 --> 00:47:50,833 Uh... 898 00:47:55,965 --> 00:47:57,068 voi fi bine. 899 00:48:02,622 --> 00:48:03,450 - Bine. 900 00:48:08,095 --> 00:48:08,888 - Voi, uh... 901 00:48:10,636 --> 00:48:12,488 Voi–voi ajunge la camera mea. 902 00:48:14,518 --> 00:48:15,365 [ofta] 903 00:48:47,635 --> 00:48:50,638 [vehicul se apropie] 904 00:48:53,845 --> 00:48:54,891 [palavrie indistinta] - Isuse. 905 00:48:54,892 --> 00:48:58,103 -Nu am vazut pe nimeni... - Sunteți atât de nerăbdători. 906 00:48:58,104 --> 00:48:59,521 Nu a fost un drum atât de lung. 907 00:48:59,522 --> 00:49:01,523 - E bine. Pot să ies singur. 908 00:49:01,524 --> 00:49:02,978 - [chicotește] 909 00:49:03,532 --> 00:49:04,032 - Uf! 910 00:49:04,498 --> 00:49:05,916 știi, Nu sunt o păpușă de hârtie. 911 00:49:06,153 --> 00:49:07,862 Când ieși afară când ești la fel de scund ca mine, 912 00:49:07,863 --> 00:49:09,323 trebuie să sari. - Știu. 913 00:49:09,689 --> 00:49:10,532 - O, mulţumesc. 914 00:49:10,533 --> 00:49:11,531 - Ei bine, ar fi trebuit să dea tu o mână. 915 00:49:11,532 --> 00:49:13,275 - Nu, nu a făcut-o deloc. - Acesta este clasic. 916 00:49:13,452 --> 00:49:14,579 - Hei, scumpo. 917 00:49:15,040 --> 00:49:15,787 Freddie. - Începem. 918 00:49:15,788 --> 00:49:16,728 Iar începem. - Shh. 919 00:49:17,164 --> 00:49:18,157 - Oh, Doamne. - David. 920 00:49:18,528 --> 00:49:19,642 - Fred! - Liniște! 921 00:49:20,084 --> 00:49:21,375 David. - Haide. 922 00:49:21,376 --> 00:49:22,368 - Treci naibii aici. 923 00:49:25,882 --> 00:49:26,915 - Ce ai? 924 00:49:28,087 --> 00:49:29,728 - Sugari cu burtă galbenă– 925 00:49:30,595 --> 00:49:31,454 o pereche. 926 00:49:32,221 --> 00:49:33,556 Aruncă o privire. Două. 927 00:49:35,808 --> 00:49:36,392 Două. 928 00:49:37,685 --> 00:49:39,189 - Oh da. 929 00:49:39,896 --> 00:49:41,439 Știi ce altceva văd? - Ce? 930 00:49:41,647 --> 00:49:46,359 - Voi! [țipete, râsete] 931 00:49:46,360 --> 00:49:47,578 Te-am prins! 932 00:49:47,579 --> 00:49:50,367 Oh! [palavrie entuziasmata] 933 00:49:50,368 --> 00:49:51,720 - Luați-l, copii. - El vrea să spună. 934 00:49:53,212 --> 00:49:54,993 - Mi-a fost dor de voi atât de mult. 935 00:49:54,994 --> 00:49:56,250 - Hei! Oh! 936 00:49:56,251 --> 00:49:59,581 [palavrie entuziasmata] 937 00:49:59,582 --> 00:50:00,750 - Gând nu am reuși niciodată, nu? 938 00:50:00,751 --> 00:50:01,961 - Bun venit. - Da. 939 00:50:01,962 --> 00:50:04,322 Ce ai pe fata ta? Parcă, pufos. 940 00:50:04,323 --> 00:50:05,962 - Este părul. L-am crescut. 941 00:50:17,181 --> 00:50:17,650 - Sam? 942 00:50:19,376 --> 00:50:20,204 Hei. - Lauren. 943 00:50:20,645 --> 00:50:22,687 - Oh, ma... cheltuieşti verile de aici sus? 944 00:50:22,688 --> 00:50:25,095 - Oh, nu, nu, nu, um... faci-tu? 945 00:50:25,212 --> 00:50:27,609 - Da. Părinții mei au o casă în OB. 946 00:50:27,610 --> 00:50:29,156 - Oh, wow, asta... asta e minunat. 947 00:50:29,157 --> 00:50:30,798 - Da, e frumos. Hm... 948 00:50:32,240 --> 00:50:32,673 Oh! 949 00:50:33,950 --> 00:50:34,579 Ai copii. 950 00:50:35,868 --> 00:50:37,994 - Oh, nu. Nu, nu, nu. 951 00:50:37,995 --> 00:50:40,821 Hm, doar lucrez pentru o familie de aici. 952 00:50:40,957 --> 00:50:43,667 - Oh, ca... ca, dreptul familiei sau– 953 00:50:43,668 --> 00:50:44,834 - Nu, nu. 954 00:50:44,835 --> 00:50:47,548 Uh, sunt, ca, un fel de bonă. 955 00:50:49,150 --> 00:50:49,650 - Oh. 956 00:50:52,142 --> 00:50:54,469 - Da. Uh... 957 00:50:54,470 --> 00:50:54,884 - Cool. - Da. 958 00:50:56,128 --> 00:50:58,064 Da, este distractiv. - Frumos. 959 00:50:58,766 --> 00:51:01,769 [palavrie indistinta] 960 00:51:08,276 --> 00:51:10,375 - Hei. - Oh, hei. 961 00:51:10,376 --> 00:51:12,576 - Eşti bine? - Oh, da, da, sunt bine. 962 00:51:12,577 --> 00:51:14,282 - Bine. ambii: Hm... 963 00:51:15,283 --> 00:51:16,189 - Mai fumezi? 964 00:51:21,017 --> 00:51:21,282 - Da. 965 00:51:22,582 --> 00:51:24,110 - Mi-ar plăcea să nu fiu nevoit să lucrez tot timpul naibii. 966 00:51:24,111 --> 00:51:25,978 - Da, dar asta e o firmă cu adevărat grozavă. 967 00:51:26,231 --> 00:51:26,587 - Mulţumesc. 968 00:51:27,573 --> 00:51:29,406 - Care a fost al iubitului tău numele din nou? 969 00:51:29,407 --> 00:51:31,681 - Isaia. - Isaia. 970 00:51:32,048 --> 00:51:32,376 Oh. 971 00:51:32,752 --> 00:51:33,642 - Bunul bătrân Isaiah. 972 00:51:35,303 --> 00:51:36,900 - [gura plină] Sunteți, băieți, ca... 973 00:51:37,096 --> 00:51:38,282 mai sunteti impreuna? 974 00:51:39,098 --> 00:51:41,683 - Suntem căsătoriți? Asta vrei să spui? 975 00:51:41,684 --> 00:51:43,914 - Oh, Doamne! Vai! - [râde] 976 00:51:43,915 --> 00:51:46,228 - Mazel tov. E minunat. - Mulţumesc. Da. 977 00:51:46,731 --> 00:51:48,431 A primit unul bun. - Wow. E aici afară? 978 00:51:48,592 --> 00:51:50,384 - Da. E pe plajă cu tatăl meu. 979 00:51:50,900 --> 00:51:51,501 - Mm. 980 00:51:51,736 --> 00:51:53,548 - Adică, nu ai fost tu despre Law Review de la Fordham? 981 00:51:53,961 --> 00:51:55,212 - Al doilea an al meu. - Corect. 982 00:51:55,327 --> 00:51:56,564 Atunci tu, ce, ai abandonat? 983 00:51:56,847 --> 00:51:58,657 - Am luat... un concediu. 984 00:51:59,069 --> 00:52:00,931 - [chicotind] De 3 ani 1/2? 985 00:52:01,245 --> 00:52:04,150 - Păi, știi, eu, uh... 986 00:52:05,665 --> 00:52:06,853 [tușește] Am avut niște, um... 987 00:52:08,961 --> 00:52:11,728 unele, cum ar fi, chestii de sănătate mintală? 988 00:52:11,839 --> 00:52:12,751 Deci nu am... - Oh. 989 00:52:13,014 --> 00:52:14,807 - Ştii. - Oh, la naiba. Îmi pare rău. 990 00:52:14,808 --> 00:52:16,071 - Voiam să mă întorc, dar... 991 00:52:17,259 --> 00:52:17,736 Hm... 992 00:52:18,554 --> 00:52:19,025 - La naiba. 993 00:52:21,306 --> 00:52:23,126 - Sunt, ca, foarte mare. 994 00:52:23,777 --> 00:52:25,719 - O, bine. - Da. 995 00:52:25,720 --> 00:52:27,407 - Păi, dă-mi asta. - Bine. 996 00:52:28,267 --> 00:52:29,368 - Ai bricheta? - Hm... 997 00:52:30,566 --> 00:52:33,157 Da, sunt ca... Știi, am doar ca... 998 00:52:34,987 --> 00:52:35,478 Mm. 999 00:52:36,530 --> 00:52:39,115 [amândoi inspiră profund] 1000 00:52:39,116 --> 00:52:43,204 [ambele expiră profund] 1001 00:52:43,587 --> 00:52:44,412 - Hai să mai facem una. 1002 00:52:44,413 --> 00:52:47,541 [amândoi inspiră profund] 1003 00:52:47,542 --> 00:52:50,586 [ambele expiră profund] 1004 00:52:52,588 --> 00:52:55,591 [razand] 1005 00:52:57,626 --> 00:52:58,235 stii... 1006 00:53:00,805 --> 00:53:04,032 M-am gândit mereu la tine ca asta, ca... 1007 00:53:05,204 --> 00:53:06,259 un fel de... 1008 00:53:07,139 --> 00:53:09,665 hotshot avocat fiscal. 