1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hwang In Youp) 2 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 3 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 4 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 5 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 6 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 7 00:00:38,116 --> 00:00:42,022 (Família por escolha) 8 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes) 9 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (retratado neste drama são inteiramente fictícios.) 10 00:00:45,487 --> 00:00:47,648 Sky Bike, 2km. 11 00:00:47,848 --> 00:00:50,017 Mas você acha que irá ajudá-los a se reconciliar? 12 00:00:51,187 --> 00:00:52,378 Quando você faz algo com seus amigos, 13 00:00:52,458 --> 00:00:53,727 sua amizade certamente crescerá. 14 00:00:53,958 --> 00:00:55,147 Deixe-me ir. 15 00:00:55,227 --> 00:00:57,378 Eu disse para você se reconciliar. Por que vocês estão brigando? 16 00:00:57,458 --> 00:00:58,458 - Droga. - Ei. 17 00:00:58,627 --> 00:01:01,118 É melhor você não fazer as pazes. Eu vou te matar se você se reconciliar! 18 00:01:01,198 --> 00:01:02,267 Vamos sair. 19 00:01:02,998 --> 00:01:04,567 - Por favor, solte minha mão. - Ei. 20 00:01:06,608 --> 00:01:09,008 Quem é esse? Você não é irmã de Kang Hae Jun? 21 00:01:10,008 --> 00:01:11,428 Oh não. Ela teve uma insolação? 22 00:01:11,508 --> 00:01:12,998 - Não deveríamos chamar a ambulância? - A ambulância... 23 00:01:13,078 --> 00:01:14,108 Bem aqui. 24 00:01:16,218 --> 00:01:17,668 Ju Won. Acordar. 25 00:01:17,748 --> 00:01:19,868 Onde eles estão? Como eles ousam bater em uma mulher? 26 00:01:19,948 --> 00:01:20,987 Ei! 27 00:01:22,418 --> 00:01:23,517 - Aguentar. - Como você ousa? 28 00:01:29,358 --> 00:01:30,657 Sr. Yoon Jung Jae, certo? 29 00:01:31,728 --> 00:01:33,517 Você não se lembra de me emprestar dinheiro? 30 00:01:33,597 --> 00:01:36,558 Por que você não quer ver Hae Jun? 31 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 Você não acha que pode contar a ele... 32 00:01:37,968 --> 00:01:39,327 a mãe dele pagou a dívida e foi embora? 33 00:01:39,407 --> 00:01:40,758 Qual poderia ser um bom motivo... 34 00:01:40,838 --> 00:01:42,308 partir sem conhecer o filho? 35 00:01:42,838 --> 00:01:44,857 Ouvi dizer que ela havia pago de volta. 36 00:01:44,937 --> 00:01:48,278 Ela disse que você não precisa se preocupar sobre a dívida. 37 00:01:57,758 --> 00:01:59,427 Por que Hae Jun é tão sem noção? 38 00:01:59,787 --> 00:02:01,888 É você que a mãe dela queria ver. 39 00:02:02,297 --> 00:02:04,297 Por que eu teria pedido a ele para me acompanhar? Ele não teve nada a ver com isso. 40 00:02:04,797 --> 00:02:07,068 A maioria das pessoas entenderia a dica. 41 00:02:07,897 --> 00:02:09,538 Ele sempre foi tão sem noção? 42 00:02:13,568 --> 00:02:14,807 Você também não tem noção. 43 00:02:15,267 --> 00:02:16,378 Por que? 44 00:03:07,987 --> 00:03:09,057 Então... 45 00:03:11,158 --> 00:03:12,198 O que... 46 00:03:13,668 --> 00:03:14,927 Eu quis dizer foi... 47 00:03:40,388 --> 00:03:41,758 Eu não sou tão ignorante. 48 00:03:43,457 --> 00:03:44,497 O que? 49 00:03:45,128 --> 00:03:46,927 Eu também noto coisas. 50 00:03:47,668 --> 00:03:49,467 Quando não notei nada hoje? 51 00:03:49,938 --> 00:03:51,138 Diga um horário, se puder. 52 00:03:51,668 --> 00:03:52,807 Prossiga. 53 00:03:55,677 --> 00:03:56,777 Por que você está rindo? 54 00:03:58,138 --> 00:03:59,348 Você disse que notou coisas. 55 00:03:59,807 --> 00:04:01,848 Você não sabia por que eu ri? 56 00:04:04,717 --> 00:04:05,717 Por que... 57 00:04:06,647 --> 00:04:07,747 você riu? 58 00:04:13,628 --> 00:04:15,457 - É o ônibus número 900. - Número 900? 59 00:04:15,628 --> 00:04:16,698 - Olhar. - Oh não. 60 00:04:17,227 --> 00:04:18,947 - Vamos, corra! - OK. 61 00:04:19,027 --> 00:04:21,498 Temos que esperar uma hora se perdermos aquele ônibus. 62 00:04:21,928 --> 00:04:23,618 - Senhor! - Vá em frente. 63 00:04:23,698 --> 00:04:25,298 Senhor! 64 00:04:26,267 --> 00:04:27,368 Vamos. 65 00:04:28,508 --> 00:04:30,058 Apele para o cara. 66 00:04:30,138 --> 00:04:31,907 Implore-lhe que espere! 67 00:04:35,618 --> 00:04:36,647 Obrigado. 68 00:04:41,217 --> 00:04:43,717 Se tivéssemos perdido este, talvez tivéssemos que esperar... 69 00:04:44,688 --> 00:04:46,128 por 2 horas, não apenas 1. 70 00:04:46,928 --> 00:04:47,928 Meu Deus. 71 00:04:57,068 --> 00:05:00,037 {\an8}O sal de ervas é um repelente de fantasmas eficaz? 72 00:05:01,767 --> 00:05:03,238 {\an8}É sobre isso que você fala na escola? 73 00:05:03,578 --> 00:05:05,337 {\an8}Sim. É o nosso assunto mais quente no momento. 74 00:05:08,277 --> 00:05:10,717 {\an8}Primeiro, você deve provar que fantasmas existem, 75 00:05:11,277 --> 00:05:12,837 {\an8}então se o sal repele fantasmas. 76 00:05:12,917 --> 00:05:14,618 {\an8}Só então você poderá argumentar isso. 77 00:05:15,147 --> 00:05:19,377 {\an8}Não. Não se trata de provar e coisas assim. 78 00:05:19,457 --> 00:05:21,227 {\an8}É uma questão de entretenimento. 79 00:05:21,488 --> 00:05:24,527 {\an8}Então eu digo que o sal de ervas funciona porque há um pouco de sal nele. 80 00:05:25,058 --> 00:05:28,368 {\an8}O principal componente do sal de ervas é o sal, não ervas. 81 00:05:29,667 --> 00:05:32,967 {\an8}Então os pés dos hamsters suam ou não? 82 00:05:33,738 --> 00:05:35,527 Hamsters são mamíferos, 83 00:05:35,607 --> 00:05:37,058 e eles regulam sua temperatura, 84 00:05:37,138 --> 00:05:38,907 então é claro que seus pés devem suar. 85 00:05:39,147 --> 00:05:41,508 Foi estúpido da minha parte perguntar. 86 00:05:42,048 --> 00:05:43,118 Meu Deus. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 O que você está fazendo aí? 88 00:05:52,928 --> 00:05:54,087 Por que vocês estão tão atrasados? 89 00:05:54,558 --> 00:05:56,227 Por que você está aqui? 90 00:05:58,698 --> 00:06:00,027 Você não visitou sua tia? 91 00:06:02,498 --> 00:06:03,868 Aconteceu alguma coisa no hospital? 92 00:06:04,738 --> 00:06:06,138 Por que? O que aconteceu? 93 00:06:08,138 --> 00:06:10,138 Nada. Minha tia está bem. 94 00:06:10,938 --> 00:06:12,308 Então quem não está bem? 95 00:06:13,477 --> 00:06:14,548 É você? 96 00:06:16,578 --> 00:06:17,777 Antes de nos tornarmos desagradáveis, 97 00:06:18,078 --> 00:06:20,417 explique o que não está bem. 98 00:06:23,457 --> 00:06:24,587 Quanto foi? 99 00:06:24,857 --> 00:06:26,527 (Loja Geral da Sorte) 100 00:06:27,357 --> 00:06:28,428 Foram 20.000 dólares. 101 00:06:32,397 --> 00:06:34,227 Eu sabia porque a Tia me contou. 102 00:06:35,328 --> 00:06:38,298 O empréstimo. Quando você ouviu falar disso? 103 00:06:39,238 --> 00:06:40,267 Há muito tempo. 104 00:06:41,967 --> 00:06:43,078 Quando eu vim aqui. 105 00:06:45,138 --> 00:06:46,777 Eu me perguntei por que ela sempre te repreendia. 106 00:06:47,607 --> 00:06:49,647 Ela não queria. 107 00:06:50,618 --> 00:06:52,888 Ela também se sentiu mal. 108 00:06:54,248 --> 00:06:55,388 E culpado. 109 00:06:56,318 --> 00:06:57,818 Não é culpa de Hae Jun. 110 00:06:58,957 --> 00:07:00,287 Meu ponto exatamente. 111 00:07:00,727 --> 00:07:02,798 Por que andar na ponta dos pés ao nosso redor quando não foi sua culpa? 112 00:07:03,027 --> 00:07:04,198 Por que se sentir mal? 113 00:07:05,758 --> 00:07:08,798 Ela pagou de volta, então está tudo bem. 114 00:07:09,337 --> 00:07:10,698 Você não precisa mais se sentir mal. 115 00:07:11,537 --> 00:07:12,568 Ele está certo. 116 00:07:13,308 --> 00:07:14,837 Eu iria pagá-lo de volta. 117 00:07:16,078 --> 00:07:18,138 Se mamãe não pudesse voltar porque ela não tinha dinheiro, 118 00:07:18,938 --> 00:07:20,448 Eu poderia pagar de volta em vez disso. 119 00:07:22,578 --> 00:07:24,017 Mas ela pagou de volta. 120 00:07:26,988 --> 00:07:28,917 Eu acho que ela não ficou longe porque ela não tinha dinheiro. 121 00:07:37,498 --> 00:07:39,167 Teria sido bom se fosse o dinheiro. 122 00:07:43,597 --> 00:07:46,037 Teria sido legal se ela tivesse ficado para ver você. 123 00:08:02,688 --> 00:08:03,758 Pegue. 