1
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Mère!
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,315
Mère!
3
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
Va à Tokyo, Kamui.
4
00:02:19,240 --> 00:02:21,356
Votre destin vous attend.
5
00:02:53,640 --> 00:02:56,154
Mère!
6
00:03:30,280 --> 00:03:31,395
Où suis-je ?
7
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Où...
8
00:03:35,720 --> 00:03:37,074
le suis-je ?
9
00:04:06,040 --> 00:04:08,350
C'est... la Terre ?
10
00:04:30,200 --> 00:04:31,474
Kamui.
11
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
Deux Kamui ?
12
00:05:33,680 --> 00:05:38,470
Je suis revenue à Tokyo, Mère.
13
00:05:50,960 --> 00:05:52,678
Kamui est de retour.
14
00:07:06,480 --> 00:07:08,073
Kamui est de retour.
15
00:07:08,680 --> 00:07:09,954
Il semble donc.
16
00:07:10,080 --> 00:07:13,311
Pour que la bataille finale décide
le sort de cette planète.
17
00:07:30,760 --> 00:07:33,036
Ah, quel bouclier impressionnant.
18
00:07:33,160 --> 00:07:35,616
Bien sûr, je n'en attendais rien de moins
du maître du clan Kimeragi.
19
00:07:35,640 --> 00:07:39,076
Je ne voudrais pas mettre en danger
des passants innocents, n'est-ce pas ?
20
00:07:39,200 --> 00:07:42,830
Après tout, tu es le seul
Je souhaite tuer.
21
00:08:17,280 --> 00:08:20,955
Vous êtes un "Dragon des Cieux".
Je suis un "Dragon de la Terre".
22
00:08:21,680 --> 00:08:25,992
Il a été prédestiné que
nous nous battons jusqu'au bout.
23
00:09:12,800 --> 00:09:14,120
Haah-taah !
24
00:10:53,080 --> 00:10:54,195
[Télépathie]
Kamui.
25
00:10:57,280 --> 00:11:00,910
C'est enfin commencé...
la bataille finale.
26
00:11:07,440 --> 00:11:11,320
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
un rêve sur Kamui.
27
00:11:11,440 --> 00:11:15,752
Je ne l'ai pas vu depuis six ans, alors
comment pourrais-je savoir à quoi il ressemble maintenant, n'est-ce pas ?
28
00:11:15,880 --> 00:11:20,158
Mais il était là dans mon rêve,
tous grandis.
29
00:11:20,400 --> 00:11:25,679
En plus, il était deux.
Quel rêve étrange.
30
00:11:25,800 --> 00:11:29,475
Est-ce que tu m'écoutes, Fuma ?
31
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
Hein? Ca c'était quoi?
32
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose vous dérange ?
33
00:11:36,040 --> 00:11:37,678
Non, ce n'est rien.
34
00:11:40,840 --> 00:11:44,799
Il est tard. je vais me retourner
les lumières du sanctuaire sont éteintes.
35
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Je vais t'aider.
36
00:12:06,880 --> 00:12:08,234
Cela fait six ans.
37
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Quoi?
38
00:12:09,720 --> 00:12:11,996
Depuis que Kamui est parti.
39
00:12:13,000 --> 00:12:14,513
Prêt?
40
00:12:14,920 --> 00:12:16,479
Pas encore!
41
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
Prêt?
42
00:12:18,720 --> 00:12:20,279
Pas encore!
43
00:12:20,840 --> 00:12:22,353
Prêt?
44
00:12:22,800 --> 00:12:24,359
Prêt!
45
00:12:24,640 --> 00:12:26,199
Prêt!
46
00:12:41,880 --> 00:12:44,952
Est-ce que ça va ?
47
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Je vais bien.
48
00:13:44,760 --> 00:13:46,637
Qu'est-ce qu'il y a, Satsuki ?
49
00:13:54,560 --> 00:13:56,233
Bien? C'est "Kamui" ?
50
00:13:58,040 --> 00:14:02,159
D'après mon ordinateur,
c'est lui.
51
00:14:04,280 --> 00:14:09,229
Et puis, ça commence enfin...
la bataille finale.
52
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Kamui ?
53
00:14:39,120 --> 00:14:40,952
Kamui, c'est toi, n'est-ce pas ?
