1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[napjev]

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
- Čekaj.
- [Ramón] <i>Ona je Manuelova nova žena.</i>

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
- Zovem se Marija.
- Pošteno.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
<i>Dolazim s vremena na vrijeme</i>
<i>pomoći oko kuće i djeteta.</i>

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
Nećeš više morati dolaziti.
Sada će ona preuzeti odgovornost.

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
[otkucaj]

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
- Nedostaješ.
- Nije ono što tvoj ujak kaže.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
Uskoro ćeš shvatiti, smiri se.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Bio sam vrlo strpljiv s tobom
iz poštovanja prema vašem ocu.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
- Ne bojim ga se.
- Pa trebala bi.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Jer ti ćeš ostati
bez zemlje i bez svoga sina.

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Zoveš se Nicolás, zar ne?
Ne mogu te vidjeti od tamo.

13
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
[zapletna glazba]

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
[María] <i>Ono što si mi rekla</i>
<i>o Llanosovoj smrti...</i>

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
To nije bila smrt, to je bilo ubojstvo.

16
00:00:49,040 --> 00:00:53,960
- A kako si tako siguran?
<i>- Uvijek se vraća tamo gdje ju je pokopao</i>

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
<i>provjeriti</i>
<i>da to nitko nije otkrio.</i>

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
Jeste li je poznavali?

19
00:01:00,120 --> 00:01:04,240
Pitao me o Llanosu.
I neću biti jedina s kojom je razgovarao.

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
[Manuel] Maria!

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
- Uplašio si ga.
- Slijedi me.

22
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
kamo idemo

23
00:01:15,720 --> 00:01:16,680
[napeta glazba]

24
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
[oboje gunđaju]

25
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
Želiš li znati što sam učinio s Llanosom?
Ubio sam je vlastitim rukama.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,560
[Marija reži]

27
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
-[kuja cvili]
- [Ramón] Da vidimo, ostani miran. Ipak, još uvijek.

28
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
Ovdje.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
Pivo!

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
[smijeh]

31
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
[pas laje]

32
00:01:45,200 --> 00:01:46,160
hvala vam

33
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
[Manuel uzdahne]

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
Jučer sam opet pronašao mnogo više zamki.

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
Ti nitkovi
Smiju nam se.

36
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
[Manuel uzdahne]

37
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
A tvoja žena?

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
ne znam Nije spavao kod kuće.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,960
[Ramón] A gdje je on?

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
- Da znamo.
- Kako to misliš, "tko zna"?

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,680
- Mora da je negdje stigao.
- Mislim da je nestalo.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
[Ramón] Ne pričaj gluposti.

43
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
[napeta glazba]

44
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Nema traga njegovim stvarima.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Vidjelo se da dolazi.
Sigurno se vratio u domovinu.

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Ne, imamo dogovor.

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
Što mi to govori? Nije to moj problem.

48
00:02:45,400 --> 00:02:50,240
Ovdje se nikada nije osjećao ugodno.
Naš način života nije za svakoga.

49
00:02:50,800 --> 00:02:53,480
Posrao sam se po mrtvima te Andalužanke!

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,480
[Marija] Što su ti učinili?
moj jadni mrtvi?

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,920
- Gdje si bio?
- Otišao sam na tržnicu.

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,760
Našao sam svježu ribu
napraviti bouillabaisse.

53
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
[otkucaj]

54
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Vidim da ne cijeniš puno svoj život.

55
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Ti nisi ubojica.

56
00:03:31,520 --> 00:03:35,640
Što se događa? Zar ti sinoć nije bilo dosta?
Hoćeš li da ti to dokažem upravo ovdje?

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
{\an8}Jučer sam bio nasmrt preplašen.

58
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
{\an8}U stvari, skoro sam bio
uzeti autobus i otići.

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
{\an8}Ali nešto sam shvatio.

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,920
{\an8}Da si me stvarno htio ubiti,
već biste to učinili.

61
00:03:52,520 --> 00:03:53,360
{\an8}Ne?

62
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
{\an8}A ipak si me pustio da pobjegnem.
Nisi me jurio.

63
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
{\an8}Mislim da nemaš načina
da me izbaci odavde,

64
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
{\an8}pa si me odveo u šumu
da me uplašiš i natjeraš da odem,

65
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
{\an8}ali to se neće dogoditi.

66
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
{\an8}Ne razumijem zašto se ne suprotstavite
tvome ujaku umjesto meni.

67
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Ni ja ne znam zašto inzistiraš na tome da ostaneš.

68
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Nemoj misliti da to radim zbog sebe.

69
00:04:18,000 --> 00:04:21,280
Neka moja obitelj gladuje
To me plaši više od tvojih prijetnji.

70
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Sada je ovo moje mjesto,
volio ili ne volio.

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[lagana glazba]

72
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
- [pjev ptica]
- [blagi valovi]

73
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
{\an8}- Mercedes, probudi se.
- Ne mogu.

74
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
{\an8}Mercedes, gotovo je.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,280
{\an8}Ideš jako sporo
a pola grozdova ostaviš.

76
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
- Gubi se odavde.
- Preklinjem vas, Don Ramón.

77
00:05:02,840 --> 00:05:06,320
{\an8}- Moj muž treba lijekove.
- [Ramón] Reci to svećeniku.

78
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
- Molim te.
- Zar me nisi čuo?

79
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
{\an8}Hajde.

80
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
Na posao.