124 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 Aqui. 125 00:08:13,167 --> 00:08:15,097 Comer. Eu te dei metade primeiro. 126 00:08:16,037 --> 00:08:17,138 Coma isso também. 127 00:08:24,207 --> 00:08:25,238 Estou em casa. 128 00:08:26,248 --> 00:08:28,648 Oi. Onde está Ju Won? 129 00:08:30,948 --> 00:08:32,477 Ela está esperando receber algo de San Ha. 130 00:08:53,768 --> 00:08:54,808 O que? 131 00:08:55,467 --> 00:08:57,728 Estou quase terminando. Faça o que você quiser. 132 00:08:57,808 --> 00:09:00,048 Por que lavar isso à mão quando temos uma máquina de lavar? 133 00:09:00,977 --> 00:09:03,948 Você vê isso? Isso requer lavagem manual. 134 00:09:05,048 --> 00:09:06,148 Eu não vejo nada. 135 00:09:06,818 --> 00:09:08,087 Mesmo se você não fizer isso, 136 00:09:08,717 --> 00:09:10,987 parece muito melhor usar algo limpo pela manhã. 137 00:09:27,237 --> 00:09:28,768 O dinheiro que minha mãe devolveu. 138 00:09:32,438 --> 00:09:34,347 Isso deve cobrir minha mensalidade para o primeiro ano de faculdade. 139 00:09:36,148 --> 00:09:37,347 Então trabalharei meio período e pagarei de volta. 140 00:09:41,847 --> 00:09:44,188 Como você soube disso? 141 00:09:46,928 --> 00:09:48,127 Visitei minha tia. 142 00:09:51,127 --> 00:09:52,828 Por que ela parou para ver minha tia, mas não eu? 143 00:09:54,068 --> 00:09:55,168 Ela estava muito ocupada? 144 00:10:03,107 --> 00:10:06,178 Se ela vier de novo e pedir para me ver, 145 00:10:06,948 --> 00:10:09,007 diga a ela que não quero vê-la. 146 00:10:11,678 --> 00:10:13,918 Embora eu duvide que ela volte agora que ela te pagou de volta. 147 00:10:21,227 --> 00:10:22,227 Lá. 148 00:10:23,227 --> 00:10:24,298 Vou pendurar isso. 149 00:10:47,617 --> 00:10:48,617 Hae Jun. 150 00:10:55,627 --> 00:10:59,428 Não fale comigo sobre me pagar de volta. 151 00:11:00,328 --> 00:11:01,898 Você não me deve nada. 152 00:11:02,428 --> 00:11:03,867 O que Ju Won não diz, 153 00:11:04,798 --> 00:11:05,938 você também não precisa. 154 00:11:33,168 --> 00:11:35,768 Ele disse que sabia que a mãe dele passou por aqui? 155 00:11:38,698 --> 00:11:39,967 Não há segredos. 156 00:11:41,137 --> 00:11:42,538 Fique feliz por ele ter te contado. 157 00:11:45,278 --> 00:11:46,347 Você tem razão. 158 00:11:47,977 --> 00:11:49,107 Escove os dentes e vá para a cama. 159 00:12:17,908 --> 00:12:20,477 (Kalguksu de Yoon) 160 00:12:21,347 --> 00:12:23,678 Um, dois, três, quatro, 161 00:12:24,078 --> 00:12:25,078 cinco. 162 00:12:27,117 --> 00:12:29,288 Que bom que ele se ofereceu para pagar de volta. 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,188 Nenhum pai deve deixar uma criança preocupada sobre dinheiro. 164 00:12:38,328 --> 00:12:39,698 Aconteceu alguma coisa legal com você? 165 00:12:40,328 --> 00:12:42,068 Por que você está de tão bom humor? 166 00:12:43,198 --> 00:12:44,337 A mãe de San Ha... 167 00:12:45,438 --> 00:12:47,007 me mandou uma mensagem dizendo que ela vai para Seul. 168 00:12:49,438 --> 00:12:50,507 Ela não vem mais aqui? 169 00:12:52,137 --> 00:12:54,347 Ela terá que realmente planejar uma viagem para fazer isso. 170 00:12:54,778 --> 00:12:56,178 Seul fica no outro extremo do país. 171 00:12:58,217 --> 00:12:59,448 Você contou a San Ha? 172 00:12:59,587 --> 00:13:01,788 Sim, assim que recebi a mensagem. 173 00:13:02,188 --> 00:13:03,217 Eu vejo. 174 00:13:06,887 --> 00:13:09,357 Os dois vieram e sacudiram as crianças, 175 00:13:10,158 --> 00:13:12,028 mas eles conseguiram encontrar seus lugares. 176 00:13:13,198 --> 00:13:14,298 eu notei isso... 177 00:13:15,568 --> 00:13:18,398 O pai biológico de Hae Jun tem estado quieto ultimamente. 178 00:13:21,768 --> 00:13:24,507 Eu tinha certeza que ele iria nos processar num futuro próximo. 179 00:13:40,928 --> 00:13:41,928 Aqui. 180 00:13:42,658 --> 00:13:44,727 Você pode dar uma olhada? 181 00:13:51,967 --> 00:13:53,458 eu ia... 182 00:13:53,538 --> 00:13:56,068 deixar você para trás e ir para os EUA sozinho. 183 00:13:56,538 --> 00:13:58,778 Mas você vem à mente sempre que tento dormir, 184 00:13:59,137 --> 00:14:02,107 e eu penso em você sempre que como algo saboroso. 185 00:14:02,778 --> 00:14:04,267 Você não acha... 186 00:14:04,347 --> 00:14:06,747 isso é que o sangue é mais espesso que a água? 187 00:14:07,688 --> 00:14:09,857 Você disse algo assim quando nos conhecemos. 188 00:14:10,158 --> 00:14:11,418 Não vou cair nessa de novo. 189 00:14:14,058 --> 00:14:16,818 Ei. Você não caiu em nada. 190 00:14:16,898 --> 00:14:18,547 Estou falando sério. 191 00:14:18,627 --> 00:14:20,328 Você me rastreou para proteger seus bens! 192 00:14:21,967 --> 00:14:24,837 Isso foi antes de eu realmente te ver. 193 00:14:25,438 --> 00:14:27,737 E eu sou seu pai. 194 00:14:28,637 --> 00:14:29,637 Você me abandonou. 195 00:14:30,778 --> 00:14:33,048 Você abandonou mamãe e eu, e agora você diz isso? 196 00:14:37,678 --> 00:14:39,217 O que devo fazer então? 197 00:14:39,448 --> 00:14:40,948 Devo implorar? 198 00:14:43,617 --> 00:14:45,738 - Vou embora se terminarmos. - Não, espere. 199 00:14:45,818 --> 00:14:48,087 Hae Jun. Por que você está demorando tanto? 200 00:14:48,828 --> 00:14:50,158 Eu disse para você começar sem mim. 201 00:14:50,257 --> 00:14:52,828 Não podemos. Eles vieram de Seul para ver você. 202 00:14:53,298 --> 00:14:55,828 Deixe as crianças que querem ir para a faculdade em Seul. 203 00:14:56,127 --> 00:14:57,088 Cale a boca... 204 00:14:57,168 --> 00:14:58,398 - e corra. - "Seul?" 205 00:14:59,607 --> 00:15:00,607 "Faculdade?" 206 00:15:01,938 --> 00:15:04,107 - Toque, ok. - OK. 207 00:15:09,148 --> 00:15:10,247 Foco! 208 00:15:15,887 --> 00:15:17,238 O número dez é Kang Hae Jun? 209 00:15:17,318 --> 00:15:20,928 Sim. Ele é ótimo em passes e chutes. 210 00:15:21,987 --> 00:15:24,028 Com habilidades como essa, eu diria... 211 00:15:24,357 --> 00:15:25,727 ele poderia se tornar profissional. 212 00:15:26,928 --> 00:15:29,298 Não podemos dizer porque ele está preso no país. 213 00:15:30,637 --> 00:15:32,867 Ele desaparecerá assim que entrar Universidade Myungjoo. 214 00:15:33,107 --> 00:15:34,387 Ele é o único bom aqui. 215 00:15:34,467 --> 00:15:36,168 (Lista de jogadores) 216 00:15:36,477 --> 00:15:37,507 Para mim. 217 00:15:37,778 --> 00:15:38,728 Quem é você? 218 00:15:38,808 --> 00:15:40,868 Sou um pai que estava de passagem. 219 00:15:40,948 --> 00:15:41,869 Jogue gentilmente. 220 00:15:41,949 --> 00:15:43,477 Aquele garoto número dez. 221 00:15:44,617 --> 00:15:45,877 Ele é bom, certo? 222 00:15:46,418 --> 00:15:47,688 Você diria que ele é muito bom? 223 00:15:51,818 --> 00:15:52,987 (Amigável contra a Hwimyung High School em Seul) 224 00:15:54,528 --> 00:15:56,058 (Amigável contra a Hwimyung High School em Seul) 225 00:15:56,957 --> 00:15:58,558 Então, tenho que voltar aqui em duas semanas? 226 00:16:00,428 --> 00:16:03,337 Esse garoto continua me fazendo gozar todo o caminho até aqui. Bondade. 227 00:16:05,568 --> 00:16:06,637 San Ha! 228 00:16:07,137 --> 00:16:08,408 Papai diz para lavar os lençóis. 229 00:16:08,737 --> 00:16:09,808 Eu já fiz isso, ontem. 230 00:16:10,707 --> 00:16:12,078 - O que? - São lençóis limpos. 231 00:16:12,377 --> 00:16:13,448 Realmente? 232 00:16:27,857 --> 00:16:28,928 O que? 233 00:16:29,658 --> 00:16:31,127 Eu disse para você não sentar na minha cama. 234 00:16:34,798 --> 00:16:35,828 E agora estou deitado. 235 00:16:37,597 --> 00:16:39,967 - Sair. - Por que? 236 00:16:40,107 --> 00:16:42,438 Eu já subi aqui, então deixe-me sair um pouco. 237 00:16:42,538 --> 00:16:43,938 Não suba mais ao terceiro andar. 238 00:16:46,278 --> 00:16:48,548 - Por que não? - Na próxima semana é o CSAT. 239 00:16:48,908 --> 00:16:50,018 Eu deveria me concentrar. 240 00:16:50,778 --> 00:16:52,977 - Vamos. - O que? Por que? 241 00:16:54,087 --> 00:16:55,617 Ei! Vamos. 242 00:16:58,418 --> 00:16:59,417 Você... 243 00:17:05,558 --> 00:17:07,127 Eu realmente deveria ter cuidado. 244 00:17:14,667 --> 00:17:15,667 Ah, garoto. 245 00:17:20,947 --> 00:17:22,947 Ei, espere por mim. Preciso lavar minhas roupas de treino. 246 00:17:23,318 --> 00:17:25,417 Liguei a máquina há um tempo. Lave-os separadamente. 