1
00:00:09,009 --> 00:00:10,179
[se reproduce música alegre]

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,175
[en francés] Ah, <i>Mademoiselle</i> Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Paquete.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,193
¡Oh! <i>¡Merci!</i>

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,646
[gruñidos]

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,032
[Mindy en inglés] ¿Es para mí?

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,399
-No. ¿La gente cree que vives aquí?
-Mmm-mmm.

8
00:00:29,237 --> 00:00:32,117
Oh, oh, "Skokie, Illinois, EE. UU.".

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,741
Oh, ¿es de mamá y papá Cooper?

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,209
{\an8}Oh, Dios mío. Si es tu cumpleaños,
Voy a enojarme mucho.

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,289
Es mañana. es un año de nada
así que no tengo ganas de celebrar.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,665
Lo siento, tus amigos deciden
si va a haber una celebración.

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,054
Así funcionan los cumpleaños.

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,670
Bien, pero sin sorpresas.
Ya tuve suficiente de eso.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,258
Espera, ¿qué tal si organizamos una cena?

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,183
-¿Sabes cocinar?
-De nada. ¿Puede?

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,682
Puedo hacer un par de cosas.

18
00:00:55,764 --> 00:00:59,774
Dios mío, estamos teniendo
¡Nuestra primera cena parisina!

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,767
Puedo verlo.
Podemos poner la mesa aquí mismo.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,476
y luego podemos tener lucecitas
flotando en la fuente!

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,567
Podemos colgar algunos
de la basura que enviaron tus padres.

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
¿Necesitamos un permiso?

23
00:01:11,446 --> 00:01:12,946
Si lo pedimos, lo haremos.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,371
-[risas]
-Uh-oh.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,329
Chef a tu izquierda. ¡Chef a tu izquierda!

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
<i>Buen día.</i>

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
¡Hola!

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,286
-¿Qué está pasando aquí?
-Oh, simplemente pasando el rato.

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Como lo hacemos nosotros.

30
00:01:25,502 --> 00:01:29,342
En realidad, mañana es mi cumpleaños.
y estamos planeando una pequeña cena.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,472
Tienes que estar ahí.

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Perfecto. Te haré un pastel.
Ese será mi regalo.

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,721
Eso sería realmente lindo.
Muchas gracias.

34
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Bien, ahora que eso está arreglado,
Voy a volver a la cama.

35
00:01:43,561 --> 00:01:46,271
Entonces puedes... [risas] Toodles, caniches.

36
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Entonces tengo una pregunta.
-Bueno.

37
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
¿Cómo estuvo tu fin de semana romántico?
en St Tropez con Mathieu Cadault

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
¿Se convertirán en unas vacaciones con Camille?

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,620
Ella estaba enojada y quería irse.

40
00:01:59,702 --> 00:02:02,042
Y me alegro de que haya venido. Fue muy divertido.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,872
Estás evitando la pregunta.
¿Por qué no estaba Mathieu?

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,578
Porque escuchó nuestra conversación.

43
00:02:06,668 --> 00:02:09,918
y no quería ir de vacaciones conmigo
más, cuál fue el movimiento correcto.

44
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
-Porque no sientes nada por él.
-Porque Mathieu era cliente.

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,721
no debería haber ido
a St Tropez con él.

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
Y estoy a punto
haciendo lo correcto ahora.

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Con clientes y con vecinos.

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
Así que adiós.

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,190
{\an8}[reproducción de música instrumental]

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,441
{\an8}[suena el teléfono celular]

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
Por supuesto que vendré
a tu cena.

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
Ah, genial. Oh, eso me hace tan feliz.

53
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\an8}Sé exactamente qué
Te regalaré para tu cumpleaños.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
{\an8}Me voy
al hammam con amigos hoy,

55
00:02:53,673 --> 00:02:54,843
{\an8}<i>y quiero que te unas a mí.</i>

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,014
{\an8}Um, ¿ja-qué?

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,353
{\an8}Ya lo verás. Te va a encantar.
Está bien, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,600
{\an8}-Está bien, adiós.
-[Camille] <i>Adiós.</i>

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,135
{\an8}<i>¡Buen día</i> Sylvie!
¿Cuándo volviste a París?

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,136
{\an8}Esta mañana.

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,267
{\an8}¿Tuviste
un buen rato con tu marido?

62
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
{\an8}Quiero decir, Laurent G.

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
{\an8}[suspiros] Hemos estado casados
mucho tiempo,

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,276
{\an8}no vivimos juntos,
no tenemos hijos.

65
00:03:15,361 --> 00:03:16,781
{\an8}Ahora lo sabes todo.

66
00:03:17,488 --> 00:03:19,778
{\an8}Bueno, ¡en Estados Unidos usamos anillos de boda!

67
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
{\an8}[suspiros]

68
00:03:23,036 --> 00:03:26,156
{\an8}Tengo una pieza más
del negocio antes de concluir.

69
00:03:26,247 --> 00:03:28,497
{\an8}En primer lugar, a Rimowa le encanta la colaboración con Cadault.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,303
{\an8}Así que espero
que su entusiasmo convencerá a Pierre.