81
00:05:21,760 --> 00:05:22,920
Zar nećemo ništa reći?

82
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
{\an8}Ovo nas čeka
kad smo kao Mercedes,

83
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
neka nas bace u smeće
kao staro smeće

84
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
nakon što je napustio našu kožu
za njih.

85
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Skup je gotov, i ti si vani.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
Želi li još netko nešto reći?

87
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
Antonio,

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
skupi što možeš.

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
[Manuel] Što radiš?

90
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
Kako dolaziš do toga?
Iznesi svoje stvari odavde.

91
00:06:10,160 --> 00:06:13,240
Hej, hej! Tvoj ujak neće dopustiti
Možemo li nastaviti spavati odvojeno.

92
00:06:13,320 --> 00:06:18,320
Ako ne dijelimo krevet, neću uspjeti
moj ugovor i neće platiti mojoj obitelji.

93
00:06:18,400 --> 00:06:22,720
I što namjeravate biti sljedeći?
Pokoriti se njegovim zabludama i dati mu unuka?

94
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Prije smrti.

95
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
- Dakle, što predlažete?
- Uštedite vrijeme.

96
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Uvjeri svog ujaka
da spavamo kao bračni par.

97
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Samo dok ne podmirim dugove.

98
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Sad... A onda?

99
00:06:38,240 --> 00:06:41,360
Onda nestanem
i nikad više nećeš vidjeti moju kosu.

100
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
[lagana gitarska glazba]

101
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
[pjev ptica]

102
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[pijetao kukuriče]

103
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
[tiha glazba violine]

104
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
[smijeh]

105
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
[smijeh]

106
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
Nikada nisam vidio snijeg.

107
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
- Oh, zar ne?
- Ne.

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
A što ti misliš?

109
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
- Lijepa. Vrlo lijepa.
- [Ironic Ramón] Prekrasno.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,120
Trava se smrzava
a životinje neće moći jesti bez pomoći.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
Led oštećuje strojeve
i kvari masline.

112
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
Ne obraćaj pažnju na njega. Vrlo je lijepa.

113
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
[Samo] Nikola!

114
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
Dobit ćeš upalu pluća!
Dođi gore kući!

115
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
- Hej! Imat ćemo vremena za igru, u redu.
- [Nicolas se smije]

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Pomažem ti da se obučeš.

117
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
hajde

118
00:09:28,640 --> 00:09:29,480
hajde

119
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
[smijeh]

120
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
- Pokrij se, hladno je i žurimo.
- Jer?

121
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Jer? Jer danas je taj dan!

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Zar se ne sjećaš o čemu smo pričali?

123
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
- Danas?
- Danas.

124
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Što je bilo?

125
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Samo što nikad nisam otišao iz grada.

126
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Ali to je s dobrim razlogom.

127
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Vjeruješ li mi, mm?

128
00:10:03,640 --> 00:10:04,480
hajde

129
00:10:17,600 --> 00:10:18,440
Nikole.

130
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Dođi sjedni ovdje.

131
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Grumen.

132
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Hvala što si mi pomogao.

133
00:10:28,440 --> 00:10:32,960
Nema na čemu, ženo. mnogo dana
Pratim ga u Sigüenzu da preuzme narudžbe.

134
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
Drago mi je što vas mogu odvesti.

135
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
Iako si trebao tražiti dopuštenje
prije zakazivanja termina.

136
00:10:39,720 --> 00:10:43,520
Nisam htio riskirati.
Radije tražim oprost nego dopuštenje.

137
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
da...

138
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
[šapuće]

139
00:10:52,800 --> 00:10:57,280
- [čovjek] Nakon što je pregledao sina...
- On nije moj sin, on je sin mog muža.

140
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Također.

141
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
Drago mi je što mogu reći
Mogu vam dati dijagnozu.

142
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Epilepsija.

143
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
To je poremećaj mozga

144
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
u kojem osoba ima napadaje
koji su izvan njihove kontrole.

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,120
da...

146
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
To je olakšanje
Dajte ime svojoj bolesti.

147
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
Ja to razumijem.

148
00:11:21,760 --> 00:11:26,480
U nekim gradovima još misle
da su ti ljudi opsjednuti.

149
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
Srećom,
danas imamo moderne tretmane

150
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
za borbu protiv bolesti.

151
00:11:33,280 --> 00:11:34,120
Hvala bogu.

152
00:11:35,320 --> 00:11:41,200
Ono što vaš sin... vaš posinak treba
To je <i>tretman elektrošokom.</i>

153
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
<i>- Elektrošok?</i>
- [doktor kima glavom]

154
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
To su elektrošokovi.

155
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Najnaprednija medicina.

156
00:11:50,040 --> 00:11:50,880
da...

157
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
- Morat ćemo razmisliti o tome.
- Naravno.

158
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
Shvaćam da je on vaš muž
onaj koji donosi odluku.

159
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[smijeh] Da.

160
00:12:00,560 --> 00:12:05,520
Kad to učinim, mogao bih se sam snaći
njegov prijem u mentalnu ustanovu.

161
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Hvala vam puno, doktore.

162
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Idemo odavde.

163
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
Idemo.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
[Manuel] Pošteno!

165
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Justa, znaš li nešto o mom ujaku?

166
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
Poslao mi je poruku,
Neće doći jesti.

167
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Sada... A Maria?

168
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Rekao je da ide u konobu
nazvati obitelj.