247 00:17:25,978 --> 00:17:26,988 OK. 248 00:17:27,647 --> 00:17:29,788 Ei, está molhado! Por que você colocaria isso lá? 249 00:17:30,318 --> 00:17:31,537 Nossa, sério. 250 00:17:31,617 --> 00:17:32,917 Por que você está tão irritado? 251 00:17:35,258 --> 00:17:38,558 Você não acha San Ha tem estado nervoso ultimamente? 252 00:17:41,028 --> 00:17:42,427 Ele sempre foi assim. 253 00:17:42,697 --> 00:17:44,458 Ficou um pouco pior agora que ele está no último ano. 254 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Ele acha que está acima de todos mais porque ele está no último ano agora? 255 00:17:49,137 --> 00:17:51,637 Mal posso esperar até que o CSAT termine. 256 00:17:57,347 --> 00:17:59,567 "Sua cabeça parece mais clara, e você tem boa digestão." 257 00:17:59,647 --> 00:18:02,018 "Você pode facilmente resolver questões você não conseguia resolver antes." 258 00:18:02,548 --> 00:18:05,318 - Alguém está fazendo o CSAT? - Meu futuro namorado. 259 00:18:05,758 --> 00:18:06,748 Seu namorado é calouro. 260 00:18:06,828 --> 00:18:08,927 Ei, nós terminamos há um tempo. 261 00:18:09,458 --> 00:18:11,958 Aquele idiota fugiu como um covarde. 262 00:18:12,498 --> 00:18:14,998 - Ele fugiu? - Outro dia, no parque. 263 00:18:16,568 --> 00:18:18,867 Mesmo assim, não é cedo demais? 264 00:18:19,097 --> 00:18:21,557 Cada acontecimento importante na vida... 265 00:18:21,637 --> 00:18:24,478 acontece de repente. 266 00:18:30,278 --> 00:18:31,578 Devo fazer um também? 267 00:18:31,917 --> 00:18:33,147 (Talismã para boa sorte) 268 00:18:33,988 --> 00:18:35,048 Usar vermelho para isso? 269 00:18:35,447 --> 00:18:36,788 Não, use roxo. 270 00:18:37,357 --> 00:18:39,488 Sim, roxo. 271 00:18:40,828 --> 00:18:43,758 Ei, eu gostaria de ter um irmão mais velho também. 272 00:18:44,197 --> 00:18:45,197 Você quer levar um dos meus? 273 00:18:45,528 --> 00:18:47,167 Você gostaria de levar Kang Hae Jun, certo? 274 00:18:50,167 --> 00:18:51,167 Se apresse. 275 00:18:52,397 --> 00:18:54,068 Isso não é suficiente. Vá mais fundo. 276 00:18:54,637 --> 00:18:56,107 Continue. Use mais o pulso. 277 00:18:59,437 --> 00:19:01,478 Vamos ver. Lá. 278 00:19:02,978 --> 00:19:04,447 Cinquenta centavos. Um centavo e... 279 00:19:25,137 --> 00:19:27,008 (CSAT) 280 00:19:28,407 --> 00:19:30,628 Pai, omeletes enrolados. Faça bastante. 281 00:19:30,708 --> 00:19:31,708 OK. 282 00:19:33,447 --> 00:19:35,498 O limite! Não pise nisso. 283 00:19:35,578 --> 00:19:36,677 Não se mova. 284 00:19:39,078 --> 00:19:40,117 O limite! 285 00:19:40,647 --> 00:19:43,147 Tenha cuidado, sim? Isso acabará com a boa sorte. 286 00:19:48,657 --> 00:19:49,607 Pai, você terminou? 287 00:19:49,687 --> 00:19:52,058 Sim. Tudo feito. 288 00:19:52,697 --> 00:19:53,988 - Aqui, pegue isso. - OK. 289 00:19:54,068 --> 00:19:55,768 O chocolate é para quando o açúcar no sangue cai. 290 00:19:57,768 --> 00:20:00,068 Ei, por que você está todo nervoso? 291 00:20:00,167 --> 00:20:01,928 Eu sei. Estou nervoso. 292 00:20:02,008 --> 00:20:03,038 Tudo bem. 293 00:20:04,038 --> 00:20:05,357 Eu empacotei seus favoritos de sempre. 294 00:20:05,437 --> 00:20:07,008 Não se force a comer se você não estiver com vontade. 295 00:20:07,877 --> 00:20:09,677 - Tudo bem, vamos! - OK. 296 00:20:09,778 --> 00:20:10,818 Boa sorte! 297 00:20:13,147 --> 00:20:15,067 Apenas vá em frente e pule as questões realmente difíceis. 298 00:20:15,147 --> 00:20:17,438 Se você está realmente preso, basta marcar a mesma resposta para tudo! 299 00:20:17,518 --> 00:20:19,408 Dessa forma, você pelo menos conseguirá algumas perguntas certas. 300 00:20:19,488 --> 00:20:20,728 Entendi! 301 00:20:25,397 --> 00:20:28,248 Estamos tendo algo especial para jantar hoje, certo? 302 00:20:28,328 --> 00:20:30,087 Você aposta. Já perguntei à senhora... 303 00:20:30,167 --> 00:20:31,587 ter um pouco de carne de qualidade premium pronto para mim. 304 00:20:31,667 --> 00:20:33,197 - Legal! - Não. 305 00:20:33,508 --> 00:20:36,188 Deveríamos apenas deixá-los comemorar por conta própria. 306 00:20:36,268 --> 00:20:37,637 Yoon, nós dois deveríamos... 307 00:20:39,177 --> 00:20:40,398 Você está brincando comigo? 308 00:20:40,478 --> 00:20:43,278 Não podemos beber. Devíamos alimentar os meninos após o exame. 309 00:20:43,478 --> 00:20:46,447 Pai, ainda temos a barraca do ano passado? 310 00:20:46,788 --> 00:20:48,387 A barraca? Sim, nós fazemos. Por que? 311 00:20:50,417 --> 00:20:52,837 Pai, você e o Sr. Kim deveria sair para tomar uma bebida. 312 00:20:52,917 --> 00:20:54,627 Eu cuidarei dos meninos. 313 00:20:54,857 --> 00:20:55,927 Realmente? 314 00:20:57,258 --> 00:20:58,328 O que você vai fazer? 315 00:20:59,197 --> 00:21:00,798 Eu deveria convidar Dal também. 316 00:21:01,127 --> 00:21:03,498 (Local de exame 12 para o distrito de Haedong) 317 00:21:04,597 --> 00:21:07,437 (O Teste de Habilidade Escolar da Faculdade de 2014) 318 00:21:11,208 --> 00:21:12,937 (Matemática) 319 00:21:19,347 --> 00:21:21,087 (Matemática) 320 00:21:22,147 --> 00:21:24,157 (Se for mantido em outro lugar, será considerado trapaça.) 321 00:21:38,038 --> 00:21:39,337 (Folha de Respostas, Matemática) 322 00:22:04,558 --> 00:22:06,748 No geral foi um pouco mais difícil... 323 00:22:06,828 --> 00:22:08,347 do que o simulado de setembro... 324 00:22:08,427 --> 00:22:12,137 e substancialmente mais difícil em comparação ao CSAT do ano passado. 325 00:22:12,238 --> 00:22:13,527 Com perguntas desafiadoras, 326 00:22:13,607 --> 00:22:16,087 especialmente nas seções de matemática e coreano, 327 00:22:16,167 --> 00:22:18,937 o CSAT deste ano serviu sua função básica de avaliação. 328 00:22:20,808 --> 00:22:22,607 Legal, o exame acabou agora! 329 00:22:23,278 --> 00:22:24,668 - Você se saiu bem? - Não, eu estraguei tudo. 330 00:22:24,748 --> 00:22:26,297 - Ei! - Você fracassou no exame? 331 00:22:26,377 --> 00:22:28,187 - Acho que me saí muito bem. - San Ha! 332 00:22:28,788 --> 00:22:29,818 - Eu estraguei tudo. - Ei. 333 00:22:30,488 --> 00:22:31,718 Qual número teve as respostas mais corretas? 334 00:22:31,818 --> 00:22:33,828 - Qual número você escolheu? - Três. 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,878 Legal. Número três tiveram as respostas mais corretas. 336 00:22:35,958 --> 00:22:37,058 Sim! 337 00:22:38,798 --> 00:22:41,328 Mas você está nas artes liberais. 338 00:22:41,897 --> 00:22:42,968 Então, é diferente. 339 00:22:45,798 --> 00:22:46,808 Ah, você está certo. 340 00:22:47,607 --> 00:22:48,528 Ela diz para lavar as mãos... 341 00:22:48,608 --> 00:22:50,208 e suba ao telhado. Você também viu isso, certo? 342 00:22:50,607 --> 00:22:51,738 Vamos comer frango frito? 343 00:22:52,437 --> 00:22:53,778 Não faço ideia. Vamos. 344 00:23:06,458 --> 00:23:08,558 Ei. O que você está esperando? Sente-se. 345 00:23:08,988 --> 00:23:09,988 Você também está aqui. 346 00:23:11,498 --> 00:23:12,918 Como foi o exame? 347 00:23:12,998 --> 00:23:15,498 Os exames devem testar as habilidades e conhecimentos você já tem. 348 00:23:15,998 --> 00:23:17,197 Significa que ele bombardeou tudo. 349 00:23:17,867 --> 00:23:18,998 Quem montou a barraca? 350 00:23:19,337 --> 00:23:21,027 Oh, o Sr. Kim fez. 351 00:23:21,107 --> 00:23:23,268 Papai preparado o ensopado doenjang e a barriga de porco. 352 00:23:23,637 --> 00:23:24,877 Dal pegou as fichas. 353 00:23:26,238 --> 00:23:27,847 - E você? - Meu? 354 00:23:28,748 --> 00:23:29,778 Estou aqui, como participante. 355 00:23:31,117 --> 00:23:32,117 Bondade. 356 00:23:32,447 --> 00:23:34,147 Enfim... Aqui, pessoal. 357 00:23:36,248 --> 00:23:37,258 Legal. 358 00:23:40,758 --> 00:23:44,157 O CSAT finalmente acabou. Parabéns! 359 00:23:55,508 --> 00:23:57,407 Prossiga. Pressa. 360 00:23:58,478 --> 00:24:00,877 Então vocês dois se inscreveram para a Universidade Myungjoo? 361 00:24:01,078 --> 00:24:02,898 Para Hae Jun, já está decidido, 362 00:24:02,978 --> 00:24:04,318 e tenho que enviar minha inscrição. 363 00:24:04,578 --> 00:24:06,748 Estou com inveja. Vocês vão para a escola e voltar para casa juntos. 