71
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\an8}En segundo lugar, mañana es mi cumpleaños.

72
00:03:34,172 --> 00:03:37,762
{\an8}y quería invitarlos a todos
a una cena en mi casa.

73
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
{\an8}¡Ah, excelente! Voy a estar allí.

74
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
{\an8}-Sí, puedo ir.
-Hurra.

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,770
{\an8}Bueno, <i>merci beaucoup,</i> Emily,
por la invitación,

76
00:03:46,851 --> 00:03:51,651
{\an8}pero primero, Pierre no es nada influenciable
a la idea de trabajar con Rimowa.

77
00:03:52,315 --> 00:03:55,145
{\an8}Estuvo a punto de no querer
volver a trabajar con Savoir.

78
00:03:55,235 --> 00:03:59,945
{\an8}Afortunadamente, Julien le masajeó los nervios,
y nos salvó de perder un cliente.

79
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
{\an8}Pero no hubo ningún masaje real involucrado,
Sólo quiero ser claro.

80
00:04:03,785 --> 00:04:07,365
{\an8}Y ahora Julien
será el punto de ejecución en la cuenta.

81
00:04:08,581 --> 00:04:11,581
{\an8}-Creo que escucho mi teléfono…
-Julien, ¿podemos hablar?

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,549
{\an8}¡Me robaste a Pierre!

83
00:04:16,631 --> 00:04:18,931
{\an8}Si alguien debería ser
Acusado de robar, eres tú.

84
00:04:19,008 --> 00:04:21,298
{\an8}Pasaste por alto mi cabeza con Rimowa.
Mi cuenta.

85
00:04:21,386 --> 00:04:24,056
{\an8}Estabas buscando
¿Para tener la oportunidad de vengarse de mí?

86
00:04:24,138 --> 00:04:27,808
{\an8}Lamento lo que pasó con Pierre,
pero sucedió por tus acciones.

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,772
-¡Estaba tratando de defenderte!
-La próxima vez intenta no defenderme.

88
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
No hay problemas.

89
00:04:31,771 --> 00:04:34,021
Todo está bien. ¡Oh, oh!

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Nadie robó a nadie.

91
00:04:36,484 --> 00:04:39,864
Todos trabajamos juntos.
No hay necesidad de estar enojado.

92
00:04:39,946 --> 00:04:42,406
-¡No estoy enojado! Estoy decepcionado.
-¡Yo también!

93
00:04:42,490 --> 00:04:45,120
Estaba deseando que llegara tu fiesta.
Me estás desinvitando.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,201
-¡No, no lo soy!
-¡Genial, allí estaré!

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
¡Bien! Déjame saber
si tienes alguna alergia alimentaria!

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,131
<i>Voilá.</i>

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,175
Esto es realmente hermoso.

98
00:05:03,261 --> 00:05:04,681
Lo sé.

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,522
Hay tantos lugares marroquíes interesantes
para visitar en esta ciudad.

100
00:05:08,599 --> 00:05:12,309
Me encanta.
Los restaurantes, las casas de té.

101
00:05:13,271 --> 00:05:14,311
-[en francés] Hola.
-Hola.

102
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
Reservamos un vapor y una exfoliación para dos.

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,494
<i>Merci beaucoup.</i> [en inglés] ¿Toalla?

104
00:05:20,570 --> 00:05:23,700
<i>-Sí. Merci.</i> Gracias.
<i>-Merci.</i>

105
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
Eh...

106
00:05:29,037 --> 00:05:31,827
¿Puedo... puedo tener una bata también?
<i>S'il vous plaît.</i>

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Gracias.

108
00:05:41,174 --> 00:05:43,264
Quizás deberían encontrarnos. [risas]

109
00:05:43,343 --> 00:05:47,433
parece un poco incomodo
estar escaneando la habitación, ¿sabes?

110
00:05:48,097 --> 00:05:51,517
[se aclara la garganta] Entonces, ¿se supone que debo hacerlo?
¿Todavía besamos sus mejillas cuando nos encontramos?

111
00:05:51,601 --> 00:05:53,391
¿Qué? ¿Eso es todo lo que vas a besar?

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
[duda] Yo... lo siento,
No conozco el protocolo.

113
00:05:56,272 --> 00:05:58,652
nunca he conocido a alguien
por primera vez desnudo.

114
00:05:59,317 --> 00:06:00,487
Excepto quizás mi mamá.

115
00:06:00,568 --> 00:06:02,358
-[ambos se ríen]
-Eres gracioso.

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,525
[risas]

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,124
-[Élise] Camille.
-¡Ey!

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿tú?

119
00:06:07,575 --> 00:06:09,405
-Bien, ¿tú?
-Qué bueno verte.

120
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
<i>-Bonjour. Ça va?</i>
-Hola.

121
00:06:12,205 --> 00:06:13,455
[todos hablan francés]

122
00:06:15,833 --> 00:06:17,713
[en francés] Tú la trajiste
a casa de tus padres?

123
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-[en inglés] ¿En inglés?
-Lo siento.