169
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
sami smo

170
00:12:52,160 --> 00:12:55,840
- Da, vidim. Mm.
- Niste me tražili tjednima.

171
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
[dramatična glazba]

172
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
Imam posla.

173
00:13:28,640 --> 00:13:30,200
[Manuel uzdahne]

174
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Ne u Llanosovom krevetu.

175
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
- Sada je to Marijin krevet.
- Nemojte se zavarati.

176
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Možete dijeliti krevet
bez dijeljenja kože.

177
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
[oboje dahnu]

178
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
[gitarska glazba na radiju]

179
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
[reži]

180
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
[pas laje]

181
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
[Ramón teško diše]

182
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
[kuja cvili]

183
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
[pas cvili i laje]

184
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
[Ramón se smije]

185
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
[kučka nervozno cvili]

186
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
Što nije u redu, Fea? Što se događa?

187
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
[kučka nervozno cvili]

188
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
[pas laje]

189
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Što radiš ovdje?

190
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Preklinjem te, Don Ramón.
Nismo radili mjesecima.

191
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Zar nas već nije dovoljno kaznio?

192
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
Odlazi iz moje zemlje
ili obavijest građanskoj straži.

193
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Usrana gospodo.

194
00:15:34,480 --> 00:15:38,880
Ne brini. kažem Pepiti
Vjeruj mi i donijet ću ti nešto za večeru.

195
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
Oduzimaš to sebi da bi mi pomogao.

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
I radim to sa zadovoljstvom.

197
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
Moja je majka uvijek govorila
da si joj pomogao kad je bila u žurbi.

198
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Ti si njegova pljunuta slika, djevojko.

199
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Sramota je kako je završilo.

200
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Jadna žena.

201
00:15:57,520 --> 00:15:58,360
[Claudia prsne]

202
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Pozdrav, Nicholas.

203
00:16:22,480 --> 00:16:23,400
Nikole.

204
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Nicholas, pogledaj.

205
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
što ti se sviđa

206
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
Ako mi kažeš gdje te je Maria jučer odvela,

207
00:16:51,120 --> 00:16:51,960
dajem ti ga.

208
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
To je tajna.

209
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Ali možeš mi reći.

210
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
Jako dobro čuvam tajne.

211
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
hej

212
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
- [Ramón] <i>Kako to da se ne dodiruju?</i>
- [Samo] <i>Ono što čujete.</i>

213
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
Svaku noć spavaju zajedno,
ali kao braća.

214
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
José Antonio,

215
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
pobrinite se da kobila
Nije trudna, moram je prodati.

216
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
I kako si tako siguran?

217
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Sama mi je to priznala.

218
00:17:21,040 --> 00:17:25,000
Kažem ti jer znam koliko je to važno.
što ti je da mu podariš još jednog unuka.

219
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Dobro ti ide.

220
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Ako ne ispunjavate svoje obveze,
vara ga. Ili ne?

221
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
- I moj nećak, tiho.
- Ne uzimaj to u obzir, zaboga.

222
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Manuel nastavlja tugovati za Llanosom.
Nije on kriv što Maria njime manipulira.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Gdje je taj nitkov?
Izvući ću istinu iz njega.

224
00:17:41,600 --> 00:17:46,280
Don Ramón, postoji drugi način da saznaš
ako ispunjava svoje obveze kao supruga.

225
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Bilo bi učinkovitije
napraviti pregled, zar ne?

226
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
u pravu si

227
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
A ako to ne radiš,
može pripremiti.

228
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Razgovarat ću s dr. Calderónom.

229
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
Ne vjeruj tome. Seoski doktori
Osjećaju se nelagodno zbog ovih problema.

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
A kome da vjerujem? od tebe?

231
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[smijeh] Ne, čovječe, zaboga.

232
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Da, ne znam ništa o tome.

233
00:18:09,800 --> 00:18:12,520
Ali čuo sam za
od vrlo dobrog liječnika u Sigüenzi.

234
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Doktor Medina.

235
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
Ali ako želite dr. Calderóna,
Pa, dr. Calderón.

236
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
[zapletna glazba]

237
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
sta to radis Nije bio u pravu.

238
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Danas ne idemo na teren.

239
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
kamo idemo

240
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Dobro jutro.

241
00:18:47,760 --> 00:18:48,720
Ah, to si ti.

242
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
- Drago mi je što te opet vidim.
- Po čemu se oni znaju?

243
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Tvoja snaha
Na konzultacije je došao s posinkom.

244
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Mogla sam i nju pregledati.

245
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
To bi im uštedjelo put.

246
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
Reci mi, je li se tvoj muž već odlučio?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Ne, ne još.

248
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
Odlučiti o čemu?

249
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
Dječak Datum ulaska
za liječenje <i>elektrošoka.</i>

250
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Kakav <i>elektrošok?</i>

251
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
Za ublažavanje tegoba epilepsije.

252
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
Ali o čemu on govori?

253
00:19:20,440 --> 00:19:24,680
Pa, skini se i lezi na nosila
za istraživanje molim.

254
00:19:24,760 --> 00:19:27,320
njegov tast
Objasnio mi je situaciju telefonom.

255
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
[dramatična glazba]

256
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Istraživanje čega?

257
00:19:32,920 --> 00:19:36,960
Pa moram priznati
što je bio pomalo neobičan zahtjev.

258
00:19:37,040 --> 00:19:40,640
Obično me traže da provjerim
Ako je žena djevica, a ne obrnuto.