1009 00:53:16,071 --> 00:53:16,657 - Mulţumesc. 1010 00:53:19,431 --> 00:53:20,173 - [chicotește] 1011 00:53:22,993 --> 00:53:25,244 - M-am gândit la zilele mele de turneu au dispărut de mult. 1012 00:53:25,245 --> 00:53:26,770 Sunt mai mult un inginer de sunet, 1013 00:53:26,771 --> 00:53:28,595 un tip de producător acum. [usa scârțâie, se închide] 1014 00:53:29,212 --> 00:53:30,792 Deci... - Vorbesti serios? 1015 00:53:30,793 --> 00:53:31,712 - E foarte trist. 1016 00:53:32,015 --> 00:53:35,977 - Am fost al treilea la rând pentru a juca bas la unul dintre concertele lui. 1017 00:53:36,400 --> 00:53:37,845 S-au dus la primul tip. 1018 00:53:38,396 --> 00:53:39,337 S-a îmbolnăvit. 1019 00:53:39,749 --> 00:53:41,986 S-au dus la al doilea tip... [obiectele zgomotesc] 1020 00:53:42,135 --> 00:53:44,592 Și a fost un minut în care... - Îl vreau afară. 1021 00:53:44,593 --> 00:53:45,501 - Tata. - Ce? 1022 00:53:45,600 --> 00:53:47,100 - Bună, Sam. 1023 00:53:47,101 --> 00:53:48,643 - Și apoi, în ultimul moment, a jucat. 1024 00:53:48,644 --> 00:53:49,525 - [râde] 1025 00:53:49,744 --> 00:53:52,037 - Care a fost oprirea ta preferată in turneu? 1026 00:53:52,038 --> 00:53:53,282 - Oh, iubea Noua Zeelandă. 1027 00:53:54,243 --> 00:53:56,133 - Mm. Mulțimi uimitoare. 1028 00:53:56,134 --> 00:53:58,172 - Trebuie să simţi ca un adevărat star rock. 1029 00:53:58,173 --> 00:53:59,532 - Este un adevărat star rock. 1030 00:53:59,533 --> 00:54:02,340 - Ar fi bine dacă l-am invita pe Sandy Cohn 1031 00:54:02,341 --> 00:54:03,800 pentru cina Sabatului? - Nu e departe. 1032 00:54:03,801 --> 00:54:04,532 - Sigur. 1033 00:54:04,646 --> 00:54:06,087 - E doar peste zona zoster. 1034 00:54:06,273 --> 00:54:07,829 - Ştii ce spun ei despre zona zoster? 1035 00:54:08,626 --> 00:54:09,274 Nu le primi. 1036 00:54:09,275 --> 00:54:11,165 - Cunosc câțiva oameni care au zona zoster. 1037 00:54:11,334 --> 00:54:13,305 Este pur și simplu groaznic. - Isuse, chiar? 1038 00:54:13,306 --> 00:54:14,845 - Hidos. - Îi trimit mesaje. 1039 00:54:15,061 --> 00:54:16,770 - O, îl iau eu în anii 900. 1040 00:54:16,771 --> 00:54:18,736 - Atât de dureros. Cel mai rău. 1041 00:54:19,094 --> 00:54:21,181 - Oricine vrea să le transforme în Tom Collinses? 1042 00:54:21,510 --> 00:54:23,470 am adus niște gin artizanal uimitor. 1043 00:54:23,632 --> 00:54:25,676 - Ăsta e cel mai bun lucru Am auzit vreodată în viața mea. 1044 00:54:25,765 --> 00:54:27,599 - [râde] - Ei bine, nu primești unul. 1045 00:54:27,600 --> 00:54:29,782 - De asemenea, este 11:30. - Este? 1046 00:54:30,039 --> 00:54:30,517 - Da. 1047 00:54:32,088 --> 00:54:32,642 - Wow. [ batjocori] 1048 00:54:34,690 --> 00:54:36,067 Sunt nenorocit. 1049 00:54:40,279 --> 00:54:43,282 [palavrie la distanta] 1050 00:54:47,495 --> 00:54:49,454 - Asigură-te că David aduce o pălărie. 1051 00:54:49,455 --> 00:54:50,509 - Da, știu. 1052 00:54:51,054 --> 00:54:54,132 Ohh, nu știai asta, totul este despre tine. 1053 00:54:54,293 --> 00:54:56,587 Hei. - Bună. 1054 00:55:01,509 --> 00:55:03,829 [mormăie, râde] - David. 1055 00:55:04,056 --> 00:55:05,384 David! Doamne. 1056 00:55:06,138 --> 00:55:06,861 Vai! - Vai! 1057 00:55:08,345 --> 00:55:09,563 - Dragă. - Scuze. Prea dur. 1058 00:55:09,564 --> 00:55:12,167 - Doar fii mai blând. - Scuze. Îmi pare rău. 1059 00:55:12,400 --> 00:55:16,306 - [râzând] Arăți nebun. 1060 00:55:16,482 --> 00:55:17,189 Adică- 1061 00:55:17,821 --> 00:55:18,837 - Ce, nu-ți place? 1062 00:55:20,532 --> 00:55:21,196 - Nu, eu... 1063 00:55:22,228 --> 00:55:23,962 - Oamenilor le place. 1064 00:55:24,751 --> 00:55:25,782 - Doar am ca sa te obisnuiesti. 1065 00:55:29,161 --> 00:55:30,915 - Arăţi grozav. - Uf, nu, eu nu. 1066 00:55:32,509 --> 00:55:33,353 - Tu faci. 1067 00:55:35,334 --> 00:55:36,314 Ai primit... 1068 00:55:37,634 --> 00:55:39,064 Stralucirea viei. 1069 00:55:40,819 --> 00:55:42,571 [râde] 1070 00:55:44,812 --> 00:55:46,259 [zocănitoare de gheață] 1071 00:55:47,759 --> 00:55:48,611 - De ce bei? 1072 00:55:49,523 --> 00:55:50,118 - Ce, asta? 1073 00:55:52,056 --> 00:55:52,884 Este o băutură de vară. 1074 00:55:57,356 --> 00:55:58,704 Îmi pare rău. sunt doar... 1075 00:56:01,165 --> 00:56:01,829 [ofta] 1076 00:56:03,362 --> 00:56:04,095 sunt un fel de... 1077 00:56:05,990 --> 00:56:07,798 Da, sunt cam debordant. 1078 00:56:10,069 --> 00:56:12,415 [chicoti] Știi, doar ca... 1079 00:56:13,205 --> 00:56:15,884 tocmai coborând de sus, stii? 1080 00:56:17,210 --> 00:56:18,118 - Da, bine. 1081 00:56:21,962 --> 00:56:23,486 - Oricum, sunt atât de fericit a fi aici. 1082 00:56:24,329 --> 00:56:24,611 - Bine. 1083 00:56:26,685 --> 00:56:27,736 - Pot să am o îmbrățișare normală? 1084 00:56:37,525 --> 00:56:39,329 - [râde] 1085 00:56:40,399 --> 00:56:41,087 Gâdilă. 1086 00:56:59,004 --> 00:56:59,939 - [șoptind] Vrei să tragi? 1087 00:57:01,736 --> 00:57:02,423 - [șoptind] Nu. 1088 00:57:03,969 --> 00:57:04,345 - Bine. 1089 00:57:09,392 --> 00:57:11,822 - O să mergem la magazinul Chilmark 1090 00:57:12,165 --> 00:57:13,071 cu părinții tăi, așa că... 1091 00:57:14,181 --> 00:57:14,657 coboară. 1092 00:57:22,439 --> 00:57:25,978 - Înoată cu delfinii. [imitează țipetele delfinilor] 1093 00:57:26,329 --> 00:57:27,345 - Stai. Eu voi fi delfinul. 1094 00:57:28,132 --> 00:57:30,470 - [continuă să imite delfini țipând] 1095 00:57:30,575 --> 00:57:33,034 O voi lansa. Unu, doi, trei. 1096 00:57:33,035 --> 00:57:35,462 - Vai! [râsete] 1097 00:57:35,788 --> 00:57:38,134 - Oricine vrea să meargă la plimbare la magazinul Chilmark? 1098 00:57:39,083 --> 00:57:41,267 - Mm. - Mm, nu chiar. 1099 00:57:41,460 --> 00:57:43,142 Oh, s-a desprins plasa. - Ah. 1100 00:57:44,962 --> 00:57:45,540 Ah! 1101 00:57:45,803 --> 00:57:47,763 - Fetelor, cred ar fi chiar frumos 1102 00:57:47,853 --> 00:57:48,775 a petrece puțin timp 1103 00:57:48,913 --> 00:57:50,493 cu bunicul Fred și bunica Helen. 1104 00:57:51,095 --> 00:57:51,493 Vă rog? 1105 00:57:51,780 --> 00:57:53,423 - O să-l pun într-o cămașă. 1106 00:57:53,885 --> 00:57:54,907 Da! - Bine. 1107 00:57:55,274 --> 00:57:57,361 [palavrie indistinta] 1108 00:57:57,852 --> 00:58:00,437 - Eşti bine? - Oh. Da. 1109 00:58:00,438 --> 00:58:02,272 - O să primesc în cămașa mea de scuba. 