1
00:00:07,841 --> 00:00:11,302
[الراوي] قبل ما يزيد قليلاً عن 150 عامًا
كان هذا مالًا
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
لنصف أمريكا تقريبًا.
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
على الفواتير المتعددة
كان الناس يقطفون القطن.
4
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
الأشخاص المستعبدون.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
هؤلاء العبيد
لا يمثل الثروة في أمريكا فحسب.
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
لقد كانوا ثروة.
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,449
بحلول عام 1863، أصبحت قيمتها
أكثر من 3 مليارات دولار.
8
00:00:34,159 --> 00:00:39,456
ومنذ ذلك الحين، تراجعت أميركا ببطء، وبشكل مؤلم
تحولت كدولة
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
كسر الحاجز العنصري...
10
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
بعد الحاجز العنصري.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
[مارتن لوثر كينغ جونيور]
أنا متفائل جدًا بالمستقبل.
12
00:00:47,172 --> 00:00:51,342
بصراحة، لقد رأيت بعض التغييرات
في الولايات المتحدة هذا يفاجئني.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,635
وعلى أساس هذا،
14
00:00:52,719 --> 00:00:57,348
أعتقد أننا قد نكون قادرين على الحصول على
رئيس زنجي في أقل من 40 عامًا.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
سأفكر خلال 25 عامًا أو أقل.
16
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
[الراوي] الثروة مختلفة.
17
00:01:04,606 --> 00:01:10,153
الثروة هي حيث الظلم الماضي
تولد المعاناة الحالية.
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
أعتقد أن فجوة الثروة العرقية
يتحدث إلى الحقيقة
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
أنه لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
لتحقيق المثل العليا للمساواة
في هذا البلد.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,787
فجوة الثروة العرقية هي مقياس
22
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
من العائلة البيضاء
والعائلة الأمريكية الأفريقية
23
00:01:22,248 --> 00:01:25,794
هذا صحيح صفعة في الوسط،
الوسيط.
24
00:01:25,877 --> 00:01:28,213
[الراوي]
متوسط ثروة الأسرة البيضاء:
25
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
مدخراتهم وأصولهم مطروحًا منها ديونهم
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
يبلغ 171000 دولار.
27
00:01:34,094 --> 00:01:38,556
متوسط الأسرة السوداء
يبلغ 17,600 دولار أمريكي.
28
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
ولا تزال هذه الفجوة في اتساع...
29
00:01:42,602 --> 00:01:43,561
والنمو.
30
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
لماذا؟
31
00:01:49,025 --> 00:01:51,986
[مارتن لوثر كينغ جونيور]
نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية...
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
لدينا الحق في الذهاب إلى أي مدرسة
في أمريكا، لكننا لا نستطيع دفع الرسوم الدراسية.
33
00:01:55,281 --> 00:01:59,494
أستيقظ كل صباح في المنزل
التي بناها العبيد.
34
00:01:59,577 --> 00:02:03,331
الحلم الأمريكي
ليس من الضروري تأجيلها إلى الأبد.
35
00:02:03,414 --> 00:02:06,376
[مارتن لوثر كينغ جونيور]
...أن جميع الرجال خلقوا متساوين.
36
00:02:06,459 --> 00:02:08,878
[مالكوم إكس] إذا لم يتمكنوا من الحصول على
حصة متساوية في المنزل،
37
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
سوف يحرقونه.
38
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
لقد اخترت القطن...
ولقد قمت ببناء السكك الحديدية
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
تحت سوط شخص آخر..
40
00:02:17,595 --> 00:02:19,139
من أجل لا شيء.
41
00:02:20,557 --> 00:02:21,474
من أجل لا شيء.
42
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
[الراوي] في يناير، 1865،
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
كانت الحرب الأهلية على وشك الانتهاء.
44
00:02:29,232 --> 00:02:33,278
الجنرال الاتحادي ويليام شيرمان
ووزير الحرب إدوين ستانتون
45
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
جمعت مجموعة من 20 من القادة السود
46
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
وسألتهم
ما يحتاجه مجتمع السود
47
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
لبناء حياة في جو من الحرية.
48
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
القس جاريسون فرايزر،
قائد المجموعة
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
أجاب ببساطة.