364 00:24:08,117 --> 00:24:10,507 Como isso é possível quando nossos horários de aula são diferentes? 365 00:24:10,587 --> 00:24:12,718 Por que não? Vocês podem ir para a escola juntos... 366 00:24:18,528 --> 00:24:19,657 Você precisa ter cuidado! 367 00:24:22,768 --> 00:24:23,798 Você me deu um susto. 368 00:24:28,367 --> 00:24:30,407 Ei, você me deu um grande susto gritando assim. 369 00:24:32,377 --> 00:24:34,208 É apenas uma pequena queimadura. 370 00:24:35,808 --> 00:24:38,078 Você ainda precisa colocar um pouco de pomada nele. Pessoal, continuem comendo. 371 00:24:39,478 --> 00:24:41,218 Já voltamos. 372 00:24:47,528 --> 00:24:49,127 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 373 00:24:49,258 --> 00:24:50,627 Ele não morde. 374 00:24:51,558 --> 00:24:52,597 OK. 375 00:25:01,568 --> 00:25:02,667 Parece bom, certo? 376 00:25:03,538 --> 00:25:05,008 Não é nada sério, certo? 377 00:25:06,508 --> 00:25:08,147 Achei que você estava gravemente ferido. 378 00:25:12,117 --> 00:25:15,488 Pare de ficar tão nervoso agora que o CSAT acabou. 379 00:25:16,617 --> 00:25:19,157 Eu estava nervoso? 380 00:25:19,788 --> 00:25:21,488 Você me disse para nem subir para o terceiro andar. 381 00:25:25,028 --> 00:25:27,867 Isso não foi realmente por causa do CSAT. 382 00:25:28,268 --> 00:25:29,268 Então por quê? 383 00:25:35,268 --> 00:25:37,107 Esqueça. Você pode subir se quiser. 384 00:25:46,988 --> 00:25:48,018 O que? 385 00:25:50,857 --> 00:25:52,617 Vamos deixar esses dois sozinhos um pouco. 386 00:26:00,568 --> 00:26:03,968 Demos a eles bastante tempo sozinhos. 387 00:26:18,451 --> 00:26:19,510 Aqui. 388 00:26:26,320 --> 00:26:27,381 Aqui, pegue isso. 389 00:26:27,461 --> 00:26:28,581 Ah, está tudo bem. 390 00:26:28,661 --> 00:26:31,691 - Deixe-me... eu posso comer sozinho. - OK. 391 00:26:48,080 --> 00:26:51,050 Você sabe, minha mãe estava aqui. 392 00:26:52,111 --> 00:26:53,181 Sua mãe? 393 00:26:55,320 --> 00:26:56,351 Sim. 394 00:26:57,720 --> 00:26:59,451 Achei que deveria contar a você, entre todas as pessoas. 395 00:27:03,961 --> 00:27:05,030 São boas notícias. 396 00:27:05,591 --> 00:27:09,161 Por que ela disse que não poderia visitar você todo esse tempo? 397 00:27:10,230 --> 00:27:11,270 Não sei. 398 00:27:11,970 --> 00:27:13,201 Eu nem consegui vê-la. 399 00:27:15,871 --> 00:27:18,111 Ela pediu dinheiro emprestado ao papai há dez anos. 400 00:27:18,911 --> 00:27:21,881 Ela pagou de volta e simplesmente saiu sem me ver. 401 00:27:24,280 --> 00:27:25,351 Por que? 402 00:27:27,621 --> 00:27:29,080 Acho que ela não queria me ver. 403 00:27:33,151 --> 00:27:35,060 Mas você sentiu falta dela. 404 00:27:35,661 --> 00:27:37,431 A tal ponto que você procurou por ela nas ruas. 405 00:27:38,861 --> 00:27:40,621 Não, eu a odeio agora. 406 00:27:40,701 --> 00:27:43,060 Ela não quer me ver, então por que eu deveria... 407 00:27:54,341 --> 00:27:55,441 Eu a odeio, 408 00:27:57,951 --> 00:27:58,980 mas sinto falta dela ao mesmo tempo. 409 00:28:01,851 --> 00:28:04,520 Eu tenho que dizer, Acho que sinto mais falta dela do que a odeio. 410 00:28:10,661 --> 00:28:11,760 Provavelmente pareço um idiota agora. 411 00:28:18,101 --> 00:28:20,201 Ei, você quer cebola grelhada? 412 00:28:23,270 --> 00:28:25,540 A cebola... Ei, para onde foi a cebola? 413 00:28:33,711 --> 00:28:34,780 Por que você está chorando? 414 00:28:36,621 --> 00:28:39,091 Eu sempre choro quando vejo alguém chorar. 415 00:28:44,361 --> 00:28:45,391 Eu não estou chorando. 416 00:28:46,631 --> 00:28:48,500 Você parecia estar chorando. 417 00:28:50,830 --> 00:28:51,901 Bem... 418 00:28:54,701 --> 00:28:58,070 Eu quero chorar, mas... 419 00:29:14,720 --> 00:29:15,790 Ei, eu sei. 420 00:29:17,661 --> 00:29:18,891 Você tem uma queda por San Ha. 421 00:29:24,131 --> 00:29:26,420 Não se preocupe. Eu não disse nada sobre isso para San Ha. 422 00:29:26,500 --> 00:29:28,390 Quer dizer, eu não deveria intervir. 423 00:29:28,470 --> 00:29:29,641 Você deveria contar a ele você mesmo. 424 00:29:33,470 --> 00:29:35,040 Não, eu não. 425 00:29:35,740 --> 00:29:37,700 Eu não tenho uma queda por San Ha. 426 00:29:37,780 --> 00:29:40,050 Ah, está certo? 427 00:29:40,550 --> 00:29:42,071 Eu realmente não tenho uma queda por ele. 428 00:29:42,151 --> 00:29:44,811 Ok, claro. Eu acreditarei em você. 429 00:29:44,891 --> 00:29:47,151 Claro, você negará. Tudo bem. 430 00:29:48,091 --> 00:29:49,661 Vamos apenas dizer você não tem uma queda por ele. 431 00:29:57,830 --> 00:29:59,871 Ei! Eu disse que iria grelhar para você. 432 00:30:00,230 --> 00:30:02,641 Cuspa isso. Vamos! 433 00:30:02,871 --> 00:30:05,061 - É picante! Cuspa isso. - Ele está gritando. 434 00:30:05,141 --> 00:30:07,400 Eu te disse que não era verdade. Quantas vezes devo me repetir? 435 00:30:07,480 --> 00:30:09,010 Ok, tudo bem. 436 00:30:10,381 --> 00:30:13,580 Estou dizendo isso apenas para garantir. San Ha não gosta de Hee Ju. 437 00:30:13,851 --> 00:30:15,871 Tenho certeza disso, então não se preocupe com isso. 438 00:30:15,951 --> 00:30:17,921 Você realmente teve uma ideia errada. 439 00:30:22,891 --> 00:30:23,921 Idéia errada? Sobre o quê? 440 00:30:24,391 --> 00:30:27,131 Ju Won, você colocou pomada nele? Meu Deus. 441 00:30:28,131 --> 00:30:30,330 - Eu deveria ter vindo com você. - Tudo bem. 442 00:30:32,730 --> 00:30:34,420 Ei, você não precisa pegar o último ônibus? 443 00:30:34,500 --> 00:30:36,470 Se você ficar fora até tarde, sua mãe ficará preocupada. 444 00:30:38,270 --> 00:30:40,310 - Leve-a ao ponto de ônibus. - O que? 445 00:30:41,181 --> 00:30:42,611 Hae Jun, você a leva ao ponto de ônibus. 446 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Eu vou... 447 00:30:52,320 --> 00:30:53,351 faça isso. 448 00:30:54,320 --> 00:30:57,081 - Tudo bem, certo? - Então eu vou junto... 449 00:30:57,161 --> 00:30:58,361 Eu tenho que limpar isso sozinho? 450 00:31:03,330 --> 00:31:05,431 Me mande uma mensagem quando chegar em casa. 451 00:31:06,470 --> 00:31:08,841 - Espere até ela entrar no ônibus. - OK. 452 00:31:09,641 --> 00:31:10,671 Vamos. 453 00:31:11,270 --> 00:31:13,441 - Tchau. - Tudo bem, tchau. 454 00:31:27,391 --> 00:31:29,421 Ei. Leia a sala, sim? 455 00:31:29,591 --> 00:31:31,461 Você não sabe quando deixá-los sozinhos? 456 00:31:31,990 --> 00:31:33,030 Por que você está dizendo isso? 457 00:31:34,230 --> 00:31:36,131 Por que todo mundo diz Estou sem noção hoje em dia? 458 00:31:39,171 --> 00:31:41,540 Por que? San Ha gosta de Dal? 459 00:31:44,000 --> 00:31:45,070 Você é tão... 460 00:31:45,841 --> 00:31:47,780 Você deveria pensar. 461 00:31:48,510 --> 00:31:50,080 - Ele não? - Ele não quer. 462 00:31:51,881 --> 00:31:53,711 Achei que as coisas estavam ficando complicadas. 463 00:31:54,121 --> 00:31:55,320 Limpe-o corretamente. 464 00:32:03,260 --> 00:32:05,361 Ela nem sabe a amiga dela gosta de San Ha. 465 00:32:06,861 --> 00:32:07,901 Meu Deus. 466 00:32:11,371 --> 00:32:13,330 Ele nem sabe que Dal gosta dele. 467 00:32:20,841 --> 00:32:22,641 Bem... 468 00:32:23,611 --> 00:32:26,050 Eu estou dizendo isso caso você esteja entendendo mal. 469 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Eu não gosto de você. 470 00:32:31,091 --> 00:32:33,191 Eu sei. Você gosta de Hae Jun. 471 00:32:37,121 --> 00:32:38,191 Por favor, entenda. 472 00:32:38,990 --> 00:32:41,461 Hae Jun não tem noção quando se trata de coisas assim. 473 00:32:42,060 --> 00:32:44,631 Ele é do tipo que só entende quando as pessoas são diretas. 474 00:32:46,101 --> 00:32:47,970 Então nunca vai funcionar para mim. 475 00:32:49,841 --> 00:32:52,570 Por que você não contou a ele? O momento foi bom. 476 00:32:55,780 --> 00:32:57,211 E se eu nunca mais o ver? 477 00:32:59,750 --> 00:33:03,621 Depois de confessar seus sentimentos, você não pode voltar atrás. 478 00:33:05,451 --> 00:33:06,451 Isso é verdade. 479 00:33:07,990 --> 00:33:09,760 Porque ele pode não querer para ver você mais. 480 00:33:14,361 --> 00:33:16,401 Posso ir sozinho daqui. 481 00:33:17,161 --> 00:33:19,871 Pode ser difícil para eles limparem. Você deveria ir primeiro. 