124
00:06:19,295 --> 00:06:22,585
solo estaba preguntando
si eres el hermano hijo de puta.

125
00:06:22,673 --> 00:06:23,633
[risas]

126
00:06:23,716 --> 00:06:25,256
Sí, ese soy yo. [risas]

127
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Bueno, no te culpo.

128
00:06:28,054 --> 00:06:29,644
Emily es una de las buenas.

129
00:06:30,473 --> 00:06:32,523
Veo. Bueno, encantado de conocerte.

130
00:06:33,810 --> 00:06:34,890
[todos riendo]

131
00:06:34,977 --> 00:06:36,267
Bueno.

132
00:06:37,313 --> 00:06:41,323
Entonces, Emily, ¿prefieres a los hombres americanos?
o los hombres franceses?

133
00:06:41,401 --> 00:06:44,201
Al parecer prefiero los hombres jóvenes.

134
00:06:44,278 --> 00:06:45,568
[risas]

135
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Bueno, prefiero los hombres americanos.

136
00:06:47,824 --> 00:06:51,454
Quiero decir, son tan grandes y peludos.
Y también parecen muy fáciles.

137
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
[todos se ríen]

138
00:06:52,495 --> 00:06:55,115
Bueno, los franceses no son fáciles.

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
¿Qué pasa con Gabriel?

140
00:06:57,667 --> 00:06:59,747
Espera, apuesto a que lo sé.

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
Camille está esperando a Gabriel.
para hacer este gran gesto,

142
00:07:03,005 --> 00:07:06,465
y gabriel esta esperando a camille
para disculparse por su pelea.

143
00:07:06,551 --> 00:07:08,641
Camille, ¿estás siendo terca?

144
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Está siendo terco.

145
00:07:10,263 --> 00:07:11,893
Ustedes dos rompieron antes, ¿verdad?

146
00:07:11,973 --> 00:07:15,983
Sí, quiero decir, un par de veces,
y también peleamos, como toda pareja.

147
00:07:16,686 --> 00:07:19,606
Pero no lo sé
Esta vez se siente diferente.

148
00:07:20,773 --> 00:07:23,823
-¿Crees que hay alguien más?
-No.

149
00:07:24,527 --> 00:07:27,947
No, no lo sé. Definitivamente no. Mmm-mmm.

150
00:07:29,949 --> 00:07:32,199
No estaban bromeando, ¿eh?
El calor aquí.

151
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
[todos riendo]

152
00:07:34,495 --> 00:07:38,205
Quiero decir, el único "alguien más"
es su restaurante.

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,041
-[todos se ríen]
-Sus ollas y sartenes significan mucho para él.

154
00:07:41,127 --> 00:07:44,257
En realidad, más que personas.
Y eso lo aprendí hace mucho tiempo.

155
00:07:44,338 --> 00:07:49,508
Así es. ¿No tiene
¿Una sartén especial que nadie puede tocar?

156
00:07:49,594 --> 00:07:51,264
Sí. Su tortilla.

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,715
E incluso tiene sus iniciales. GTC.

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,137
Por supuesto que sabes que no puedes interponerte
un hombre y su sartén, Camille.

159
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
¿Qué quieres decir?

160
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Probablemente cucharea sus cucharas.

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,569
¡Ah, definitivamente!

162
00:08:02,648 --> 00:08:04,528
[todos ríen]

163
00:08:04,609 --> 00:08:07,779
Está bien, Emily,
Nunca salgas con un chef francés.

164
00:08:07,862 --> 00:08:09,362
No en el plan.

165
00:08:09,447 --> 00:08:11,197
[todos ríen]

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,041
[Camille] Entonces, ¿te divertiste?

167
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Creo que les agradaste mucho a mis amigos.
-Estuvieron geniales.

168
00:08:17,121 --> 00:08:19,461
Y quería hacerte saber
que invité a gabriel

169
00:08:19,540 --> 00:08:21,290
a la cena de mañana por la noche.

170
00:08:21,375 --> 00:08:22,705
Emily, ¿por qué?

171
00:08:22,793 --> 00:08:24,343
Ahora no estoy seguro de ir.

172
00:08:24,420 --> 00:08:27,970
No, tienes que hacerlo. será
una gran oportunidad para que ustedes dos hablen.

173
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
nadie tiene que ser
el primero en acercarse.

174
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
Ambos pueden presentarse. Sin dramatismo.

175
00:08:33,471 --> 00:08:35,141
No seas terco.

176
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
Dios mío, ¿ese es Mathieu Cadault?

177
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
Uf, sí. Uf, es como la última persona.
Quiero ver ahora mismo.

178
00:08:44,398 --> 00:08:47,358
Sabes que me expulsaron de la cuenta de Pierre.
¿Después del viaje a St Tropez?

179
00:08:47,443 --> 00:08:49,363
¿Estás bromeando? Eso es horrible.

180
00:08:49,445 --> 00:08:51,105
Lo sé, créeme. Lección aprendida.

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,527
nunca estoy mezclando citas
y trabajar nunca más.