50
00:02:45,039 --> 00:02:47,500
"الطريقة التي يمكننا من خلالها الاهتمام بأفضل طريقة
من أنفسنا
51
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
هو الحصول على الأرض."
52
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
بعد أربعة أيام من الاجتماع
53
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
أصدر شيرمان الأمر الميداني الخاص رقم 15.
54
00:02:55,425 --> 00:02:58,761
لقد خصصت مئات الآلاف
من فدان من الأراضي،
55
00:02:58,845 --> 00:03:01,389
قائلًا: "يجب أن يكون لكل عائلة قطعة أرض
56
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
لا تزيد مساحتها عن 40 فدانًا
من الأراضي الصالحة للحراثة."
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
اليوم السابق لتنصيبه للمرة الثانية
58
00:03:07,770 --> 00:03:11,900
وقع لينكولن على الفاتورة
مما جعل الخطة رسمية.
59
00:03:11,983 --> 00:03:15,278
كانت أمريكا تقريبًا
بلد مختلف تمامًا.
60
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
61
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
لكن الأمر لم يسير بهذه الطريقة.
62
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
بعد أسابيع، توفي لينكولن.
63
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
خلفه أندرو جونسون
عكس المسار بسرعة.
64
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
وبمجرد أن نقول على الفور،
"حسنا، حقوق متساوية"
65
00:03:35,506 --> 00:03:38,676
ثم لديك رد فعل عنيف أبيض
الذي يقول، "ماذا عن حقوقنا؟"
66
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
[الراوي] بحلول نهاية ذلك العام،
67
00:03:40,762 --> 00:03:44,474
آلاف العبيد المحررين
تم إجلاء الأشخاص الذين حصلوا على الأرض.
68
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
في عام واحد فقط بعد العبودية،
69
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
اشتكى الرئيس جونسون
التمييز...
70
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
ضد البيض.
71
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
اقتباس: "لصالح الزنجي."
72
00:03:53,524 --> 00:03:57,987
لكن العبيد كانوا يصنعون الثروة
لأصحابها لمدة 246 عامًا.
73
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
يجب على البيض الحفاظ على تلك الثروة.
74
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
وهناك شيء مدهش بشأن الثروة
أن الأشخاص الذين يمتلكونها يعرفون جيدًا:
75
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
إنه ينمو
76
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
عبر الأجيال.
فقط اسأل جاي زي.
77
00:04:10,917 --> 00:04:13,294
[جاي زي]
♪ اشتريت بعض الأعمال الفنية بمليون ♪
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
♪ بعد عامين
هذا القرف بقيمة مليوني ♪
79
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
♪ بعد بضع سنوات،
هذا القرف الذي تبلغ قيمته ثمانية ملايين ♪
80
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
"لا أستطيع الانتظار لإعطاء هذا القرف
إلى أطفالي."
81
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
شيء واحد يقول
هو أن الثروة تولد الثروة.
82
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
تحويل مليون إلى ثمانية،
83
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
ارفع يدك
إذا كنت تريد أن تأخذ هذه الصفقة.
84
00:04:29,102 --> 00:04:31,729
[الراوي]
لا يتطلب الأمر رهانًا محفوفًا بالمخاطر بحجم بيكاسو
85
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
لرؤية الثروة تنمو بشكل كبير.
86
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
يستغرق الأمر وقتًا فقط.
87
00:04:35,692 --> 00:04:39,320
إذا كنت تعيش في بلد مستقر
ويمكنه الاستثمار على المدى الطويل
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
ترتفع القيم عمومًا.
89
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
لهذا السبب عليك أن تعرف المزيد عن
الفائدة المركبة.
90
00:04:45,201 --> 00:04:49,455
تخيل أنك أخذت 100 دولار
واستثمرها عام 1863.
91
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
المتوسط السنوي
العائد المعدل حسب التضخم
92
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
في سوق الأسهم الأمريكية كان حوالي 7%.
93
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
في العام التالي، سيكون الأمر يستحق المزيد...
94
00:04:58,798 --> 00:05:01,592
وأكثر قليلاً وأكثر قليلاً.
95
00:05:02,176 --> 00:05:07,849
اليوم، ستكون قيمة الـ 100 دولار تلك تساوي
أكثر من 3.5 مليون دولار.