1110 00:58:02,273 --> 00:58:04,316 - Deci cine este doamna ta aici? 1111 00:58:04,317 --> 00:58:06,359 - Tocmai eram căsătorit. - Oh. 1112 00:58:06,360 --> 00:58:07,071 Mazel tov. 1113 00:58:07,287 --> 00:58:08,722 - Trec la magazin. 1114 00:58:11,240 --> 00:58:12,821 Trebuie să cheltuiesc energie. 1115 00:58:14,298 --> 00:58:15,150 [copilul chicotește] 1116 00:58:15,392 --> 00:58:16,525 Sam, tu minge? 1117 00:58:17,696 --> 00:58:18,220 - Uh... 1118 00:58:18,852 --> 00:58:19,962 s-un fel de. 1119 00:58:20,333 --> 00:58:22,071 - Serios? [copiii rad] 1120 00:58:22,501 --> 00:58:24,642 - Centru comunitar. Să ne rostogolim. 1121 00:58:26,698 --> 00:58:27,212 - În regulă. 1122 00:58:27,353 --> 00:58:28,509 - Și o scoică. Înotă, înotă, înotă. 1123 00:58:29,871 --> 00:58:30,181 Ah! 1124 00:58:31,884 --> 00:58:34,259 - Bine, gata? Unu, doi, trei, explodează! 1125 00:58:35,139 --> 00:58:37,008 - Copil zburător! Wah! 1126 00:58:37,009 --> 00:58:39,712 - Da, aş spune că este mai mult a sport de contact decât crezi. 1127 00:58:40,018 --> 00:58:41,298 - Uau. ambii: Oh! 1128 00:58:41,604 --> 00:58:42,361 - [mormăie] 1129 00:58:42,939 --> 00:58:44,548 Oh, la dracu! - Vai. 1130 00:58:44,755 --> 00:58:46,103 - Haide! Haide! 1131 00:58:49,362 --> 00:58:51,095 Oh! 1132 00:58:51,739 --> 00:58:53,032 - Huh. Hm... 1133 00:58:56,001 --> 00:58:56,306 - Oh. 1134 00:58:59,822 --> 00:59:01,478 Deci cum merge? - [mormăie] 1135 00:59:02,765 --> 00:59:05,759 Oh, uh, a fost, știi, grozav. 1136 00:59:06,790 --> 00:59:07,353 Foarte distractiv. 1137 00:59:07,591 --> 00:59:08,884 - Da? - Da. 1138 00:59:09,173 --> 00:59:10,064 - E destul de atrăgătoare, nu? 1139 00:59:11,384 --> 00:59:11,814 - Stai. 1140 00:59:12,510 --> 00:59:14,111 Ce– Cine? - Soția mea. 1141 00:59:15,263 --> 00:59:16,009 - Oh, um... 1142 00:59:19,976 --> 00:59:20,915 Stai, ce? 1143 00:59:21,052 --> 00:59:24,012 - A fost în–în vedeta de film teritoriul aughts timpurii. 1144 00:59:24,013 --> 00:59:25,628 - Corect. Da da. Nu, desigur. 1145 00:59:25,629 --> 00:59:27,813 Adică, sunt un fan. - Oh, ești fanboy? 1146 00:59:27,942 --> 00:59:29,993 [râde] Fanboy. 1147 00:59:30,199 --> 00:59:33,782 - Nu, nu, eu... sunt ca, doar, știi, un fan al cinematografiei. 1148 00:59:36,409 --> 00:59:37,540 - Merge bine cu ea? 1149 00:59:38,578 --> 00:59:40,164 - Oh, da... da. Da. 1150 00:59:40,165 --> 00:59:44,626 Ea este o bună comunicatoare, mama buna. 1151 00:59:46,465 --> 00:59:47,220 - Acea carieră... 1152 00:59:48,712 --> 00:59:50,767 creează un gol asta nu poate fi umplut, frate. 1153 00:59:53,339 --> 00:59:55,392 - Ce vrei să spui? - Actorie. 1154 00:59:56,596 --> 00:59:57,306 Este un gol. 1155 00:59:59,223 --> 00:59:59,962 - Oh. 1156 01:00:01,361 --> 01:00:01,759 Bine. 1157 01:00:02,251 --> 01:00:04,228 - Dianne a avut acest mic arc 1158 01:00:04,911 --> 01:00:07,853 în emisiunea „Pythagoras” cu Jeremy Irons în Ungaria. 1159 01:00:09,079 --> 01:00:10,204 Am zburat acolo. 1160 01:00:12,181 --> 01:00:13,204 Ea încetase să mănânce, 1161 01:00:14,280 --> 01:00:15,259 nu ar părăsi camera ei, 1162 01:00:16,228 --> 01:00:17,532 a spus că nu poate termina spectacolul, 1163 01:00:17,533 --> 01:00:18,626 parca ar fi durea ea însăși... 1164 01:00:19,954 --> 01:00:21,329 deoarece scrisul a fost atât de rău. 1165 01:00:25,150 --> 01:00:25,571 - Uau. 1166 01:00:26,459 --> 01:00:29,032 - I-au ajustat medicamentele și l-a luat în reînregistrări. 1167 01:00:30,736 --> 01:00:31,923 - Adică, asta e bine. 1168 01:00:35,051 --> 01:00:36,111 - Asta a fost ultima ei slujbă. 1169 01:00:38,157 --> 01:00:40,454 Era 2011. 1170 01:00:53,884 --> 01:00:55,806 Oh! 1171 01:00:56,470 --> 01:00:56,907 - Freebie? 1172 01:00:57,740 --> 01:00:58,743 - Da, mergi. 1173 01:00:59,492 --> 01:01:01,290 Psihicul! [râde] 1174 01:01:01,661 --> 01:01:02,142 Oh! 1175 01:01:10,878 --> 01:01:11,556 - L-am găsit! 1176 01:01:14,882 --> 01:01:17,467 [respirând greu] 1177 01:01:17,468 --> 01:01:18,657 Oh, um... 1178 01:01:19,761 --> 01:01:22,954 înainte să uit, Am vrut, știi, 1179 01:01:23,681 --> 01:01:25,181 imi cer scuze pentru ziua de ieri. 1180 01:01:27,523 --> 01:01:29,275 Practic, am uitat medicamentul meu. 1181 01:01:30,004 --> 01:01:31,767 [respirând greu] 1182 01:01:32,024 --> 01:01:32,431 - Ce? 1183 01:01:33,109 --> 01:01:35,173 - Oh, um, m-am gândit ți-a spus Dianne? 1184 01:01:35,546 --> 01:01:37,367 Plimbam fetele sa iau pizza, 1185 01:01:37,368 --> 01:01:38,900 și am avut un atac de anxietate. 1186 01:01:39,462 --> 01:01:41,700 Și, știi, ei... toata lumea e bine. 1187 01:01:41,701 --> 01:01:43,039 Adică, doar i-a cam speriat. 1188 01:01:43,040 --> 01:01:44,876 - Ce medicamente? - Xanax? 1189 01:01:46,157 --> 01:01:47,837 De obicei o păstrez în portofelul meu, dar... 1190 01:01:50,095 --> 01:01:51,204 dar am uitat si asta. 1191 01:01:52,556 --> 01:01:54,462 - Deci cum ai fi plătit pentru mancare? 1192 01:01:55,439 --> 01:01:56,657 - N-aş fi fost capabil să. 1193 01:01:57,925 --> 01:01:59,970 - [râde] Glumești? 1194 01:02:01,978 --> 01:02:02,556 - Chiar sunt... 1195 01:02:03,681 --> 01:02:04,392 tare rau. 1196 01:02:07,138 --> 01:02:08,594 - Salutări tuturor. - Noroc tuturor. 1197 01:02:08,595 --> 01:02:12,008 - L'chaim. - L'chaim. Da. 1198 01:02:12,009 --> 01:02:14,190 - L'chaim. [clincat ochelarii] 1199 01:02:14,191 --> 01:02:15,901 - Ziua mea este foarte simplă. 1200 01:02:15,902 --> 01:02:17,944 Pictez până la prânz. 1201 01:02:17,945 --> 01:02:20,363 - Acesta este un program bun. - Asta e fantastic. Fantastic. 1202 01:02:20,364 --> 01:02:21,531 - Sunt chiar lângă Aquinnah. 1203 01:02:21,532 --> 01:02:22,616 - Am adus fetele 1204 01:02:22,617 --> 01:02:24,195 la acel mic Sat nativ american. 1205 01:02:24,196 --> 01:02:25,639 - Ar fi trebuit cazinoul lor. 1206 01:02:25,759 --> 01:02:26,842 - Lui Toby îi place traficul. 1207 01:02:26,843 --> 01:02:29,511 - Ei bine, este un preț mic să plătim pentru ceea ce am făcut. 1208 01:02:29,512 --> 01:02:32,097 - Sandy, Urăsc să-ți spun asta, 1209 01:02:32,098 --> 01:02:33,974 dar eu sunt un conservator. 1210 01:02:33,975 --> 01:02:35,976 - Oh, ştiu. - Sunt o minoritate. 1211 01:02:35,977 --> 01:02:38,406 - O, tată, niciodată să nu spui asta, niciodată, niciodată. 1212 01:02:38,407 --> 01:02:40,735 - Sunt, în Chilmark, in oras. 1213 01:02:40,736 --> 01:02:41,999 - Tu și Dershowitz. 1214 01:02:42,000 --> 01:02:43,651 - Nu mi-a plăcut niciodată Trump. - Tata. 1215 01:02:43,652 --> 01:02:45,945 - Am un succes extraordinar holding. 