54
00:14:53,960 --> 00:14:54,995
Kamui.
55
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
[Télépathie]
Kamui.
56
00:16:38,120 --> 00:16:40,430
Comment connais-tu mon nom ?
57
00:16:41,480 --> 00:16:44,598
"Kamui" est le nom donné
au "Promis".
58
00:16:44,760 --> 00:16:47,274
Celui qui déterminera
le sort de la Terre.
59
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
Le sort... de la Terre ?
60
00:16:51,240 --> 00:16:55,199
S'il vous plaît. Sauvez notre Terre.
61
00:17:37,280 --> 00:17:39,237
Où... Où est-ce ?
62
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
C'est Tokyo.
63
00:17:42,520 --> 00:17:43,590
Tokyo ?
64
00:17:45,280 --> 00:17:48,238
Cette ville en ruines, c'est Tokyo ?
65
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Quoi?
66
00:17:59,280 --> 00:18:00,873
Tout cela n'est qu'un rêve.
67
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Un rêve ?
68
00:18:03,320 --> 00:18:06,870
Nous voyageons maintenant
à travers un rêve.
69
00:18:07,000 --> 00:18:10,675
Nous pouvons regarder, mais nous ne pouvons pas
changer ce qui se passe dans un rêve.
70
00:18:13,360 --> 00:18:18,230
Je suis Hinoto, le "Dream Watcher"
Mes rêves prédisent l'avenir.
71
00:18:18,520 --> 00:18:19,555
Observateur de rêves ?
72
00:18:19,680 --> 00:18:25,073
Mon rôle est de parler aux autres
l'avenir que je vois dans mes rêves.
73
00:18:29,040 --> 00:18:32,192
Est-ce que tu essaies de me dire ça
c'est l'avenir de Tokyo ?
74
00:18:32,680 --> 00:18:37,151
Vous pouvez empêcher que cela se produise.
Vous pouvez sauver la Terre.
75
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
Sauver la Terre ?
76
00:18:48,360 --> 00:18:49,509
Tokyo...
77
00:18:50,280 --> 00:18:51,679
comme je le connais.
78
00:20:51,080 --> 00:20:53,833
Ca c'était quoi? Ce dragon ?
79
00:20:54,160 --> 00:20:57,118
Vous venez de voir
les "Dragons de la Terre".
80
00:21:01,680 --> 00:21:04,115
Les Sept Dragons vont se réveiller...
81
00:21:06,040 --> 00:21:13,197
pour détruire Tokyo,
pour détruire la Terre.
82
00:21:20,720 --> 00:21:23,439
La seule force capable de combattre
le Dragon de la Terre...
83
00:21:23,560 --> 00:21:26,518
et sauvez cette planète
est le Dragon des Cieux.
84
00:21:26,640 --> 00:21:27,994
La Grande Ourse ?
85
00:21:28,480 --> 00:21:30,551
Les sept étoiles de la Grande Ourse...
86
00:21:30,680 --> 00:21:33,638
Les sept qui peuvent créer
des boucliers électriques pour protéger la Terre.
87
00:21:57,440 --> 00:22:01,070
Connaissez-vous le vrai sens de
tu t'appelles Kamui ?
88
00:22:01,200 --> 00:22:05,592
C'est le nom que ma mère m'a donné.
Je me fiche de sa signification.
89
00:22:05,720 --> 00:22:07,358
Cela signifie « la puissance de Dieu »
90
00:22:07,480 --> 00:22:10,199
c'est le nom donné à celui
qui agira au nom de Dieu
91
00:22:10,880 --> 00:22:14,919
« La puissance de Dieu » ?
92
00:22:15,080 --> 00:22:17,959
je ne sais rien
sur la puissance de Dieu.
93
00:22:18,080 --> 00:22:21,072
Et l'avenir de la Terre
cela ne me regarde pas.
94
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Kamui...
95
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
Je suis revenu à Tokyo pour mon
propres raisons. Pas pour quelqu'un d'autre.
96
00:22:26,720 --> 00:22:28,199
Mais bientôt Tokyo sera...
97
00:22:28,560 --> 00:22:30,278
Je m'en fiche de Tokyo !
98
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
Il y en a d'autres qui
J'ai besoin de protéger !
99
00:22:34,200 --> 00:22:35,838
Kamui, attends !