182
00:08:54,617 --> 00:08:57,497
-De todos modos, muchas gracias por el hammam.
-De nada.

183
00:08:58,621 --> 00:08:59,871
¿Y te veré mañana?

184
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-[en francés] ¡Por supuesto!
-[en inglés] Está bien.

185
00:09:05,628 --> 00:09:07,628
[Se reproduce "Tout (sinon rien)"]

186
00:09:12,260 --> 00:09:15,220
[en francés] ¿Alguien tiró?
¿Un Mathieu-Cadault sobre Mathieu Cadault?

187
00:09:15,304 --> 00:09:16,144
¿Disculpe?

188
00:09:16,222 --> 00:09:18,602
¿Te pones de pie, como lo hiciste con Emily?

189
00:09:19,225 --> 00:09:20,265
Eso no es lo que pasó.

190
00:09:20,351 --> 00:09:22,691
La dejaste y luego la despediste.
de la cuenta de Pierre.

191
00:09:22,770 --> 00:09:24,110
¿De qué estás hablando?

192
00:09:24,188 --> 00:09:26,568
No tenías a Emily
¿Quitado de la cuenta de Pierre?

193
00:09:27,441 --> 00:09:30,401
No lo hice. Ella misma lo hizo mal.

194
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Y tampoco la dejé plantada.

195
00:09:32,905 --> 00:09:35,945
Estábamos a punto de irnos y me enteré.
Emily estaba teniendo una aventura.

196
00:09:36,450 --> 00:09:38,950
No quiero involucrarme.
No es asunto mío.

197
00:09:39,036 --> 00:09:41,076
-[se burla]
-[teléfono celular vibrando]

198
00:09:41,163 --> 00:09:42,253
Si me disculpan.

199
00:09:42,873 --> 00:09:43,793
<i>¿Allô?</i>

200
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
["Tout (sinon rien)" continúa sonando]

201
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
[suena el teléfono celular]

202
00:10:14,530 --> 00:10:15,660
[gemidos]

203
00:10:16,991 --> 00:10:18,081
[en inglés] Oh, genial.

204
00:10:18,159 --> 00:10:21,619
Todavía tengo que decírselo a Rimowa.
que la idea que aman no está sucediendo.

205
00:10:22,204 --> 00:10:23,374
Tienen buena pinta.

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,326
No, no voy a lidiar con esto hoy.

207
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Ese es mi regalo de cumpleaños para mí.

208
00:10:27,460 --> 00:10:31,050
Ah, esto también es para ti.

209
00:10:31,130 --> 00:10:33,380
[Música instrumental divertida]

210
00:10:34,967 --> 00:10:39,137
[jadea] Es mi pizza de plato hondo de Chicago.
¡De Madeline!

211
00:10:39,221 --> 00:10:40,771
Uh, mmm.

212
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
[clics del obturador de la cámara]

213
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
¿Alguien se enfermó?

214
00:10:48,230 --> 00:10:51,230
sabes que hay
una política de no comer en la oficina.

215
00:10:51,942 --> 00:10:56,612
Dice que esto puede seguir siendo bueno.
hasta por seis meses en el congelador.

216
00:10:57,365 --> 00:10:58,655
[en francés] Qué horrible.

217
00:10:58,741 --> 00:11:00,581
[Julien en inglés] Está bien, me quedo con esto.

218
00:11:00,660 --> 00:11:03,040
Ponlo en la cocina. Guárdalo para más tarde.

219
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
[en francés] espero
estás tirando eso a la basura.

220
00:11:05,998 --> 00:11:07,118
Por supuesto que lo soy.

221
00:11:12,588 --> 00:11:13,758
[Luc en inglés] ¿Emily?

222
00:11:13,839 --> 00:11:17,179
¿Puedo llevarte a algún lugar especial?
para almorzar por tu cumpleaños?

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,104
Sería muy bonito, Luc. Gracias.

224
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
¿Aquí es donde almorzaremos?

225
00:11:27,103 --> 00:11:30,443
[Luc] <i>Oui.</i> Père Lachaise.
Mi cementerio favorito.

226
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
¡Mirar!

227
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Es Balzac.

228
00:11:39,365 --> 00:11:43,235
Me gusta sentarme junto a Balzac.
porque nadie se sienta junto a Balzac.

229
00:11:43,327 --> 00:11:48,997
Están demasiado ocupados en Chopin,
o Gertrude Stein, u Oscar Wilde.

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,543
Además, me gusta su gran cabeza.

231
00:11:52,586 --> 00:11:54,706
Ah, ¿entonces vienes aquí a menudo?

232
00:11:54,797 --> 00:11:56,337
Siempre en mi cumpleaños.

233
00:11:57,133 --> 00:12:01,263
Para mi pensar en la vida
es contemplar la muerte.

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,305
-Eh.
-Creemos que nuestra vida real está aquí arriba.

235
00:12:04,390 --> 00:12:07,730
Pero, de verdad, gastaremos
la mayor parte de la eternidad allí abajo.

236
00:12:07,810 --> 00:12:09,600
Oh, ¿entonces crees en una vida futura?

237
00:12:09,687 --> 00:12:11,977
¡Ah, una otra vida!

238
00:12:13,357 --> 00:12:16,147
No, Emily. El más allá no es nada.

239
00:12:16,235 --> 00:12:19,695
Olvido. Una oscuridad que no podemos imaginar.

240
00:12:20,364 --> 00:12:21,324
Mmm.

241
00:12:21,407 --> 00:12:26,157
¡Entonces! Cada cumpleaños me gusta disfrutar
cada minuto de mi vida mientras estoy aquí.

242
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
No pierdas el tiempo con la culpa,

243
00:12:28,831 --> 00:12:35,301
o pensando en Marianne número uno,
o Marianne número dos.

244
00:12:36,589 --> 00:12:38,379
¿Quiénes son todas las Mariannes?

245
00:12:38,466 --> 00:12:42,756
No importa.
No pienso en ellos. [risas]

246
00:12:43,846 --> 00:12:49,136
Nunca salgas con una mujer llamada Marianne.

247
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
Bueno.

248
00:12:52,271 --> 00:12:53,521
Nunca.

249
00:13:02,198 --> 00:13:04,118
<i>-Bonjour.</i>
-¡Ah! <i>Buen día.</i>

250
00:13:04,200 --> 00:13:05,830
-¿Eso es para esta noche?
-Sí.

251
00:13:05,910 --> 00:13:06,950
¿Puedo?

252
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Oh, ¿vas a servir esto?

253
00:13:13,584 --> 00:13:14,544
¿A la gente?

254
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Pensé que sí.

255
00:13:16,253 --> 00:13:18,553
Bien, tenemos que llegar al mercado.

256
00:13:19,715 --> 00:13:22,465
-Disculpe, ¿qué? ¿Ahora?
-Sí, todavía tenemos tiempo.

257
00:13:23,928 --> 00:13:27,008
[Se reproduce una canción pop francesa]

258
00:13:38,192 --> 00:13:42,032
Ahora tienes excelentes ingredientes.
Todo lo que tienes que hacer es no estorbar.

259
00:13:43,447 --> 00:13:46,197
Bueno. voy a intentar
No pensar demasiado en eso.

260
00:13:46,283 --> 00:13:47,793
[trueno retumbante]

261
00:13:47,868 --> 00:13:49,908
Ah, probablemente sea
solo un poco de lluvia.

262
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
[riendo]

263
00:13:55,376 --> 00:13:56,876
¡Eso salió de la nada!

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,001
[risas] Lo sé.

265
00:13:58,087 --> 00:13:59,757
-[suspiros]
-[trueno retumbante]

266
00:13:59,839 --> 00:14:00,799
Ah...

267
00:14:01,674 --> 00:14:03,094
<i>Golpe de foudre.</i>

268
00:14:03,175 --> 00:14:06,675
Literalmente significa "rayo".
O truenos.

269
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
-[risas]
<i>-Coup de foudre.</i>

270
00:14:09,515 --> 00:14:12,305
Es como una… ¡tormenta de verano!

271
00:14:13,352 --> 00:14:15,652
Los recibimos en el Medio Oeste todo el tiempo.

272
00:14:16,647 --> 00:14:18,517
-[Gabriel] También significa…
-[risas]

273
00:14:19,316 --> 00:14:20,476
…amor a primera vista.

274
00:14:22,528 --> 00:14:24,358
[Se reproduce "Red Carpet Sand"]

275
00:14:30,995 --> 00:14:31,995
Eh...

276
00:14:32,746 --> 00:14:35,956
Yo... voy a... irme a casa.

277
00:14:36,041 --> 00:14:39,381
Y no estorbar la comida.

278
00:14:40,671 --> 00:14:41,961
Washington…

279
00:14:43,465 --> 00:14:45,795
[Continúa reproduciéndose "Red Carpet Sand"]

280
00:14:47,720 --> 00:14:49,310
[trueno retumbante]

281
00:15:02,151 --> 00:15:03,821
<i>Bonjour,</i> Pierre.

282
00:15:03,903 --> 00:15:05,203
<i>Bonjour,</i> Sylvie.

283
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
[suspiros] ¿Por qué están esos aquí?

284
00:15:07,781 --> 00:15:09,161
¡Me siento atacado!

285
00:15:09,241 --> 00:15:12,751
Estoy aquí para evitar que hagas
El peor error de tu carrera.

286
00:15:13,412 --> 00:15:17,372
[en francés] Este equipaje es el natural
próximo paso de la línea Ringarde.

287
00:15:17,458 --> 00:15:20,418
Y resulta que pienso que es exquisito.

288
00:15:21,587 --> 00:15:26,087
No quiero ser Mickey Mouse
y tener mi cara por todas partes.

289
00:15:26,842 --> 00:15:28,682
Odio esa imagen.

290
00:15:28,761 --> 00:15:32,771
¿Por qué? Cuando veo esa imagen
Veo a un hombre feliz y exitoso.

291
00:15:32,848 --> 00:15:35,388
-El responsable de una marca de vanguardia.
-[se burla]

292
00:15:35,476 --> 00:15:37,936
Veo la cabeza de una vieja bruja.

293
00:15:38,020 --> 00:15:39,440
[en inglés] ¡Una bruja en un bolso!

294
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
[en francés] Eso es lo que dirá la gente.

295
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
¿Aprobarías una imagen?
de ti mismo cuando eras más joven?

296
00:15:45,819 --> 00:15:49,369
Bueno, me veía bastante bien.

297
00:15:50,032 --> 00:15:52,912
cuando mi cuerpo
estaba fabricando su propio cabello y colágeno.

298
00:15:52,993 --> 00:15:55,163
[risas]

299
00:15:56,330 --> 00:15:59,170
entonces no te gusta esta imagen
porque crees que te ves viejo.

300
00:15:59,917 --> 00:16:04,377
¿Pero qué me estás diciendo?
¿A las mujeres que compran Pierre Cadault?

301
00:16:05,214 --> 00:16:07,684
¿Que no somos hermosos si envejecemos?

302
00:16:09,176 --> 00:16:13,256
Las mujeres te miran
para que se sientan bien consigo mismos.

303
00:16:14,056 --> 00:16:16,386
no subestimes
el poder que tienes para hacer eso.

304
00:16:20,020 --> 00:16:21,860
[se reproduce música alegre]

305
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
[suena el teléfono celular]

306
00:16:24,566 --> 00:16:27,986
NECESITO VERTE INMEDIATAMENTE.

307
00:16:41,709 --> 00:16:44,749
[en inglés] ¡Dios mío!
¡Esto se ve tan bien!

308
00:16:44,837 --> 00:16:47,877
¡Lo sé! tenemos
para enviarle una foto a Bill y Jean.

309
00:16:47,965 --> 00:16:50,295
¿Qué? Estás por el nombre de pila
¿Con mis padres ahora?

310
00:16:50,384 --> 00:16:53,304
Lo comentamos en el hilo de texto.
Simplemente nunca respondes.

311
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
-[Camille en francés] ¡Buenas noches chicas!
<i>-¡Bonsoir!</i>

312
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
[en inglés] Hola.

313
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
Entonces te traje las cosas buenas.

314
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
El Gran Cru de
Champán Domaine de Lalisse.

315
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
<i>Bonne aniversario, ma chérie.</i>

316
00:17:04,231 --> 00:17:05,731
[en inglés] ¡Eres demasiado!

317
00:17:05,816 --> 00:17:08,776
Um, trepé a un árbol
¿Y colgó más de 20 pies de luces de hadas?

318
00:17:08,861 --> 00:17:10,901
Bien, entonces ambos habéis hecho demasiado.

319
00:17:10,988 --> 00:17:12,358
Pero me siento muy, muy afortunada.

320
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Eres. Está bien, voy a
Lleva esto arriba y déjalo enfriar.

321
00:17:15,284 --> 00:17:16,124
Seguro.

322
00:17:16,785 --> 00:17:19,035
Entonces, ¿quién vendrá a esta cena?

323
00:17:19,121 --> 00:17:22,251
Somos tú, yo, Mindy.
Gabriel, que ya sabes,

324
00:17:22,332 --> 00:17:24,212
y algunas personas de la oficina.

325
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
No hay ningún hombre misterioso con el que puedas estar saliendo...

326
00:17:26,503 --> 00:17:28,093
¿Hombre misterioso? ¡No!

327
00:17:28,172 --> 00:17:29,552
-[risas]
-[Gabriel] <i>Bonsoir.</i>

328
00:17:29,631 --> 00:17:30,671
Hola.

329
00:17:30,758 --> 00:17:33,088
-Te traje estos.
-Gracias.

330
00:17:33,177 --> 00:17:35,007
-Hola.
-Hola.

331
00:17:36,013 --> 00:17:38,183
Te ves hermosa, Camille.

332
00:17:38,265 --> 00:17:39,345
Gracias.

333
00:17:39,433 --> 00:17:40,353
Disculpe.

334
00:17:43,604 --> 00:17:46,324
¡Feliz fiesta de cumpleaños!

335
00:17:46,398 --> 00:17:50,438
Es <i>La Cousine Bette.</i>
Una de mis novelas favoritas de Balzac.

336
00:17:50,527 --> 00:17:53,407
Se trata de una mujer soltera de mediana edad.

337
00:17:53,489 --> 00:17:56,869
quien trama la destrucción
de su familia extendida.

338
00:17:57,743 --> 00:18:00,003
¿Por qué me miraste cuando dijiste eso?

339
00:18:00,621 --> 00:18:04,461
[se burla] De todos modos,
Bueno, Pierre está haciendo el equipaje.

340
00:18:04,541 --> 00:18:07,171
[jadeos] Oh, Dios mío,
¿Lo convenció Julien?

341
00:18:07,252 --> 00:18:08,842
-No, lo hice.
-[jadea] ¡Yay!

342
00:18:08,921 --> 00:18:11,801
No son necesarios abrazos.
Lo hice para la empresa.

343
00:18:11,882 --> 00:18:16,052
Pero, um, te traje
un pequeño regalo para tu cumpleaños.

344
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Mmm.

345
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
¡Ábrelo!

346
00:18:20,474 --> 00:18:21,394
¡Oh!

347
00:18:22,017 --> 00:18:24,017
Vaya, una pitillera.

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Um, pero sabes que no fumo.

349
00:18:26,647 --> 00:18:28,517
Bueno, nunca es demasiado tarde para empezar.

350
00:18:32,444 --> 00:18:35,704
[en francés] Sabes, este es el más largo
Hemos estado separados desde que nos conocimos.

351
00:18:35,781 --> 00:18:38,581
Excepto la primera Navidad.
cuando fuiste a esquiar a Chamonix.

352
00:18:38,659 --> 00:18:41,999
Así es. No había recepción celular.
así que no pudiste contactarme.

353
00:18:42,079 --> 00:18:44,789
Me volvió loco.
Después de dos días conduje toda la noche.

354
00:18:44,873 --> 00:18:47,043
-Tenía que verte.
-[ambos se ríen]

355
00:18:48,085 --> 00:18:53,255
Lamento haber perdido los estribos.
Y lo siento si te alejé.

356
00:18:53,966 --> 00:18:55,046
Camila…

357
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
Yo también lo siento. No tienes la culpa.
Ambos tenemos cosas en las que trabajar.

358
00:19:01,390 --> 00:19:05,020
Lo sé. Pero lo que importa
Lo más para mí somos nosotros dos.

359
00:19:05,102 --> 00:19:07,102
No quiero tirar lo que tenemos.

360
00:19:09,022 --> 00:19:11,322
-[en inglés] ¿Estás bien?
-Sí.

361
00:19:12,109 --> 00:19:14,439
es exactamente
lo que quería para mi cumpleaños.

362
00:19:15,237 --> 00:19:18,617
Los dos juntos.
Es… así es como debería ser.

363
00:19:19,491 --> 00:19:20,531
Sí.

364
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
[jadeos]

365
00:19:29,168 --> 00:19:32,048
[en francés] ¡Pierre! ¡Lo siento mucho!
¿Cómo llegaron esos aquí?

366
00:19:32,129 --> 00:19:34,919
¿Por qué lo sientes? ¡Los amo!

367
00:19:35,591 --> 00:19:38,301
¿Tú haces? ¡Yo también! ¡Amar!

368
00:19:39,344 --> 00:19:41,184
pero creo que
el hardware parece un poco barato,

369
00:19:41,263 --> 00:19:42,853
y también las ruedas.

370
00:19:42,931 --> 00:19:45,391
Estoy totalmente de acuerdo.
Estoy de camino a una cena,

371
00:19:45,475 --> 00:19:49,015
pero hablaré del hardware
y las ruedas con Rimowa mañana.

372
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Ah, no.

373
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Éste es un asunto importante.

374
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Creo que deberíamos resolverlo ahora.

375
00:19:55,611 --> 00:19:57,491
Bueno. [risas]

376
00:19:57,571 --> 00:19:59,741
Y la imagen. ¿Te gusta?

377
00:19:59,823 --> 00:20:01,333
Amar.

378
00:20:03,285 --> 00:20:05,195
Necesito ver el equipaje en movimiento.

379
00:20:05,954 --> 00:20:07,374
Imagina que estás en el aeropuerto.

380
00:20:07,456 --> 00:20:08,746
[música divertida sonando]

381
00:20:09,708 --> 00:20:10,538
Mmmm?

382
00:20:11,752 --> 00:20:13,092
[risas]

383
00:20:17,925 --> 00:20:18,875
Más rápido.

384
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Un poquito más rápido.

385
00:20:25,140 --> 00:20:27,020
¡Apurarse! ¡Tu avión se va!

386
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
[se reproduce música alegre]

387
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
[todos aplaudiendo]

388
00:20:37,319 --> 00:20:38,899
<i>-¡Santé!</i>
<i>-¡Santé!</i>

389
00:20:38,987 --> 00:20:42,027
[en inglés] Creo que nuestra primera
La cena parisina fue un éxito.

390
00:20:42,115 --> 00:20:43,115
Ah, yo también.

391
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
O mis papilas gustativas
están afectados por el consumo excesivo de alcohol

392
00:20:46,119 --> 00:20:47,789
¡O la comida era realmente buena!

393
00:20:47,871 --> 00:20:49,501
-Fue realmente bueno.
-Gracias.

394
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
[Luc] Creo que estaba delicioso.

395
00:20:51,124 --> 00:20:54,804
Y aprecio lo generoso
estabas con la mantequilla.

396
00:20:55,379 --> 00:20:58,419
Bueno, creo que la mantequilla
Es donde se encuentran Chicago y París.

397
00:20:58,507 --> 00:21:01,887
-[articulando la boca]
-Oh, no, lo conseguiré. Lo conseguiré.

398
00:21:01,969 --> 00:21:03,429
¿Estás pasando un buen rato?

399
00:21:03,512 --> 00:21:05,762
Oh, sí, es una noche perfecta. Gracias.

400
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Es agradable verlos a los dos juntos.

401
00:21:09,434 --> 00:21:12,444
bueno yo seria feliz
si también estuvieras saliendo con alguien.

402
00:21:13,230 --> 00:21:14,110
Lo sé.

403
00:21:14,189 --> 00:21:17,529
Si quieres mantener tu pequeño asunto
secreto, eso también está bien.

404
00:21:17,609 --> 00:21:21,109
[cantando "Feliz cumpleaños" en francés]

405
00:21:34,751 --> 00:21:38,461
[todos aplaudiendo]

406
00:21:38,547 --> 00:21:41,127
¡La tarta tiene una pinta espectacular, Gabriel!

407
00:21:41,216 --> 00:21:42,296
¡Oh, mierda! El champán.

408
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

409
00:21:47,306 --> 00:21:49,096
[se reproduce música de suspenso]

410
00:22:21,214 --> 00:22:23,094
Hola, Gab. Gabs, dime qué estoy comiendo.

411
00:22:23,175 --> 00:22:25,835
para que pueda correctamente
publicar sobre esto en mis redes sociales.

412
00:22:25,927 --> 00:22:29,307
Es un pastel de chocolate relleno de
tres capas de mousse de chocolate belga

413
00:22:29,389 --> 00:22:31,559
y espolvoreado con un poco de sal marina
de la isla de Ré.

414
00:22:31,641 --> 00:22:33,311
Es absolutamente sublime.

415
00:22:33,935 --> 00:22:37,685
Sí, creo que esto es lo mejor.
pastel de chocolate que he probado alguna vez. En serio.

416
00:22:37,773 --> 00:22:39,403
[risas] Bien, lo hice para ti.

417
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
Ah, lo siento.

418
00:22:46,406 --> 00:22:48,526
¡Ah, ha llegado el champán!

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,987
¡Ah! ¡Vale, <i>meuf</i>, haz un brindis!

420
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
-¡Sí!
-¡Vamos!

421
00:22:52,329 --> 00:22:53,869
-¡Vamos!
-¡Arriba!

422
00:22:53,955 --> 00:22:55,575
Está bien, está bien.

423
00:22:56,249 --> 00:22:57,419
Eh...

424
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
Muy bien.

425
00:22:58,585 --> 00:23:01,545
[gritos] Bien, ¿por dónde empiezo? Eh...

426
00:23:02,255 --> 00:23:05,925
Bueno, todos ustedes han hecho
Mi tiempo aquí es tan especial.

427
00:23:06,635 --> 00:23:08,385
Sé que todavía estoy recuperando mi equilibrio

428
00:23:08,470 --> 00:23:10,810
y cometiendo un montón de errores
en el camino,

429
00:23:10,889 --> 00:23:13,019
así que <i>¡perdón!</i> Um…

430
00:23:13,100 --> 00:23:14,180
[todos riendo]

431
00:23:14,267 --> 00:23:18,767
[en inglés] Um, pero de verdad,
Gracias chicos por aguantarme.

432
00:23:18,855 --> 00:23:19,895
[todos] ¡Ay!

433
00:23:19,981 --> 00:23:21,401
-Salud.
-[Luc] Saludos.

434
00:23:21,483 --> 00:23:22,903
<i>-Santé.</i>
-[todos] <i>Santé.</i>

435
00:23:23,735 --> 00:23:26,605
Um, a mí también me gustaría hacer un brindis.

436
00:23:26,696 --> 00:23:28,316
[Emily] ¡Oh! ¡Ay!

437
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
A Emily, nuestra anfitriona,

438
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
quien ciertamente ha hecho
su parte de errores en París.

439
00:23:35,205 --> 00:23:39,075
Ella se hizo pasar por mi amiga
mientras ella tenía una aventura con mi novio.

440
00:23:39,793 --> 00:23:43,553
Y a mi novio
¿Quién se folló a mi falso amigo?

441
00:23:44,589 --> 00:23:46,009
<i>À votre santé!</i>

442
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
[en francés] ¡Camille!
No es lo que piensas.

443
00:23:48,802 --> 00:23:49,802
[en inglés] ¡Mierda!

444
00:23:56,518 --> 00:23:58,688
¿Estás seguro de que no quieres uno?

445
00:24:06,736 --> 00:24:09,316
Camila, espera! ¿Podemos hablar?

446
00:24:09,406 --> 00:24:12,906
-¿Cuánto tiempo lleva esto?
-No pasa. Es…

447
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
No fue nada.

448
00:24:15,912 --> 00:24:19,962
Por una vez, Emily, sé honesta.
¿Te acostaste con Gabriel?

449
00:24:22,419 --> 00:24:24,089
[música intensa]

450
00:24:26,548 --> 00:24:27,588
Camila…

451
00:24:29,217 --> 00:24:30,087
[suspiros]

452
00:24:49,654 --> 00:24:51,414
Ah...

453
00:24:55,535 --> 00:24:57,535
[tema musical sonando]