482 00:33:20,601 --> 00:33:22,441 Ju Won me disse para observar você entrando no ônibus. 483 00:33:23,770 --> 00:33:24,770 Vamos. 484 00:33:26,171 --> 00:33:27,171 OK. 485 00:33:44,260 --> 00:33:45,560 (Chamada recebida) 486 00:33:48,161 --> 00:33:49,161 (Chamada recebida) 487 00:33:52,000 --> 00:33:53,101 Por que você continua me ligando? 488 00:33:53,470 --> 00:33:55,141 Deixe-me em paz quando não estiver atendendo. 489 00:33:56,470 --> 00:33:57,671 San Há. 490 00:34:00,810 --> 00:34:01,911 É você, então Hee. 491 00:34:05,450 --> 00:34:07,301 Eu disse que você a confundiu com outra pessoa, 492 00:34:07,381 --> 00:34:08,450 mas não pareceu funcionar. 493 00:34:08,721 --> 00:34:09,821 Ela adormeceu enquanto chorava. 494 00:34:10,991 --> 00:34:13,390 O que você achou que eu diria fazer com que ela me ligue? 495 00:34:14,221 --> 00:34:15,591 Não é uma coisa boa, obviamente. 496 00:34:19,660 --> 00:34:20,660 Não use ela... 497 00:34:21,631 --> 00:34:23,060 como um escudo. 498 00:34:24,830 --> 00:34:26,600 Falarei com ela mais tarde. 499 00:34:28,000 --> 00:34:29,301 Como foi o exame? 500 00:34:32,140 --> 00:34:33,941 Liguei para você para perguntar isso. 501 00:34:36,111 --> 00:34:37,480 Você já decidiu sobre a escola você deseja se inscrever? 502 00:34:39,381 --> 00:34:40,381 Ainda não. 503 00:34:40,750 --> 00:34:41,950 Deve haver candidatos. 504 00:34:42,250 --> 00:34:43,701 Se você vier para Seul, vamos nos encontrar com frequência de qualquer maneira. 505 00:34:43,781 --> 00:34:44,991 Devo saber com antecedência para ajudá-lo. 506 00:34:46,290 --> 00:34:48,221 Não. Vou para uma faculdade aqui. 507 00:34:48,921 --> 00:34:50,691 Você quer viver no campo toda a sua vida? 508 00:34:51,230 --> 00:34:52,761 Isso é tudo que você é capaz? 509 00:34:53,430 --> 00:34:55,631 Sim. Isso é tudo que sou capaz. 510 00:34:58,031 --> 00:35:01,941 Eu acho que você não vai me ver a menos que eu esteja acamado e morrendo. 511 00:35:05,410 --> 00:35:07,140 - Por que você está falando assim... - Estou desligando. 512 00:35:36,941 --> 00:35:40,861 (Escola Secundária Haedong) 513 00:35:40,941 --> 00:35:42,631 (Gabinete de Aconselhamento Académico) 514 00:35:42,711 --> 00:35:44,131 (Folha de respostas CSAT 2014 para classificação provisória) 515 00:35:44,211 --> 00:35:45,781 Você realmente errou apenas uma pergunta? 516 00:35:46,310 --> 00:35:48,450 Acho que esse é o meu limite. 517 00:35:55,120 --> 00:35:56,261 Para quem você está ligando? 518 00:35:57,060 --> 00:35:58,091 Estou ligando para o escritório administrativo... 519 00:35:58,660 --> 00:36:00,261 para pedir um orçamento em um banner. 520 00:36:03,230 --> 00:36:04,420 Você contou ao seu pai que você está aplicando... 521 00:36:04,500 --> 00:36:05,971 para a Faculdade da Universidade Nacional de Seul de Medicina? 522 00:36:10,100 --> 00:36:11,140 Espere um segundo. 523 00:36:12,841 --> 00:36:14,171 Qual é o número dele? 524 00:36:15,810 --> 00:36:19,450 Estou lhe contando há um ano. Eu irei para a Universidade Myungjoo. 525 00:36:20,450 --> 00:36:22,421 Eu disse que falaria com seu pai. 526 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Não. 527 00:36:23,921 --> 00:36:25,390 Por que eu sairia de casa e sofreria... 528 00:36:25,821 --> 00:36:28,120 quando tenho uma casa quentinha e comida quentinha? 529 00:36:28,461 --> 00:36:31,531 Por que você quer ir para a Universidade Myungjoo tão mal? 530 00:36:31,890 --> 00:36:34,600 É o mais próximo da minha casa. 531 00:36:34,861 --> 00:36:35,782 Ei. 532 00:36:35,862 --> 00:36:39,171 Nem todo mundo pode ir para a Universidade Yeonhee mesmo que queiram. 533 00:36:39,270 --> 00:36:41,801 E você diz o que? É o mais próximo da sua casa? 534 00:36:42,040 --> 00:36:43,600 Você tem um tesouro em sua casa ou algo assim? 535 00:36:45,941 --> 00:36:49,031 Você não quer jogar basquete... 536 00:36:49,111 --> 00:36:51,651 em um lugar melhor? 537 00:36:54,980 --> 00:36:56,221 Por que você joga basquete? 538 00:36:57,821 --> 00:36:59,020 É porque puxei ao meu pai. 539 00:36:59,850 --> 00:37:02,921 De qualquer forma, vou vencer as crianças de Seul desta vez. 540 00:37:03,160 --> 00:37:04,830 Mesmo se eu for para a Universidade Myungjoo, se eu vencer contra crianças de Seul... 541 00:37:05,091 --> 00:37:06,560 e todos os outros, isso não importa, não é? 542 00:37:06,691 --> 00:37:07,830 Você pequeno... 543 00:37:08,531 --> 00:37:09,930 Ei. Você pequeno... 544 00:37:10,861 --> 00:37:13,190 Não evite isso. Você está brincando de novo. 545 00:37:13,270 --> 00:37:14,471 Venha aqui. 546 00:37:15,140 --> 00:37:16,891 (Haedong dá as boas-vindas Time de basquete da Escola Secundária Hwimyung.) 547 00:37:16,971 --> 00:37:18,460 (Amigável contra Hwimyung High School em Seul) 548 00:37:18,540 --> 00:37:24,180 (Amigável contra Hwimyung High School em Seul) 549 00:37:30,580 --> 00:37:31,620 Estou nervoso. 550 00:37:31,890 --> 00:37:33,350 Vamos com calma. 551 00:37:34,250 --> 00:37:35,321 Eles não são nada. 552 00:37:35,560 --> 00:37:37,191 Vamos apenas fazer 10 arremessos de 3 pontos. 553 00:37:38,560 --> 00:37:40,790 Nós podemos fazer isso. Não se preocupe. 554 00:37:44,430 --> 00:37:46,391 Ei, vai começar em breve! 555 00:37:46,471 --> 00:37:47,801 Sim! 556 00:37:48,000 --> 00:37:49,071 Vamos! 557 00:37:49,241 --> 00:37:50,301 Se apresse. 558 00:37:50,741 --> 00:37:51,770 Vamos! 559 00:37:52,370 --> 00:37:55,080 -San Há. - Por que é assim... 560 00:37:56,180 --> 00:37:58,480 Você não ligou para meu pai? 561 00:37:59,180 --> 00:38:02,051 Ele me disse para deixar você se inscrever para a faculdade que você deseja. 562 00:38:03,750 --> 00:38:05,691 Você está rindo? Como você pode rir? 563 00:38:06,421 --> 00:38:08,520 Dizem que as pessoas deveriam ir para Seul, 564 00:38:08,691 --> 00:38:10,390 e os cavalos vão para a Ilha de Jeju. 565 00:38:10,591 --> 00:38:14,290 E você até nasceu em Seul. Por que você não quer ir para lá? 566 00:38:14,631 --> 00:38:15,660 Pense nisso. 567 00:38:16,100 --> 00:38:17,930 Se você semeia ervilhas, você colhe ervilhas. Se você semeia feijão, você colhe feijão. 568 00:38:18,171 --> 00:38:20,000 Se o feijão crescer quando você plantou ervilhas, 569 00:38:20,171 --> 00:38:23,140 você deveria movê-los para o campo de feijão, certo? 570 00:38:44,020 --> 00:38:46,160 Não tenho certeza se isso vai funcionar. 571 00:38:49,631 --> 00:38:51,591 - Vamos! - Estou animado! 572 00:38:51,671 --> 00:38:53,920 - Se apresse. - Eu disse não. 573 00:38:54,000 --> 00:38:55,100 Vamos nos apressar. 574 00:38:55,370 --> 00:38:57,071 Não temos tempo. Se apresse. 575 00:38:58,310 --> 00:38:59,870 Apresse-se e venha! 576 00:38:59,971 --> 00:39:01,410 Vamos rápido. 577 00:39:04,980 --> 00:39:05,980 Você consegue, certo? 578 00:39:11,991 --> 00:39:13,051 Venha aqui! 579 00:39:13,721 --> 00:39:14,721 Aqui. 580 00:39:19,861 --> 00:39:22,000 (A Haedong High School sabe como isso é feito.) 581 00:39:26,870 --> 00:39:28,971 - É um belo assento. - Certo? 582 00:39:29,700 --> 00:39:31,441 Cheguei cedo para garantir bons lugares. 583 00:39:31,810 --> 00:39:33,770 - Você gosta de basquete? - Não. 584 00:39:35,310 --> 00:39:36,711 Eu gosto de você. 585 00:39:37,680 --> 00:39:38,910 Por que ele é tão flagrante? 586 00:39:40,381 --> 00:39:42,520 Assim que eu me decidir, Eu não me movo facilmente. 587 00:39:42,821 --> 00:39:43,921 Assim como uma pedra. 588 00:39:45,020 --> 00:39:46,790 Posso sentar com você durante o jogo. 589 00:39:47,651 --> 00:39:49,060 Você acha que vou perder a chance? 590 00:39:50,421 --> 00:39:51,930 - Você quer trocar de lugar? - Não. 591 00:39:54,330 --> 00:39:55,901 Retire o caderno de desenho. Deveríamos torcer por ele. 592 00:39:56,461 --> 00:39:57,461 Sim. 593 00:40:03,200 --> 00:40:05,040 Se você quiser torcer por ele também, você pode segurá-lo conosco. 594 00:40:05,640 --> 00:40:06,870 Eu mesmo preparei. 595 00:40:08,180 --> 00:40:09,480 (Meu futuro namorado Seok Hun) 596 00:40:10,341 --> 00:40:14,011 (Escola Secundária Haedong) 597 00:40:16,080 --> 00:40:17,001 O quê? 598 00:40:17,081 --> 00:40:18,290 (Meu futuro namorado Seok Hun) 599 00:40:25,060 --> 00:40:26,011 (Vá, Hae Jun! Vou deixar você ficar com ensopado de caranguejo da neve doenjang se você ganhar!) 