100
00:22:39,160 --> 00:22:46,794
S'il vous plaît. Sauvez la Terre !
S'il vous plaît, Kamui !
101
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Fuma ! Fuma !
102
00:23:00,000 --> 00:23:03,356
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
103
00:23:10,800 --> 00:23:11,870
Princesse Hinoto !
104
00:23:14,440 --> 00:23:16,317
Est-ce que tu vas bien, princesse ?
105
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Hinoto.
106
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Kamui....
107
00:23:19,840 --> 00:23:22,116
Donc ce garçon est Kamui.
108
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Tu es...
109
00:23:43,120 --> 00:23:45,396
Kamui, n'est-ce pas ?
110
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Oui.
111
00:23:51,640 --> 00:23:52,869
Kamui !
112
00:23:53,520 --> 00:23:55,750
Je suis si heureuse de te voir !
113
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Êtes-vous d'accord?
114
00:23:59,040 --> 00:24:00,838
Oui!
115
00:24:03,720 --> 00:24:04,790
Content de te revoir.
116
00:24:07,440 --> 00:24:09,875
Donc, il y a vraiment un « Kamui ».
117
00:24:11,080 --> 00:24:13,720
C'est un peu difficile de croire ça
n'importe qui pourrait tenir...
118
00:24:13,840 --> 00:24:17,276
le sort du monde
entre ses mains.
119
00:24:17,920 --> 00:24:22,869
Je sais. J'ai toujours pensé que
"Kamui" était quelque chose de plus abstrait.
120
00:24:23,760 --> 00:24:27,549
Comme une immense puissance sans forme ?
121
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
[Télépathie]
Non !
122
00:24:29,680 --> 00:24:30,954
Il s'appelle Kamui.
123
00:24:31,920 --> 00:24:35,197
Seul l'homme peut décider
le sort de l'humanité
124
00:24:36,840 --> 00:24:40,390
- Ma mère... est morte.
- Non!
125
00:24:42,840 --> 00:24:46,799
Eh bien, maintenant, tous les sept
Les Dragons des Cieux sont là.
126
00:24:48,200 --> 00:24:50,396
- Il en manque un.
- Hein?
127
00:24:51,080 --> 00:24:53,720
Nous avons perdu Subaru,
le chef du clan Kimeragi.
128
00:24:53,880 --> 00:24:56,838
Il est mort en combattant
un sorcier Dragon de la Terre
129
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Quoi ? Alors...
130
00:24:58,640 --> 00:25:02,156
Un des boucliers pour protéger Tokyo
a été détruit
131
00:25:03,880 --> 00:25:06,554
Sorata Arisugawa de
la montagne sacrée de Koya.
132
00:25:06,680 --> 00:25:09,672
Arashi Kishi du sanctuaire d'Ise.
133
00:25:10,040 --> 00:25:12,111
Yuzuriha Nekoi de
le sanctuaire Mitsumine.
134
00:25:12,880 --> 00:25:14,075
Karen Kasumi.
135
00:25:14,640 --> 00:25:15,914
Et Seiichiro Aoki.
136
00:25:17,720 --> 00:25:21,793
Dépêchez-vous, nous ne devons pas laisser
le Dragon de la Terre récupère Kamui !
137
00:25:28,880 --> 00:25:30,791
Ça commence...
138
00:25:32,800 --> 00:25:36,589
La guerre amère pour décider
l'avenir de notre planète.
139
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Promesse ?
140
00:25:39,240 --> 00:25:43,871
Tu te souviens,
le jour où tu es parti...
141
00:25:44,560 --> 00:25:49,191
tu nous as promis que tu viendrais
ici un jour pour protéger Kotori.
142
00:26:04,760 --> 00:26:09,311
Alors j'ai promis que
si tu protégeais Kotori...
143
00:26:09,560 --> 00:26:11,756
Je te protégerais.
144
00:26:12,760 --> 00:26:18,392
Vous êtes de retour à Tokyo.
C'est maintenant à mon tour de tenir une promesse.
145
00:26:19,720 --> 00:26:22,838
Je te protégerai, Kamui !
146
00:26:31,200 --> 00:26:33,316
La fin du monde approche.
147
00:26:33,440 --> 00:26:35,795
La fin du monde ?