96
00:05:10,143 --> 00:05:13,479
حتى يومنا هذا، الأمريكيون من أصل أفريقي
يكسبون أموالًا أقل بكثير من البيض.
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
من المرجح أن يكونوا عاطلين عن العمل
98
00:05:16,107 --> 00:05:18,651
وتشير الدراسات
لا يزال أصحاب العمل يمارسون التمييز.
99
00:05:19,235 --> 00:05:22,196
ولكن حتى لو تمكنا من سد هذه الفجوات
الآن،
100
00:05:23,072 --> 00:05:26,117
قرون من عدم المساواة
لقد تفاقمت بالفعل بشكل قوي من خلال الأراضي والإسكان.
101
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
عادة، في هذا القرن، أي ثروة
التي يتم التقاطها من خلال الممتلكات.
102
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
[الراوي] للطبقة الوسطى الأمريكية
103
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
حسابات ملكية المنازل
لحوالي ثلثي الثروة.
104
00:05:38,212 --> 00:05:39,839
فإذا كنت أمريكيًا أبيض اللون،
105
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
من المحتمل أن يكون لديك والدين
أو الأجداد الذين لديهم قصة كهذه.
106
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
[امرأة]
اشترى والداي منزلاً
107
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
ربما الآن قبل 50 عامًا،
ودفعت 14000 دولار لذلك،
108
00:05:50,350 --> 00:05:54,979
ويستحق الآن
ربما حوالي 600000 دولار إلى 700000 دولار.
109
00:05:55,063 --> 00:05:59,609
[كوري بوكر] معظم الناس لا يفهمون
قوة السكن,
110
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
من المكان الذي تعيش فيه،
111
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
ما هي الفرص الموجودة
في ذلك المجتمع.
112
00:06:05,281 --> 00:06:08,451
[الراوي] لعبت الحكومة
دور كبير في تحقيق ذلك.
113
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
خلال فترة الكساد الكبير
114
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
ما يقرب من نصف أصحاب المنازل في المدينة
كانت في الوضع الافتراضي.
115
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
[مذيع ذكر] الرجال يجلسون
في المتنزهات طوال اليوم،
116
00:06:16,542 --> 00:06:18,836
عاطلون عن العمل، ويتمتمون لأنفسهم.
117
00:06:20,922 --> 00:06:23,758
[الراوي] فرانكلين ديلانو روزفلت
اتخذت إجراءً بشأن الصفقة الجديدة.
118
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
...من خلال توفير التيسير
من عبء الديون.
119
00:06:27,428 --> 00:06:31,265
لذا فإن الصفقة الجديدة تطلق العنان للائتمان العقاري
إلى السكان.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
[الراوي] الحلم الأمريكي
وأصبح امتلاك منزل مرادفًا.
121
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
لكن إدارة الإسكان الفيدرالية الجديدة
122
00:06:38,147 --> 00:06:42,193
لن يؤمن الرهون العقارية
في المناطق التي قررت أنها شديدة الخطورة.
123
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
وطريقة حساب تلك المخاطرة
هو عن طريق العرق.
124
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
شوهدت عائلة سوداء تنتقل للعيش
كتهديد لأسعار المساكن.
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
[المحاور]
هل تعتقد أن عائلة زنجية تنتقل إلى هنا
126
00:06:52,161 --> 00:06:54,330
هل سيؤثر على المجتمع ككل؟
127
00:06:54,414 --> 00:06:57,291
أعتقد أن قيمة الممتلكات
سوف تنخفض على الفور
128
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
إذا سمح لهم بالانتقال إلى هنا
في أي عدد.
129
00:07:00,461 --> 00:07:04,424
[الراوي] وهكذا عندما قامت إدارة الإسكان الفدرالية برسم الخرائط
حيث لا يقومون بتأمين القروض،
130
00:07:04,507 --> 00:07:07,718
الأحياء التي يكثر فيها عائلات السود
تم تلوينها باللون الأحمر.
131
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
[كوري بوكر]
الخط الأحمر ليس استعارة مجازية.
132
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
سوف ترى الخرائط مرسومة حرفيًا
133
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
حيث أحياء بأكملها
تم تحديدها باللون الأحمر.