1216 01:02:45,946 --> 01:02:47,250 Sustin Israelul. 1217 01:02:47,251 --> 01:02:49,478 - Hei, hei, hei, nu Israel. - Fără Israel? 1218 01:02:49,689 --> 01:02:52,797 Israelul ține dracului camerele de gazare închise, dragă. 1219 01:02:52,798 --> 01:02:54,938 - Leonard. Isus. 1220 01:02:55,978 --> 01:02:57,332 - Hm, sunt mai multa inghetata bine? 1221 01:02:57,953 --> 01:02:59,486 - Nu cred... deci - Sigur. 1222 01:03:00,298 --> 01:03:00,837 - Bine. 1223 01:03:01,336 --> 01:03:02,993 - E rudă? - El are grijă de copii. 1224 01:03:03,321 --> 01:03:05,461 - Da, e minunat. - El este băiatul nostru. 1225 01:03:05,462 --> 01:03:07,438 - Da. - [râzând] Manny. 1226 01:03:07,439 --> 01:03:08,926 Foarte inteligent. 1227 01:03:08,927 --> 01:03:11,680 - Este? - Preferi babysitter? 1228 01:03:11,814 --> 01:03:14,515 - Oh, uh... - Ei bine, îmi place au pair. 1229 01:03:14,516 --> 01:03:16,893 - Un om gânditor îngrijirea copiilor – 1230 01:03:17,212 --> 01:03:18,017 este grozav. 1231 01:03:18,311 --> 01:03:20,313 -Voi spune, m-manny nu e preferatul meu. 1232 01:03:20,314 --> 01:03:21,690 - Nu, cred că e sexy. 1233 01:03:21,954 --> 01:03:25,009 - Da, foarte sexy să văd un bărbat cu copii. 1234 01:03:25,251 --> 01:03:26,193 - Ai o iubită? 1235 01:03:26,194 --> 01:03:28,153 - Oh, ai discutat sexualitatea lui? 1236 01:03:28,154 --> 01:03:29,571 - Iubit? - Trans? 1237 01:03:29,572 --> 01:03:30,614 - Ooh. 1238 01:03:30,615 --> 01:03:32,116 - Sam, "Moana"! 1239 01:03:32,117 --> 01:03:33,742 - Uf. - Mă duc doar. Am înțeles. 1240 01:03:33,743 --> 01:03:36,621 [palavrie indistinta] 1241 01:03:39,665 --> 01:03:40,250 - Sam! 1242 01:03:40,743 --> 01:03:42,032 - Vin. - Băiat drăguţ. 1243 01:03:42,407 --> 01:03:43,272 - Da, e minunat. 1244 01:03:43,273 --> 01:03:44,712 - A crescut la clubul nostru de tenis 1245 01:03:44,713 --> 01:03:46,447 cu David și sora lui, Becky. 1246 01:03:46,448 --> 01:03:47,798 - Te rog nu mai spune asta. 1247 01:03:47,799 --> 01:03:48,571 - De ce? 1248 01:03:49,306 --> 01:03:50,618 - Pentru că ea a inventat. 1249 01:03:50,917 --> 01:03:52,167 - Nu, nu am făcut-o. 1250 01:03:52,168 --> 01:03:55,788 - Becky habar n-are cine este acest copil. 1251 01:03:55,789 --> 01:03:56,642 - „Acest copil”? 1252 01:03:56,850 --> 01:03:57,933 - Păi, câți ani are? 1253 01:03:57,934 --> 01:04:00,395 - 33? 34? 1254 01:04:00,673 --> 01:04:01,228 - Wow. 1255 01:04:01,605 --> 01:04:03,462 Asta o face și mai ciudată. 1256 01:04:03,564 --> 01:04:04,953 - Nu ştiam era atât de bătrân. 1257 01:04:04,954 --> 01:04:06,333 - Păi, arată 25 de ani. 1258 01:04:06,334 --> 01:04:07,892 - Seamănă cu vărul Joel. 1259 01:04:08,423 --> 01:04:09,987 - [șoptind] Oh, oprește-te. 1260 01:04:09,988 --> 01:04:11,905 - [râzând] El… el are! 1261 01:04:11,906 --> 01:04:13,324 El chiar face! - Mm-mm. 1262 01:04:13,325 --> 01:04:14,826 - Încetează. - Cine este vărul Joel? 1263 01:04:15,095 --> 01:04:18,586 - Nepotul lui Tanta Golda. Ei locuiesc în Baltimore. 1264 01:04:18,587 --> 01:04:20,740 E foarte, foarte tulburat. 1265 01:04:20,999 --> 01:04:22,750 Nu am fost căsătorit niciodată. 1266 01:04:22,751 --> 01:04:25,628 Nu-l face, știi, rău. 1267 01:04:25,629 --> 01:04:26,204 - Ei bine... 1268 01:04:27,790 --> 01:04:31,569 Cred că Sam este frumos si capabil. 1269 01:04:33,595 --> 01:04:34,884 Este vărul Joel acele lucruri? 1270 01:04:36,376 --> 01:04:38,548 - Vărul Joel este un infractor sexual. 1271 01:04:43,431 --> 01:04:44,481 - Vrei să încetinești putin? 1272 01:04:51,821 --> 01:04:53,306 - Hei, Sandy... 1273 01:04:54,243 --> 01:04:55,408 [își dresează glasul] știai 1274 01:04:55,712 --> 01:04:59,587 that he's one of my father's pacienţii psihiatrici 1275 01:05:00,478 --> 01:05:03,532 sau că avea o criză nervoasă 1276 01:05:04,337 --> 01:05:06,790 plimbându-mi copiii acasă din tabără? 1277 01:05:07,275 --> 01:05:09,089 - Cine, Joel? ambii: Sam! 1278 01:05:09,579 --> 01:05:10,040 - Nu. 1279 01:05:11,196 --> 01:05:13,181 - E adevărat. [râde] 1280 01:05:13,385 --> 01:05:14,126 Noroc. 1281 01:05:14,469 --> 01:05:17,236 - I knew this would come back si ma musca in cur. 1282 01:05:18,001 --> 01:05:20,400 Never–never was I involved cu un pacient. 1283 01:05:21,696 --> 01:05:23,657 Am fost în practică 50 de ani. 1284 01:05:24,271 --> 01:05:25,837 Aveam bilete la teatru. 1285 01:05:26,892 --> 01:05:29,108 M-ar putea duce la tribunal. - Ce? Nu. 1286 01:05:29,109 --> 01:05:30,776 - Ei bine, ar fi putut fi ucis, iubito. 1287 01:05:30,777 --> 01:05:31,819 - Și-a uitat medicamentele. 1288 01:05:31,820 --> 01:05:33,362 - Ar trebui să ne facem griji despre medicamentele lui? 1289 01:05:33,363 --> 01:05:35,282 - Ar fi trebuit să aibă benzodiazepina lui. 1290 01:05:35,509 --> 01:05:36,267 - A fost o greşeală. 1291 01:05:36,400 --> 01:05:38,423 - E îndrăgostit de tine. 1292 01:05:38,509 --> 01:05:40,244 - Tata. - Lenny. 1293 01:05:40,245 --> 01:05:41,064 - Ce? 1294 01:05:43,876 --> 01:05:44,874 - Nimic. 1295 01:05:46,167 --> 01:05:48,095 [razand] Doamne, nimic. 1296 01:05:48,931 --> 01:05:50,361 Când a avut micul episod, 1297 01:05:50,509 --> 01:05:52,227 le-a spus fetelor i-a iubit. 1298 01:05:52,228 --> 01:05:52,907 - Și tu. 1299 01:05:53,392 --> 01:05:55,149 Le-a spus că este indragostit de tine! 1300 01:05:55,150 --> 01:05:58,154 - [râzând] Ce naiba? 1301 01:05:58,485 --> 01:06:00,797 - Cred că mă voi scuza. - Aşezaţi-vă! 1302 01:06:00,798 --> 01:06:02,784 - David. - Hei. Serios? 1303 01:06:03,337 --> 01:06:05,071 Ce este în neregulă cu tine? 1304 01:06:05,204 --> 01:06:06,186 - Cu mine? - Da. 1305 01:06:06,187 --> 01:06:09,095 - Am plecat trei luni... 1306 01:06:10,696 --> 01:06:13,069 a câștiga bani pentru această familie - 1307 01:06:13,337 --> 01:06:16,899 nu... nu banii lui Papa Cohen, banii nostri! 1308 01:06:16,900 --> 01:06:18,695 - Ah, bine, asta trebuie să se fi simțit frumos. 1309 01:06:18,696 --> 01:06:20,992 - Și tu ești aici flirtând cu vărul Joel? 1310 01:06:20,993 --> 01:06:22,219 - Ar trebui să-i spunem? 1311 01:06:22,220 --> 01:06:22,634 - Da. 1312 01:06:23,626 --> 01:06:24,611 - L-ai dracu pe Manny? 1313 01:06:33,548 --> 01:06:34,236 Ai făcut-o? 1314 01:06:40,238 --> 01:06:41,126 - Da, David. 1315 01:06:43,673 --> 01:06:45,962 Pentru că nimeni se uită vreodată la mine, 1316 01:06:47,017 --> 01:06:48,772 iar eu sunt privit. 1317 01:06:49,017 --> 01:06:50,892 Și nu numai atât, dar el crede că sunt amuzant. 