600 00:40:26,091 --> 00:40:27,181 Não tenha medo. 601 00:40:27,261 --> 00:40:29,861 Essa garota não está em um relacionamento com Hae Jun. 602 00:40:34,230 --> 00:40:35,620 Certo. 603 00:40:35,700 --> 00:40:37,261 (Vá, Hae Jun!) 604 00:40:37,341 --> 00:40:38,671 (Hae Jun, o Rei do Basquete) 605 00:40:44,211 --> 00:40:45,250 Venha aqui. 606 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 Aqui. 607 00:40:53,191 --> 00:40:54,250 Com licença. 608 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Por que? 609 00:41:04,801 --> 00:41:07,071 Não, não é nada. Pensei ter visto alguma coisa. 610 00:41:11,370 --> 00:41:12,410 Não há espaço suficiente para você. 611 00:41:14,011 --> 00:41:15,711 Não há outro lugar para sentar. 612 00:41:20,051 --> 00:41:22,670 O amistoso entre renomadas escolas de basquete, 613 00:41:22,750 --> 00:41:25,111 Escola Secundária de Haedong e Escola Secundária Hwimyung, 614 00:41:25,191 --> 00:41:27,620 começará em cinco minutos. 615 00:41:30,060 --> 00:41:31,381 (Escola Secundária Hwimyung) 616 00:41:31,461 --> 00:41:33,080 - Ele não é nada. - Ele não tem nada. 617 00:41:33,160 --> 00:41:34,160 Sim. 618 00:41:34,761 --> 00:41:37,531 Nossa, ele nem sabe como tocar a bola corretamente. 619 00:41:38,071 --> 00:41:39,120 Você o conhece? 620 00:41:39,200 --> 00:41:41,640 Ele frequentou nossa escola até seu primeiro ano. 621 00:41:42,040 --> 00:41:44,190 Ele não foi incluído na equipe titular por causa de Hae Jun. 622 00:41:44,270 --> 00:41:45,891 Ele disse que iria aprender de um jogador profissional de basquete... 623 00:41:45,971 --> 00:41:47,140 e transferido para uma escola em Seul. 624 00:41:47,370 --> 00:41:48,611 Por que ele está agindo assim então? 625 00:41:49,080 --> 00:41:51,140 Não se importe com ele. Apenas não se machucar. Essa é a nossa prioridade. 626 00:41:52,611 --> 00:41:54,051 (Escola Secundária Haedong) 627 00:41:57,781 --> 00:41:58,790 Já faz um tempo. 628 00:42:05,261 --> 00:42:06,660 Seu pai ainda está correndo um restaurante Kalguksu, certo? 629 00:42:07,461 --> 00:42:08,461 Sim. 630 00:42:11,301 --> 00:42:13,531 Oh meu Deus. Eu acho que o dele o negócio não vai bem. 631 00:42:14,200 --> 00:42:15,841 Esses sapatos eram à venda na loja outlet. 632 00:42:21,341 --> 00:42:23,111 Não vou cobrar por aprender de um jogador de basquete de elite hoje. 633 00:42:24,011 --> 00:42:25,080 Você pode aprender muitas coisas. 634 00:42:29,651 --> 00:42:30,850 Mas não chore quando perder. 635 00:42:33,551 --> 00:42:34,551 (Parque Dae Ju) 636 00:42:49,870 --> 00:42:50,870 Todos. 637 00:42:51,571 --> 00:42:53,111 Amarre bem os cadarços. 638 00:42:54,370 --> 00:42:56,011 Se eu vir alguém cujos pés estão no chão, 639 00:42:58,511 --> 00:42:59,711 Vou te matar depois do jogo. 640 00:43:01,480 --> 00:43:02,620 (Hae Jun, a Flor do Time de Basquete) 641 00:43:12,691 --> 00:43:14,430 Cinco pontos! 642 00:43:16,761 --> 00:43:17,901 Kang Hae Jun! 643 00:43:18,730 --> 00:43:20,200 Vá, Hae Jun! 644 00:43:22,140 --> 00:43:23,140 (Hae Jun, o Rei do Basquete) 645 00:43:24,100 --> 00:43:25,661 (Escola Secundária Haedong: 0, Escola Secundária Hwimyung: 4) 646 00:43:25,741 --> 00:43:28,211 Kang Hae Jun! 647 00:43:28,741 --> 00:43:29,781 Kang Hae Jun! 648 00:43:32,180 --> 00:43:33,180 (Vá, Hae Jun! Vou deixar você ficar com ensopado de caranguejo da neve doenjang se você ganhar!) 649 00:43:34,480 --> 00:43:36,580 Escola Secundária Haedong! 650 00:43:39,651 --> 00:43:40,691 Escola Secundária Haedong! 651 00:43:41,921 --> 00:43:44,361 Escola Secundária Haedong! Kang Hae Jun! 652 00:43:44,790 --> 00:43:47,191 -Kang Hae Jun! - Ei! 653 00:43:47,390 --> 00:43:49,461 Kang Hae Jun! 654 00:43:50,730 --> 00:43:52,531 Kang Hae Jun! 655 00:43:52,671 --> 00:43:54,131 (Vá, Hae Jun! Vou deixar você ficar com ensopado de caranguejo da neve doenjang se você ganhar!) 656 00:43:57,270 --> 00:43:58,640 (Escola Secundária Haedong) 657 00:44:00,140 --> 00:44:01,190 (Escola Secundária Haedong) 658 00:44:01,270 --> 00:44:03,881 (Escola Secundária Haedong: 12, Escola Secundária Hwimyung: 21) 659 00:44:12,191 --> 00:44:13,940 (Escola Secundária Haedong) 660 00:44:14,020 --> 00:44:15,480 (Escola Secundária Haedong: 17, Escola Secundária Hwimyung: 35) 661 00:44:15,560 --> 00:44:16,921 (Vá, Hae Jun! Vou deixar você ficar com ensopado de caranguejo da neve doenjang se você ganhar!) 662 00:44:19,461 --> 00:44:22,301 Kang Hae Jun! 663 00:44:22,901 --> 00:44:24,060 Kang Hae Jun! 664 00:44:24,461 --> 00:44:26,520 - Ei, você! -Kang Hae Jun! 665 00:44:26,600 --> 00:44:27,620 (Vá, Hae Jun! Vou deixar você ficar com ensopado de caranguejo da neve doenjang se você ganhar!) 666 00:44:27,700 --> 00:44:29,460 Sim! 667 00:44:29,540 --> 00:44:31,841 (Escola Secundária Haedong: 21, Escola Secundária Hwimyung: 43) 668 00:44:32,341 --> 00:44:33,370 Todos! 669 00:44:40,281 --> 00:44:41,620 - Ir. - Ei! 670 00:44:42,651 --> 00:44:43,680 Kang Hae Jun! 671 00:44:46,491 --> 00:44:48,091 (Escola Secundária Haedong) 672 00:44:54,461 --> 00:44:55,980 Kang Hae Jun! 673 00:44:56,060 --> 00:44:58,301 -Kang Hae Jun! -Kang Hae Jun! 674 00:44:58,571 --> 00:45:01,471 -Kang Hae Jun! -Kang Hae Jun! 675 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Aí está. 676 00:45:09,310 --> 00:45:10,381 (Acho que gosto de Hae Jun.) 677 00:45:12,551 --> 00:45:14,250 - Escola Secundária Haedong! - Escola Secundária Haedong! 678 00:45:14,781 --> 00:45:16,520 (Escola Secundária Haedong) 679 00:45:17,580 --> 00:45:18,651 - Aquela pequena... - Ei. 680 00:45:19,191 --> 00:45:20,221 Não. 681 00:45:20,790 --> 00:45:21,881 - Não faça isso. - Aquela pequena... 682 00:45:21,961 --> 00:45:23,440 - Ei! - Não me pare. 683 00:45:23,520 --> 00:45:25,031 Quando você vai me ensinar como os jogadores de elite fazem isso? 684 00:45:43,281 --> 00:45:45,750 - Vê isso? - Ele é irritante. 685 00:45:45,980 --> 00:45:46,980 (Escola Secundária Hwimyung: 43, Escola Secundária Haedong: 32) 686 00:45:53,691 --> 00:45:55,191 (A Haedong High School sabe como isso é feito.) 687 00:46:20,180 --> 00:46:21,651 - Você trabalhou duro. - Tudo bem! 688 00:46:22,080 --> 00:46:24,781 - Tudo bem! - Tudo bem! 689 00:46:25,191 --> 00:46:26,450 Escola Secundária Haedong! 690 00:46:45,741 --> 00:46:47,071 (Escola Secundária Hwimyung: 60, Escola Secundária Haedong: 61) 691 00:47:00,421 --> 00:47:01,520 (Escola Secundária Haedong, o melhor do universo) 692 00:47:13,301 --> 00:47:14,801 (Acho que gosto de Hae Jun.) 693 00:47:21,640 --> 00:47:22,711 Meu Deus. 694 00:47:24,441 --> 00:47:25,511 Por que você voltou aqui de novo? 695 00:47:25,950 --> 00:47:27,881 Bondade. Você me assustou. 696 00:47:28,310 --> 00:47:30,980 Os pais não deveriam vir e assistir aos jogos dos filhos? 697 00:47:31,350 --> 00:47:32,620 O que você está tramando? 698 00:47:33,051 --> 00:47:35,111 Vocês, crianças, fiquem fora disso. Entendi? 699 00:47:35,191 --> 00:47:37,520 Os adultos cuidarão disso. Meu Deus. 700 00:47:41,031 --> 00:47:42,031 Droga. 701 00:47:47,173 --> 00:47:50,144 Ei, isso entrou porque Fiz um bom passe. 702 00:47:50,343 --> 00:47:52,834 O que você está falando? Entrou porque joguei bem. 703 00:47:52,914 --> 00:47:55,454 Você não poderia ter ido para o tiro sem meu passe. 704 00:47:58,553 --> 00:47:59,743 (Escola Secundária Haedong) 705 00:47:59,823 --> 00:48:01,823 - O que é isso? - Vir. 706 00:48:03,794 --> 00:48:06,064 - Vamos. - O que você está fazendo? 707 00:48:06,423 --> 00:48:07,894 Vamos dar uma festa depois. 708 00:48:08,124 --> 00:48:09,334 Não demorará muito. 709 00:48:09,693 --> 00:48:11,193 Ei, estou com fome. 710 00:48:12,303 --> 00:48:14,934 - Aquele homem passou por aqui. - Quem? 711 00:48:15,633 --> 00:48:17,073 Seu pai biológico. 712 00:48:18,943 --> 00:48:19,974 E? 713 00:48:20,843 --> 00:48:21,843 Ele foi embora? 714 00:48:22,773 --> 00:48:25,113 Eu acho que ele foi para o Sr. Yoon para falar sobre você. 715 00:48:26,084 --> 00:48:27,883 - Droga! - Ei. 716 00:48:28,954 --> 00:48:31,274 Ei, venha mais tarde se puder! 