134
00:07:16,060 --> 00:07:21,065
[الراوي] آثار العنصرية
أصبح مبررًا لمزيد من العنصرية.
135
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
[الرجل] إذا الثلثين
من ثروات الطبقة المتوسطة في أمريكا
136
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
هو في شكل ملكية المنزل،
137
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
تلك الفرصة لامتلاك منزل
لقد تم الآن استبعاده للتو.
138
00:07:29,365 --> 00:07:32,869
[الراوي] الفصل العنصري المفروض على المستوى الفيدرالي
أثرت على كل جزء من جوانب الحياة:
139
00:07:32,952 --> 00:07:36,622
الوظائف التي يمكنك الوصول إليها،
أين ذهب أطفالك إلى المدرسة،
140
00:07:36,706 --> 00:07:37,999
كم كانوا آمنين
141
00:07:38,082 --> 00:07:40,168
وما إذا كانت قيمة منزلك قد زادت.
142
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
[all] ♪ أبقِ عينيك على الجائزة... ♪
143
00:07:44,714 --> 00:07:48,634
[الراوي] لم يكن الأمر كذلك حتى عام 1968
تم حظر التمييز في السكن.
144
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
[ليندون جونسون]
السكن العادل لجميع البشر
145
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
أصبح الآن جزءًا من أسلوب الحياة الأمريكي.
146
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
[الراوي] لكن هذا لا يعني
انتهى التمييز في السكن.
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
فكر في ما يتطلبه الأمر
148
00:08:01,981 --> 00:08:05,860
لعائلة كوري بوكر
للحصول على منزلهم في عام 1969.
149
00:08:05,943 --> 00:08:09,947
بدأ والداي بالبحث عن منازل،
ولكن العثور على أشياء غريبة تحدث،
150
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
حيث وكلاء العقارات
إذا رأوا لهم مسبقا،
151
00:08:12,992 --> 00:08:15,912
سيظهرون لهم المنازل فقط
في المجتمعات الأمريكية الأفريقية.
152
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
لو كان بيتا
في حي الأبيض
153
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
سيُقال لوالدي،
"لقد تم بيع هذا المنزل بالفعل."
154
00:08:20,374 --> 00:08:22,710
[الراوي]
قام والدا بوكر بإعداد عملية لاذعة
155
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
مع مجموعة الحقوق المدنية.
156
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
في المرة التالية التي تم فيها رفضهم،
157
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
وصل زوجان من البيض
وقدم عرضًا نيابةً عنهم.
158
00:08:30,676 --> 00:08:33,888
[كوري بوكر] تم قبول العرض،
و في يوم الإغلاق
159
00:08:33,971 --> 00:08:38,017
الزوجان الأبيضان لم يحضرا.
لقد فعل والدي، والمحامي،
160
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
وكان وكيل العقارات غاضبًا جدًا،
161
00:08:40,520 --> 00:08:44,106
يقف،
ولكم محامي والدي.
162
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
حرفيًا، إنهم يتقاتلون، ويتدافعون،
163
00:08:46,317 --> 00:08:49,320
وكان هناك كلب في الزاوية،
وقد نكش الكلب على والدي.
164
00:08:49,403 --> 00:08:53,366
لذلك يحاول والدي الآن القتال
كلب كبير، تم تحطيم النافذة،
165
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
لكن الأمور استقرت في نهاية المطاف،
وكان وكيل العقارات يائسًا،
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
وبدأت أتوسل إلى والدي:
"أنت لا تريد أن تنتقل هنا،
167
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
شعبك ليس هنا."
168
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
لقد كان خائفا جدا
أن عائلة سوداء واحدة ستنتقل للعيش فيها،
169
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
وبطريقة أو بأخرى من شأنه أن يدمر عمله
وخفض أسعار العقارات.
170
00:09:08,339 --> 00:09:11,300
[الراوي] كوري بوكر ووالديه
انتهى الأمر بالحصول على هذا المنزل
171
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
وساعد هذا المنزل في بناء مستقبله.
172
00:09:14,136 --> 00:09:15,596
لقد بنيت الثروة بشكل لا يصدق.