148
00:26:36,000 --> 00:26:40,437
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites
protéger de votre vie ?
149
00:26:40,920 --> 00:26:44,356
Y a-t-il quelqu'un que tu veux
protéger de votre vie ?
150
00:26:44,480 --> 00:26:46,790
Kotori et Fuma.
151
00:26:48,280 --> 00:26:49,156
Ah.
152
00:26:49,280 --> 00:26:52,750
Et toi, Mère.
Je te protégerai. Je le promets.
153
00:26:53,160 --> 00:26:58,314
Merci, Kamui. Mais je vais
mourir bientôt. c'est mon destin.
154
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Destin?
155
00:27:01,520 --> 00:27:04,194
L'avenir prédéterminé.
156
00:27:04,320 --> 00:27:06,834
Non! Comment l'avenir peut-il
être déjà décidé ?
157
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Nous pouvons déterminer notre propre avenir !
158
00:27:08,960 --> 00:27:10,314
Non, chérie.
159
00:27:13,000 --> 00:27:15,594
Seuls les forts peuvent
changer leur avenir.
160
00:27:16,600 --> 00:27:21,754
Sois fort, Kamui. Alors que
vous pouvez protéger Kotori et Fuma.
161
00:27:23,680 --> 00:27:28,675
Pour que vous puissiez protéger
ceux que tu aimes avec ton pouvoir
162
00:27:30,360 --> 00:27:31,430
De la pluie ?
163
00:27:33,000 --> 00:27:34,035
Aie!
164
00:28:03,200 --> 00:28:05,191
Fuma ! Prenez Kotori.
165
00:28:08,680 --> 00:28:10,079
Je m'appelle Nataku.
166
00:28:10,680 --> 00:28:12,591
Est-ce que c'est ta pluie qui est à cause de toi ?
167
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
C'est le mien !
168
00:28:22,040 --> 00:28:22,916
Toi!
169
00:28:23,040 --> 00:28:25,316
Je m'appelle Shougo Asagi.
170
00:28:45,320 --> 00:28:49,154
S'il vous plaît, venez avec nous.
J'ai reçu l'ordre de vous escorter.
171
00:28:49,280 --> 00:28:50,554
Ouais? Où aller ?
172
00:28:51,040 --> 00:28:53,554
Vous le saurez quand vous y arriverez.
173
00:28:54,720 --> 00:28:56,358
Et si je refuse ?
174
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Kamui !
175
00:29:07,680 --> 00:29:10,877
Mon travail consiste à vous ramener avec nous.
176
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Non!
177
00:29:17,160 --> 00:29:19,037
Je ne pensais pas que ce serait facile.
178
00:30:07,840 --> 00:30:12,277
Pas mal, Kamui.
Mais ensuite, j'étais juste en train de m'échauffer.
179
00:30:13,400 --> 00:30:16,597
Je ne veux pas te faire de mal...
180
00:30:16,760 --> 00:30:18,034
mais tu ne me laisses pas le choix.
181
00:30:18,440 --> 00:30:23,355
Hé, attends une minute !
Deux contre un ? Ce n'est pas juste.
182
00:30:29,000 --> 00:30:31,071
Ne soyez pas méchant avec Kamui !
183
00:30:33,000 --> 00:30:34,911
Si vous aimez le deux contre un...
184
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
Je parie que tu vas adorer
deux contre cinq !
185
00:30:41,920 --> 00:30:45,197
Bien. Maintenant nous pouvons nous battre
juste et carré.
186
00:30:46,400 --> 00:30:48,038
Euh, je ne suis pas tout à fait d'accord.
187
00:30:48,160 --> 00:30:51,790
Oh, tu comprendras
quand tu seras grand.
188
00:30:51,920 --> 00:30:55,800
Non, je suis un adulte,
mais je ne suis pas d'accord non plus.
189
00:31:00,000 --> 00:31:01,195
Salut Sorata.
190
00:31:02,360 --> 00:31:06,274
Nous ne voudrions pas déranger
les gens sympas du quartier.
191
00:31:07,000 --> 00:31:09,310
Je sais, je sais.
192
00:31:10,200 --> 00:31:13,033
Tu penses toujours
une longueur d'avance sur moi, bébé.
193
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
"Bébé"?
194
00:31:55,360 --> 00:31:58,671
Ne penses-tu pas
tu en fais un peu trop ?