717 00:48:31,354 --> 00:48:32,354 Entendi? 718 00:48:33,423 --> 00:48:34,903 - Devíamos ir. - Vamos. 719 00:48:34,983 --> 00:48:36,523 - Vamos comer muito na casa dele. - Bom trabalho hoje. 720 00:48:36,823 --> 00:48:39,523 Pai, você deveria ter vindo assistir se você pudesse fechar o restaurante. 721 00:48:39,923 --> 00:48:42,593 Eu criei bem Hae Jun, não foi? 722 00:48:43,463 --> 00:48:45,164 Estou feliz que o time dele tenha vencido. 723 00:48:46,164 --> 00:48:47,164 É assim mesmo? 724 00:48:48,534 --> 00:48:50,604 Depois jantarei com Dae Wook. 725 00:48:52,443 --> 00:48:55,474 OK. Me liguem se vocês estão voltando para casa tarde. 726 00:48:56,014 --> 00:48:57,044 OK. 727 00:49:01,613 --> 00:49:02,653 Bondade. 728 00:49:04,553 --> 00:49:06,454 O que você está fazendo aqui? 729 00:49:08,423 --> 00:49:10,774 - Este é o meu restaurante. - Exatamente! 730 00:49:10,854 --> 00:49:13,144 Você deveria estar lá para assistir ao momento histórico. 731 00:49:13,224 --> 00:49:15,093 O que você está fazendo agora? Carregando meras compras? 732 00:49:15,764 --> 00:49:17,534 Inacreditável. Entre. 733 00:49:18,604 --> 00:49:19,553 Eu não vou. 734 00:49:19,633 --> 00:49:20,584 (Kalguksu de Yoon) 735 00:49:20,664 --> 00:49:21,704 eu... 736 00:49:24,803 --> 00:49:27,303 Vamos. Eu sabia. 737 00:49:28,443 --> 00:49:29,673 (Kalguksu de Yoon, bem-vindo) 738 00:49:36,753 --> 00:49:39,523 Vejo que o envelope ficou maior. 739 00:49:48,463 --> 00:49:51,264 No ano passado, esta escola enviou seus jogadores de basquete... 740 00:49:51,494 --> 00:49:54,363 para três universidades de prestígio. É uma escola secundária bem conhecida. 741 00:49:55,133 --> 00:49:57,354 Por que você não me contou Hae Jun era um talentoso jogador de basquete? 742 00:49:57,434 --> 00:49:58,773 Você escondeu isso de mim? 743 00:49:59,003 --> 00:50:00,394 Por que você está falando comigo sem honorários? 744 00:50:00,474 --> 00:50:03,664 Quer dizer, ouvi dizer que os pais enlouquecem quando seus filhos não têm talento. 745 00:50:03,744 --> 00:50:06,914 Mas quem diria que eu ficaria louco porque meu filho é super talentoso? 746 00:50:09,113 --> 00:50:10,883 Por que você ficaria louco se ele é super talentoso? 747 00:50:11,584 --> 00:50:13,104 estou bem ciente que Hae Jun é muito talentoso. 748 00:50:13,184 --> 00:50:15,023 Mas eu não fiquei louco. 749 00:50:15,323 --> 00:50:16,354 Você... 750 00:50:17,794 --> 00:50:19,093 Nossa. Vamos. 751 00:50:21,294 --> 00:50:24,214 Bem, é isso que está me deixando louco. 752 00:50:24,294 --> 00:50:27,303 Se você sabe o quão talentoso ele é, 753 00:50:27,934 --> 00:50:30,104 você deveria tê-lo mandado para Seul. 754 00:50:30,434 --> 00:50:32,923 Eu ouvi todas aquelas crianças de Seul teve aulas... 755 00:50:33,003 --> 00:50:34,323 de jogadores profissionais. 756 00:50:34,403 --> 00:50:35,834 Mas Hae Jun tem treinado... 757 00:50:35,914 --> 00:50:37,564 no campo sem um treinador adequado. 758 00:50:37,644 --> 00:50:39,133 Imagine quão talentoso ele deve ser... 759 00:50:39,213 --> 00:50:40,533 ter batido naquelas crianças! 760 00:50:40,613 --> 00:50:41,763 Quão ótimo teria sido... 761 00:50:41,843 --> 00:50:43,934 se você o tivesse mandado para um acampamento de basquete quando ele era mais novo? 762 00:50:44,014 --> 00:50:46,553 Ele teria algum tipo de título agora. 763 00:50:50,124 --> 00:50:51,294 O que você estava planejando... 764 00:50:52,064 --> 00:50:53,193 para o futuro dele? 765 00:50:53,624 --> 00:50:56,664 Se você não pode ajudá-lo com isso, Eu farei isso! OK? 766 00:50:56,863 --> 00:50:59,963 Por que você está atrapalhando do seu futuro? 767 00:51:00,204 --> 00:51:01,233 O que? 768 00:51:01,704 --> 00:51:03,233 Você pequeno... 769 00:51:05,173 --> 00:51:07,073 Atrapalhar o futuro dele? Como você ousa? 770 00:51:07,403 --> 00:51:09,044 - Pare com isso. - Poxa. 771 00:51:09,474 --> 00:51:12,564 Este homem aqui vem para o restaurante dele às 5 da manhã... 772 00:51:12,644 --> 00:51:13,803 para começar na massa. 773 00:51:13,883 --> 00:51:16,784 Depois ele vai para casa às 7h para alimentar as crianças. 774 00:51:16,954 --> 00:51:18,253 Ele fez isso por dez anos! 775 00:51:18,553 --> 00:51:21,204 Ele fez isso todos os dias durante dez anos para uma criança... 776 00:51:21,284 --> 00:51:24,323 você abandonou porque não o queria! 777 00:51:24,653 --> 00:51:27,414 Bem, eu sei que as crianças precisam de comida crescer e tudo. 778 00:51:27,494 --> 00:51:30,064 Além disso, há tanta comida agora que as crianças não morrem de fome. 779 00:51:30,193 --> 00:51:31,854 E estou falando do futuro dele... 780 00:51:31,934 --> 00:51:34,503 de uma perspectiva muito mais elevada. 781 00:51:35,233 --> 00:51:36,553 - Aquele idiota. - Vamos. 782 00:51:36,633 --> 00:51:39,763 Você vê, uma tragédia não começa de uma tentativa fracassada. 783 00:51:39,843 --> 00:51:42,474 Começa a partir de um estado de complacência. 784 00:51:42,773 --> 00:51:44,033 E você é... 785 00:51:44,113 --> 00:51:46,604 causando a tragédia do meu filho, Yang Hae Jun. 786 00:51:46,684 --> 00:51:48,263 Hae Jun é um Kang! 787 00:51:48,343 --> 00:51:49,334 Quem você pensa que é? 788 00:51:49,414 --> 00:51:51,954 Você não pode simplesmente mudar o sobrenome dele como quiser! 789 00:51:53,383 --> 00:51:54,423 Bondade. 790 00:51:55,284 --> 00:51:56,294 Inacreditável. 791 00:52:05,863 --> 00:52:08,124 Se ele for para os EUA, ele irá às minhas custas. 792 00:52:08,204 --> 00:52:09,553 Como você pode pagar por isso? 793 00:52:09,633 --> 00:52:11,493 Isso é para eu descobrir. 794 00:52:11,573 --> 00:52:13,323 Eu possuo este restaurante. 795 00:52:13,403 --> 00:52:14,964 Este pequeno restaurante triste? 796 00:52:15,044 --> 00:52:16,834 Essa coisa velha? Nem sei dizer quando foi construído. 797 00:52:16,914 --> 00:52:17,863 - Seu idiota! - Poxa. 798 00:52:17,943 --> 00:52:19,964 - Você sabe o que? Você apenas espera. - Oh céus. 799 00:52:20,044 --> 00:52:22,633 Meu Deus. Multar! Qualquer que seja! 800 00:52:22,713 --> 00:52:26,084 Inacreditável. Nossa, aquele idiota. 801 00:52:26,553 --> 00:52:28,124 Aquele rato estúpido. 802 00:52:30,124 --> 00:52:31,153 Seu idiota. 803 00:52:33,093 --> 00:52:34,093 Droga. 804 00:52:35,463 --> 00:52:37,034 Seu idiota! 805 00:52:37,664 --> 00:52:39,823 - O nome dele é Yang Hae Jun. - O quê? 806 00:52:39,903 --> 00:52:42,573 Eu não me importo com o que você diz! Ele ainda é meu filho! 807 00:52:43,403 --> 00:52:44,474 Ei! 808 00:52:45,503 --> 00:52:46,464 Pegue isso! 809 00:52:46,544 --> 00:52:48,773 Não acredito na coragem daquele idiota. 810 00:52:49,673 --> 00:52:51,874 Meu Deus. Esse idiota é super rápido. 811 00:52:55,343 --> 00:52:57,073 Por que você está passando por isso? 812 00:52:57,153 --> 00:52:59,004 Ei, deixe-me dar uma olhada. 813 00:52:59,084 --> 00:53:00,823 Não custa dinheiro olhar para eles. 814 00:53:02,724 --> 00:53:03,994 Meu Deus. 815 00:53:04,724 --> 00:53:06,363 Esta escola tem um time de basquete. 816 00:53:07,923 --> 00:53:10,963 Eu nem sei onde procurar para obter esse tipo de informação. 817 00:53:11,334 --> 00:53:12,403 E se você fizer isso? 818 00:53:12,834 --> 00:53:14,303 Você vai mandar Hae Jun para aquele idiota? 819 00:53:15,003 --> 00:53:16,104 Sem chance. 820 00:53:18,733 --> 00:53:19,803 Não. 821 00:53:23,544 --> 00:53:26,883 Meu Deus. eu não tenho que levar esse tipo de tratamento de ninguém. 822 00:53:31,113 --> 00:53:32,823 Por que ele está correndo na rua assim? 823 00:53:33,184 --> 00:53:34,184 Poxa. 824 00:53:40,023 --> 00:53:41,494 Por que você foi até meu pai de novo? 825 00:53:41,894 --> 00:53:42,934 O que você disse a ele? 826 00:53:43,963 --> 00:53:46,423 O que? Aquele pirralho chato te contar tudo? 827 00:53:46,503 --> 00:53:48,133 O que você disse a ele? 828 00:53:49,133 --> 00:53:50,233 Entre. 829 00:53:53,173 --> 00:53:54,403 Nossa. 830 00:53:54,903 --> 00:53:56,713 Então você quer falar sobre isso na rua? 831 00:53:59,983 --> 00:54:02,113 Já faz mais de um ano desde que parei de consumir farinha. 832 00:54:03,753 --> 00:54:05,414 Não estou aqui para comer. 