259
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
pa...

260
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Pa sad ćemo vidjeti hoće li joj snaha

261
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
ispunjava svoje bračne obveze.

262
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
Ako biste bili tako ljubazni da pričekate vani.

263
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Da.

264
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
[koraci se približavaju]

265
00:20:12,560 --> 00:20:16,040
Odveo je Nicolása liječniku
od Sigüenze iza naših leđa.

266
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Da, jer mi se nije dalo
ostani prekriženih ruku.

267
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
Vi ste nas prevarili. To nema opravdanja.

268
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
Znate što nema opravdanja?

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
Ne dopustite mu da vidi vas ili njih
Ni Manuel se nije približio tom djetetu.

270
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
Da ne spominjem
da ga pomiluje ili zagrli.

271
00:20:30,400 --> 00:20:35,360
Toliko povijesti s krvlju i obitelji
a samo Justa i ja brinemo o njemu.

272
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
Jedini razlog
zašto te ne izbacim odavde

273
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
To je zato što možda
ste trudni ili ćete uskoro biti trudni.

274
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
o cemu pricas

275
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Liječnik ju je pregledao.

276
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
Htjela sam se uvjeriti
da me ne smatraš idiotom.

277
00:20:56,480 --> 00:21:00,120
Prevario si mog ujaka. Ako vjerujete
Ono što smo ispunili je da nisi djevica.

278
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
Niti ti.

279
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
Ne idi tamo.
Ja sam muškarac, to nije isto.

280
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Zašto ti to toliko smeta?

281
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Samo se pretvaramo da smo muž i žena.
Nije te briga što ja radim, zar ne?

282
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
[dramatična glazba]

283
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
[Manuel uzdahne]

284
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
[otkucaj]

285
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
[Mercedes] Uđite, molim vas.

286
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Jedino što osjećam
nemajući čime prigristi.

287
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
To čak ni ne treba učiniti.

288
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Roque, imamo posjetitelja.
Vidi tko je došao.

289
00:21:57,280 --> 00:21:58,120
[reži]

290
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
[Mercedes] Oh, hej.

291
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
Budi oprezan, ha?

292
00:22:02,720 --> 00:22:07,320
Da sam stavio otrov za štakore. S kišama,
kanalizacija je poplavljena

293
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
i oni su nas napali.

294
00:22:08,880 --> 00:22:11,680
- [Gabi kima glavom]
- Žao mi je što ne mogu donijeti ništa drugo.

295
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Pa, kćeri, radiš prilično.

296
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Vidi, da ti zahvalim,

297
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
Roque i ja smo te htjeli pozvati na večeru
slaviti svečev dan.

298
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
- Vrlo ste ljubazni, ali...
- Bit ćemo ovdje. hvala ti puno

299
00:22:23,560 --> 00:22:24,400
[Mercedes se smije]

300
00:22:25,120 --> 00:22:26,280
Bit ćemo ovdje.

301
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
- Što ti se dogodilo s ovim ljudima?
- Znaš da je bila prijateljica moje majke.

302
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
Neću je napustiti
kad ti je najpotrebnije.

303
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
- Poznajem je od kad je bila dijete.
- I meni ih je žao,

304
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
ali ne možemo potrošiti moju plaću
u njihovom hranjenju.

305
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
I čija je krivnja za sve?

306
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Ako ste se ispričali Don Ramónu,
još si se mogao vratiti.

307
00:22:44,680 --> 00:22:49,720
A Mercedes? Tko se brine o tome
nakon što ju je cijeli život iskorištavao?

308
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
Preuzima li Don Ramón odgovornost?

309
00:22:57,120 --> 00:23:00,520
Usta ti se pune dok govoriš
solidarnosti, borbe i revolucije,

310
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
ali onda
visiš glavu kao ovca.

311
00:23:03,200 --> 00:23:07,480
- Ne zaslužujem da tako razgovaraš sa mnom.
- Ni Mercedes da je ostavljamo da leži uokolo.

312
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
[uzdahne]

313
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Fair!

314
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Dobro jutro, Don Ramón.

315
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
Sljedeći put zadrži svoj trač za sebe.

316
00:23:24,400 --> 00:23:27,720
- Kao?
- Da Manuel i María nisu konzumirali.

317
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Bila je to laž. She is not a virgin.

318
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
- Jednostavno ne može biti.
- Jeste.

319
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
The doctor confirmed it.

320
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Zbog tebe sam izgledao kao kreten.

321
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
[motor automobila]

322
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
[María] Nicolás, idi kući, hladno je!

323
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
Ići!

324
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
I have found out
da te je odveo doktoru.

325
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Obaviti pregled.

326
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
- Ne želim razgovarati o tome.
- [gunđa od boli]

327
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Sramotno...

328
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Nije fer da se ovako ponašaju prema tebi.

329
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
[uzdahne]

330
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Vjeruju da su žene vrijedne
On je samo od struka naniže.

331
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Čini se da je to jedini razlog
našeg postojanja je davanje djece.

332
00:24:56,800 --> 00:24:59,840
To je sreća
da možemo podržati jedno drugo, zar ne?

333
00:25:05,360 --> 00:25:06,200
Da.

334
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Računajte na mene za sve.

335
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
Hvala.

336
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
[vesela glazba na radiju]

337
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
[razgovori u pozadini]

338
00:25:34,160 --> 00:25:38,360
Donosim ti ovo od svog strica.
Tako da možete isprobati ovogodišnju berbu.