195
00:31:58,800 --> 00:32:03,158
Bien sûr, le bouclier repoussera la zone
à l'intérieur dans une autre dimension.
196
00:32:04,400 --> 00:32:06,755
Et aucun dommage
qui se produit à l'intérieur du bouclier...
197
00:32:06,880 --> 00:32:08,400
aura un effet
sur le monde réel.
198
00:32:10,240 --> 00:32:15,519
Mais une fois son créateur mort,
le bouclier perd sa puissance.
199
00:32:15,640 --> 00:32:19,918
Et toute destruction à l'intérieur du bouclier
devient soudain très réel !
200
00:32:20,560 --> 00:32:21,789
Donc, vous avez fait vos devoirs.
201
00:32:21,920 --> 00:32:25,754
J'ai vu cela se produire. La mort
d'un Dragon des Cieux...
202
00:32:25,880 --> 00:32:28,394
et l'effondrement du bouclier !
203
00:32:52,360 --> 00:32:54,271
Quel joli gadget il a là.
204
00:32:54,400 --> 00:32:56,835
Presque aussi bon que le tien, Karen.
205
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
Waouh ! Waouh ! Waouh !
206
00:33:14,640 --> 00:33:16,597
Merci, Inuki.
207
00:33:22,200 --> 00:33:25,830
Écoute, mon pote, nous sommes là
voir Kamui aussi.
208
00:33:25,960 --> 00:33:27,997
Pourquoi tu ne
juste rentrer à la maison pour aujourd'hui ?
209
00:33:36,160 --> 00:33:37,434
Oups !
210
00:33:41,800 --> 00:33:43,313
Fuma....
211
00:33:46,520 --> 00:33:48,875
Ah ! Makeishibaraya! Sowaka!
212
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Hah !
213
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Désolé pour la météo.
214
00:34:07,800 --> 00:34:08,915
Fuma.
215
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Kotori !
216
00:34:21,680 --> 00:34:23,353
Fuma ! Kotori!
217
00:34:34,840 --> 00:34:37,912
Qu'as-tu fait
avec Fuma et Kotori ?
218
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
Non, vous avez tout faux !
219
00:34:41,520 --> 00:34:42,954
Écouter.
220
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Ramenez-les !
221
00:34:48,120 --> 00:34:49,349
Ramenez-les !
222
00:34:50,160 --> 00:34:51,912
Waouh !
223
00:34:58,960 --> 00:35:00,519
Ça va ?
224
00:35:00,640 --> 00:35:03,439
Ouais. Je vivrai.
225
00:35:03,640 --> 00:35:06,837
Qu'est-il arrivé aux gars
avec leurs tours de magie ?
226
00:35:06,960 --> 00:35:10,635
Ils sont partis. Je pensais probablement que tu
C'était trop difficile à gérer pour eux.
227
00:35:12,360 --> 00:35:14,636
Comme ils sont intelligents !
Aïe...
228
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Mais...
229
00:35:17,680 --> 00:35:19,717
C'est un certain pouvoir qu'il a.
230
00:35:19,840 --> 00:35:22,150
Comme son nom l'indique,
c'est « la puissance de Dieu ».
231
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Attendez!
232
00:35:29,960 --> 00:35:33,669
Nous n'avons joué aucun rôle
dans l'enlèvement de vos amis.
233
00:35:39,640 --> 00:35:43,235
C'est probablement le travail
du Dragon de la Terre.
234
00:35:47,360 --> 00:35:51,672
S'il te plaît, viens avec nous, Kamui.
235
00:36:05,320 --> 00:36:09,757
Venez à moi, jolie dame.
236
00:36:22,480 --> 00:36:24,915
L'être aimé de Kamui.
237
00:36:25,040 --> 00:36:29,716
Tu es une jolie fleur
pour attirer Kamui à ma portée.
238
00:37:14,920 --> 00:37:20,472
Mais comment... comment as-tu
venir sans y être invité dans mon rêve ?
239
00:37:28,720 --> 00:37:30,279
Où se trouve Kotori ?
240
00:37:32,960 --> 00:37:35,270
Où l'as-tu emmenée ?