173
00:09:15,680 --> 00:09:18,933
دخل والدي إلى منزل آخر
في نفس المدينة،
174
00:09:19,016 --> 00:09:22,103
منزل أكبر، والخروج من الفقر
175
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
أن تكون مريحًا جدًا
في الطبقة المتوسطة
176
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
في الولايات المتحدة الأمريكية،
ومزدهرة حقا.
177
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
[الراوي] لم تكن هذه هي القصة النموذجية.
178
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
100 عام من التمييز منذ العبودية
179
00:09:33,155 --> 00:09:35,199
ترك فجوة كبيرة في ملكية المنازل.
180
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
بحلول التسعينيات، البنوك والسياسيون
أدركت ما يعنيه ذلك...
181
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
فرصة.
182
00:09:41,998 --> 00:09:45,543
التمييز غير أخلاقي بشكل واضح،
183
00:09:45,626 --> 00:09:49,964
ولكن الآن يتم رؤيته بشكل متزايد
باعتبارها غير مربحة.
184
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
[الراوي]
في التسعينيات، قامت الحكومة بدفعة
185
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
لفتح سوق الرهن العقاري.
186
00:09:56,512 --> 00:10:00,099
...لمساعدة الأسر التي لديها تاريخيا
تم استبعاده من ملكية المنزل.
187
00:10:00,182 --> 00:10:02,602
[الراوي]
بدأت ملكية المنازل السوداء في الارتفاع.
188
00:10:02,685 --> 00:10:05,896
يبدو الأمر مثل فجوة الثروة
قد يبدأ الإغلاق بعد طول انتظار.
189
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
لذلك لديك الناس الذين يعانون من الجوع
لهذه القروض
190
00:10:08,482 --> 00:10:11,193
ولكن ما يريدونه هو القروض العادية
التي حصل عليها الجميع
191
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
من عام 1934 حتى عام 1980.
192
00:10:13,487 --> 00:10:17,700
[الراوي] وبدلاً من ذلك، كان الأمريكيون من أصل أفريقي
أكثر احتمالًا بمرتين من الأمريكيين البيض
193
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
للحصول على قروض الرهن العقاري،
194
00:10:19,535 --> 00:10:22,747
قرض يبدأ بسعر رخيص
ويصبح أكثر تكلفة بكثير.
195
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
للمقترضين ذوي الائتمان المنخفض.
196
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
لكن واحدًا من كل خمسة مقترضين سود
مع رصيد جيد
197
00:10:28,377 --> 00:10:30,588
لا يزال الأمر ينتهي بقرض الرهن العقاري.
198
00:10:30,671 --> 00:10:34,091
لقد كنت ضابط قروض في ويلز فارجو
في قسم الرهن العقاري الخاص بهم.
199
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
[الراوي]
استمعت بيث إلى المكالمات الجماعية
200
00:10:36,093 --> 00:10:38,971
المكان الذي خطط ويلز فارجو لاستهدافه
الكنائس السوداء.
201
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
[جاكوبسون] تم تسميتهم
"ندوات بناء الثروة"
202
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
وكان ذلك يتعلق بشراء المنازل.
203
00:10:43,392 --> 00:10:46,395
وزير هذه الكنائس
اعتقدت أن هذه كانت فكرة عظيمة،
204
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
شيء لمساعدة أبناء الرعية
في المجتمع.
205
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
[الراوي]
سيقدم البنك تبرعًا للكنيسة
206
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
لكل أبناء الرعية
الذي انتهى به الأمر إلى الحصول على رهن عقاري.
207
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
[جاكوبسون] هكذا الناس
في الجماعة لم يدركوا
208
00:10:55,821 --> 00:10:57,365
موظف القروض الذي كانوا يتحدثون إليه
209
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
كان على وشك بيعها فقط
قرض الرهن العقاري,
210
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
حتى لو كان لديهم 800 درجة ائتمانية.
211
00:11:02,161 --> 00:11:03,287
[رجل أربعة ونصف، ستة.
212
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
[مراسلة] انهيار سوق الأوراق المالية.
213
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
أسوأ أزمة مالية
منذ الحرب العالمية الثانية.
214
00:11:08,084 --> 00:11:11,837
... تغذيها الإقراض العقاري
لم يكن ذلك سليماً أو مسؤولاً.