339
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
- Hvala ti, Manuel.
- Kako hladno! Čovječe, što se događa?

340
00:25:41,440 --> 00:25:42,560
Nedostaje li nam drva za ogrjev?

341
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
[Gabi i Manuel se smiju]

342
00:25:45,000 --> 00:25:48,680
Sjećaš li se kad je tvoj otac
dao nam je novac da kupimo kestene

343
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
a potrošili smo ga na jabukovaču
zagrijati se?

344
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Da. Kad smo bili mali dobili smo dva šamara.

345
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
Tvoj djed bi me živog odrao
kad bih mogao.

346
00:25:58,400 --> 00:26:01,880
Kako sam ga šutnuo
da si bio prijatelj slugina sina.

347
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
Koliko je brzo čovjek imao.

348
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
[Manuel se smije]

349
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
A znate li što je najgore?

350
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
taj moj ujak
Naslijedio je taj poseban karakter.

351
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
Hajde, pozovi me na nešto
ugrijati se.

352
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Sancho, evo dva vina.

353
00:26:25,480 --> 00:26:28,080
Usput, Claudia vam šalje svoje pozdrave.

354
00:26:28,640 --> 00:26:32,000
Već mi nedostaje.
Oboje znamo da me ne podnosi.

355
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
U redu.

356
00:26:33,640 --> 00:26:37,240
Jeste li saznali
Što se dogodilo s njom i Mercedesom?

357
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Da, čuo sam nešto,

358
00:26:39,400 --> 00:26:43,200
ali ne sviđa mi se
petljati se u stričeve poslove.

359
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
Pa, došao sam vas zamoliti da se uključite.

360
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Za mene.

361
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
I neka je za stara vremena.

362
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
[María] Kao stavljanje zamke na tigra.

363
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
[smijeh]

364
00:27:13,360 --> 00:27:16,040
Ali uspjeli smo ga okupati,
Zar ne, Justa?

365
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
Da.

366
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Sjesti.

367
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
Hvala.

368
00:27:25,760 --> 00:27:28,040
[María] Justa, zar ne ostaješ na večeri?

369
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
[Pošteno] Ne, ne. Hvala vam puno, stvarno.

370
00:27:30,480 --> 00:27:34,080
Sada je sve spremno.
Idem na večeru s muževom sestričnom.

371
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
- Laku noć.
- Laku noć.

372
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
[Manuel] Zar nisi gladan?

373
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
[Ramón] Ovo je za tebe.

374
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
Umjereno, otkako se znamo.

375
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Hvala vam, Don Ramón.

376
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
[Ramón] Pogledaj koga imamo ovdje.

377
00:27:49,680 --> 00:27:52,400
Nicolás sjedi za stolom,
kako Bog zapovijeda.

378
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Dobro, dobro.

379
00:27:55,560 --> 00:27:57,960
Crveno za tebe i mene.

380
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Muškat za vas.

381
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
[smijeh]

382
00:28:07,080 --> 00:28:10,680
[Mercedes] Cardillo omlet.
A ovaj prvi komad je za Roquea.

383
00:28:11,200 --> 00:28:12,240
Evo, dušo.

384
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Pojedi sad kad je toplo.

385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Htjeli bi ovako večerati u El Pardu. [smijeh]

386
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
[Mercedes] Sigurno kučka
de los Cervantes jede bolje od nas.

387
00:28:21,560 --> 00:28:22,400
[Claudia se smije]

388
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
Ne zaslužuju da se o njima priča.

389
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
Prije nego prestanem govoriti o Cervantesu,

390
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
Moram ti nešto reći.

391
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Evo, dušo.

392
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
[Manuel uzdahne]

393
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Kao što dobro znaš, Gabi i ja
Od malena se cijenimo.

394
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
Želi da ga natjeram da vidi razum.

395
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Da, ta crvena koja je prešiljata
s Claudijinom droljom.

396
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
Kad bi ga roditelji sada vidjeli,

397
00:28:49,000 --> 00:28:52,160
umrli bi. Srećniji nego prije
Garrotillo ih je odnio.

398
00:28:52,240 --> 00:28:55,360
[Manuel] Čovječe, dali su sve od sebe
radi za djeda.

399
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
Zar ne možeš podići ruku
i opet priznati Mercedes i Claudiju?

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,240
Što to govoriš? Ako napravimo izuzetak,
Svima će doći na grbaču.

401
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
[Manuel uzdahne]

402
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Molim te, ujače.

403
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
Nemoj mi dati večeru, u redu, Manuel?

404
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Zašto moliš u moje ime?

405
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
- Pomagao sam.
- Pružio si mu zadovoljstvo

406
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
vidjeti kako moliš za ništa.

407
00:29:14,120 --> 00:29:18,040
- Taj starac neće popustiti, Gabi.
- Manuel ga može uvjeriti.

408
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
Ne poznaješ ga.
To je čisti ponos i tvrdoglavost!

409
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
Vi ste u pravu.
Taj čovjek niti osjeća niti pati.

410
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Naše bijede ne mare.

411
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Nemoj više komplicirati.

412
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
[Gabi] Pa neka je mir.
Ne dopustite da nam ovo ukloni glad.