1318 01:06:52,118 --> 01:06:54,789 Și–și–și nu este doar pentru că îl plătesc. 1319 01:06:54,790 --> 01:06:56,712 El chiar gândește Sunt o persoană foarte amuzantă. 1320 01:06:56,713 --> 01:06:58,447 Nu trebuie să fac nimic. 1321 01:06:58,448 --> 01:07:01,617 nu am să faci orice. 1322 01:07:01,618 --> 01:07:04,414 Deci orice cocktail îl ai pe el, ține-o tot așa, 1323 01:07:04,415 --> 01:07:06,330 pentru că am 51 de ani 1324 01:07:06,331 --> 01:07:08,708 și pe aproximativ 700 de lire sterline de Lexapro, 1325 01:07:09,009 --> 01:07:11,544 și doar gândindu-mă la el mă udă. 1326 01:07:11,673 --> 01:07:13,587 [bunătăi de masă] - David! 1327 01:07:13,588 --> 01:07:15,422 - [strigă] 1328 01:07:15,423 --> 01:07:17,132 - David! - David! 1329 01:07:17,133 --> 01:07:20,064 - Unde te duci? - Unde te duci? 1330 01:07:21,134 --> 01:07:22,618 Nu poți conduce acum! 1331 01:07:23,390 --> 01:07:24,673 Ai băut! 1332 01:07:25,900 --> 01:07:27,142 David! - [plângând] 1333 01:07:27,143 --> 01:07:29,478 - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 1334 01:07:29,479 --> 01:07:31,508 Nu pleci nicăieri. - Lasă-mă în pace. 1335 01:07:31,509 --> 01:07:32,805 - Am spus că nu mergi oriunde! 1336 01:07:32,806 --> 01:07:34,226 David! - Nu! 1337 01:07:34,985 --> 01:07:36,151 - Ieși! Ieși! 1338 01:07:36,152 --> 01:07:37,462 [motor se întoarce] David! 1339 01:07:38,407 --> 01:07:39,079 esti beat! 1340 01:07:41,517 --> 01:07:44,587 esti beat! [deraparea anvelopelor] 1341 01:07:46,446 --> 01:07:47,540 Haide! 1342 01:07:49,431 --> 01:07:50,275 - David! 1343 01:07:58,806 --> 01:08:01,809 [pescăruși plâng] 1344 01:08:07,048 --> 01:08:11,145 [cornul bărcii sufla] 1345 01:08:11,146 --> 01:08:14,189 [muzică optimistă] 1346 01:08:14,190 --> 01:08:21,239 ♪ ♪ 1347 01:08:24,659 --> 01:08:28,287 - ♪ Când am turnat inima mea ♪ 1348 01:08:28,288 --> 01:08:30,623 ♪ ♪ 1349 01:08:30,624 --> 01:08:34,001 ♪ Sângele curgea ♪ 1350 01:08:34,002 --> 01:08:37,797 ♪ ♪ 1351 01:08:38,189 --> 01:08:40,008 ♪ Te-am plantat ♪ 1352 01:08:40,275 --> 01:08:44,554 ♪ Te-a udat cu lacrimi ♪ 1353 01:08:45,038 --> 01:08:48,082 ♪ Și te-am urmărit ♪ 1354 01:08:48,083 --> 01:08:50,250 ♪ Crește ♪ 1355 01:08:50,251 --> 01:08:53,713 ♪ Departe de mine ♪ 1356 01:08:55,715 --> 01:09:00,677 ♪ Atât pentru degetul mare verde ♪ 1357 01:09:00,678 --> 01:09:07,727 ♪ ♪ 1358 01:09:10,939 --> 01:09:13,087 - Hei. Trafic în Beantown, omule. 1359 01:09:16,564 --> 01:09:18,028 Asta e Jenny. - Bună. 1360 01:09:18,029 --> 01:09:18,594 - Bună. Sam. 1361 01:09:18,595 --> 01:09:20,189 - Mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1362 01:09:20,511 --> 01:09:21,227 - Da. - Scuze, omule. 1363 01:09:21,228 --> 01:09:22,445 Am luat traseul pitoresc. 1364 01:09:22,446 --> 01:09:23,189 - Ai putea doar, uh, deschide portbagajul? 1365 01:09:23,321 --> 01:09:24,095 - Da, da, da. 1366 01:09:25,270 --> 01:09:26,384 - Deci ai fost mâniat? - Mm-hmm. 1367 01:09:29,165 --> 01:09:31,064 Îmi pare rău că nu ai primit să ieși pe insulă. 1368 01:09:31,222 --> 01:09:32,243 - Da, nu-ți face griji. 1369 01:09:33,090 --> 01:09:34,032 Hm... 1370 01:09:34,620 --> 01:09:35,634 Cape Cod este super... [bumuri de tunete] 1371 01:09:36,573 --> 01:09:38,759 frumos. - Da, e destul de frumos. 1372 01:09:39,175 --> 01:09:41,126 - Omule, tocmai am luat o groapă ticăloasă. 1373 01:09:41,408 --> 01:09:44,204 [gemete, suspine] 1374 01:09:45,193 --> 01:09:46,501 - Cât... cât timp au te-ai intalnit? 1375 01:09:46,935 --> 01:09:48,782 - Șase săptămâni. - Da. 1376 01:09:49,060 --> 01:09:49,611 - Da. 1377 01:09:50,303 --> 01:09:53,236 Da, este foarte rapid pentru mine, caca. 1378 01:09:54,642 --> 01:09:55,914 - [chicotește] Hm... 1379 01:09:55,915 --> 01:09:57,415 - Deci, uh, cum erau copiii? 1380 01:09:57,907 --> 01:09:59,909 - Oh, au fost foarte frumos, știi? 1381 01:10:00,014 --> 01:10:00,518 Trei fete. 1382 01:10:00,735 --> 01:10:02,279 - Trei? - Da. 1383 01:10:02,609 --> 01:10:06,238 - La dracu. Câți ani? - Um, 6, 8 și 11. 1384 01:10:06,421 --> 01:10:09,156 - [chicotește] Sunt obsedați de tine? 1385 01:10:09,157 --> 01:10:09,782 - Uh... 1386 01:10:12,832 --> 01:10:14,588 Eu-nu stiu. 1387 01:10:15,837 --> 01:10:17,189 - Ți-ai cumva, ucide pe unul dintre ei? 1388 01:10:17,548 --> 01:10:18,650 - [chicotește] Nu. 1389 01:10:18,837 --> 01:10:20,415 - [chicotește] - Hm... 1390 01:10:21,782 --> 01:10:24,900 - Păi, vreau să spun, cred Aproape i-am ucis pe toți. 1391 01:10:25,263 --> 01:10:26,118 - Oh, la naiba. Serios? 1392 01:10:26,702 --> 01:10:29,056 - Am avut ca, un atac de panica... 1393 01:10:30,124 --> 01:10:31,681 ducându-i acasă din tabără. 1394 01:10:32,090 --> 01:10:32,775 - La naiba. 1395 01:10:33,813 --> 01:10:35,611 - Știi, m-am gândit Eram pe moarte și eu... 1396 01:10:36,483 --> 01:10:38,439 Le-am spus fetelor că sunt îndrăgostită cu mama lor. 1397 01:10:39,162 --> 01:10:39,806 - Isuse. 1398 01:10:40,681 --> 01:10:41,150 tu esti? 1399 01:10:42,655 --> 01:10:43,267 - Nu știu. 1400 01:10:44,824 --> 01:10:47,728 Ea a spus întregii familii că am făcut sex. 1401 01:10:48,113 --> 01:10:49,454 Și apoi soțul ei, 1402 01:10:50,011 --> 01:10:51,915 cine era chiar beat, 1403 01:10:52,500 --> 01:10:54,556 și-a prăbușit mașina într-un oficiu poștal istoric. 1404 01:10:55,070 --> 01:10:56,064 - [râde] 1405 01:10:56,419 --> 01:10:57,392 [își dresează glasul] Doamne! 1406 01:10:57,584 --> 01:10:59,025 - Voi erați dracului? - Nu. 1407 01:10:59,900 --> 01:11:00,759 Nu, noi... nu am fost. 1408 01:11:01,071 --> 01:11:02,228 - Scuze, ce? - Noi, ca... 1409 01:11:03,843 --> 01:11:05,736 ne-am sărutat o dată. - Frumos. 1410 01:11:05,943 --> 01:11:07,251 - Sună ca un sociopat. 1411 01:11:07,573 --> 01:11:09,657 - Soțul e bine? - Fractură de col uterin. 1412 01:11:10,392 --> 01:11:11,095 - La naiba. 1413 01:11:11,851 --> 01:11:14,812 [tunetul bubuie] 1414 01:11:14,813 --> 01:11:16,259 - Nu este... nu grozav. 1415 01:11:18,566 --> 01:11:21,568 [palavrie indistinta la radioul auto] 1416 01:11:21,569 --> 01:11:24,613 [muzică serioasă] 1417 01:11:24,614 --> 01:11:31,663 ♪ ♪ 1418 01:11:35,671 --> 01:11:37,423 [soneria liftului] 1419 01:11:43,800 --> 01:11:46,427 - Shabat Shalom. toți: Shabbat Shalom! 1420 01:11:46,428 --> 01:11:47,173 - Vai! - Hei. 1421 01:11:47,316 --> 01:11:48,625 - Mami! 1422 01:11:48,626 --> 01:11:50,462 - Pa! Pa! - Nu! 1423 01:11:52,002 --> 01:11:54,628 - Oh, Doamne! Bună, copii! 1424 01:11:54,629 --> 01:11:55,754 - Mătușa Becky! - Mătușa Becky! 