215
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
[مراسلة] ... يقودها المقترضون
من القروض العقارية عالية المخاطر.
216
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
خسرت المجتمعات السوداء 53%
من ثرواتهم.
217
00:11:25,267 --> 00:11:28,312
من المؤلم رؤية الكثير من هؤلاء الأشخاص
218
00:11:28,396 --> 00:11:30,940
الذين كانوا على أعلى المستويات
من عالم التمويل
219
00:11:31,023 --> 00:11:34,652
الذي صنع
قرارات غير مسؤولة تماما
220
00:11:34,735 --> 00:11:37,988
أن هؤلاء الناس قد صاروا كاملين،
لقد أصبحت تلك المؤسسات كاملة،
221
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
ولكن لمجتمعات مثل مجتمعي
التي لا تزال تكافح،
222
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
أنه لم يكن هناك نوع ما
للرؤية أو الخطة
223
00:11:44,203 --> 00:11:47,373
لمحاولة مساعدة هؤلاء الناس
العودة على أقدامهم.
224
00:11:47,456 --> 00:11:50,126
[الراوي] العديد من أكبر
مقرضو الرهن العقاري في البلاد
225
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
تسوية دعاوى التمييز.
226
00:11:52,586 --> 00:11:55,131
على الرغم من نفيها الاستهداف
المقترضون السود،
227
00:11:55,214 --> 00:12:00,469
ووافق ويلز فارجو على الدفع
175 مليون دولار.
228
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
خلافًا لما ورد في الصفقة الجديدة لـ FDR،
229
00:12:03,055 --> 00:12:07,727
الحكومة 440 مليار دولار
برنامج معالجة أزمة السكن
230
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
في الغالب لم يذهب إلى أصحاب المنازل.
231
00:12:10,354 --> 00:12:14,775
المساعدة ومقطع واحد سريع الانتشار
أثار رد فعل عنيفًا.
232
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
كم منكم أيها الناس
تريد أن تدفع ثمن الرهن العقاري جارك
233
00:12:18,112 --> 00:12:20,865
التي تحتوي على حمام إضافي
ولا يستطيعون دفع فواتيرهم،
234
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
ارفعوا أيديهم.
235
00:12:22,366 --> 00:12:24,618
-[استهجان الجماهير]
-ماذا عنا جميعاً..
236
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
-الرئيس أوباما، هل تستمع؟
-تريدين...
237
00:12:27,329 --> 00:12:30,416
نحن نفكر في وجود
حفلة شاي شيكاغو في يوليو.
238
00:12:30,499 --> 00:12:33,461
كلكم أيها الرأسماليون
التي تريد أن تظهر في بحيرة ميشيغان،
239
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
سأبدأ بالتنظيم
240
00:12:35,337 --> 00:12:38,424
[الحشد يهتف] الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
241
00:12:39,508 --> 00:12:44,054
إذا أردنا أن نذهب إلى سيناريو الأسهم
حيث البيض والسود
242
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
كان لديه نفس المبلغ
التحصيل التعليمي،
243
00:12:47,516 --> 00:12:50,478
من شأنه أن يخفض فجوة الثروة العرقية
إلى حد ما إلى الحد الأدنى.
244
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
[الراوي]
وربما ليس كثيرًا.
245
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
[توماس شابيرو]
بنك الاحتياطي الفيدرالي في سانت لويس
246
00:12:54,982 --> 00:13:00,780
فعلت دراسة توصلت إلى نتيجة
أن خريجي الكلية البيضاء،
247
00:13:00,863 --> 00:13:03,073
على مدى عقدين من الزمن،
248
00:13:03,157 --> 00:13:06,952
وزادت ثرواتهم بشكل كبير،
كما قد يتوقع المرء.
249
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
خريجي الجامعات السوداء,
خلال نفس الفترة الزمنية،
250
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
انخفضت ثرواتهم فعلا.
251
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
[الراوي]
السبب ليس أن الخريجين قد صنعوا
252
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
مبالغ مالية مختلفة جدًا.
253
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
كانت هذه هي الطريقة التي أنفقوا بها المال.