413
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
[tajnovita glazba]

414
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
[koraci se približavaju]

415
00:30:04,760 --> 00:30:07,160
[Manuel] Čekaj, nemoj ići. dođi

416
00:30:21,600 --> 00:30:25,640
Pitao si me zašto se nisam usudio
suočiti se s mojim ujakom.

417
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
On je razlog.

418
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Moj ujak Ramon

419
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
ima skrbništvo nad Nicolásom.

420
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Kako je to moguće?

421
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Ti si njegov otac.

422
00:30:47,560 --> 00:30:49,080
[Manuel uzdahne]

423
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Kad je Llanos nestao,

424
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
ja...

425
00:30:56,200 --> 00:30:59,880
Proveo sam dan u konobi
ili zaključan, jadikujući i...

426
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
sažaljevajući se.

427
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Sve sam ignorirao

428
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
i od svakoga.

429
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Čak i od vlastitog sina.

430
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Ne gledaj me tako.
Nisam ni ja ponosan.

431
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
[María] Vaš ujak je iskoristio priliku.

432
00:31:20,720 --> 00:31:25,640
[Manuel] Najtužnije je to što ga ne krivim.
Netko se morao pobrinuti za Nicolása.

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
[dramatična glazba]

434
00:31:27,680 --> 00:31:31,920
[Manuel] Već znate za njegovu opsesiju
imati nasljednika zemalja.

435
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
[koraci]

436
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
U nekom trenutku,
Sa mnom je izgubio nadu i...

437
00:31:37,000 --> 00:31:39,280
odlučio usredotočiti sve svoje snage

438
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
u mom sinu.

439
00:31:40,840 --> 00:31:43,000
Jesu li tamo počeli epileptični napadaji?

440
00:31:43,080 --> 00:31:43,920
Da.

441
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
Novo razočarenje za njega.

442
00:31:49,160 --> 00:31:50,000
Više nije vrijedilo.

443
00:31:50,080 --> 00:31:51,280
[pas laje]

444
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
[Maria] Bilo je bolje pronaći
drugoj ženi koja mu je dala

445
00:31:55,080 --> 00:31:56,000
drugi unuk.

446
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
[Manuel uzdahne]

447
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
[kapija škripi]

448
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
[napeta glazba]

449
00:32:05,720 --> 00:32:08,600
[Manuel] Znate li koji je?
moja prva misao svakog jutra?

450
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
[Ramón] Hajde.

451
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
[Manuel] "Danas je taj dan
da se Llanos vrati kući".

452
00:32:17,440 --> 00:32:19,680
Svakog jutra se molim da bude.

453
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
i svake noći
Proklinjem je jer to ne radi.

454
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
- [pas laje]
- [Ramón] Idemo tamo. hajde

455
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
[napeta glazba se nastavlja]

456
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
- [Ramón zviždi]
- [metalne slavine]

457
00:32:38,080 --> 00:32:38,960
Ružna!

458
00:32:43,520 --> 00:32:44,400
[Manuel] Nicolás.

459
00:32:46,040 --> 00:32:47,160
Nicholas, smiri se.

460
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
[koraci]

461
00:32:52,520 --> 00:32:53,400
Nikola,

462
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
Daj ove ostatke psu, samo naprijed.

463
00:33:06,280 --> 00:33:07,240
[reži]

464
00:33:08,000 --> 00:33:12,440
[pijano] Ne znam je li to zbog ovog konjaka
Ili zato što omekšam s godinama,

465
00:33:14,680 --> 00:33:16,160
ali sutra ću ti reći

466
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
Mercedesu i Claudiji

467
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
da se mogu vratiti.

468
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
- [metalni prasak]
- [Nicolás] Maria!

469
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
[napeta glazba]

470
00:33:29,400 --> 00:33:30,720
[Nikola] Marija!

471
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
[uzdah]

472
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
- Marija!
- To? Da?

473
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Kuja!

474
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
[teško diše]

475
00:33:36,480 --> 00:33:38,760
- Smiri se, smiri se, ja ću to srediti.
- da

476
00:33:39,720 --> 00:33:40,600
Idemo.

477
00:33:40,680 --> 00:33:41,840
Dođi sa mnom. hajde

478
00:33:50,280 --> 00:33:51,640
[jecaj]

479
00:33:57,440 --> 00:34:00,280
[plače] Kurvini sinovi.

480
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
[nerazumljivi razgovori]

481
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
Nisam raspoložena za petljanje.

482
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Znam da je to bio jedan od vas.

483
00:34:49,960 --> 00:34:52,320
Nitko od vas neće raditi
dok ja ne kažem.

484
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
Svi ste ostali bez plaća.

485
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[dramatična glazba]

486
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
[melankolična glazba]

487
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
[nerazumljivi razgovori]

488
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
[grmljavina]

489
00:35:36,440 --> 00:35:40,000
- [Manuel] Njegov um je otišao.
- U životu nisam bio lucidniji.

490
00:35:40,080 --> 00:35:43,800
Tim harpijama treba lekcija.
Moramo jasno reći tko je glavni!

491
00:35:43,880 --> 00:35:47,920
Ako ostavimo maslinu na zemlji,
Mi ćemo biti gubitnici.

492
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
Zar ne vidiš da pada kiša?
Ni mi nismo mogli ništa pokupiti.

493
00:35:51,240 --> 00:35:53,640
Oni prvi gube.

494
00:35:53,720 --> 00:35:57,760
Bez ikoga na poljima, njihovi usjevi
Proći će loše i izgubiti novac.