833 00:54:06,383 --> 00:54:08,153 O que você disse ao meu pai? 834 00:54:08,454 --> 00:54:09,454 Seu pai? 835 00:54:11,523 --> 00:54:13,084 Foi o que eu te perguntei antes... 836 00:54:13,164 --> 00:54:14,164 sobre você jogando basquete nos EUA. 837 00:54:14,463 --> 00:54:16,863 - Eu disse que não ia. - Você deve. 838 00:54:17,233 --> 00:54:19,133 Eu vi você jogar hoje. 839 00:54:19,334 --> 00:54:21,133 - Eu não vou! - Você vai. 840 00:54:22,834 --> 00:54:24,454 Por que você está ficando bravo? 841 00:54:24,534 --> 00:54:26,064 Eu me ofereci para ajudá-lo, mas você recusou minha oferta. 842 00:54:26,144 --> 00:54:27,503 Eu deveria ser o único que está bravo. 843 00:54:28,443 --> 00:54:29,474 Sejamos honestos. Seu pai... 844 00:54:31,943 --> 00:54:35,263 Se aquele homem quis dizer que ele criou você como seu próprio filho, 845 00:54:35,343 --> 00:54:37,253 ele pediria que você fosse comigo. 846 00:54:37,684 --> 00:54:39,303 Se ele está impedindo você, 847 00:54:39,383 --> 00:54:42,954 significa apenas que ele não pensa em você como seu verdadeiro filho. 848 00:54:44,553 --> 00:54:46,883 Pare de falar bobagem. 849 00:54:46,963 --> 00:54:48,693 Por que ele mandaria seu filho verdadeiro embora? 850 00:54:48,963 --> 00:54:50,133 Pelo seu sucesso. 851 00:54:50,534 --> 00:54:53,153 Que tipo de pai deixaria seu filho apodrecer no campo... 852 00:54:53,233 --> 00:54:55,403 e negar-lhe a oportunidade de obter uma ótima educação? 853 00:55:02,814 --> 00:55:04,773 Posso fazer tudo que quiser aqui mesmo. 854 00:55:05,273 --> 00:55:06,414 - Poxa. - Essa é a minha resposta. 855 00:55:07,014 --> 00:55:08,084 Tchau. 856 00:55:09,483 --> 00:55:11,854 - Ei. - O que? 857 00:55:14,854 --> 00:55:15,894 Você... 858 00:55:18,494 --> 00:55:21,093 Você acha que foi fácil para construir tanta riqueza... 859 00:55:21,363 --> 00:55:23,064 porque minha vida não tem sido nada mas sol e arco-íris? 860 00:55:24,994 --> 00:55:26,064 O que você está falando? 861 00:55:26,564 --> 00:55:29,773 Isso significa que joguei perto do limite para chegar onde estou. 862 00:55:31,673 --> 00:55:34,343 Veja o que eu faria se fosse para mudar minha abordagem a isso. 863 00:55:35,303 --> 00:55:37,644 Eu posso facilmente forçar um mero restaurante nesta pequena cidade... 864 00:55:39,084 --> 00:55:41,343 para fechar até amanhã. 865 00:55:46,053 --> 00:55:48,053 Não seja ridículo. 866 00:55:48,684 --> 00:55:50,693 Se você estiver curioso, continue aguardando. 867 00:55:55,664 --> 00:55:57,164 Eu fui claro. 868 00:55:57,794 --> 00:55:59,363 Não faça nada com meu pai. 869 00:55:59,704 --> 00:56:01,334 Se você está curioso sobre o que farei, 870 00:56:02,773 --> 00:56:03,874 experimente. 871 00:56:14,284 --> 00:56:15,814 Olhe para ele tendo um acesso de raiva. 872 00:56:16,553 --> 00:56:17,684 Bonitinho. 873 00:56:34,863 --> 00:56:37,493 Veja o que eu faria se fosse para mudar minha abordagem a isso. 874 00:56:37,573 --> 00:56:39,843 Eu posso facilmente forçar um mero restaurante nesta pequena cidade... 875 00:56:40,044 --> 00:56:42,314 para fechar até amanhã. 876 00:56:47,644 --> 00:56:48,983 Droga. 877 00:57:02,224 --> 00:57:03,934 Você ainda está na festa depois? 878 00:57:12,874 --> 00:57:15,044 Se você ainda está com fome, volte para casa e coma mais. 879 00:57:25,854 --> 00:57:28,954 Esqueça. Deixei isso bem claro que eu não queria ir. 880 00:57:29,224 --> 00:57:30,753 Se ele voltar, Vou dizer a ele para sair novamente. 881 00:57:32,093 --> 00:57:33,093 Certo. 882 00:57:39,564 --> 00:57:41,164 (Pãezinhos glutinosos em formato de peixe marrom dourado) 883 00:57:44,034 --> 00:57:46,144 Esse cara voltou de novo? Por que? 884 00:57:47,204 --> 00:57:48,803 Ele pedirá a Hae Jun para ir para os EUA com ele. 885 00:57:49,744 --> 00:57:53,113 Mas quando ele voltar para os EUA, ele não vai voltar. 886 00:57:55,014 --> 00:57:57,983 E se Hae Jun não conseguir colocar o pé no chão e dizer não? 887 00:57:58,753 --> 00:57:59,923 Sem chance. 888 00:58:01,423 --> 00:58:04,253 Ele quer ir para uma universidade isso é perto de casa. Mas os EUA? 889 00:58:05,224 --> 00:58:06,264 Isso não é possível. 890 00:58:06,823 --> 00:58:08,363 Sim, você está certo. 891 00:58:08,724 --> 00:58:09,764 A propósito, 892 00:58:10,534 --> 00:58:11,934 isso é tão bom. 893 00:58:12,803 --> 00:58:13,834 Pare de comer. 894 00:58:15,434 --> 00:58:16,474 Você disse que era bom. 895 00:58:16,704 --> 00:58:18,434 Ser paciente. Vamos tê-los em casa com todos. 896 00:58:19,144 --> 00:58:20,823 Senhor, você poderia nos dar duas malas... 897 00:58:20,903 --> 00:58:22,993 e misture os pães de feijão vermelho e pães de creme uniformemente? 898 00:58:23,073 --> 00:58:24,713 Claro. Chegando. 899 00:58:27,144 --> 00:58:29,684 - Feche. - Não, eles têm que ser crocantes. 900 00:58:30,854 --> 00:58:34,224 - Devo ter apenas um? - Vamos recebê-los em casa. 901 00:58:41,564 --> 00:58:42,613 Pensei que você tivesse ido a uma festa depois. 902 00:58:42,693 --> 00:58:43,934 Você não recebeu comida suficiente? 903 00:58:44,264 --> 00:58:45,264 Não. 904 00:58:47,733 --> 00:58:48,764 Claro. 905 00:59:10,854 --> 00:59:13,193 - Não tenha pressa e coma muito. - OK. 906 00:59:19,704 --> 00:59:22,303 Estou perguntando apenas por precaução. 907 00:59:23,803 --> 00:59:26,003 Então você venceu aquelas crianças de Seul hoje. 908 00:59:26,374 --> 00:59:28,704 E ouvi dizer que eles são muito bons. 909 00:59:29,144 --> 00:59:30,144 Sim. 910 00:59:30,544 --> 00:59:31,544 Eu vejo. 911 00:59:32,374 --> 00:59:34,113 E você venceu um time de elite... 912 00:59:35,343 --> 00:59:36,553 Então você quer... 913 00:59:37,253 --> 00:59:39,553 jogar basquete em uma liga maior? 914 00:59:45,193 --> 00:59:47,693 Por que de repente? Alguém disse alguma coisa? 915 00:59:48,963 --> 00:59:50,963 Bem, ouvi dizer que as pessoas vão para os EUA esses dias... 916 00:59:51,294 --> 00:59:53,434 para aprender basquete e outras coisas. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,354 Eu estive ocupado com o restaurante atualmente. 918 00:59:56,434 --> 00:59:58,993 Então não pude assistir aos seus jogos. 919 00:59:59,073 --> 01:00:01,363 As pessoas da vizinhança me dizem que você é bom demais... 920 01:00:01,443 --> 01:00:03,943 ficar aqui e jogar basquete. 921 01:00:04,414 --> 01:00:05,474 Quem? 922 01:00:06,343 --> 01:00:07,343 O que? 923 01:00:08,684 --> 01:00:10,613 Bem, você sabe, apenas pessoas. 924 01:00:11,753 --> 01:00:13,573 Não é como se eu pudesse pegar um ônibus para ir para Seul ou para os EUA. 925 01:00:13,653 --> 01:00:15,523 Como eu poderia ir para lá e viver sozinho? 926 01:00:18,794 --> 01:00:20,383 Bem, você ainda pode pensar sobre isso. 927 01:00:20,463 --> 01:00:21,523 Poxa. 928 01:00:22,664 --> 01:00:23,863 Os caranguejos azuis hoje são ótimos. 929 01:00:25,093 --> 01:00:27,434 - Meu Deus. - Então ele acabou de sair? 930 01:00:27,633 --> 01:00:28,664 Sim. 931 01:00:29,003 --> 01:00:30,903 Eu disse a ele para ir embora e nunca mais voltar. 932 01:00:31,773 --> 01:00:32,993 Onde você comprou isso? 933 01:00:33,073 --> 01:00:34,964 É o melhor pão em formato de peixe que comi ultimamente. 934 01:00:35,044 --> 01:00:36,173 Desacelerar. 935 01:00:36,673 --> 01:00:38,544 Como posso comer mais devagar do que isso? 936 01:00:42,343 --> 01:00:43,303 Quem é aquele? Está tarde. 937 01:00:43,383 --> 01:00:44,454 (Chamada recebida) 938 01:00:45,414 --> 01:00:46,423 Minha mãe. 939 01:00:46,923 --> 01:00:47,954 Você não vai atender? 940 01:00:48,253 --> 01:00:50,923 Provavelmente é So Hee. Eu acidentalmente gritei com ela antes. 941 01:00:51,553 --> 01:00:52,624 Continue comendo. 942 01:00:53,323 --> 01:00:54,423 - OK. - OK. 943 01:00:58,064 --> 01:00:59,093 Olá. 944 01:01:05,773 --> 01:01:06,803 O que? 945 01:01:20,624 --> 01:01:21,684 Pai! 946 01:01:23,494 --> 01:01:25,923 Mãe... 947 01:01:27,264 --> 01:01:30,034 Mamãe sofreu um acidente. 948 01:01:38,273 --> 01:01:40,144 Então o pai de Hee no banco do motorista... 949 01:01:41,604 --> 01:01:42,673 faleceu. 950 01:02:22,184 --> 01:02:24,113 (Família por escolha) 951 01:02:49,810 --> 01:02:51,611 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs