1 00:00:03,003 --> 00:00:06,043 ВОТ, ТОНИ. Приятного аппетита. 2 00:00:06,037 --> 00:00:08,477 И ВОТ ВАШЕ, ДЕДУШКА. 3 00:00:08,479 --> 00:00:11,179 ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ. КАК Я ПОЛУЧАЮ В 10 РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭЛЛИС? 4 00:00:11,182 --> 00:00:12,112 ОН ПОЛУМЕРТВЫЙ. 5 00:00:12,113 --> 00:00:14,793 Ох, эм... НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ПРОСТО ПЛАЦЕБО. 6 00:00:14,785 --> 00:00:17,315 НЕТ НИЧЕГО МЫ МОЖЕМ ДЛЯ НЕГО СДЕЛАТЬ. 7 00:00:17,318 --> 00:00:19,618 ВЫ ГОТОВЫ ИДТИ, ДЕДУШКА? 8 00:00:22,053 --> 00:00:24,333 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 9 00:00:24,325 --> 00:00:25,795 МНЕ НЕ НУЖНО ПОЛОВИНА ЭТОГО ВЕЩА. 10 00:00:25,796 --> 00:00:27,596 ЧТО ДЕЛАЮТ БЕТА-БЛОКИРОВКИ ДАЖЕ ДЕЛАТЬ? 11 00:00:27,598 --> 00:00:29,658 НУ, ЭТО ЛОМАЕТСЯ КУСКИ БЕКОНА 12 00:00:29,660 --> 00:00:31,330 ЭТО ЗАБОРИВАЕТСЯ ВАШИ АРТЕРИИ. 13 00:00:31,332 --> 00:00:32,532 С СЕРДЦЕМ В ПОРЯДКЕ. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,513 КАК ВАШ ХРАНИТЕЛЬ, Я НЕ СОГЛАСЕН. ИДИТЕ СЮДА. 15 00:00:34,505 --> 00:00:36,465 ОЙ, НЕ МАНЖЕТЫ! АГА. 16 00:00:36,467 --> 00:00:38,267 ММ-ХММ. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 17 00:00:38,269 --> 00:00:39,369 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 18 00:00:39,370 --> 00:00:42,140 ПОЧЕМУ ВСЕГДА МОКРО? 19 00:00:42,143 --> 00:00:44,183 ХОРОШО. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 20 00:00:44,175 --> 00:00:45,615 [Вздыхает] 21 00:00:45,616 --> 00:00:47,076 [ТУМ] 22 00:00:47,078 --> 00:00:50,478 [МАШИНА ЖУЖИТ] 23 00:00:50,481 --> 00:00:51,551 ХОРОШО, ТОНИ. 24 00:00:51,552 --> 00:00:53,052 ЭТО НЕ ПЛОХАЯ ЦИФРА. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,663 НЕТ, НЕТ, ЕСЛИ ВЫ БОУЛИНГ. 26 00:00:54,655 --> 00:00:57,255 ТОНИ, ТЕБЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДО НАЧАТЬ ОТНОСИМСЯ К ЭТОМУ СЕРЬЕЗНО. 27 00:00:57,258 --> 00:00:59,628 У ВАС ЕСТЬ ФИЗИЧЕСКОЕ СКОРО, 28 00:00:59,630 --> 00:01:01,360 А ЕСЛИ У ТЕБЯ НЕ ХОРОШО, 29 00:01:01,362 --> 00:01:03,592 ЭТО ПЛОХО ОТРАЖЕТСЯ НА МЕНЯ. 30 00:01:03,594 --> 00:01:06,174 НА ВАС? ВЫ НЕ ВИДИТЕ ПУТЬ? ВРАЧИ СМОТРИЛИ НА МЕНЯ 31 00:01:06,167 --> 00:01:07,237 ВО ВРЕМЯ ВАШ ПОСЛЕДНИЙ СЕРДЕЧНЫЙ АТТАКТ? 32 00:01:07,238 --> 00:01:09,738 Я БЫЛ НЕМНОГО ЗАНЯТ НЕ ВЫХОДЯ НА СВЕТ. 33 00:01:09,740 --> 00:01:11,700 ЛЮБОЕ ИЗВИНЕНИЕ ЧТОБЫ ОТХОДИТЬ. 34 00:01:11,702 --> 00:01:14,582 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ТЕР-- 35 00:01:14,575 --> 00:01:16,345 ЭЙ, ТЕРРИ! 36 00:01:18,379 --> 00:01:20,109 ТЫ ЗАСТРАЛ? АГА. 37 00:01:25,085 --> 00:01:28,855 Джек: Я парень из маленького города, который взял НАД БИЗНЕСОМ ПО РЕМОНТУ ЕГО ОТЦА 38 00:01:28,859 --> 00:01:31,159 ПОСЛЕ того, как он решил уйти на пенсию. 39 00:01:31,162 --> 00:01:33,192 МОЯ ТЕТЯ ЗАБОТАЕТ О НЁМ, Нравится ему это или нет. 40 00:01:33,194 --> 00:01:34,404 ЕЕ СЫН СТРАННЫЙ. 41 00:01:34,395 --> 00:01:35,795 ТЕПЕРЬ Я БОСС. 42 00:01:35,796 --> 00:01:37,426 У МЕНЯ РАБОТАЕТ ПОМОЩНИК ПАПИНИ, КАК-ТО. 43 00:01:37,428 --> 00:01:39,428 Я ДУМАЮ, Я НРАВИТСЯ ЕГО СЕСТРЕ. 44 00:01:39,430 --> 00:01:42,230 ТРУДНО БЫТЬ РУКОВОДИТЕЛЕМ, НО НИЧЕГО, С ЧЕМ Я НЕ МОГУ СПРАВИТЬСЯ. 45 00:01:42,233 --> 00:01:44,103 [ АВАРИЯ ] Я ЭТО ИСПРАВЛЮ! 46 00:01:44,104 --> 00:01:45,614 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] Тони: ПРИВЕТ? 47 00:01:45,606 --> 00:01:50,276 ДА, ЭТО Г-Н. МГНОВЕННОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ. 48 00:01:50,281 --> 00:01:52,141 ДА, МЫ ДОСТУПНЫ. 49 00:01:53,214 --> 00:01:57,154 1479 ВИНДЗОРСКИЙ СУД. 50 00:01:57,148 --> 00:01:59,118 ЭТО В БИЧВУДЕ! ПЛЯЖНЫЙ ВУД? 51 00:01:59,119 --> 00:02:00,489 ПЛЯЖНЫЙ ВУД? [ТОСТЫ НУЮТ] 52 00:02:00,491 --> 00:02:04,301 8:00 утра. ЧЕТВЕРГ, Г-Н. МГНОВЕННОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ БУДЕТ ТАМ, СЭР. 53 00:02:04,295 --> 00:02:06,155 НЕТ. СПАСИБО. 54 00:02:06,157 --> 00:02:08,627 ПЛЯЖНЫЙ ВУД. ПЛЯЖНЫЙ ВУД. 55 00:02:08,629 --> 00:02:10,599 Мейсон: В ЧЕМ ГЛАВНОЕ С ПЛЯЖНЫМ ДЕРЕВОМ? 56 00:02:10,601 --> 00:02:13,261 ЭТО ПРОСТО КУЧА БОГАТЫХ, ЗАТЯЖЕННЫЕ СНОБЫ. АГА. ТОЧНО. 57 00:02:13,264 --> 00:02:15,144 ЭТО САМОЕ БОГАТОЕ СООБЩЕСТВО В МЕЙПЛПОРТЕ 58 00:02:15,135 --> 00:02:16,305 И САМОЕ СЛОЖНОЕ ВОРВАТЬСЯ. 59 00:02:16,307 --> 00:02:18,437 КАЖДЫЙ САНТЕХНИК, КРОВЕЛЬНИК, И ЭЛЕКТРИК В ГОРОДЕ 60 00:02:18,439 --> 00:02:19,709 УБИЛ бы ЧТОБЫ ПРОЙТИ ТУДА. 61 00:02:19,710 --> 00:02:21,340 ОДИН ПАРЕНЬ НА САМОМ ДЕЛЕ СДЕЛАЛ. 62 00:02:21,342 --> 00:02:23,712 ХОРОШО, РЭНДИ БЫЛ ГОРЯЧИМ. 63 00:02:23,714 --> 00:02:26,624 НО ОДИН ОТЛИЧНЫЙ ТАНЦОР. 64 00:02:26,617 --> 00:02:28,617 В любом случае, ПОЗДРАВЛЯЮ, ДЖЕК. [ посмеивается ] 65 00:02:28,619 --> 00:02:31,449 ЖДУ 30 ДОЛГИХ ЛЕТ ДЛЯ ЭТОГО. 66 00:02:31,452 --> 00:02:33,222 ВЕЩЬ О Бичвуде 67 00:02:33,224 --> 00:02:36,664 ТАМ ОДНА ХОРОШАЯ РАБОТА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ ПОЛЮБИТЬ БОЛЬШЕ 100. 68 00:02:36,657 --> 00:02:38,327 [Вздыхает] ДЛЯ НАС ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОГРОМНЫМ, ДЖЕК. 69 00:02:38,329 --> 00:02:39,889 НАДЕЮСЬ, ТЫ НА ЭТО ГОТОВ. 70 00:02:39,890 --> 00:02:41,360 [ посмеивается ] 71 00:02:41,362 --> 00:02:42,832 НЕЛЬЗЯ СТЕСНЯТЬСЯ. БОГАТЫЕ ЛЮДИ МОГУТ ЧУТЬ СТРАХ. 72 00:02:42,833 --> 00:02:44,643 ДА, НЕТ, я... ДА, Я-Я ГОТОВ. 73 00:02:44,635 --> 00:02:46,835 ОТВЕТ ДА. ДУМАЮ, Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ. 74 00:02:46,837 --> 00:02:48,267 Ну, в этом и дело. 75 00:02:48,269 --> 00:02:49,699 ВЫ ВСЕГДА ДУМАЕТЕ, ЧТО ЗНАЕТЕ ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 76 00:02:49,700 --> 00:02:51,300 Я имею в виду, я думаю, что мог бы быть СПАСАТЕЛЬ. 77 00:02:51,302 --> 00:02:52,702 Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОЖАРНЫЙ. 78 00:02:52,703 --> 00:02:54,213 Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ УЛИЧНЫЙ МАЛЬЧИК. 79 00:02:54,205 --> 00:02:55,705 ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ГАРМОНИЗИРОВАТЬ. 80 00:02:55,706 --> 00:02:56,876 [Вздыхает] 81 00:02:56,877 --> 00:02:58,377 Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ. 82 00:02:58,379 --> 00:03:00,509 НУ, ДРУГОГО СЫНА У МЕНЯ НЕТ. 83 00:03:02,182 --> 00:03:04,622 СПАСИБО, ПАПА. 84 00:03:04,615 --> 00:03:06,615 [ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ] 85 00:03:06,617 --> 00:03:08,187 НАКОНЕЦ В Бичвуде. 86 00:03:08,188 --> 00:03:10,588 ДАВАЙТЕ МОМЕНТ БЛАГОДАРИТЬ. 87 00:03:10,591 --> 00:03:11,891 НЕ ТРОГАЙТЕ МОЮ РУКУ, ДЖЕК. 88 00:03:11,892 --> 00:03:13,322 Я ВА... Я БЫЛ ДЖО... 89 00:03:13,324 --> 00:03:15,774 ПРИВЕТ. МИСТЕР. МГНОВЕННОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ. 90 00:03:15,766 --> 00:03:17,896 НАДЕЮСЬ, МЫ НЕ НАВЯЗЫВАЕМ СЛИШКОМ МНОГО 91 00:03:17,898 --> 00:03:19,698 БЫТЬ ТОЧНО ВОВРЕМЯ. 92 00:03:19,700 --> 00:03:22,930 ТОМ КЕСТЕР. ИЗВИНИ. ОБУЧЕНИЕ ДЛЯ ЖЕЛЕЗНОГО ЧЕЛОВЕКА. 93 00:03:22,933 --> 00:03:24,683 А вот и ЛЕВША. ОЙ. 94 00:03:24,675 --> 00:03:27,575 [ МОМБЛИТ ] 95 00:03:27,578 --> 00:03:29,678 Я ПРОСТО... ЗДЕСЬ. ЭМ, ДА, ПРОСТО ЗАХОДИТЕ. 96 00:03:31,982 --> 00:03:33,882 ИТАК, МЫ ЗАМЕНИМ ВСЕ ПЛИНТУСЫ, 97 00:03:33,884 --> 00:03:35,854 НАВЕРХУ, ВНИЗУ, 98 00:03:35,846 --> 00:03:36,946 ЗАКОНЧИТЬ ИХ В СООТВЕТСТВИИ С КОМНАТОЙ. 99 00:03:36,947 --> 00:03:38,247 МЫ УЙДЕМ ЗДЕСЬ ЗА ДВА ДНЯ. 100 00:03:38,249 --> 00:03:39,889 ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИШЬ, ЭМ, МОЙ ПАРТНЕР И Я БЫЛИ ЗДЕСЬ. 101 00:03:39,890 --> 00:03:41,590 [ посмеивается ] 102 00:03:41,592 --> 00:03:43,792 ДАРРЕН? 103 00:03:43,794 --> 00:03:45,304 ДАРРЕН? 104 00:03:45,296 --> 00:03:48,796 ДЖЕК, ЕСТЬ ГОРЯЧАЯ ВАННА НА ВОСЕМЬ В МАСТЕР-НОМЕРЕ -- 105 00:03:48,799 --> 00:03:52,259 НЕТ -- С ЭСПРЕССО-МАШИНОЙ. 106 00:03:52,263 --> 00:03:54,673 ЧТО БЫЛО БЫЛО КРАСИВО ПРОТИВ НОВОЙ ДЕРЕВЯННОЙ ОТДЕЛКИ 107 00:03:54,665 --> 00:03:55,765 КОТОРЫЕ МЫ УСТАНАВЛИВАЕМ. 108 00:03:55,766 --> 00:03:58,666 ВЫ ПОЛНОСТЬЮ СВЯЗАНЫ, ПРАВДА? 109 00:03:58,669 --> 00:04:00,009 ДА, МЫ ХОРОШО ПОЛАДИМСЯ. 110 00:04:00,010 --> 00:04:01,940 ДА, МЫ ПОЛНОСТЬЮ СВЯЗАНЫ. ХОРОШИЙ. 111 00:04:01,942 --> 00:04:03,942 СЛУШАЙ, Я ЕДУ В АВСТРАЛИЮ. 112 00:04:03,944 --> 00:04:05,924 ПЛАВАЙТЕСЬ С ВЕЛИКИМИ БЕЛЫМИ, ОТМЕНИТЕ МОЮ ВАЗЭКТОМИЮ, 113 00:04:05,916 --> 00:04:07,276 ТАК, Э, ВОТ. 114 00:04:15,426 --> 00:04:17,626 ОЙ! ОХ! 115 00:04:17,628 --> 00:04:19,958 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ 116 00:04:19,960 --> 00:04:22,890 ЭТАЖИ УСТОЙЧИВЫ К ЦАРАПИНАМ. 117 00:04:23,994 --> 00:04:26,004 МЫ ЭТО УСТРАНИМ. 118 00:04:27,538 --> 00:04:31,498 [СТРЕЛЫ, КРИК] 119 00:04:37,308 --> 00:04:39,578 ДАРРЕН, ЧТО... 120 00:04:39,580 --> 00:04:42,280 Тсс! Я НЕ СЛЫШУ ВЗРЫВОВ. 121 00:04:42,282 --> 00:04:43,952 СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ? 122 00:04:43,954 --> 00:04:45,824 МЫ НЕ СМОТРИМ ТЕЛЕВИЗОРЫ КЛИЕНТА. 123 00:04:45,816 --> 00:04:47,016 ЭТО НЕ ТЕЛЕВИЗОР. 124 00:04:47,017 --> 00:04:50,417 ЭТО ПОЛНОСТЬЮ КИНО ОПЫТ. 125 00:04:50,421 --> 00:04:52,961 МНЕ плевать, ЕСЛИ ЭТО... Ого! Ого! 126 00:04:52,963 --> 00:04:54,603 [СМЕЕТСЯ] МИЛЫЙ. 127 00:04:54,595 --> 00:04:55,965 ЭТОТ ФИЛЬМ ЕЩЁ НЕ ВЫШЕЛ. КАК ОН ДОСТАЛСЯ ЭТОГО? 128 00:04:55,966 --> 00:04:57,566 ТИХИЙ. ЭТО ЛЮБОВНАЯ СЦЕНА. 129 00:04:57,568 --> 00:04:58,798 [ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ] 130 00:04:58,799 --> 00:05:00,869 ОУ! ОНА НЕ СДАЛА! 131 00:05:00,871 --> 00:05:02,431 ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО. ЭТО МОЙ ПАПА. 132 00:05:02,433 --> 00:05:04,883 ЭТО НЕУВАЖЕНИЕ К ВИДЕНИЮ МАЙКЛА БЭЯ. 133 00:05:04,875 --> 00:05:06,775 ЭТО -- [ГРОМКОСТЬ УМЕНЬШАЕТСЯ] 134 00:05:06,777 --> 00:05:07,777 [ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ] 135 00:05:07,778 --> 00:05:08,908 ЭЙ, ПАПА. КАК ДЕЛА? 136 00:05:08,909 --> 00:05:10,409 О ТАКЖЕ КАК ЭТО БЫЛО 137 00:05:10,411 --> 00:05:12,011 ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД КОГДА ТЫ ЗВОНИЛ. ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С ДАРРЕНОМ. 138 00:05:12,012 --> 00:05:13,712 ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ ВЗЯТЬ МОЕ СЛОВО ЗА ЭТО? 139 00:05:13,714 --> 00:05:16,654 БУМ! Прощай, Эйфелева башня! 140 00:05:16,647 --> 00:05:18,687 ТЫ ДОЛЖЕН ВЕРИТЬ МНЕ, ПАПА. Я ПОЛУЧИЛ ЭТО. 141 00:05:18,689 --> 00:05:20,919 ВЫ УСТАНАВЛИВАЕТЕ ВСЕ ГВОЗДИ? ИСПОЛЬЗУЕТЕ ШПАТЛЕВКУ ДЛЯ ДЕРЕВА? 142 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 ДА, ПАПА, И Я ПОЛЬЗУЮСЬ МОЙ БОЛЬШОЙ МОЛОТОК ТОЖЕ. 143 00:05:23,694 --> 00:05:26,004 ТАК ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ОДНОМ СЕЙЧАС. Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ. 144 00:05:25,996 --> 00:05:26,996 Не облажайся! 145 00:05:26,997 --> 00:05:29,397 [Вздыхает] 146 00:05:29,400 --> 00:05:30,730 ВСЕ ПРАВО. ФИЛЬМ ЗАКОНЧЕН. 147 00:05:30,731 --> 00:05:32,901 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! Я ЭМОЦИОНАЛЬНО ВЛОЖЕН СЕЙЧАС! 148 00:05:32,903 --> 00:05:35,473 [ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] ДЖЕК! 149 00:05:35,466 --> 00:05:37,066 СПАСИБО. СПАСИБО. 150 00:05:37,067 --> 00:05:38,867 ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО! 151 00:05:38,869 --> 00:05:40,869 [ТЯЖЕЛО ДЫШИМ] 152 00:05:40,871 --> 00:05:42,941 Я НЕ ЗНАЮ, ЗАЧЕМ Я ПОСТРОИЛ ЭТА ЧЕЛОВАЯ ЛЕСТНИЦА. 153 00:05:42,943 --> 00:05:44,683 ДАТЬ ПАРАМЕДИКУ ВЫЗОВ 154 00:05:44,675 --> 00:05:45,945 КОГДА ПРИХОДЯТ НА ПЕРЕСТАРТ ВАШЕ ТЕЛО. 155 00:05:45,946 --> 00:05:47,046 СЕЙЧАС МУШ! 156 00:05:47,047 --> 00:05:49,917 Я ВАШ ЗАДАЮЩИЙ ПУТЬ, ДЯДЯ ТОНИ. 157 00:05:49,920 --> 00:05:50,980 ТАК ДЕРЖАТЬ! 158 00:05:50,981 --> 00:05:51,981 ОХ! 159 00:05:51,982 --> 00:05:53,422 [ТУМ] 160 00:05:53,424 --> 00:05:55,864 Я В порядке. ПРОДОЛЖАТЬ ИДТИ. 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,856 ХОРОШО. 162 00:05:57,858 --> 00:05:59,858 Стежок: ПОЕХАЕМ В МОЙ КАБИНЕТ. 163 00:05:59,860 --> 00:06:01,890 [ОБА СТОНУТ] 164 00:06:06,366 --> 00:06:08,136 ОКЕЙ, ОКЕЙ. 165 00:06:08,138 --> 00:06:09,968 [ посмеивается ] 166 00:06:14,745 --> 00:06:15,805 ААА! КАКОГО ЧЕРТА?! 167 00:06:15,806 --> 00:06:17,906 КТО ЭТО? ЭТО МОЙ ДЕДУШКА. 168 00:06:17,908 --> 00:06:20,848 МОЙ БРАТ ДАРРЕН ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ СМОТРЮ ЗА НИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 169 00:06:20,851 --> 00:06:24,461 ОН КАЖЕТСЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ, СТИЧ, НО, ЭМ...МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО ПОЙТИ. 170 00:06:24,455 --> 00:06:25,885 ЧТО? ЖДАТЬ! НЕТ, НЕТ! 171 00:06:25,886 --> 00:06:28,856 МЫ МОГЛИ ЕГО ПРИпарковать В КОМНАТЕ ПЕРЕРЫВА! 172 00:06:28,859 --> 00:06:30,859 [ТОПАЕТ НОГОЙ] 173 00:06:32,593 --> 00:06:35,033 ПРИВЕТ, ДЕДУШКА. 174 00:06:42,873 --> 00:06:44,173 [Вздыхает] 175 00:06:44,174 --> 00:06:45,914 [ ТУМОН В ЯЩИКЕ ИНСТРУМЕНТОВ ] 176 00:06:47,978 --> 00:06:50,438 ОТДЕЛОЧНЫЕ НОГТИ ЗА ВОСЕМЬ ПЕННИ? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 177 00:06:50,441 --> 00:06:52,581 ПОЧЕМУ ПРОСТО НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ШИПЫ? 178 00:07:02,092 --> 00:07:03,722 ТЫ? 179 00:07:03,724 --> 00:07:05,164 ОХ, ЭЙ, ТОНИ. 180 00:07:05,155 --> 00:07:06,755 КОКТЕЙЛЬ ИЗ КРЕВЕТОК? 181 00:07:06,757 --> 00:07:08,697 ЧТО ЗА ЧЕРТ ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 182 00:07:08,699 --> 00:07:10,459 Я МОГ ВАС СПРОСИТЬ ТОТ ЖЕ ВОПРОС. 183 00:07:11,932 --> 00:07:13,662 НО Я НЕ БУДУ ПОТОМУ ЧТО Я БОЮСЬ. 184 00:07:13,664 --> 00:07:15,974 ЭТО УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДОМ. 185 00:07:15,966 --> 00:07:19,566 ДУМАЮ, ЧТО ЗАСЛУЖИВАЮ НЕБОЛЬШОЙ ОТДЫХ. 186 00:07:19,570 --> 00:07:21,470 ДАРРЕН, ЭТО ДОМ КЛИЕНТА... В БИЧВУДЕ. 187 00:07:21,472 --> 00:07:22,672 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ. 188 00:07:22,673 --> 00:07:25,123 Я ДУМАЮ ЭТОТ КЛИЕНТ БУДЕТ РАД, ЧТО Я ЗДЕСЬ. 189 00:07:25,115 --> 00:07:26,775 СМОТРЕТЬ, Я поймал злоумышленника. 190 00:07:26,777 --> 00:07:27,917 ОЧЕНЬ СМЕШНО. 191 00:07:27,918 --> 00:07:29,948 ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ О РАБОТЕ ДЖЕКА ЗДЕСЬ. 192 00:07:29,950 --> 00:07:32,580 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НАКЛХЕД БЫЛ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ВОСЕМЬ ПЕННИ? 193 00:07:32,583 --> 00:07:35,033 Я БОРИЛСЯ С НИМ, Т. Я ЖЕСТКО БОРАЛСЯ С НИМ. 194 00:07:35,025 --> 00:07:37,185 АГА. 195 00:07:37,187 --> 00:07:39,887 ДЖЕКУ НЕ НУЖНО ЗНАТЬ ОБО МНЕ. 196 00:07:39,890 --> 00:07:41,990 ОЧЕВИДНО. 197 00:07:41,992 --> 00:07:43,762 НИ МЕНЯ. 198 00:07:43,764 --> 00:07:44,904 ОЧЕВИДНО. 199 00:07:46,597 --> 00:07:49,067 Я ВЕРНУСЬ НА МОЙ ПЛИНТУС. 200 00:07:49,069 --> 00:07:51,769 Я ПРОСТО ВЕРНУСЬ НА МОЮ СЫРНУЮ ДОСКУ. 201 00:07:53,073 --> 00:07:55,053 Эй, не мог бы ты попытаться сохранить шум уменьшился? 202 00:08:04,114 --> 00:08:05,994 БЕЗ. ДАРРЕН. 203 00:08:05,986 --> 00:08:08,216 ДЖЕК! ВОТ ТЫ! 204 00:08:09,489 --> 00:08:10,589 [ЗВОН ТАРЕЛОК] 205 00:08:10,591 --> 00:08:14,731 ЧТО ВЫ ХОТИТЕ НА СВОЕМ БЛИНЕ? ЧЕРНИКА ИЛИ НАРЕЗАННОЕ МАНГО? 206 00:08:14,725 --> 00:08:16,265 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 207 00:08:16,266 --> 00:08:18,796 Я ГОТОВЮ ЗАВТРАК ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО БОССА. 208 00:08:18,799 --> 00:08:20,629 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ... 209 00:08:21,732 --> 00:08:23,572 ...ДЖЕК. 210 00:08:23,574 --> 00:08:26,084 КАК СДЕЛАНО ТЫ ДАЖЕ ПРИХОДИЛ СЮДА? 211 00:08:26,076 --> 00:08:28,106 Я ПРИБЫЛ СЮДА ЭТИМ УТРОМ, И ДВЕРЬ БЫЛА ОТКРЫТА. 212 00:08:28,108 --> 00:08:29,508 ВАМ НУЖНО БЫТЬ ОСТОРОЖНЕЕ, ДЖЕК. 213 00:08:29,509 --> 00:08:30,639 ЭТО ЧОЙ-ТО ДОМ. 214 00:08:30,641 --> 00:08:32,141 НУ, ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПРИНИМАТЬСЯ К РАБОТЕ. 215 00:08:32,142 --> 00:08:33,842 И ЧЕРНИКУ, ПОЖАЛУЙСТА. 216 00:08:33,844 --> 00:08:35,824 [ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Джек: ЧТО... 217 00:08:35,816 --> 00:08:37,986 ЭТО ГВОЗДЬ ЗА ШЕСТЬ ПЕННИ. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 218 00:08:37,988 --> 00:08:39,848 ДА, НУ, Я ПРИШЛА СЮДА РАНЬШЕ, 219 00:08:39,850 --> 00:08:42,150 И МНЕ ХОТЕЛОСЬ ДЕЛАТЬ НЕСКОЛЬКО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ. 220 00:08:42,152 --> 00:08:43,152 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 221 00:08:43,153 --> 00:08:44,523 ДА. 222 00:08:44,524 --> 00:08:46,164 ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ НРАВИТСЯ ДЕЛАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ? 223 00:08:46,156 --> 00:08:47,296 ДА. 224 00:08:47,297 --> 00:08:49,027 И ЭТО НЕ БЫЛО ПО ПРИКАЗУ СУДА? 225 00:08:49,029 --> 00:08:50,829 ЭТО МОЯ ПОЗИЦИЯ. 226 00:08:50,831 --> 00:08:52,161 ЭТО БЫЛ МОЙ ПАПА, НЕ БЫЛО? 227 00:08:52,162 --> 00:08:54,162 Я БОРИЛСЯ С НИМ, Дж. Я ЖЕСТКО БОРАЛСЯ С НИМ. 228 00:08:54,164 --> 00:08:56,044 Я ЗНАЛ ЭТО. МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ... 229 00:08:56,036 --> 00:08:57,766 ОН НЕ ДУМАЕТ, ЧТО Я СМОГУ СДЕЛАТЬ ВСЕ ПРАВИЛЬНО. 230 00:08:57,768 --> 00:08:59,238 В ЕГО ЗАЩИТУ, ОН НЕ ВЕРИТ В ВАС. 231 00:08:59,239 --> 00:09:00,739 ЧТО ЭТО ПОЛУЧИТ? 232 00:09:00,741 --> 00:09:03,641 ЗНАЕШЬ, КАК ЭТО ТЯЖЕЛО ПОЛУЧИТЬ ОДОБРЕНИЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? 233 00:09:03,644 --> 00:09:06,784 НЕТ, НЕТ. ПОТОМУ ЧТО ОН КАЖЕТСЯ ЧТОБЫ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТЬСЯ. [СМЕЕТСЯ] 234 00:09:06,777 --> 00:09:09,247 КРЕМ-ФРЕШ? НЕМНОГО. 235 00:09:09,249 --> 00:09:10,279 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 236 00:09:10,280 --> 00:09:11,880 Терри: Я НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ ТЫ ТАК УСТАЛ, ТОНИ. 237 00:09:11,882 --> 00:09:12,882 ПРОШЛО ВСЕГО 10 МИНУТ. 238 00:09:12,883 --> 00:09:14,083 Я СДЕРЖИВАЮ СЕБЯ. 239 00:09:14,084 --> 00:09:15,164 КАК МЫ ПРОЙДЕМ ПИТЬЕВОЙ ФОНТАН, 240 00:09:15,155 --> 00:09:16,825 Я ТЕБЯ КУРИТЬ НА ПРЯМОМ. 241 00:09:16,827 --> 00:09:17,827 АХ, ДА? 242 00:09:17,828 --> 00:09:18,988 ПРИВЕТ, РЕБЯТА. ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 243 00:09:18,989 --> 00:09:20,229 НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ? НА РАБОТЕ? 244 00:09:20,230 --> 00:09:21,730 О, НЕТ, ОКАЗЫВАЕТСЯ МНЕ НЕ НУЖНО ХОДИТЬ НА РАБОТУ 245 00:09:21,732 --> 00:09:23,332 ПОТОМУ ЧТО, КОГДА МЕНЯ НЕТ, МОЯ РАБОТА ЗА МЕНЯ ВСЕГДА ВЫПОЛНЕНА. 246 00:09:23,333 --> 00:09:25,643 ИЛИ ПЕРЕДОВАН. НУ ЕСЛИ ЭТО СДЕЛАНО ПРАВИЛЬНО ПЕРВЫЙ РАЗ... 247 00:09:25,636 --> 00:09:27,096 Вау, Вау. О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ? 248 00:09:27,097 --> 00:09:29,167 ПАПА УБЫЛ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ И ПЕРЕДЕЛАЛ ВСЮ МОЮ РАБОТУ В Бичвуде. 249 00:09:29,169 --> 00:09:32,299 ОХ, НЕ УДИВИТЕЛЬНО, ТЫ ТАК УСТАЛ. 250 00:09:32,302 --> 00:09:33,972 ЧЕРТВ, ТОНИ! 251 00:09:33,974 --> 00:09:35,614 ТЫ ПОТЕРПЕШЬСЯ ВАШЕ ФИЗИЧЕСКОЕ. 252 00:09:35,606 --> 00:09:38,206 ЕСЛИ ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ПЛОХО ВЫГЛЯДЕТЬ ПЕРЕД ВАШЕГО ДОКТОРА, ТАК ПОМОГИТЕ МНЕ БОГ, 253 00:09:38,208 --> 00:09:40,008 ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ СЫР СНОВА. 254 00:09:41,351 --> 00:09:42,911 ПАПА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЕРИТЬ МНЕ? 255 00:09:42,913 --> 00:09:44,863 ПОТОМУ ЧТО Я ТЕБЯ ЗНАЮ. ВЫ НЕ ПРОДУМЫВАЕТЕ ВЕЩИ. 256 00:09:44,855 --> 00:09:46,355 ЭТОТ КОНФЕТНЫЙ ДОМИК, КОТОРЫЙ ТЫ СДЕЛАЛ В ЧЕТВЕРТОМ КЛАССЕ -- 257 00:09:46,356 --> 00:09:47,856 ФОНД ЗЕФИРА. 258 00:09:47,858 --> 00:09:49,658 КАК ЭТО БЫЛО КОНСТРУКЦИОННО ПРАВИЛЬНО? 259 00:09:49,660 --> 00:09:50,920 ДА, МНЕ БЫЛО 10. 260 00:09:50,921 --> 00:09:52,061 У ВАС ВСЕГДА ЕСТЬ ОПРАВДАНИЕ. 261 00:09:52,062 --> 00:09:53,892 Я СТАРАЮСЬ ОКАЗАТЬ ВАМ УСЛУГУ ЗДЕСЬ, ДЖЕК. 262 00:09:53,894 --> 00:09:55,634 У нас на кону очень многое В БИЧВУДЕ. 263 00:09:55,626 --> 00:09:57,326 ВЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕТЕ ПРИНЯТЬ ФАКТ ЧТО Я ДЕЛАЮ РАБОТУ 264 00:09:57,327 --> 00:09:59,067 ВЕЛИКИЙ ТОНИ ШИ НИКОГДА НЕ МОГ СДЕЛАТЬ. 265 00:09:59,069 --> 00:10:00,969 ВСЕ, ПРОДОЛЖИТЕСЬ, ДАМЫ. МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ КРАСИВЫЕ. 266 00:10:00,971 --> 00:10:03,901 ПАПА, ТОЛЬКО ПООБЕЩАЙ, ПОЖАЛУЙСТА, ТЫ НЕ ВЕРНУШЬСЯ ТУДА. 267 00:10:03,904 --> 00:10:05,244 Я НЕ МОГУ ЭТОГО ОБЕЩАТЬ, ДЖЕК. 268 00:10:05,235 --> 00:10:07,205 Я МОГУ, ОКЕЙ? Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЕМУ ВНЕ МОЕГО ВИДА. 269 00:10:07,207 --> 00:10:09,207 ОТЛИЧНО. Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ В Бичвуд. 270 00:10:09,209 --> 00:10:10,339 ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО. [СМЕЕТСЯ] 271 00:10:10,340 --> 00:10:11,810 О, ПРАВИЛЬНО. ВЫ НЕТ. 272 00:10:15,285 --> 00:10:16,715 [Вздыхает] 273 00:10:16,717 --> 00:10:18,117 Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО ДЕДУШКУ. Я ДЕЛАЮ. 274 00:10:18,118 --> 00:10:19,748 НО МНЕ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ЖИЗНЬ. 275 00:10:19,750 --> 00:10:22,090 ДАРРЕН СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ СЛИШКОМ МНОГО РАЗ. 276 00:10:22,092 --> 00:10:23,792 ЭЙ, ТЫ ПРАВ. ОН ВАМ ДОЛЖЕН. 277 00:10:23,794 --> 00:10:25,834 ОН ДОЛЖЕН ВСЕМ В ГОРОДЕ. 278 00:10:25,826 --> 00:10:27,296 ОН МНЕ ЗА 1600 БАКОВ. 279 00:10:27,297 --> 00:10:28,357 НУ ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО. 280 00:10:28,358 --> 00:10:31,798 ОХ, ЗНАЕШЬ ЧТО? ОН СЕГОДНЯ НА РАБОТЕ. 281 00:10:31,802 --> 00:10:34,132 ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ МНЕ Испортить ЕГО ДЕНЬ ПРИНЕСЯ К НЕМУ ЭЛЛИСА. 282 00:10:34,134 --> 00:10:36,174 ДЖЕК. 283 00:10:36,166 --> 00:10:37,666 ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ? 284 00:10:37,668 --> 00:10:40,268 КОНЕЧНО, БЫ. ВЫ ДОЛЖНЫ НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ, СТИЧ. 285 00:10:40,270 --> 00:10:42,770 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] СПАСИБО. 286 00:10:44,815 --> 00:10:46,845 ТЕПЕРЬ Я НАКОНЕЦ МОГУ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ С МОИМ ПАРНЕМ. 287 00:10:46,847 --> 00:10:49,117 [ СТОПЫ ] ОХ, ИЗВИНИТЕ. 288 00:10:51,882 --> 00:10:53,252 Тони: МОИ НОГИ МЕНЯ УБИВАЮТ. 289 00:10:53,253 --> 00:10:55,133 Я ПРОСТО ХОЧУ ТВОЕГО СЕРДЦА БЫТЬ ХОРОШИМ. 290 00:10:55,125 --> 00:10:56,825 ОСТАЛЬНЫЕ ИЗ ВАС ЭТО НЕ МОЯ ЗАБОТА. 291 00:10:56,827 --> 00:10:58,827 ПРИВЕТ, СЕМЬЯ. ПАПА, ЭТО ВАННАЯ ВЕЩЬ, 292 00:10:58,829 --> 00:11:00,859 НО Я НЕ ПОЗВОЛЮ МЕНЯ ЭТО БЕСПОКОИТ, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ БЫЛ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ. 293 00:11:00,861 --> 00:11:03,291 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? НУ, ТЫ СООБЩАЮСЬ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ СРЕДНИЕ СПАГЕТТИ. 294 00:11:03,293 --> 00:11:04,943 ОХ, ЗВУЧИТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. [ посмеивается ] 295 00:11:04,935 --> 00:11:06,895 ЗНАЕШЬ ТЫ? ЧТО ПРОИЗОШЛО СО МНОЙ СЕГОДНЯ? ЧТО? 296 00:11:06,897 --> 00:11:09,197 Я СКАЖУ ВАМ. МОЯ РАБОТА В Бичвуде РАСШИРИЛАСЬ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 297 00:11:09,199 --> 00:11:12,369 ЧТО? Я НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЭТОЙ РАБОТЫ, Я НАДРАЖУ ЕЕ ЗАДНИЦУ. 298 00:11:12,372 --> 00:11:15,352 ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ, МЕД. СПАСИБО. [ посмеивается ] 299 00:11:15,345 --> 00:11:18,145 И ЧТО ТАКОЕ НОВАЯ РАБОТА? 300 00:11:18,148 --> 00:11:19,448 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ? 301 00:11:19,449 --> 00:11:20,449 [ НУЕТ ] 302 00:11:20,450 --> 00:11:22,180 ДА, Я ВИДЕЛ НЕИСПРАВНУЮ РОЗЕТКУ, 303 00:11:22,182 --> 00:11:24,252 Я ЗВОНИЛ КЛИЕНТУ В СИДНЕЕ, 304 00:11:24,254 --> 00:11:26,324 И СЕЙЧАС Я ПЕРЕПРОВЫВАЮ ВЕСЬ ДОМ. 305 00:11:26,316 --> 00:11:27,886 ВЫ НЕ ГОТОВЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ. 306 00:11:27,888 --> 00:11:29,358 Я ДУМАЮ СЛОВА ВЫ ИЩЕТЕ 307 00:11:29,359 --> 00:11:30,989 «ХОРОШАЯ РАБОТА, СЫН. УРА». 308 00:11:30,991 --> 00:11:32,191 ВСЕ ПРАВО, Я ДАМ ВАМ ЭТО. 309 00:11:32,192 --> 00:11:34,222 ТЫ НЕ ОБЛОГАЛСЯ ПЛИНТУСОВ СЛИШКОМ МНОГО, 310 00:11:34,224 --> 00:11:35,204 НО РАЗ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ, 311 00:11:35,195 --> 00:11:37,265 ТЫ ПРОСТО УЙДЁШЬ? ПОКА ТЫ ВПЕРЕД? 312 00:11:37,267 --> 00:11:39,027 ПОКИДАТЬ? ТЫ ШУТИШЬ, ЧТО ЛИ? 313 00:11:39,029 --> 00:11:40,799 ПАПА, НЕТ, Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ 314 00:11:40,801 --> 00:11:42,331 ЧТО ТЫ НЕ МОГ СДЕЛАТЬ ЗА 30 ЛЕТ. 315 00:11:42,332 --> 00:11:45,282 ДЖЕК, ТЕБЕ ПРОСТО НАУЧИТЬСЯ ПРИНИМАЙТЕ СВОИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОК? 316 00:11:45,275 --> 00:11:48,205 Я ПРИНЯЛА СВОЁ. Я НЕ МОГУ РАЗУМАТЬ ИДИОТОВ. 317 00:11:48,208 --> 00:11:49,938 ДОСТАТОЧНО. Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ РАЗРУШИТЕ МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ. 318 00:11:49,940 --> 00:11:51,140 Я ЭТО ДЕЛАЮ. 319 00:11:51,141 --> 00:11:52,781 Я СДЕЛАЮ MR. МГНОВЕННОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ БОЛЬШЕ УСПЕШНЫХ 320 00:11:52,783 --> 00:11:53,943 ЧЕМ У ВАС КОГДА-ЛИБО БЫЛО, 321 00:11:53,944 --> 00:11:56,294 И ВЫ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД ДЛЯ МАССАЖА ВАШИХ БУНИОНОВ. 322 00:12:12,362 --> 00:12:13,762 ААА! ААА! 323 00:12:13,764 --> 00:12:16,014 ОХ, ДАВАЙТЕ! 324 00:12:19,970 --> 00:12:22,110 ПРОСТИТЕ, СТИЧ. ЧТО-ТО ПРИШЛО. 325 00:12:22,112 --> 00:12:25,322 ГДЕ ТЫ? В ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШЕМ МЕСТЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ ПРЯМО СЕЙЧАС. 326 00:12:25,315 --> 00:12:26,275 СПАСИБО, ЧТО СПРОСИЛИ. 327 00:12:26,276 --> 00:12:28,316 ЭТО ВАША ЧЕРЕД ПОСМОТРЕТЬ ДЕДУШКУ. 328 00:12:28,318 --> 00:12:30,148 НУ, ТЕХНИЧЕСКИ Я ПРОПУСТИЛ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ, 329 00:12:30,150 --> 00:12:31,420 ТАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ВАША ЧЕРЕД. 330 00:12:31,421 --> 00:12:33,051 НО Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ МЕЛОЧНЫМ. 331 00:12:33,053 --> 00:12:34,223 Черт возьми, Даррен. 332 00:12:34,224 --> 00:12:37,264 Я ПРИТВОРИТЬСЯ, ЧТО ПОТЕРЯЛА ТЕБЯ. [ИМИТИРУЕТ СТАТИКУ] 333 00:12:37,257 --> 00:12:40,227 НЕТ! НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО! ФУ! 334 00:12:40,230 --> 00:12:42,330 Я ЛЮБЛЮ СВОЮ РАБОТУ. 335 00:12:46,336 --> 00:12:48,136 ДА, ЭТО НЕКОТОРЫЕ СЛОЖНЫЕ СХЕМЫ, ДЖЕК. 336 00:12:48,138 --> 00:12:49,338 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЗНАЕТЕ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 337 00:12:49,339 --> 00:12:52,269 ДА, ДА, ДА. КОНЕЧНО, ДАЮ. ВИДЕТЬ? 338 00:12:52,272 --> 00:12:55,812 ПРЯМО... ВОТ. 339 00:12:55,806 --> 00:12:59,976 ПРОСТО ИДИ И ВОЗЬМИ ЭТИ ТРИ ПРОВОДА ЗДЕСЬ. 340 00:12:59,980 --> 00:13:02,310 НЕЖНО ПОТРЯНИТЕ ИХ. 341 00:13:02,312 --> 00:13:04,152 Ого! 342 00:13:04,154 --> 00:13:05,494 Ого! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ В МОЙ ДОМ, ДЖЕК? 343 00:13:05,485 --> 00:13:06,515 ТЫ ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ ТОНИ. 344 00:13:06,516 --> 00:13:08,156 НЕТ, Я НЕ ЗВОНЮ ОТЦУ. 345 00:13:08,158 --> 00:13:11,288 Я-Я ТЯНУЛ НЕПРАВИЛЬНЫЕ... ПРОВОДА. 346 00:13:11,291 --> 00:13:12,991 МНЕ ПРОСТО НУЖНО ПОТЯНУТЬ ЭТОТ. 347 00:13:12,993 --> 00:13:14,223 ААА! 348 00:13:14,224 --> 00:13:16,504 БОЖЕ МОЙ! МОЕ НАСТРОЕНИЕ ОСВЕЩАЕТ! 349 00:13:16,496 --> 00:13:18,826 ДЖЕК, Я НИКОГДА ТЕБЯ НЕ СПРОСИЛ НИ ДЛЯ ЧЕГО. ПОЖАЛУЙСТА! 350 00:13:18,829 --> 00:13:19,899 ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ ТОНИ! 351 00:13:19,900 --> 00:13:21,470 НЕТ! ЭТО ТОЧНО ЧЕГО ОН ХОЧЕТ! 352 00:13:21,471 --> 00:13:23,331 ТЕПЕРЬ ВЫ ПРОСТО ТЯНИТЕ СЕБЯ ВМЕСТЕ! 353 00:13:23,333 --> 00:13:24,533 Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ. 354 00:13:24,534 --> 00:13:28,844 [ГРОМ, РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 355 00:13:28,839 --> 00:13:31,179 ДЯДЯ ТОНИ, ЭТО ЗАКОН. ВЫ ДОЛЖНЫ НОСИТЬ ШЛЕМ. 356 00:13:31,181 --> 00:13:33,111 ИЛИ ЧТО? Я НЕ МОГУ ЕЗДАТЬ ВЕЛОСИПЕД, НА КОТОРОМ Я НЕ ХОЧУ ЕЗДИТЬ? 357 00:13:33,113 --> 00:13:34,183 У ВАС НЕТ РЫЧАГА, МАЛЫШ. 358 00:13:34,184 --> 00:13:35,194 ОХ, РЫЧАГ. 359 00:13:35,185 --> 00:13:36,445 ВЫ ЗНАЧИТЕ КАК МЕШОК СИГАР 360 00:13:36,446 --> 00:13:38,316 ВЫ ЗАПИСАЛИ ЗА УНИТАЗНЫМ БАКОМ? 361 00:13:38,318 --> 00:13:40,888 ДАЙ МНЕ СИНИЙ. 362 00:13:40,891 --> 00:13:42,521 Стич: ЭЙ, ТОНИ. 363 00:13:42,522 --> 00:13:45,832 МОЖЕШЬ ТЫ ПОСМОТРЕТЬ ДЛЯ МЕНЯ ЭЛЛИСА? ПОКА Я УБИВАЮ СВОЕГО БРАТЯ? 364 00:13:45,825 --> 00:13:47,895 ПО СВЯЗАННОЙ СВЯЗИ, ГДЕ МОЙ БРАТ? 365 00:13:47,898 --> 00:13:49,398 ИЗВИНИТЕ, СТИЧ. МЫ НЕ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ. 366 00:13:49,399 --> 00:13:51,359 МЫ ВСЕ ИДЁМ НА ВЕЛОСИПЕДЕ НА 10 МИЛЬ. 367 00:13:51,361 --> 00:13:53,261 ЕГО ФОРМИРОВАНИЕ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ. ТАК НАСТАЛО ВРЕМЯ. 368 00:13:53,263 --> 00:13:55,273 ПРАВДА, ТОНИ? Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ. 369 00:13:55,265 --> 00:13:58,135 Я КОРМИЛ ТЕБЯ ЖУКОМ, КОГДА ТЫ БЫЛ РЕБЕНОК, И Я НЕ ЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ. 370 00:14:02,172 --> 00:14:04,472 ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДЖЕК. 371 00:14:04,474 --> 00:14:07,284 ТЫ ЭТО ТЯНУШЬ. ТЫ ЭТО ДВИГАЕШЬ. 372 00:14:07,277 --> 00:14:09,877 У ВАС ЕСТЬ ПРОВОДА ОБВЯЗАНЫ ВОКРУГ САНТЕХНИКИ. 373 00:14:09,880 --> 00:14:11,180 ВОТ И ВСЕ. Я ЗВОНУ ТОНИ. [Набор номера] 374 00:14:11,181 --> 00:14:12,521 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 375 00:14:12,522 --> 00:14:14,622 [ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ ] НИКТО НЕ ЗВОНИТ МОЙ ПАПА. 376 00:14:14,624 --> 00:14:16,164 [НЕРВНО посмеивается] 377 00:14:16,156 --> 00:14:17,586 [ТРЕСК УСИЛИВАЕТСЯ] 378 00:14:17,587 --> 00:14:21,887 ЗВУЧИТ ВАШ РИНГТОН? КАК ТРУБА СТОИТ ВЗРЫВАТЬСЯ? 379 00:14:21,892 --> 00:14:23,362 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 380 00:14:23,363 --> 00:14:24,563 Я НЕ ГОЛОСУЮ. 381 00:14:24,564 --> 00:14:27,004 ДЖЕК: Привет, пап. ОХ, ЭЙ, ДЖЕК. КАК ДЕЛА? 382 00:14:26,997 --> 00:14:28,367 Ничего особенного. Все отлично. 383 00:14:28,368 --> 00:14:30,138 Просто интересно, случится ли это быть в районе Бичвуда 384 00:14:30,140 --> 00:14:31,200 и у тебя есть минутка, 385 00:14:31,201 --> 00:14:33,941 Я бы хотел забрать твой мозг о чем-то. 386 00:14:33,944 --> 00:14:35,914 ЧТО ТЫ НАПЕРЕПАЛ? 387 00:14:35,906 --> 00:14:38,246 НИЧЕГО. 388 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 [СТОП МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 389 00:14:46,586 --> 00:14:48,156 О, БОЖЕ МОЙ! 390 00:14:48,158 --> 00:14:50,388 ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК HD-КИНОТЕАТРА МУЛЬТИПРОЦЕССОРНЫЙ БЛОК! 391 00:14:50,390 --> 00:14:51,520 ВЫ РАЗРУШАЕТЕ ЭТО! 392 00:14:51,521 --> 00:14:52,921 КОГДА ТОНИ ПРИБУДЕТ?! 393 00:14:52,923 --> 00:14:55,003 Я НЕ ЗНАЮ. ЗДЕСЬ. ЖДАТЬ. Я ДУМАЮ, ЧТО ПОЛУЧИЛ ЭТО. 394 00:14:58,498 --> 00:15:02,028 ВИДЕТЬ?! вот почему У НАС НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ХОРОШЕГО! 395 00:15:02,032 --> 00:15:03,432 Давай, ТОНИ. 396 00:15:03,433 --> 00:15:05,383 ТЕРРИ, Я НУЖЕН ДЖЕКУ. 397 00:15:05,375 --> 00:15:06,405 ВАШЕ СЕРДЦЕ НУЖДАЕТСЯ В ВАС. 398 00:15:06,406 --> 00:15:08,636 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ РЕШИТЬ ВСЕ ПРОБЛЕМЫ ДЖЕКА. 399 00:15:08,638 --> 00:15:10,578 НО ЭТО ПЛЯЖНЫЙ ВУД. ТЫ ИДЁШЬ НА ВЕЛОСИПЕДЕ, ОК? 400 00:15:10,580 --> 00:15:11,640 ВОТ И ВСЕ. ЭТО ОКОНЧАТЕЛЬНО. 401 00:15:11,641 --> 00:15:12,641 ПОЙДЕМ. 402 00:15:12,642 --> 00:15:13,642 ХОРОШО. ОТЛИЧНО. 403 00:15:15,585 --> 00:15:17,215 ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА, Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ К ДАРРЕНУ. 404 00:15:17,217 --> 00:15:18,487 Давай, ТОНИ. 405 00:15:18,488 --> 00:15:19,918 Я ИДУ. 406 00:15:21,921 --> 00:15:23,591 СМОТРИТЕ, ТОНИ, НЕ ЭТО ПРИЯТНО? 407 00:15:23,593 --> 00:15:25,163 ДА, Я УЖЕ ЧУВСТВУЮ ЗДОРОВЬЕ 408 00:15:25,155 --> 00:15:26,495 ВОЗВРАЩЕНИЕ К СВОЕМУ ТЕЛУ. 409 00:15:26,496 --> 00:15:27,596 Хватай, ТОНИ! 410 00:15:27,597 --> 00:15:29,457 ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! 411 00:15:29,459 --> 00:15:31,059 [Обороты ДВИГАТЕЛЯ, ВИЗГ ШИН] 412 00:15:31,061 --> 00:15:32,531 СУКИ СЫН! 413 00:15:34,704 --> 00:15:37,644 ЧТОБЫ БЫТЬ ЯСНО, Я СКАЗАЛ, ЧТО МОЖЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ. 414 00:15:37,637 --> 00:15:39,537 Я НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ Я МОГ ЗАНИМАТЬСЯ САНТЕХНИКОЙ. 415 00:15:39,539 --> 00:15:41,239 Я НЕ ЗНАЮ, МОГУ ЛИ Я ПРОСТИТЬ ТЫ ЗА ЭТОТ, ДЖЕК. 416 00:15:41,241 --> 00:15:42,311 НЕ ТВОЙ ДОМ, ДАРРЕН. 417 00:15:43,343 --> 00:15:45,453 ТАМ. Я ПОНЯЛ. 418 00:15:45,445 --> 00:15:47,445 Тони: Я ОТКЛЮЧИЛ ВОДОПРОВОД. ДИМ РОД. 419 00:15:47,447 --> 00:15:49,147 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 420 00:15:49,149 --> 00:15:51,049 ТЫ! 421 00:15:51,051 --> 00:15:52,121 ОХ, ЭЙ, СЕСТРА. 422 00:15:52,122 --> 00:15:53,552 ЭЙ, ТЫ СНИМАЛ ОБУВЬ? 423 00:15:53,553 --> 00:15:55,493 ЛУЧШЕ БЕГИТЕ! 424 00:15:58,658 --> 00:16:00,258 ДАРРЕН! 425 00:16:00,260 --> 00:16:01,530 ДАРРЕН! 426 00:16:01,531 --> 00:16:02,961 [Вздыхает] 427 00:16:02,962 --> 00:16:04,162 ПАПА, я... 428 00:16:04,164 --> 00:16:06,004 ПРЯМО СЕЙЧАС, МЫ ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛИ ЧТОБЫ РАЗБИРАТЬ ЭТОТ БЕСПОРЯДОК. 429 00:16:05,996 --> 00:16:07,536 ПОЗЖЕ МНОГО ВРЕМЕНИ МНЕ СКАЗАТЬ ВАМ 430 00:16:07,537 --> 00:16:09,467 КАКАЯ БОЛЬШАЯ ГОЛОВА ВЫ ЕСТЬ. 431 00:16:09,469 --> 00:16:10,699 [Вздыхает] 432 00:16:10,700 --> 00:16:14,070 [Вздыхает] 433 00:16:14,074 --> 00:16:15,554 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШАЯ ГОЛОВА. 434 00:16:18,508 --> 00:16:20,248 ОКАЗЫВАЕТСЯ У МЕНЯ БЫЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ОБОИХ. 435 00:16:23,553 --> 00:16:24,683 [ФЕН ВКЛЮЧАЕТСЯ] 436 00:16:24,684 --> 00:16:27,494 ОТДЕРЖИТЕСЬ, ПРОШИТЕ ИЛИ ПОМОГИТЕ. Я, Я РАЗДЕЛЮ ТЕБЕ КОНЦЫ! 437 00:16:28,488 --> 00:16:29,618 [ФЕН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 438 00:16:29,619 --> 00:16:33,559 ВЫ ТАК БЕЗОТВЕТСТВЕННЫ, ДАРРЕН. 439 00:16:33,563 --> 00:16:35,673 ВЫ ВОСПОЛЬЗУЕТЕСЬ МЕНЯ ПОЛЬЗОВАНИЕМ РАЗ И СНОВА, 440 00:16:35,665 --> 00:16:38,125 И МНЕ ЭТО ТАК надоело! 441 00:16:38,128 --> 00:16:40,598 ВЫ И Я ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ ЗАБОТИМСЯ О ДЕДУШКЕ. 442 00:16:40,600 --> 00:16:43,170 [Вздыхает] ТЫ ПРАВ. МНЕ ЖАЛЬ. 443 00:16:43,173 --> 00:16:45,043 НО ЗДЕСЬ Я БЫЛ ЖЕРТВОЙ. 444 00:16:45,035 --> 00:16:46,475 Я имею в виду, ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОТ ДОМ. 445 00:16:46,476 --> 00:16:48,136 ЭТО МЕНЯ СОБЛАЗНИЛО. 446 00:16:48,138 --> 00:16:49,478 Ой, ты соблазнился У ДОМА. 447 00:16:49,479 --> 00:16:51,279 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ТЕБЯ ПОВОЛНИЛСЯ ДОМ? 448 00:16:51,281 --> 00:16:53,081 ЧТО ЭТО БЫЛО? Это была гидромассажная ванна в помещении? 449 00:16:53,083 --> 00:16:54,143 [ задыхаясь ] 450 00:16:54,144 --> 00:16:57,124 О, БОЖЕ МОЙ. ЕСТЬ ВНУТРЕННЯЯ ГОРЯЧАЯ ВАННА? 451 00:16:57,117 --> 00:17:00,347 МЕСТА ВОСЕМЬ. Я ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК. 452 00:17:00,350 --> 00:17:04,150 ОК...Я ПРИЗНАЮ ЭТО МЕСТО УДИВИТЕЛЬНОЕ, 453 00:17:04,154 --> 00:17:05,664 НО ТЫ, ТЫ ЕЩЕ ДОЛЖЕН МНЕ. 454 00:17:05,655 --> 00:17:08,125 ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЧТОБЫ СПРАВИТЬСЯ С ВАМИ? 455 00:17:11,731 --> 00:17:13,701 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 456 00:17:15,765 --> 00:17:17,435 ТЫ БЫЛ ПРАВ, ПАПА. 457 00:17:17,437 --> 00:17:19,307 Я ЗНАЮ. 458 00:17:19,309 --> 00:17:20,739 О ЧЕМ? 459 00:17:20,740 --> 00:17:25,280 Э-э... ПОЧТИ ВСЕ. 460 00:17:25,275 --> 00:17:27,215 Я ПЫТАЛСЯ ЛЕТАТЬ ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я МОГУ ХОДИТЬ. 461 00:17:27,217 --> 00:17:29,147 ЭТО НЕ БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ. 462 00:17:29,149 --> 00:17:31,479 ВАМ ПРОСТО НАДО НАУЧИТЬСЯ ПЕРЕСТАТЬ ВЕРИТЬ В СЕБЯ. 463 00:17:32,682 --> 00:17:37,492 Я ПОЗВОНУ В ОДОБРЕННЫЙ Бичвуд ЭЛЕКТРИК. 464 00:17:37,487 --> 00:17:40,757 И САНТЕХНИК. 465 00:17:40,760 --> 00:17:42,430 И ДРУГОЙ МАСТЕР. 466 00:17:42,432 --> 00:17:44,432 [ ТЁМКА ] 467 00:17:46,436 --> 00:17:50,296 О ЧЁМ ТЫ ДУМАЛ, ПРОВЕРЯЕМ ТАКОЙ ТРЮК? 468 00:17:50,300 --> 00:17:52,640 ТЫ МОГ УБИТЬ СЕБЯ. ЖЕЛАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЛ. 469 00:17:52,642 --> 00:17:54,602 БЫЛО БЫСТРЕЕ, ЧЕМ БЫЛО РАЗОЧАРОВАН ДО СМЕРТИ. 470 00:17:54,604 --> 00:17:56,154 Я ПОНИМАЮ. 471 00:17:56,146 --> 00:17:58,406 Я НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК, КАКОЙ ТЫ, И НИКОГДА НЕ БУДУ. 472 00:17:58,408 --> 00:18:00,548 ВЫ НИКОГДА НЕ ПРОИГРАЛИ ПЛЯЖНЫЙ ВУД, КАК Я СДЕЛАЛ. 473 00:18:00,550 --> 00:18:02,450 НУ ЧТО КАК. ЭТО ВОДА ПОД МОСТОМ. ПРОСТО ПОЙДЕМ. 474 00:18:02,452 --> 00:18:05,492 Ого. [Хихикает] Ого. ТЫ ЕМУ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ? 475 00:18:05,485 --> 00:18:06,785 Я НЕ ЗНАЮ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ. 476 00:18:06,786 --> 00:18:08,516 Я НЕ ЗНАЮ КТО ТЫ ГОВОРИМ ЛИБО О. 477 00:18:08,518 --> 00:18:10,788 ТЫ НИКОГДА ЕМУ НЕ ГОВОРИЛ О ВАШЕЙ РАБОТЕ В Бичвуд? ТИХО, ЖЕНЩИНА! 478 00:18:10,790 --> 00:18:13,460 Я ДУМАЛ ВЫ НИКОГДА ЗДЕСЬ НЕ РАБОТАЛИ. 479 00:18:13,463 --> 00:18:17,833 ЧЕРТВ, ТЕРРИ. У МЕНЯ ВЕРХНЯЯ РУКА. 480 00:18:17,827 --> 00:18:22,697 ЭТО ВАШЕГО ПАПА ПЕРВАЯ И ЕДИНСТВЕННАЯ РАБОТА В Бичвуд. 481 00:18:25,705 --> 00:18:28,575 [СМЕЕТСЯ] 482 00:18:28,578 --> 00:18:30,608 ПЛАНЫ БЫЛИ ОЧЕНЬ СМУТНЫ. 483 00:18:30,610 --> 00:18:32,140 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 484 00:18:32,142 --> 00:18:34,582 Я ПОЛНОСТЬЮ УВЕРЕН, что ТРУБЫ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ВНУТРИ. 485 00:18:34,584 --> 00:18:36,724 ВСТОЙ РЯДОМ С НИМ. Я ХОЧУ СФОТОГРАФИРОВАТЬ. ОДНА ОШИБКА. 486 00:18:36,716 --> 00:18:38,846 И МЕНЯ ВЫГНУЛИ ИЗ БИЧВУДА НА БЛИЖАЙШИЕ 30 ЛЕТ. 487 00:18:38,848 --> 00:18:40,318 ОДНА ОШИБКА? 488 00:18:40,320 --> 00:18:44,150 Я СДЕЛАЛ НЕСКОЛЬКО ОШИБОК В НАЧАЛЕ МОЕЙ КАРЬЕРЫ, 489 00:18:44,154 --> 00:18:46,404 НО Я У НИХ УЧИЛСЯ. 490 00:18:46,396 --> 00:18:47,456 И? 491 00:18:47,457 --> 00:18:49,357 И... 492 00:18:51,661 --> 00:18:54,561 Я ДУМАЮ... 493 00:18:54,564 --> 00:18:56,644 ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО СДЕЛАТЬ ТОЖЕ ПАРА ОШИБОК. 494 00:18:56,636 --> 00:18:59,206 И Я БУДУ У НИХ НАУЧИТЬСЯ, ПАПА. 495 00:18:59,209 --> 00:19:01,469 ХОРОШО. 496 00:19:01,471 --> 00:19:03,771 ТАК Я ДУМАЮ ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 497 00:19:03,773 --> 00:19:05,623 СЕЙЧАС Я СДЕЛАЮ ФОТОГРАФИИ СЕБЯ. 498 00:19:05,615 --> 00:19:07,675 ВЫ ХОТИТЕ В ЭТОМ? АГА. 499 00:19:10,350 --> 00:19:14,420 ЗА ПРАВА СКВОТЕРОВ. 500 00:19:14,424 --> 00:19:15,834 ММ. 501 00:19:15,825 --> 00:19:17,685 ТЕПЕРЬ, ВАШ, Э-э... Твой дедушка не выскочит 502 00:19:17,687 --> 00:19:19,657 ОДНОГО ИЗ ЭТИХ САМОЛЕТОВ, ОН? 503 00:19:19,659 --> 00:19:21,229 МНХ-МНХ. НЕТ, НЕТ, НЕТ. 504 00:19:21,231 --> 00:19:23,491 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ У ТЕБЯ ЕСТЬ Я ВСЕ СЕБЕ. 505 00:19:23,493 --> 00:19:26,543 ММ-ХММ. 506 00:19:26,536 --> 00:19:28,566 ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?! [ задыхаясь ] 507 00:19:28,568 --> 00:19:29,638 ВОЗ -- 508 00:19:29,639 --> 00:19:32,539 ЭЙ, ТЫ МНЕ СКАЗАЛ ЭТО БЫЛ ВАШ ДОМ. 509 00:19:32,542 --> 00:19:33,842 [ задыхаясь ] 510 00:19:33,843 --> 00:19:35,613 Тсс. 511 00:19:39,909 --> 00:19:42,879 Я ДУМАЛ, ЧТО У НАС БЫЛО ВЕСЬ КАРДИО-РЕЖИМ НА МЕСТЕ. 512 00:19:42,882 --> 00:19:45,722 ВАШЕ КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВООБЩЕ НЕ УЛУЧШИЛОСЬ. 513 00:19:45,715 --> 00:19:47,785 ВОТ ВЗГЛЯД. Я НЕНАВИЖУ ВЗГЛЯД. 514 00:19:47,787 --> 00:19:49,587 НЕТ ВЗГЛЯДА. БОЖЕ МОЙ. 515 00:19:49,589 --> 00:19:52,689 ПОСЛУШАЙ, ДОКТОР, Я ПРОСТО ХОЧУ ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я... Я ПЫТАЛАСЬ. 516 00:19:52,692 --> 00:19:54,822 ВЫ ЗНАЕТЕ, ВЫ ПРОСТО НЕ ЗНАЕТЕ ПРОТИВ ЧЕГО Я ЗДЕСЬ ПРОТИВ. 517 00:19:54,824 --> 00:19:55,934 ОН УПОРНЫЙ. ОН НЕ СЛУШАЕТ. 518 00:19:55,925 --> 00:19:57,795 КАК ВЧЕРА -- СИжу ПРЯМО ЗДЕСЬ. ТЫ ЗНАЕШЬ -- 519 00:19:57,797 --> 00:19:59,697 Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА, ТЕРРИ. НЕТ, Я ПРОСТО... 520 00:19:59,699 --> 00:20:01,499 У МЕНЯ МНОГО ДРУГИХ ПАЦИЕНТОВ, 521 00:20:01,501 --> 00:20:03,671 Итак, Тони, если бы я мог просто получить ОБРАЗЕЦ МОЧИ 522 00:20:03,673 --> 00:20:05,813 ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ УРОВЕНЬ ГЛЮКОЗЫ, МЫ МОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ЭТО. 523 00:20:05,805 --> 00:20:08,675 [Вздыхает] 524 00:20:08,678 --> 00:20:09,808 ДАЙ МНЕ ЭТО. 525 00:20:09,809 --> 00:20:12,409 МНЕ НУЖНА КАКАЯ-ТО ПОБЕДА ЗДЕСЬ. 526 00:20:15,685 --> 00:20:22,285 НАДЕЮСЬ, Я НЕ БЕРЕМЕННА.