1
00:00:09,009 --> 00:00:11,509
[играет веселая музыка]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
-Эмили!
-Привет!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
Пойдем, я хочу, чтобы ты это увидел.
Мое первое меню.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
Боже мой! Как интересно!
Нам нужно сделать снимок.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
Хорошо, просто позируйте рядом с ним.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Хорошо…

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,660
[смеется]

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Эмили, идеальное время.
<i>-Добрый день.</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
Я разговаривал по телефону с Сильви,
и в качестве услуги Maison Lavaux,

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
Савуар будет делать
пресса к премьере.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Мы? О, здорово.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
И она решила сделать это твоей работой.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,838
Итак, давайте усердно работать
чтобы привлечь к вашему мужчине внимание прессы, ладно?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,169
[смеется] Не мой мужчина.

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
Увидимся завтра в Савуаре
обсудить открытие.

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
[Эмили] Круто.

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}Вы видели, где я работаю,
сейчас я посмотрю, где ты работаешь.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,020
Не могу дождаться. [смеется]

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Пока.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
{\an8}-[стук в дверь]
-[дверь открывается]

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}Мы продвигаем
Премьера Ше Лаво?

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}Это вопрос или утверждение?

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}Как менеджер по работе с клиентами Maison Lavaux,
Я был удивлен, узнав об этом последним.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}Но я очень рад начать.

25
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}Ну, теперь, когда я об этом думаю, возможно, вы
не быть подходящим человеком для этой работы.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}Учитывая вашу историю отношений с шеф-поваром.

27
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}Пожалуйста, это было так в прошлом.
Знаешь, это как курить во французском офисе.

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}Сильви, человек
от Chopard сообщает о событии.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}О да, коллекция Happy Hearts.

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}[вздыхает] Обожаю эти браслеты!

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}Давай, Сильви, давай порадуемся.

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,781
[ворчит]

33
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
Гости придут на коктейльный час
до отбытия <i>бато-муша</i>

34
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}прекрасной ночи
ужина и танцев на Сене.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}Идеальный запуск
для вашей новой коллекции.

36
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}Да. У гостей будет
возможность примерить украшения

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}наслаждаясь романтикой
города с воды.

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}[по-французски] Мне это нравится.

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}[на английском языке] Это было бы так идеально
на День святого Валентина дома.

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
[смеется] Боже, романтика
настолько коммерциализирован в Америке.

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,135
Истинный. День святого Валентина – огромный праздник,

42
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}во многом спасибо,
маркетинговым компаниям, таким как эта.

43
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
Действительно, американцы
очень хорошо умеют извлекать выгоду из любви.

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
А что насчет музыки?

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Музыка, да.

46
00:02:27,772 --> 00:02:28,652
Ммм-хм.

47
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Жюльен, ты знаком с талантами?

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}-Я?
-[Люк] Да.

49
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
Все под контролем.

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}За музыку отвечали вы!
Ты должен был заказать диджея, нет?

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}Нет, это определенно было
ваша ответственность!

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
Стоп, ребята. Не паникуйте,
мы просто создадим плейлист.

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,299
{\an8}"Наденьте кольцо." «Бриллианты».

54
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}"Бриллианты и жемчуг". «Женщина золотой пыли».

55
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
Большой. Теперь музыка
это ваша ответственность.

56
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}О Боже,
у тебя правда было это в голове?

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
А как насчет живой музыки?
Это могло бы быть более романтично. Просто мысль.

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
Это было бы потрясающе,
но у нас нет бюджета.

59
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}Бюджет может не быть проблемой.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}Вы свободны на обед?

61
00:03:12,734 --> 00:03:13,574
М-м-м.

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,123
[по-французски] Раз, два, три, четыре…

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
{\an8}[поет на французском языке]

64
00:04:12,460 --> 00:04:14,000
[толпа аплодирует и аплодирует]

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,127
[стонет от восторга] Она такая хорошая, да?

66
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Да, извини, я немного отвлекся
горячим мужчиной, перебирающим струны.

67
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
[Эмили] Простите?

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
[Жюльен] Гитарист.

69
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
Я думаю, они были бы идеальны
для нашей вечеринки Chopard Happy Hearts.

70
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
Да, ну, у меня сейчас сердце бьется.

71
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
-Ты хоть понимаешь, что говоришь?
-Я делаю.

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Привет!