254
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
[توماس شابريو]
من الأرجح أن يكون الأمر كذلك
255
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
أن خريج جامعي أمريكي من أصل أفريقي
256
00:13:23,511 --> 00:13:26,722
هو الأكثر نجاحا
في شبكتهم العائلية..
257
00:13:27,681 --> 00:13:32,144
ولذلك يطلب منهم الأقارب المساعدة،
ويعطونها.
258
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
هذا لا يعني
أن خريجي الكلية البيضاء
259
00:13:34,647 --> 00:13:38,150
هم أقل صدقة أو أقل عطاء،
أو أي شيء من هذا القبيل.
260
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
هذا يعني فقط أنهم مثل الآخرين
في شبكتهم.
261
00:13:41,946 --> 00:13:45,783
[الراوي] كان الأمريكيون من أصل أفريقي ثروة
لمدة 246 عامًا.
262
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
لمئة عام أخرى
263
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
ويستمر التمييز حتى يومنا هذا.
264
00:13:53,833 --> 00:13:58,254
لقد اتسعت فجوة الثروة بشكل كبير
على مدى سنوات عديدة،
265
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
سيتطلب الأمر شيئًا جذريًا حقًا
لإغلاقه.
266
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
كيف يمكنك سد هذه الفجوة،
هذه الفجوة الهائلة في الثروة،
267
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
-بين البيض والسود؟
-لم تكن.
268
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
تعويضات.
269
00:14:07,847 --> 00:14:09,640
كم نتحدث هنا؟
270
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
نحن لا نعرف في الواقع، ولكنني سأفعل
أخذ الشيك نيابة عن نفسي.
271
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
[أندرسون كوبر]
فهل من أحد في هذه المرحلة يطالب بالتعويضات
272
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
للعبودية للأميركيين الأفارقة؟
أنت؟
273
00:14:17,731 --> 00:14:21,861
أنا أكون. يقول الكتاب المقدس: "سنكون
ويجب أن يكونوا مصلحي المؤخرة"
274
00:14:22,194 --> 00:14:24,697
وحدثت المؤخرة
وعلينا أن نعترف بذلك.
275
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
[كوري بوكر] هذا موجود
تكلفة الأجيال لذلك.
276
00:14:34,373 --> 00:14:38,168
لا يمكننا أن نأمل فقط
أننا سوف نزدهر كأمة
277
00:14:38,460 --> 00:14:41,505
عندما لا يزال هناك الكثير من الجروح
التي لم تتم معالجتها.
278
00:14:41,589 --> 00:14:44,466
هذا شيء
والتي بدأت بالعبودية،
279
00:14:44,550 --> 00:14:49,722
لكنها لا تتضاءل أبدًا مع مرور الوقت،
وذلك لأن سياسة الحكومة
280
00:14:49,805 --> 00:14:53,183
يستمر في إدامة الظروف
لفجوة الثروة.
281
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
إنها أغنية بيلي هوليداي، أليس كذلك؟
282
00:14:55,311 --> 00:14:58,022
"يجب أن يكون لهم،
أولئك الذين لن يخسروا."
283
00:14:58,105 --> 00:15:00,441
إنها حقًا تديم نفسها بنفسها.
284
00:15:01,150 --> 00:15:05,195
[كوري بوكر] "متى كانت هذه المشكلة
المعاملة التعويضية أو التفضيلية
285
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
لأن الزنجي قد قام
286
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
ينتفض بعض أصدقائنا من الرعب.
287
00:15:09,742 --> 00:15:12,953
ينبغي منح الزنجي المساواة
يوافقون،
288
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
ولكن لا يجب أن أطلب أكثر من ذلك.
289
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
على السطح، يبدو هذا معقولًا
290
00:15:17,833 --> 00:15:19,835
لكنه ليس واقعيًا
291
00:15:20,753 --> 00:15:25,758
فمن الواضح أنه إذا كان رجلاً
يدخل خط البداية للسباق
292
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
بعد مرور 300 عام على ظهور رجل آخر،
293
00:15:28,385 --> 00:15:31,972
يجب أن يتم تنفيذ الأول
بعض الإنجازات المذهلة
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
من أجل اللحاق
لزميله العداء."
295
00:15:36,477 --> 00:15:40,189
♪ بارك الله في الطفل ♪
296
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
♪ من لديه ♪