1425 01:11:55,755 --> 01:11:57,632 - Bună! Hi. 1426 01:11:58,103 --> 01:12:01,051 O, fetelor, ce mai faci? [Fetele chicotesc] 1427 01:12:01,052 --> 01:12:02,178 Cum a fost vara? 1428 01:12:02,179 --> 01:12:03,637 - Am dansat atât de mult. - A fost atât de distractiv! 1429 01:12:03,638 --> 01:12:05,389 Ne-am dus să înotăm într-un lac. 1430 01:12:05,390 --> 01:12:07,391 - Bună, Eliju! Ce mănânci? 1431 01:12:07,392 --> 01:12:08,601 - Rugelach. 1432 01:12:08,602 --> 01:12:11,103 - Oh, chiar înainte de prânz? 1433 01:12:11,104 --> 01:12:12,813 - Da. - Care este ideea cea mare? 1434 01:12:12,814 --> 01:12:14,607 - Bună, prietene. Hi. - Hei. 1435 01:12:14,608 --> 01:12:16,025 - Bună. - Hei. 1436 01:12:16,026 --> 01:12:16,603 - Hei. 1437 01:12:19,654 --> 01:12:21,655 Ai de gând să dai Darth Vader o îmbrățișare? 1438 01:12:21,656 --> 01:12:23,032 - [șoptind] Du-te salută-l pe tatăl tău. 1439 01:12:23,033 --> 01:12:25,494 - Ce este Darth Vader? - „Războiul stelelor”! 1440 01:12:25,806 --> 01:12:26,196 - Continuă. 1441 01:12:28,298 --> 01:12:29,556 Hi. - Bună. 1442 01:12:29,664 --> 01:12:31,454 - Te doare? - Da. 1443 01:12:41,189 --> 01:12:42,181 - Am fost de garda. 1444 01:12:42,302 --> 01:12:43,636 Dacă ar fi trebuit să rămână, a fost o dezamăgire. 1445 01:12:43,637 --> 01:12:44,306 - Mm. 1446 01:12:44,509 --> 01:12:46,071 - Jennifer este o doula. 1447 01:12:46,269 --> 01:12:48,229 - Da, știu asta, Helen. 1448 01:12:48,350 --> 01:12:50,251 Ea a fost doula mea. - Nu. 1449 01:12:50,685 --> 01:12:52,019 - Da, cu Claire. 1450 01:12:52,020 --> 01:12:54,814 - Da, VBAC dupa doua cezariana. 1451 01:12:54,815 --> 01:12:55,775 - Ce este VBAC? 1452 01:12:56,290 --> 01:12:59,532 - Oh, uh, naștere vaginală Dupa cezariana. 1453 01:12:59,736 --> 01:13:00,829 - Mm, grozav. 1454 01:13:01,113 --> 01:13:03,767 - Este foarte rar după două. - Amandoi erau vagin. 1455 01:13:04,384 --> 01:13:06,953 48 de ore mizerabile cu David, îți amintești? 1456 01:13:06,954 --> 01:13:08,728 Dar asta, bucată de tort. - Duh. 1457 01:13:09,117 --> 01:13:10,945 - [râde] 1458 01:13:10,946 --> 01:13:12,868 - Becky a fost doula mea. 1459 01:13:13,853 --> 01:13:15,126 - Ai stat aici cu el? 1460 01:13:15,127 --> 01:13:17,017 - Da, am avut zile de boală, așa că... 1461 01:13:17,232 --> 01:13:17,540 Mm. 1462 01:13:19,079 --> 01:13:21,181 - Am fost înconjurat de multe doula. 1463 01:13:21,633 --> 01:13:25,637 [copii ce vorbesc departe] 1464 01:13:26,275 --> 01:13:27,431 - Calmante. El va coborî. 1465 01:13:27,848 --> 01:13:30,743 - [râzând] Nu, nu, vreau să spun doar... 1466 01:13:34,736 --> 01:13:37,509 Toată lumea din familie este ca o doula pentru... 1467 01:13:39,571 --> 01:13:40,212 la mine. 1468 01:13:44,739 --> 01:13:45,665 Copiii și... 1469 01:13:55,540 --> 01:13:56,189 tata. 1470 01:13:57,544 --> 01:13:57,907 - Nu? 1471 01:13:59,337 --> 01:13:59,720 Uh-huh. 1472 01:14:18,587 --> 01:14:18,915 - Bună. 1473 01:14:34,790 --> 01:14:36,228 Se pare că faci putin mai bine. 1474 01:14:40,796 --> 01:14:41,993 - Nu pot dracu. 1475 01:14:45,801 --> 01:14:46,962 eu mananc. 1476 01:14:48,165 --> 01:14:49,384 Și continui să mănânc. 1477 01:14:51,462 --> 01:14:52,626 Nu înțeleg. 1478 01:14:53,978 --> 01:14:55,165 - Tu iei un balsam pentru scaun? 1479 01:14:55,599 --> 01:14:56,493 - Da. 1480 01:14:59,481 --> 01:15:01,345 - Covrigi, cred, poate fi un fel de... 1481 01:15:03,236 --> 01:15:04,415 Ei pot încetini lucrurile. 1482 01:15:12,478 --> 01:15:13,415 Vrei să vii acasă? 1483 01:15:21,282 --> 01:15:22,462 - Vrei asta? 1484 01:15:29,845 --> 01:15:31,001 O fac fetele? 1485 01:15:32,532 --> 01:15:33,290 - Desigur. 1486 01:15:59,291 --> 01:16:00,611 - Cred că aş putea să mă las. 1487 01:16:04,368 --> 01:16:07,298 [muzică ușoară] 1488 01:16:07,299 --> 01:16:14,347 ♪ ♪ 1489 01:16:22,689 --> 01:16:25,107 [usa se inchide] 1490 01:16:25,108 --> 01:16:28,153 [palavrie indistinta] 1491 01:16:29,821 --> 01:16:30,258 [usa se deschide] 1492 01:16:30,259 --> 01:16:32,970 - Și apoi am primit rezultate foarte asemanatoare 1493 01:16:33,492 --> 01:16:35,242 de cu totul diferit cercetare. 1494 01:16:35,243 --> 01:16:36,063 - Wow. - Da. 1495 01:16:36,064 --> 01:16:38,216 Fă-ți analize de sânge. - Da, da, o voi face. 1496 01:16:38,497 --> 01:16:39,400 la revedere. [își dresează glasul] - La revedere. 1497 01:16:50,431 --> 01:16:51,407 - Isuse. - Îmi pare rău. 1498 01:16:51,821 --> 01:16:53,070 - Isuse. - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1499 01:16:53,071 --> 01:16:54,244 Scuze, scuze. 1500 01:16:56,220 --> 01:16:57,087 Hi. - Bună. 1501 01:16:57,724 --> 01:16:58,462 - Hei. 1502 01:16:59,142 --> 01:17:01,040 Mă bucur să te văd. - Tu... şi tu. 1503 01:17:02,813 --> 01:17:04,001 - Ești liber? 1504 01:17:05,357 --> 01:17:07,290 - Oh, uh, nu-i așa? 1505 01:17:07,465 --> 01:17:09,259 - Oh da. Adică într-o oră. 1506 01:17:09,907 --> 01:17:10,954 - Hm... - Cafea? 1507 01:17:11,954 --> 01:17:12,571 - Da. 1508 01:17:12,572 --> 01:17:14,025 - Există un mic restaurant la capătul blocului 1509 01:17:14,118 --> 01:17:15,642 pe colt. - În regulă. 1510 01:17:15,733 --> 01:17:16,087 - Sunt... 1511 01:17:16,993 --> 01:17:18,911 - Dianne. - Bună. 1512 01:17:18,912 --> 01:17:19,400 Da. 1513 01:17:20,205 --> 01:17:21,064 - Voi doi vă cunoașteți? 1514 01:17:21,954 --> 01:17:23,454 - Da. - Mm-hmm. noi– 1515 01:17:24,543 --> 01:17:25,618 - Să facem? - Da. 1516 01:17:27,650 --> 01:17:27,892 - La revedere. 1517 01:17:30,173 --> 01:17:34,306 - Te-ai descurcat bine cu Prozac pentru primele două sarcini, 1518 01:17:34,761 --> 01:17:38,079 dar Prozac a încetat să funcționeze după Claire. 1519 01:17:39,759 --> 01:17:42,660 Ai adăugat Zyprexa, care nu a ajutat. 1520 01:17:42,661 --> 01:17:44,837 S-a adăugat Effexor. Am o erupție cutanată. 1521 01:17:45,397 --> 01:17:47,446 Celexa nu a ajutat, 1522 01:17:47,711 --> 01:17:50,087 dar ai primit ceva de la Lexapro. 1523 01:17:51,095 --> 01:17:53,220 L-ai asociat cu Adderall, dar asta te-a ținut treaz. 1524 01:17:55,407 --> 01:17:58,071 Ai adăugat Wellbutrin, care a ajutat. 1525 01:17:58,401 --> 01:17:59,118 Bine. 1526 01:18:00,181 --> 01:18:01,509 Și trazodonă pentru somn. 1527 01:18:02,205 --> 01:18:03,321 - Da. - Mm-hmm. 1528 01:18:04,583 --> 01:18:05,728 [își dresează glasul] 1529 01:18:06,543 --> 01:18:08,517 Ei bine, asta e tot sa te intrebi ce mai faci. 1530 01:18:09,421 --> 01:18:09,907 - [râde] 1531 01:18:11,590 --> 01:18:12,259 sunt bine. - Mm-hmm. 1532 01:18:13,425 --> 01:18:15,009 - În mare parte chestiile de somn... 1533 01:18:15,782 --> 01:18:16,414 - Mm-hmm. 1534 01:18:16,415 --> 01:18:18,947 - Și nivelul scăzut depresie. 