495
00:35:57,840 --> 00:36:01,840
A što će Cervantesovi učiniti?
Beru li sami masline?

496
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Oni trebaju nas više nego mi njih.

497
00:36:04,360 --> 00:36:09,560
One su te moderne ideje, koje čine
Neka se nađu na grbači svojih gazda.

498
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Pa neka dobro znaju.

499
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
Oni su ništa bez nas. Ništa!

500
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
Mi smo više od njih,
jači od njih.

501
00:36:19,240 --> 00:36:22,200
I krv mu trune
za tolike brakove između rođaka.

502
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Oni su kao mravi,
Podignete jedan kamen i izađe ih stotinu.

503
00:36:25,600 --> 00:36:28,440
To je tvoj problem,
koji ljude tretira kao životinje.

504
00:36:28,520 --> 00:36:30,680
Što bi trebali učiniti
je zahvaliti nam.

505
00:36:31,720 --> 00:36:35,240
[Claudia] <i>Boje nas se jer vide</i>
<i>da vaše privilegije završavaju.</i>

506
00:36:35,320 --> 00:36:39,240
Ako smo zajedno, možemo im se suprotstaviti
i učini da poštujemo.

507
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
[Ramón] <i>Ali što oni žele?</i>
<i>Uvijek je bilo predavanja.</i>

508
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Pastiri i ovce, tako svijet funkcionira.

509
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Nismo svi isti.

510
00:36:48,240 --> 00:36:50,960
Da vidimo hoće li ti to ući u glavu.
bar jednom.

511
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
[oluja]

512
00:37:04,200 --> 00:37:09,320
Već znam kako to popraviti. Sutra ćeš mu reći
Don Ramónu da sam mu otrovao psa.

513
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
Ne pričaj gluposti, neću to učiniti.

514
00:37:11,680 --> 00:37:14,760
- Sutra nastavljamo borbu.
- Ne mogu više.

515
00:37:14,840 --> 00:37:16,600
Hoćeš li dopustiti tom tiraninu da pobijedi?

516
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Ovdje se više ne radi o Don Ramónu, djevojko.

517
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Roque i ja
postali smo ploča.

518
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- Nitko nas ne može nositi.
- Mogu.

519
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
ti si...

520
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
najsličniji
da nikada neću imati kćer,

521
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
ali nisi.

522
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
[emotivna glazba]

523
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
umoran si,
to ti se događa. vidjet ćeš.

524
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
Sutra ćete sve vidjeti drugačije.

525
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Odmor.

526
00:37:46,760 --> 00:37:47,600
Ja ću to učiniti.

527
00:37:49,480 --> 00:37:50,680
Hvala za sve.

528
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
Sutra bi se moglo razvedriti.
Treba nastaviti s maslinom.

529
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Sutra ćemo vidjeti.

530
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
za sada,
Ne želim više razgovarati o tome.

531
00:38:07,760 --> 00:38:08,720
Kako je dijete?

532
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Dobro, dobro. Ja to bolje vidim.

533
00:38:11,920 --> 00:38:16,000
Smeta mi to priznati, ali tvoja žena
Učinio nam je uslugu odvevši ga liječniku.

534
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
Da. Valjda je dobro
znati što mu se događa.

535
00:38:21,440 --> 00:38:25,680
Ono što mi nije baš jasno je
električni tretman o kojem ste mi pričali.

536
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Ne mislim da je najbolji.

537
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
A što ti znaš?

538
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Također, to nije tvoja odluka.

539
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
[oluja]

540
00:38:33,440 --> 00:38:35,880
dobro mislim
da je i moje mišljenje važno.

541
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
Uostalom, ja sam njegov otac.

542
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Bilo kako bilo, dosta smo ga zapostavili.

543
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
Sutra ću započeti s postupcima

544
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
da uđe u njega
u centru za psihički bolesne.

545
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
[grmljavina]

546
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
- Hej, hej! kamo ideš
- Pusti mene!

547
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
- Kamo ideš? Nikola!
- Pusti mene!

548
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
[dramatična glazba]

549
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
[užurbani koraci]

550
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Nicolás je pobjegao.
Nisam ga uspio zgrabiti.

551
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
- To?
- Pobjegao je. Ne znam što mu je.

552
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
S onim što pada,
rijeka će se izliti.

553
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
- Idem po njega.
- Ali kamo ideš?

554
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Reci Manuelu i Ramónu.

555
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Nikola!

556
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
[grmljavina]

557
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
[dramatična glazba se nastavlja]

558
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
[Marija] Nikola!

559
00:39:37,800 --> 00:39:39,480
- Nikola!
- Odlazi!

560
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Nikola! Nicholas, čekaj!

561
00:39:41,640 --> 00:39:42,840
Pusti te!

562
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Čekaj, čekaj! Nikola, budi oprezan!

563
00:39:45,640 --> 00:39:46,920
[Nicholas vrišti]

564
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
Nikola!

565
00:39:50,680 --> 00:39:52,800
Nikola! Nikola!

566
00:39:52,880 --> 00:39:54,320
Marija, pomozi mi!

567
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
- Nicoláse, izdrži!
- Marija!

568
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
- Marija, pomozi mi!
- Nicoláse, izdrži!

569
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
- Marija!
- Nikola!

570
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
Nikola!

571
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
Čekati!

572
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
- Drži me za ruku! izdrži!
- Nisam ovdje!

573
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
pomozi mi!