73
00:04:34,899 --> 00:04:35,729
[целует]

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
-Как это было?
-Ты был великолепен.

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
И ты тоже! Я Минди.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
Жюльен.

77
00:04:41,239 --> 00:04:44,869
Ага. <i>Чародейка.</i>
Эмили так много рассказала мне о тебе.

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
А Эмили сказала мне, что ты трансвестит.

79
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
Ох, так много теряется
в переводе. [смеется]

80
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
В любом случае, я бы познакомил тебя с группой,

81
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
но парень Этьена только что бросил его,
поэтому Бенуа утешает его между сетами.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Парень? Этьен — горячий гитарист?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Нет, это Бенуа.

84
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Но я думаю, что он тоже одинок.
Ты что, упал?

85
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Вниз, вверх, из стороны в сторону.
- Ему, наверное, это понравится.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
Ну, может быть, ты сможешь их познакомить
на <i>бато-муше</i> для нашего мероприятия Chopard?

87
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Это приглашение или предложение о работе?

88
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
-Да и да.
-О, мы в деле!

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
[вздыхает] Мальчикам это понравится.
Я всегда хотел стать хедлайнером круиза.

90
00:05:22,196 --> 00:05:23,946
-О, это не совсем...
-[шикает]

91
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
[на французском языке] Каждый из вас будет писать
профиль вашего партнера.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Кто они, чем занимаются,
почему они здесь, в Париже.

93
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
Это отличное упражнение, которое позволит вам
овладеть описательной лексикой,

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
и лучше узнать своего партнера.

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
Мы представим
профили в следующем классе.

96
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Всем отличной недели и хорошей работы.

97
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
[на английском] Хорошо. Так должны ли мы
просто убрать это с дороги?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Прошу прощения?

99
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
Задание?
Вы вообще обращали внимание?

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,103
-Мы должны взять интервью друг у друга.
- [вздыхает от раздражения]

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
Хорошо. Я англичанин, очевидно.
Родился и вырос в Лондоне.

102
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
Я люблю футбол и работаю в банке.
Что еще вам нужно знать?

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
Что ты там делаешь?

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
Я специализируюсь на финансовых услугах
относительно переходного периода после Брексита.

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,616
Уф.

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
Успокойся, это очень захватывающая вещь.

107
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Я никогда не понимал
<i>значение</i> Брексита.

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,419
Ну это комбинация
слов. «Британия» и «Выход».

109
00:06:19,504 --> 00:06:23,384
[вздыхает] Ни в коем случае. Хм, я имел в виду
скорее на практическом уровне.

110
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Ну, если честно,
Я не слишком уверен, что кто-то действительно так делает.

111
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
Практически или иначе.

112
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Мегзит, я понимаю.

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,005
[смеется]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Да. Все это понимают.

115
00:06:33,851 --> 00:06:34,731
[смеется]

116
00:06:35,937 --> 00:06:38,187
-У нас все хорошо?
-Эм…

117
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
Ну нет, это едва ли даже три глагола,
а ты даже не взял у меня интервью!

118
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Эмили Купер, американка,
любит латте со льдом, пляж…

119
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
И что? Свернувшись калачиком с хорошей книгой.

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
Давайте подумаем. Близнецы.

121
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Близнецы? Как будто.
- [смеется] Остальное я сделал, верно?

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
Нет. Не могли бы вы, пожалуйста?
просто отнестись к этому серьезно?

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
Хорошо? Почему ты вообще
в этом классе, если ты не собираешься попробовать?

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
Ну, к сожалению,
это требование моей компании.

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Однако мне не обязательно пытаться.

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Я имею в виду, это в основном
лингвистический эквивалент

127
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
автошколы.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
Хорошо. Ну, это значит
для меня немного больше.

129
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
И поскольку ты застрял со мной,
приложить усилия.

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
-Внизу есть маленькое кафе--
-Нет, я занят сегодня вечером.

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
И главным образом потому, что
Мне не хочется идти в кафе.

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
Я весь вымотался на сегодня.

133
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
Хорошо. Я ненавижу расстраивать тебя,
но мы во Франции.

134
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
Они почти везде говорят по-французски.

135
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
Вы будете удивлены.
Я напишу тебе, когда освобожусь.

136
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Увидимся позже, Купер.

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,421
[Звучит французская поп-песня]

138
00:08:07,612 --> 00:08:09,112
Ох. Привет.

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
Так вот где ты работаешь.

140
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
Ты рано.

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Я немного нервничал, что опоздаю.
Для меня это очень важно.

142
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Маркетинговая фирма позади
открытие моего ресторана. Я имею в виду…

143
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
Шеф-повар Габриэль. Приятно видеть вас снова.

144
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
Мы все так взволнованы
чтобы заняться вашим открытием.

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,180
Хорошо, это вышло неправильно. [смеется]

146
00:08:32,970 --> 00:08:36,270
Итак, подведем итоги.
Фаза 1 — создание осведомленности.

147
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
Я планирую направлять социальный контент
из Instagram Maison Lavaux,

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
который увеличился на 30% с тех пор, как я начал,
на недавно запущенный аккаунт Chez Lavaux.

149
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
Это поможет вызвать волнение
для дебюта ресторана.

150
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
Что?

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,988
Хм, ничего. Это здорово.

152
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Я просто никогда…

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
Пожалуйста, продолжайте.

154
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
Да, но ненадолго, пожалуйста.

155
00:09:00,957 --> 00:09:05,747
Хорошо. Итак, карты на столе,
это мой первый ресторанный аккаунт,

156
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
так что просто мысли вслух, эм,
вы бы предпочли мягкое открытие

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
чтобы ускорить работу кухни,
или ты хочешь начать с взрыва?

158
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
Хлопнуть!

159
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
По моему мнению.

160
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Мы не хотим, чтобы наши клиенты
идём на генеральную репетицию, да?

161
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
- Хороший вопрос, да, наверное, нет.
-Хорошо, вот и решено.

162
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
Хотя последнее, что стоит обсудить
создает больше контента в социальных сетях.

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
Итак, Габриэль, я собираюсь
прийти в ресторан

164
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
и получи немного закулисных съемок
из вас на работе.

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
Конечно. Добро пожаловать в любое время.

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
Эмили. Возможно, вы хотели бы показать их
очень живописная задняя лестница?

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
-Зачем мне это делать?
-Потому что…

168
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
[по-французски] Ах, Шампер, добро пожаловать!

169
00:09:50,006 --> 00:09:51,376
[смеется]

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
Габриэль!

171
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
[на английском] Что ты здесь делаешь?

172
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
Приезжаете из Нормандии?

173
00:10:01,767 --> 00:10:03,387
[колеблется] Я…

174
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
На самом деле нет, я никогда не был в Нормандии.

175
00:10:06,772 --> 00:10:09,782
Ох, Антуан меня поддержал.
в ресторане в Париже.

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
Это фантастика! Я так горжусь тобой.

177
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
Я думаю, это объясняет
почему тебе не нужны были наши деньги.

178
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-Приятно познакомиться, Антуан.
<i>-Энчанте.</i>

179
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
Мы представляем фирму Антуана,
Дом Лаво,

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
поэтому, естественно, мы тоже работаем
с рестораном.

181
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
Естественно.

182
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Что ж, было так приятно вас всех видеть.

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,683
[нервно посмеивается] Антуан, ладно?

184
00:10:35,635 --> 00:10:37,005
[на французском языке] Дамы и господа…

185
00:10:37,094 --> 00:10:39,974
[на английском языке] Такое удовольствие.
Люк возьмет это отсюда.

186
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Конечно, пожалуйста, следуйте за мной.

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,033
[на французском языке] Это так интересно!

188
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
Камилла, почему ты нам не сказала?
о ресторане Габриэля?

189
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
Потому что мы расстались.

190
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
-Что? Я этого не знал.
-Начни встречу.

191
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
Почему ты не сказал нам раньше?

192
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
Потому что я не хотел
услышать: «Я же тебе говорил».

193
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Он тебе никогда не нравился.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Это совсем не так.
Он мне очень нравится.

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,297
-Я просто подумал, что он немного упрямый.
-Это точно.

196
00:11:12,380 --> 00:11:17,680
Предлагаю начать с самого Шампера.

197
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
[смеется]

198
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
-Мне это нравится.
-Извините, а почему у нас нет Эмили?

199
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
Она причина, по которой мы здесь.

200
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Вы можете быть уверены
что это ее идеи.

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
Эмили больше нет на аккаунте.

202
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
[вздыхает] Правда?

203
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
Почему нет?

204
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
Есть еще кое-что, о чем я тебе не сказал.

205
00:11:47,665 --> 00:11:48,495
[вздыхает]

206
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
Ну, это неудивительно.

207
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
Она пришла в замок,
и она трахнула твоего 17-летнего брата.

208
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
В долгосрочных отношениях всякая ерунда случается.

209
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
Да, сладкий?

210
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
Это испытание,

211
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
И если ты сможешь пройти через это,
ты окажешься ближе.

212
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
Папа, я так не думаю.

213
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Хорошо. Ты все еще любишь его?

214
00:12:12,022 --> 00:12:12,902
Хм…

215
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
Ненавижу это признавать, но я верю, что да.

216
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Так что я помогу тебе, но ты послушай
ко мне и делай именно то, что я говорю.

217
00:12:23,909 --> 00:12:25,909
[играет веселая музыка]

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
[на английском] Ну, Алфи,
Я очень впечатлен.

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
Вы нашли
наименее парижское место во всем Париже

220
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
чтобы мы выполнили задание на уроке французского языка.

221
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
Что я могу сказать?

222
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Мне нравится то, что я могу заказать
кофе на английском языке, и всем плевать.

223
00:12:44,221 --> 00:12:46,521
-[Эмили] Могу я задать тебе вопрос?
-Да, конечно.

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
Почему ты в Париже?
если ты так ненавидишь это?

225
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Ну, один, для работы, как я уже сказал.

226
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
И во-вторых, я не ненавижу это.
Я просто не верю в эту шумиху.

227
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Париж построен на фантазии,

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
и я просто случайно
чтобы иметь возможность видеть сквозь это.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
Это не все фантазии.

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Пары буквально приходят сюда
чтобы обручиться.

231
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Не зря это «Город любви».

232
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
Да, и эта причина
полностью изготовлен.

233
00:13:06,285 --> 00:13:09,705
Это место изображается так
идеальная романтическая обстановка

234
00:13:09,789 --> 00:13:11,869
в книгах, фильмах и Instagram, верно?

235
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Но реальность такова,
задыхаюсь от сигаретного дыма,

236
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
тротуары покрыты собачьим дерьмом,
и туристические ловушки.

237
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
Ладно, ну, это тоже большой город.

238
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
Точно. Париж полон движения
и рестораны с завышенными ценами.

239
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
И мошенники
как и любой другой большой город.

240
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
И я уверен, что Лондон такой же.

241
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
Лондон открыто говорит о том, что это такое.

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
Я имею в виду, что Лондон не притворяется
быть тем, чем не является.

243
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
Тем временем репутация Парижа
это все фасад. Дым и зеркала.

244
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
Это продает вам что-то
это не реально.

245
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Я думаю, что все в порядке
как вы решите на это посмотреть.

246
00:13:44,031 --> 00:13:46,661
-Верно. [смеется]
-Давай, возьмем кофе с собой.

247
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
Вся эта концепция
«Города любви», вероятно, был создан

248
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
от американского менеджера по маркетингу
в город по делам.

249
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Алфи, я
американский руководитель отдела маркетинга.

250
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
Ты шутишь.

251
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
Я предполагал, что ты здесь как-то вроде
американского эмигранта в год фэнтезийного перерыва.

252
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
Я работаю в маркетинговой фирме
специализирующийся на предметах роскоши.

253
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
На самом деле, прямо сейчас,
Я веду мероприятие для Chopard

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
это центрировано
на самой идее парижской романтики.

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Верно. Ты доказываешь мою точку зрения
с каждым твоим словом.

256
00:14:15,145 --> 00:14:18,685
Фу! И что, если маркетинг капитализируется?
о романтике, ладно?

257
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
Быть романтиком и реалистом
не являются взаимоисключающими.

258
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
Вся моя работа
сосредоточен на поиске баланса.

259
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
-Наша вечеринка <i>bateau-mouche</i> для Chopard--
-[насмехается]

260
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
<i>"Бато-муш"?</i>
Это то, что в наши дни считается романтикой?

261
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
Хорошо, тогда.

262
00:14:32,496 --> 00:14:33,866
-[звонки мобильного телефона]
-Держи это.

263
00:14:36,500 --> 00:14:39,170
Ой. Прости, любимая, я нужен офису.

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
У меня есть настоящая работа
чтобы прийти в себя, понимаешь?

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Да, ты управляешь лодкой любви.
Я услышал тебя в первый раз.

266
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
Слушай, я свободен завтра.

267
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
А я нет! У тебя просто будет
приехать в <i>Бато-Муш!</i>

268
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Великолепно. Отправьте мне подробности.

269
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
Открытый бар, да?

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
Мы не останемся на всю вечеринку!

271
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Просто приходите за 20 минут!

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
[играет инструментальная музыка]

273
00:15:13,245 --> 00:15:14,325
[камера пищит]

274
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
Это было хорошо?

275
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Может, расслабься немного. Эм, и улыбнуться?
-Хорошо.

276
00:15:18,167 --> 00:15:19,247
Э-э… [смеется]

277
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Пока я режу тыкву? Это странно.

278
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Ну, тогда сделай еще глоток.

279
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
Хорошо.

280
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
-Хорошо, готов?
-Хорошо. Ага.

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
-Готовый.
-Хорошо. Идти!

282
00:15:32,598 --> 00:15:34,848
[играет веселая музыка]

283
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
Нет. Вам придется отрезать этот кусочек.

284
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
-Я выгляжу смешно в этом вопросе.
-Нет!

285
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
-Я думаю, ты выглядишь великолепно. Это было откровенно!
-Да ладно, нет, пожалуйста.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
-Пожалуйста. Удалите его.
-Нет!

287
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
-Удали это.
-Это мой аккаунт! Ты должен мне доверять.

288
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
-Это мое лицо.
-Ты должен мне доверять.

289
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
[смеется]

290
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
Итак... ты получил все, что хотел?

291
00:16:13,722 --> 00:16:15,562
[Играет "Нуит"]

292
00:16:29,780 --> 00:16:32,070
[женщина по-французски]
Простите, здесь есть кто-нибудь?

293
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
Привет, извини. Я здесь для интервью.

294
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
[на английском языке] Верно. Работа бармена.

295
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
-Вакансия занята?
-Нет. Я был просто…

296
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
здесь, чтобы получить контент для социальных сетей.

297
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
И я думаю, что мы получили все, что нам было нужно.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,589
-Ну, почти.
-Ага. Счастлив…

299
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
[колеблется] Приятного интервью.

300
00:16:56,515 --> 00:16:57,845
[говорит неразборчиво]

301
00:17:02,688 --> 00:17:04,438
["Нуит" продолжает играть]

302
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Я вижу помолвку
находится на высоком счету Chez Lavaux.

303
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
Браво, Эмили.

304
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
У вас есть хороший контент с вашим шеф-поваром.

305
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Он не мой шеф-повар. Он просто друг.

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
О, пожалуйста, я раньше был фотографом,

307
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
и я могу сказать
когда ты влюблен в свой предмет.

308
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
Все сложно.

309
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
А я в Париже всего год.

310
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Эмили.

311
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
У тебя есть остаток жизни
быть таким скучным, как хочешь,

312
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
но пока ты здесь, влюбись,

313
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
совершать ошибки,
оставить за собой ужасный след.

314
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
Если ты собираешься поехать в Париж
на один год, ради бога, сделайте это правильно!

315
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
я не уверен
что Камилла с этим согласится.

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Возможно, это не та проблема, о которой вы думаете.

317
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
О чем ты говоришь?

318
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
Звонила ее мать, и они хотят, чтобы ты вернулся.
на счете Шампера.

319
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
[звонки мобильного телефона]

320
00:18:10,005 --> 00:18:11,875
[Играет «Моя кровь стынет»]

321
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Эмили! Мне жаль, что я опоздал.

322
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
Все нормально.

323
00:18:39,701 --> 00:18:42,331
[вздыхает] Мне очень жаль. Ой, мне очень жаль.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Расслабься, все в порядке.

325
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
[Эмили смеется]

326
00:18:45,958 --> 00:18:46,918
[Эмили] <i>Прошу прощения.</i>

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,130
Упс.

328
00:18:48,210 --> 00:18:49,840
-[Камилла откашливается]
-[Эмили] <i>Мерси.</i>

329
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
Спасибо, что написали мне.

330
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Я так рада тебя видеть.
-Я так рада тебя видеть.

331
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Итак, у меня было время
думать обо всем.

332
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
И мне кажется, я знаю, что произошло.

333
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
Ты думал, что мы с Габриэлем расстались,

334
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
он уезжал из Парижа,
и, возможно, вас соблазнил момент.

335
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Так много странных вещей
произошли в Париже.

336
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
Точно. Ага. Я бы никогда не…

337
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Если бы я подумал
что вы все еще были вместе.

338
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
Да, мне просто хотелось бы, чтобы ты сказал мне
с самого начала. Как мой друг.

339
00:19:18,448 --> 00:19:21,288
Я сожалею, что не сделал этого. Действительно.

340
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
В любом случае, моя семья очень счастлива
что вы снова на аккаунте.

341
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Вам пришла в голову эта гениальная идея,
и мы не хотим делать это без вас.

342
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
[смеется] Спасибо. Я так рад,

343
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
и, поверь мне, я буду работать
так сложно добиться огромного успеха.

344
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
Я знаю, что ты это сделаешь.

345
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Итак, начать все сначала?

346
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
<i>Санте</i> к этому.

347
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
И давайте никогда не позволим мужчине
снова встань между нами.

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Нет. Никогда.

349
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
Давайте заключим договор.
Никто из нас никогда не будет с Габриэлем.

350
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
Пакт? У тебя нет
беспокоиться обо мне и Габриэле.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Так ты согласен тогда?

352
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
-Ага. Конечно.
-Давайте выпьем за это.

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Никогда не быть с Габриэлем.

354
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Никогда не быть с Габриэлем.

355
00:20:04,870 --> 00:20:06,290
[играет веселая музыка]

356
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Вы заключили договор?

357
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Типа настоящего договора?

358
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
Я думал, что только страны, находящиеся в состоянии войны
или ученицы средней школы делали это формально.

359
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
И взрослые женщины, которые хотят остаться друзьями.

360
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
Она не ошибается. Без этого,
это было бы взаимно гарантированное уничтожение.

361
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
С Габриэлем как побочным ущербом.

362
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Ты говоришь ему об этом?

363
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Нет, и никогда не буду.

364
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Отлично.

365
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
Ну, почему бы тебе не
вместо этого поиграй со мной в сваху?

366
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
Должны ли мы представить Бенуа
а Жюльен до или после сета?

367
00:20:41,531 --> 00:20:44,281
Обязательно после. я не хочу
кто-нибудь отвлечется, пока вы не закончите.

368
00:20:44,368 --> 00:20:45,408
Ой.

369
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
Кстати,
мы никогда не обсуждали плату за ночь.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
О, ну, мы никогда не обсуждали
ваша арендная плата тоже здесь.

371
00:20:52,125 --> 00:20:55,745
Ах! Хорошо, эм, хорошая мысль.
Почему бы нам не назвать это четным?

372
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Иметь дело.

373
00:20:58,882 --> 00:21:04,102
{\an8}♪ <i>Поцелуй руки</i>
<i>Может быть, вполне континентальный ♪</i>

374
00:21:04,179 --> 00:21:08,349
♪ <i>Но бриллианты — лучшие друзья девушек ♪</i>

375
00:21:09,893 --> 00:21:11,733
♪ <i>Поцелуй может быть грандиозным ♪</i>

376
00:21:11,812 --> 00:21:17,362
♪ <i>Но аренда не окупится</i>
<i>В вашей скромной квартире ♪</i>

377
00:21:17,442 --> 00:21:20,742
♪ <i>Или помочь вам с автоматом ♪</i>

378
00:21:20,821 --> 00:21:25,371
♪ <i>Мужчины охладевают, когда девушки стареют ♪</i>

379
00:21:25,450 --> 00:21:30,750
♪ <i>И в конце концов мы все теряем свое очарование ♪</i>

380
00:21:30,831 --> 00:21:36,551
♪ <i>Но квадратной или грушевидной формы</i>
<i>Эти камни не теряют своей формы ♪</i>

381
00:21:36,628 --> 00:21:39,968
♪ <i>Бриллианты — лучшие друзья девушек! ♪</i>

382
00:21:42,551 --> 00:21:45,181
♪ <i>Но напряженная спина или негибкие колени ♪</i>

383
00:21:45,262 --> 00:21:52,102
♪ <i>Вы стоите прямо у Тиффани ♪</i>

384
00:21:52,185 --> 00:21:57,395
♪ <i>Бриллианты ♪</i>

385
00:21:57,482 --> 00:22:02,612
♪ <i>Бриллианты ♪</i>

386
00:22:03,405 --> 00:22:07,365
♪ <i>Мне не нужны стразы ♪</i>

387
00:22:07,451 --> 00:22:14,121
♪ <i>Но бриллианты — лучшее для девушки… ♪</i>

388
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
♪ <i>Лучший друг ♪</i>

389
00:22:19,421 --> 00:22:20,921
[толпа аплодирует и аплодирует]

390
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
[на французском языке] Спасибо всем.

391
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Мы вернемся через мгновение
с другой песней.

392
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
<i>Мерси!</i>

393
00:22:28,847 --> 00:22:30,847
[на английском] Сегодня вечером ты звучишь невероятно.

394
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
Я имею в виду, ты всегда так делаешь.
Но особенно сегодня вечером.

395
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
Спасибо. Ох, я вообще-то
хочу познакомить тебя с кем-то.

396
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
-Мне? Действительно?
-Ага. Я думаю, ты полностью поладишь.

397
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
<i>Добрый день.</i>

398
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
Жюльен, это Бенуа,
наш гитарист. Бенуа, Жюльен.

399
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
Привет.

400
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
-Он думает, что ты очень горячая штучка.
-Ой.

401
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Минди!
-Что?

402
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
Я думал, что перейду к делу.
Избавьте вас, ребята, от неприятностей.

403
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
-Хорошо, и я думаю, что ты очень сексуален.
-Что?

404
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
Я думал, что перейду к делу.
Избавь нас от неприятностей.

405
00:23:00,670 --> 00:23:01,510
[смеется]

406
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
Подожди, ты натурал?

407
00:23:03,382 --> 00:23:05,052
[сухо смеется] <i>Мерде.</i>

408
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
Эмили Купер.

409
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Я сказал выпить <i>раньше</i>.

410
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Теперь ты застрял
на любовной лодке для всей вечеринки.

411
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
Отлично.

412
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
Я могу провести следующие два часа
рассказываю тебе каждую мелочь обо мне.

413
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
Но я делаю это на английском языке.

414
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
Вся твоя антифранцузская штука
становится довольно старым.

415
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Как я это вижу,
Я здесь только временно.

416
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Зачем вообще совершать
к чему-то, что не может продолжаться долго?

417
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
У вас есть точка зрения.

418
00:23:47,843 --> 00:23:48,723
[Эмили вздыхает]

419
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
Это меня каждый раз достает.

420
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
Все в порядке.

421
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Париж с этого ракурса ночью.

422
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
ты меня поймал, Купер.

423
00:23:59,396 --> 00:24:00,476
Хм.

424
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
-Да, но я все еще не учу французский.
-[цокает]

425
00:24:03,567 --> 00:24:04,607
[насмехается]

426
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
[оба смеются]

427
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Что случилось?

428
00:24:17,831 --> 00:24:18,671
Ой.

429
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Ты в порядке?

430
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Привет. Что ты делаешь?

431
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
Срываем пластырь.

432
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Эм.

433
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
Ты здесь, чтобы закончить то, что мы начали?

434
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
Вроде.

435
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
В чем дело?

436
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Что не так…

437
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
Я в Париже всего год.

438
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
Так было всегда,
и я не хочу, чтобы мы что-то начинали

439
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
что мы не можем продолжать.

440
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
Это ты и я,
это… Это фантазия. Это…

441
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
- Парижская фантазия.
-Эй, эй, эй.

442
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Для меня это не фантастика.

443
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Просто подумайте о нашей реальности.

444
00:25:06,755 --> 00:25:09,465
-[колеблется]
-Нет. Просто подумайте. Хорошо?

445
00:25:10,592 --> 00:25:12,262
Мы соберемся и что потом, а?

446
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
Что произойдет по истечении года?

447
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
Потому что мы оба знаем
что ты не переезжаешь в Чикаго,

448
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
и я не останусь в Париже.

449
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
Что тогда?

450
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
И я не собираюсь влюбляться в тебя
когда у нас истекает срок годности.

451
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
Это только повредит нам обоим.

452
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
Если ты так говоришь.

453
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Если ты меня извинишь,
Мне нужно открыть ресторан.

454
00:25:49,631 --> 00:25:50,471
[вздыхает]

455
00:25:51,007 --> 00:25:53,007
[Играет "Le besoin de la nuit"]

456
00:26:07,357 --> 00:26:09,357
[играет музыкальная тема]