1535 01:18:19,321 --> 01:18:20,251 - Mm-hmm. 1536 01:18:20,599 --> 01:18:22,290 Vreo idee sinucigașă? 1537 01:18:22,601 --> 01:18:24,769 - Nu, nu recent. 1538 01:18:24,993 --> 01:18:26,642 - Ultimele şase luni? - Nu. 1539 01:18:27,626 --> 01:18:28,571 Adică... 1540 01:18:28,945 --> 01:18:31,853 îmi trece prin minte dar nu într-un mod serios. 1541 01:18:33,400 --> 01:18:35,259 - Ai vreun plan? sa te sinucizi? 1542 01:18:36,486 --> 01:18:37,439 - Nu. - Nu. 1543 01:18:38,759 --> 01:18:40,017 Ești în psihoterapie? 1544 01:18:40,224 --> 01:18:40,892 - Nu. 1545 01:18:42,696 --> 01:18:44,305 - Ai fost in psihoterapie? 1546 01:18:44,306 --> 01:18:45,079 - Da. - Oh. 1547 01:18:45,745 --> 01:18:47,157 Cât timp? - De mult timp. 1548 01:18:49,025 --> 01:18:50,751 - Cât timp cu ultima persoana? 1549 01:18:51,296 --> 01:18:53,126 - Dr. Klein, 15 ani. 1550 01:18:54,954 --> 01:18:55,564 - 15 ani. 1551 01:18:56,218 --> 01:18:57,486 De ce l-ai părăsit? 1552 01:18:58,681 --> 01:19:00,353 - Pentru că nu m-a ajutat cu adevărat. 1553 01:19:01,765 --> 01:19:03,219 A fost greu să mă ascult – 1554 01:19:03,220 --> 01:19:05,657 foarte plictisitor, foarte repetitiv. 1555 01:19:07,646 --> 01:19:09,071 Dr. Klein era un soldat. 1556 01:19:09,231 --> 01:19:11,065 - Simți că te-ai plictisit Dr. Klein? 1557 01:19:11,066 --> 01:19:12,103 - Ştiu că am făcut-o. 1558 01:19:13,189 --> 01:19:13,978 - De unde ştiţi? 1559 01:19:14,657 --> 01:19:16,032 - Sunt câteva lucruri doar știi. 1560 01:19:24,439 --> 01:19:25,900 Sunt o femeie albă bogată. 1561 01:19:26,164 --> 01:19:28,624 Am făcut șase cifre din afacerea tatălui meu 1562 01:19:28,625 --> 01:19:30,423 de când aveam trei ani, ca Donald Trump. 1563 01:19:34,548 --> 01:19:36,743 Și aproape întotdeauna simt ca o victima... 1564 01:19:38,345 --> 01:19:39,595 ca niște adevărate victime. 1565 01:19:45,704 --> 01:19:47,368 Nu am mai lucrat de zece ani. 1566 01:19:49,813 --> 01:19:51,493 Nu am făcut sex peste cinci ani. 1567 01:19:53,212 --> 01:19:54,103 Sunt actor. 1568 01:19:54,609 --> 01:19:55,470 Te vei sinucide. 1569 01:19:57,415 --> 01:19:59,454 - Privilegiile tale te fac... 1570 01:20:00,337 --> 01:20:01,986 nemeritatoare de ingrijire? 1571 01:20:04,407 --> 01:20:04,978 - [ruperea vocii] Da. 1572 01:20:10,282 --> 01:20:11,150 Oarecum. 1573 01:20:12,127 --> 01:20:14,275 - Dacă s-ar întâmpla asta unui prieten? 1574 01:20:20,001 --> 01:20:21,829 - Ca, un bogat, prieten actor șomer? 1575 01:20:22,704 --> 01:20:24,454 - Ei bine, sigur. 1576 01:20:30,729 --> 01:20:32,829 - Nu prea am acei oameni din viața mea. 1577 01:20:34,243 --> 01:20:35,189 - Prieteni? 1578 01:20:44,951 --> 01:20:46,327 [claxonul mașinii sună afară] 1579 01:20:46,328 --> 01:20:47,259 - Mai multă cafea? 1580 01:20:47,621 --> 01:20:49,790 - Oh, uh, da. Multumesc. 1581 01:20:50,093 --> 01:20:50,556 - Desert? 1582 01:20:51,082 --> 01:20:54,710 - Uh, sigur... budinca de orez? 1583 01:20:54,711 --> 01:20:55,329 - Frisca? 1584 01:20:58,590 --> 01:21:01,592 [ușa se deschide, clopoțeii sună] 1585 01:21:01,593 --> 01:21:03,427 [usa se inchide] 1586 01:21:03,428 --> 01:21:04,929 - Bună. - Oh. 1587 01:21:04,930 --> 01:21:07,348 - Îmi pare atât de rău. Am trecut peste. Daca trebuie sa pleci... 1588 01:21:07,349 --> 01:21:08,725 - Nu, nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 1589 01:21:09,001 --> 01:21:10,134 Eu-sunt liber. - Bine. 1590 01:21:15,190 --> 01:21:17,566 - Pot să-ți aduc ceva? - Cafeaua ar fi grozavă. 1591 01:21:17,567 --> 01:21:18,236 Multumesc. 1592 01:21:20,403 --> 01:21:21,570 Hi. - Bună. 1593 01:21:21,571 --> 01:21:24,573 [amândoi chicotesc nervoși] 1594 01:21:24,574 --> 01:21:25,946 Dr. Greene pare cool. 1595 01:21:26,284 --> 01:21:26,806 - Da. 1596 01:21:28,540 --> 01:21:30,045 Este potrivit? ca noi să fim... 1597 01:21:30,046 --> 01:21:32,540 - Oh, doar o văd în timp ce Fred e în Chile. 1598 01:21:32,541 --> 01:21:33,582 - Oh. Oh, oh, oh. 1599 01:21:33,583 --> 01:21:35,251 - Ea este rezerva lui. - Bine. 1600 01:21:35,252 --> 01:21:36,884 - Poftim. - Mulţumesc. 1601 01:21:46,638 --> 01:21:47,595 Îmi pare atât de rău. 1602 01:21:48,790 --> 01:21:49,337 - Oh. 1603 01:21:50,225 --> 01:21:51,579 E în regulă. 1604 01:21:52,144 --> 01:21:53,407 - Am fost... 1605 01:21:54,746 --> 01:21:55,500 neclintit. 1606 01:21:56,356 --> 01:21:57,071 - Sunt bine. 1607 01:21:58,540 --> 01:21:59,212 -Totuși... - Serios. 1608 01:22:02,446 --> 01:22:03,759 - Bine, bine. 1609 01:22:04,698 --> 01:22:07,992 - Adică, cred că sunt cam curios 1610 01:22:07,993 --> 01:22:09,868 de ce ai spus am dormit împreună? 1611 01:22:13,290 --> 01:22:14,986 - Nu știu. 1612 01:22:15,459 --> 01:22:16,376 eu... 1613 01:22:17,252 --> 01:22:17,853 [expiră] 1614 01:22:20,470 --> 01:22:21,196 Regret. 1615 01:22:22,478 --> 01:22:23,798 - Am fost... Am fost cam flatat. 1616 01:22:32,017 --> 01:22:33,782 - Vă datorăm bani. - Asta e... 1617 01:22:34,269 --> 01:22:35,767 Nu. - Nu, nu, nu, nu. 1618 01:22:35,884 --> 01:22:36,673 - E bine, într-adevăr. - Cât costă? 1619 01:22:37,272 --> 01:22:38,126 - Hm... 1620 01:22:39,691 --> 01:22:41,220 cum ar fi, 2.500 USD? 1621 01:22:46,323 --> 01:22:47,126 - Poftim. 1622 01:22:48,450 --> 01:22:51,453 [claxonele mașinii sună afară] 1623 01:23:01,814 --> 01:23:02,204 - Scuze. 1624 01:23:03,089 --> 01:23:03,400 - Mulţumesc. 1625 01:23:06,885 --> 01:23:10,462 [fermoar se deschide, se închide] 1626 01:23:11,723 --> 01:23:12,907 Cum mai... ce mai face David? 1627 01:23:14,309 --> 01:23:16,728 - E acasă. Mult mai bine. 1628 01:23:16,895 --> 01:23:19,243 - Oh, asta e foarte bine a auzi. 1629 01:23:23,650 --> 01:23:26,295 Nu eram în cel mai bun loc 1630 01:23:26,296 --> 01:23:28,337 a avea grijă de copii. 1631 01:23:28,986 --> 01:23:29,946 - Este cineva? 1632 01:23:30,117 --> 01:23:31,665 - [râde] Adică... 1633 01:23:33,120 --> 01:23:35,439 M-am purtat cam nebun. 1634 01:23:37,837 --> 01:23:41,204 Am vizionat toate filmele tale și apariții la televizor, 1635 01:23:41,946 --> 01:23:43,587 si... - Oh, bine... 1636 01:23:43,588 --> 01:23:44,579 - Știi, m-am uitat, um... 1637 01:23:45,757 --> 01:23:48,486 „Turnul Rikki Tikki”. - Oh, Doamne. 1638 01:23:48,718 --> 01:23:49,673 - [râde] 1639 01:23:49,915 --> 01:23:51,720 - Nu este în Biblioteca Chilmark. 