574
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
Nikola!

575
00:40:16,800 --> 00:40:18,480
Već te imam, smiri se.

576
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
Ne brini. Nikola...

577
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
[Manuel] Nicolás!

578
00:40:27,480 --> 00:40:28,320
Nikola!

579
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Ništa. Ništa!

580
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
jesi dobro jesi dobro

581
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Marija!

582
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
[Manuel] Maria!

583
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
[uzdah]

584
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
Hajde, hajde.

585
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
[Nicholas kašlje]

586
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
sine, sine...

587
00:41:38,680 --> 00:41:40,600
Hvala bogu da si bio blizu rijeke.

588
00:41:41,960 --> 00:41:42,800
Da.

589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Nicholas, je li ti bolje?

590
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Što ti se dogodilo?

591
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
Ne želim biti zatvoren
kao ludi ljudi.

592
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
[tužna glazba]

593
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
Ne brini, sine. ti...

594
00:42:02,040 --> 00:42:05,760
Obećavam da nećeš nikamo ići.
Ostat ćeš ovdje, s nama.

595
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Mercedes!

596
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
[nježna dramatična glazba]

597
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Mercedes.

598
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
[kuca na vrata]

599
00:43:02,520 --> 00:43:03,720
[šapuće] Mercedes.

600
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
[Blas] <i>Jutros</i>
<i>našli su Mercedes mrtvu.</i>

601
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Mislim da je radio za tebe
kao nadničar.

602
00:43:19,960 --> 00:43:22,280
Našli su njegovo tijelo
pored muževe.

603
00:43:22,880 --> 00:43:25,800
<i>Znate, to nije bila prirodna smrt.</i>

604
00:43:26,720 --> 00:43:27,760
[Ramón] <i>Jesu li se ubili?</i>

605
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
[Blas] <i>Pronašli su otrov</i>
<i>u nekoliko čaša mlijeka pokraj njih.</i>

606
00:43:34,360 --> 00:43:35,680
Kakav otrov?

607
00:43:36,880 --> 00:43:37,920
[Blas] Ubojica štakora.

608
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Dakle, bio je to Mercedes.

609
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
Ona je ta koja je ubila mog psa.

610
00:43:45,840 --> 00:43:50,040
[Blas] Ne znam... Ono što znam je
da netko mora platiti sprovod.

611
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
I ne mogu ništa.

612
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
u redu

613
00:43:55,720 --> 00:43:58,600
Kršćanska stvar je znati oprostiti, zar ne?

614
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
[plače]

615
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
[pjev ptica]

616
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
[dramatična glazba]

617
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
[izbezumljeno] Ona je mrtva! Ona je mrtva!
Našli su je u zoru.

618
00:44:26,320 --> 00:44:27,160
[uzdah]

619
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Manuel! Ona je mrtva!

620
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
Ali o čemu ti pričaš?
Tko je mrtav?

621
00:44:33,240 --> 00:44:36,760
[Justa] To je bilo zbog poplave rijeke,
koji je preokrenuo cijelu zemlju.

622
00:44:37,280 --> 00:44:38,960
Tijelo je tamo bilo godinama.

623
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
[tužna glazba]

624
00:45:20,760 --> 00:45:22,880
[čovjek] Prepoznajete li ovu medalju?

625
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
[Manuel teško diše]

626
00:45:29,880 --> 00:45:30,720
Ravnice.

627
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
[nerazumljiv glas]

628
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
[Manuel jeca]

629
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
[plače]

630
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
[tužna glazba se pojačava]

631
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
[uzdah]

632
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
[jecaj]

633
00:46:59,320 --> 00:47:03,840
[Samo] <i>Što se dogodilo?</i>
<i>To će se cijeli grad pitati.</i>

634
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
[Manuel] <i>Zidovi slušaju.</i>

635
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
[mrmljati]

636
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
[zapletna glazba]

637
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
Na pogrebu Mercedes i Roquea, nikoga.
Čak iu tome su bili siromašni.

638
00:47:16,880 --> 00:47:19,480
Sada se moramo javiti u vojarnu.

639
00:47:19,560 --> 00:47:21,120
U vojarni? Što se događa?

640
00:47:21,200 --> 00:47:23,880
[man] <i>Don Manuel Cervantes,</i>
<i>pritvoreni ste.</i>

641
00:47:23,960 --> 00:47:25,560
[Ramón] <i>Pazi što radiš.</i>

642
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
Llanos je ubijen.

643
00:47:27,880 --> 00:47:31,240
<i>Ako se Manuel proglasi krivim,</i>
<i>razmišlja se o smrtnoj kazni.</i>

644
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Manuel je ubio moju sestru.
U braku ste s ubojicom.

645
00:47:36,080 --> 00:47:39,400
[Ramón] <i>Obećao sam bratu</i>
<i>prije nego što umre, pobrinut će se za Manuela,</i>

646
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
<i>i to je ono što ću učiniti.</i>

647
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
[Ramón plače]

648
00:47:42,360 --> 00:47:46,280
Ne znam, Marija,
Te noći sve se dogodilo tako brzo da...

649
00:47:46,360 --> 00:47:47,480
Što se dogodilo te noći?

650
00:47:47,560 --> 00:47:48,920
Odlazim i ne vraćam se.

651
00:47:49,000 --> 00:47:51,680
Llanos, pitam te molim te
da misliš na Nicolása.

652
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
[napeta glazba]