1640 01:23:52,008 --> 01:23:53,532 - Muzeu de Televiziune și Radio. 1641 01:23:55,173 --> 01:23:57,101 - Ai fost acolo? - Am fost acolo. 1642 01:23:57,102 --> 01:23:58,519 Nu poți scoate nimic. 1643 01:23:58,520 --> 01:24:01,611 Trebuie să... Știi, cum ar fi, au cabine mici. 1644 01:24:01,907 --> 01:24:03,118 Ai pus căști. 1645 01:24:03,567 --> 01:24:04,111 Hm... 1646 01:24:04,860 --> 01:24:06,777 asta a fost un proiect foarte ambițios. 1647 01:24:06,778 --> 01:24:08,529 - [râde] 1648 01:24:08,530 --> 01:24:10,906 - Sunt șocat că a fost pe PBS... - Da. 1649 01:24:10,907 --> 01:24:12,367 - La televizorul pentru copii. 1650 01:24:12,751 --> 01:24:13,611 Adică, câți ani aveai? 1651 01:24:13,994 --> 01:24:14,681 - Cine ştie? 1652 01:24:15,868 --> 01:24:17,064 - Ei bine, ai fost foarte drăguț. 1653 01:24:18,540 --> 01:24:19,767 - Mulţumesc. - [chicotește] 1654 01:24:25,881 --> 01:24:27,611 Am o iubită. - Oh. 1655 01:24:28,967 --> 01:24:29,939 Wow. 1656 01:24:31,386 --> 01:24:33,346 Grozav. Care e numele ei? 1657 01:24:33,821 --> 01:24:34,337 - Katie. 1658 01:24:35,220 --> 01:24:37,478 Ea locuiește lângă părinții mei în Connecticut. 1659 01:24:37,601 --> 01:24:38,118 Hm... 1660 01:24:39,978 --> 01:24:41,290 Eu locuiesc acolo. 1661 01:24:41,931 --> 01:24:44,462 - Cum te-ai cunoscut? - Sa întâlnit pe balama. 1662 01:24:44,816 --> 01:24:46,290 - Oh, grozav. Grozav. 1663 01:24:47,071 --> 01:24:47,532 - Da. 1664 01:24:48,626 --> 01:24:49,189 - Bravo ție. 1665 01:24:54,409 --> 01:24:55,704 - Știi, um... 1666 01:24:57,282 --> 01:25:01,501 Sunt recunoscător că am fost aproape de tine... 1667 01:25:06,923 --> 01:25:08,861 Știi, și–și fetele. 1668 01:25:20,931 --> 01:25:22,771 Vrei să mănânci asta? - Da, sigur. 1669 01:25:22,923 --> 01:25:23,446 - Bine. 1670 01:25:23,855 --> 01:25:25,720 Doar să stau acolo. 1671 01:25:32,861 --> 01:25:35,449 [Câmpurile magnetice' „Marele Canion”] 1672 01:25:35,450 --> 01:25:42,499 ♪ ♪ 1673 01:25:50,465 --> 01:25:53,634 - ♪ Dacă aș fi ♪ 1674 01:25:53,635 --> 01:25:56,846 ♪ Marele Canion ♪ 1675 01:25:56,847 --> 01:25:58,639 ♪ Aș ecou ♪ 1676 01:25:58,640 --> 01:26:02,643 ♪ Tot ce spui ♪ 1677 01:26:02,644 --> 01:26:06,021 ♪ Dar eu sunt doar eu ♪ 1678 01:26:06,022 --> 01:26:08,983 ♪ Sunt doar eu ♪ 1679 01:26:08,984 --> 01:26:12,528 ♪ Și mă iubeai ♪ 1680 01:26:12,529 --> 01:26:14,864 ♪ Așa ♪ 1681 01:26:14,865 --> 01:26:18,659 ♪ Deci știi cum să mă iubești ♪ 1682 01:26:18,660 --> 01:26:21,662 ♪ Așa ♪ 1683 01:26:21,663 --> 01:26:28,712 ♪ ♪ 1684 01:26:30,505 --> 01:26:33,674 ♪ Dacă aș fi ♪ 1685 01:26:33,675 --> 01:26:36,886 ♪ Paul Bunyan ♪ 1686 01:26:36,887 --> 01:26:39,054 ♪ Te-aș purta ♪ 1687 01:26:39,055 --> 01:26:42,683 ♪ Atât de departe ♪ 1688 01:26:42,684 --> 01:26:46,061 ♪ Dar eu sunt doar eu ♪ 1689 01:26:46,062 --> 01:26:48,898 ♪ Sunt doar eu ♪ 1690 01:26:48,899 --> 01:26:52,485 ♪ Și mă iubeai ♪ 1691 01:26:52,486 --> 01:26:54,904 ♪ Așa ♪ 1692 01:26:54,905 --> 01:26:58,699 ♪ Deci știi cum să mă iubești ♪ 1693 01:26:58,700 --> 01:27:01,702 ♪ Așa ♪ 1694 01:27:01,703 --> 01:27:08,752 ♪ ♪ 1695 01:27:10,504 --> 01:27:13,506 ♪ Dacă aș fi ♪ 1696 01:27:13,507 --> 01:27:16,926 ♪ Marele Canion ♪ 1697 01:27:16,927 --> 01:27:18,719 ♪ Aș ecou ♪ 1698 01:27:18,720 --> 01:27:22,681 ♪ Tot ce spui ♪ 1699 01:27:22,682 --> 01:27:26,227 ♪ Dar eu sunt doar eu ♪ 1700 01:27:26,228 --> 01:27:29,063 ♪ Sunt doar eu ♪ 1701 01:27:29,064 --> 01:27:32,525 ♪ Și mă iubeai ♪ 1702 01:27:32,526 --> 01:27:34,944 ♪ Așa ♪ 1703 01:27:34,945 --> 01:27:38,531 ♪ Deci știi cum să mă iubești ♪ 1704 01:27:38,532 --> 01:27:41,742 ♪ Așa ♪ 1705 01:27:41,743 --> 01:27:48,792 ♪ ♪ 1706 01:27:52,379 --> 01:27:55,381 [Câmpurile magnetice' "Da! Oh, da!"] 1707 01:27:55,382 --> 01:28:02,430 ♪ ♪ 1708 01:28:03,640 --> 01:28:06,642 - ♪ Ești din dragoste cu mine? ♪ 1709 01:28:06,643 --> 01:28:09,562 ♪ Îți dor a fi liber? ♪ 1710 01:28:09,563 --> 01:28:12,731 ♪ Te conduc sus într-un copac? ♪ 1711 01:28:12,732 --> 01:28:15,818 - ♪ Da, oh, da ♪ 1712 01:28:15,819 --> 01:28:18,696 - ♪ Te conduc eu sus pe perete? ♪ 1713 01:28:18,697 --> 01:28:21,782 ♪ Ți-e frică? fiecare apel telefonic? ♪ 1714 01:28:21,783 --> 01:28:24,994 ♪ Nu mă poți suporta deloc? ♪ 1715 01:28:24,995 --> 01:28:28,038 - ♪ Da, oh, da ♪ 1716 01:28:28,039 --> 01:28:30,916 - ♪ Am nevoie de tine mai mult decat aer? ♪ 1717 01:28:30,917 --> 01:28:33,878 ♪ Este adevărat? pur si simplu nu iti pasa? ♪ 1718 01:28:33,879 --> 01:28:37,047 ♪ Ai o aventură? ♪ 1719 01:28:37,048 --> 01:28:39,800 - ♪ Da, oh, da ♪ 1720 01:28:39,801 --> 01:28:41,177 ♪ Când ne-am întâlnit ♪ 1721 01:28:41,178 --> 01:28:45,723 ♪ m-am gândit banii au fost totul ♪ 1722 01:28:45,724 --> 01:28:48,809 ♪ Așa că te-am lăsat să cumperi casa ♪ 1723 01:28:48,810 --> 01:28:52,021 ♪ Mașinile, inelul ♪ 1724 01:28:52,022 --> 01:28:56,567 ♪ Dar nu pot suporta plânsul tău perpetuu ♪ 1725 01:28:56,568 --> 01:28:58,194 ♪ Și nu poți cânta ♪ 1726 01:28:58,195 --> 01:29:01,030 ambele: ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1727 01:29:01,031 --> 01:29:07,286 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1728 01:29:07,287 --> 01:29:10,247 - ♪ Da, oh, da ♪ 1729 01:29:10,248 --> 01:29:13,292 - ♪ m-am gândit dacă am trăi separat ♪ 1730 01:29:13,293 --> 01:29:16,170 ♪ Am putea face un început nou-nouț ♪ 1731 01:29:16,171 --> 01:29:19,381 ♪ Vrei sa-mi rupi inima? ♪ 1732 01:29:19,382 --> 01:29:22,384 - ♪ Da, oh, da ♪ 1733 01:29:22,385 --> 01:29:25,846 ♪ Mi-a plăcut făcându-te mizerabil ♪ 1734 01:29:25,847 --> 01:29:28,641 ♪ De ani de zile ♪ 1735 01:29:28,642 --> 01:29:30,643 ♪ Am găsit liniște sufletească ♪ 1736 01:29:30,644 --> 01:29:34,647 ♪ În jocul cu fricile tale ♪ 1737 01:29:34,648 --> 01:29:38,984 ♪ Cât de mult îmi place să prind lacrimile tale de aur și argint ♪ 1738 01:29:38,985 --> 01:29:40,653 ♪ Dar acum, draga mea ♪ 1739 01:29:40,654 --> 01:29:43,531 - ♪ Ce întuneric și viața tristă ♪ 1740 01:29:43,532 --> 01:29:46,617 ♪ Ajungi pentru un cuțit? ♪ 1741 01:29:46,618 --> 01:29:49,787 ♪ Ai putea să ucizi cu adevărat? sotia ta? ♪ 1742 01:29:49,788 --> 01:29:52,873 - ♪ Da, oh, da ♪ 1743 01:29:52,874 --> 01:29:55,668 - ♪ Oh, mor, mor, mor ♪ 1744 01:29:55,669 --> 01:29:58,879 ♪ Deci s-a terminat, tu și cu mine ♪ 1745 01:29:58,880 --> 01:30:01,924 ♪ A fost toată viața mea doar o minciuna? ♪ 1746 01:30:01,925 --> 01:30:06,304 - ♪ Da, oh, da ♪ 1747 01:30:07,931 --> 01:30:19,776 ♪ ♪