241
00:37:40,840 --> 00:37:43,354
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
242
00:37:43,480 --> 00:37:47,872
Où est-elle ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
243
00:37:48,040 --> 00:37:51,192
Je l'ai trouvé, l'autre Kamui.
244
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
L'étoile jumelle de Kamui.
L'« autre » pour compléter Kamui.
245
00:37:54,880 --> 00:38:00,193
Peu importe quel dragon
Kamui devrait devenir...
246
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
cet « autre » prendra sa place.
247
00:39:07,600 --> 00:39:14,631
Tokyo. C'est... Tokyo.
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
248
00:39:14,760 --> 00:39:18,594
Il y a une minute, j'étais debout
au sanctuaire Togakushi, et maintenant...
249
00:39:18,720 --> 00:39:19,755
C'est un rêve.
250
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Un rêve ?
251
00:39:20,960 --> 00:39:22,792
Oui, un rêve.
252
00:39:22,920 --> 00:39:27,278
Ce n'est pas un rêve ordinaire.
Ce rêve montre l'avenir.
253
00:39:27,600 --> 00:39:29,511
L'avenir ?
254
00:39:29,640 --> 00:39:33,918
Je suis Kanoe, l'Observateur des rêves.
Mes rêves reflètent l'avenir.
255
00:39:34,280 --> 00:39:35,714
Observateur de rêves ?
256
00:39:35,880 --> 00:39:41,796
Mon rôle est de parler aux autres
l'avenir que je vois dans mes rêves.
257
00:39:41,920 --> 00:39:44,355
Nous voyageons maintenant
à travers ce rêve.
258
00:39:45,360 --> 00:39:47,397
C'est le Tokyo du futur ?
259
00:39:47,520 --> 00:39:51,991
Oui. Tokyo est désormais stagnante et fétide.
Voilà à quoi cela ressemblera...
260
00:39:52,120 --> 00:39:56,432
dans le futur, une fois que tout
a été purifiée et ravivée.
261
00:39:57,800 --> 00:40:02,920
Mais pourquoi le Tokyo Metropolitan
Le bâtiment gouvernemental est-il toujours debout ?
262
00:40:19,720 --> 00:40:23,839
Ne t'inquiète pas.
Ce dragon est l'un des nôtres.
263
00:40:23,960 --> 00:40:26,634
Eh bien, c'est peut-être même vous !
264
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
Le Dragon de la Terre détruira
tous les boucliers de puissance...
265
00:40:31,160 --> 00:40:33,080
à Tokyo et ouvrir la porte
à la renaissance de la Terre.
266
00:40:33,560 --> 00:40:35,278
Dragon de la Terre ?
267
00:40:54,520 --> 00:40:58,309
Les boucliers électriques de Tokyo sont essentiels
force qui maintient le monde ensemble.
268
00:40:59,280 --> 00:41:02,511
Il y a de nombreux boucliers ici.
269
00:41:02,640 --> 00:41:05,996
Les gratte-ciel de Shinjuku
former une énorme pierre de pouvoir.
270
00:41:06,120 --> 00:41:09,556
Les rails de la ligne de train Yamanote
courir en forme de main de Bouddha...
271
00:41:09,680 --> 00:41:11,876
pour protéger le palais impérial
ainsi que tout Tokyo.
272
00:41:12,000 --> 00:41:14,514
Le bâtiment Sunshine 60
sert de base...
273
00:41:14,640 --> 00:41:16,711
pour soutenir le terrain incertain de Tokyo.
274
00:41:16,840 --> 00:41:21,311
Et il y a la Tour de Tokyo.
275
00:41:22,360 --> 00:41:25,318
Détruisez tous ces boucliers,
et Tokyo tombera.
276
00:41:26,840 --> 00:41:29,593
Les structures obscènes construites
par l'homme, tout est corrompu...
277
00:41:29,720 --> 00:41:32,519
et pollué sera anéanti.
278
00:41:32,640 --> 00:41:36,759
La nature renaîtra et la Terre
reviendra à son état d'origine.
279
00:41:36,880 --> 00:41:41,954
La seule force qui pourrait
empêcher que cela se produise, c'est...
280
00:41:42,080 --> 00:41:44,037
le Dragon des Cieux !
281
00:42:02,560 --> 00:42:06,679
Vous possédez
le même pouvoir que Kamui.
282
00:42:06,800 --> 00:42:09,713
Tu es né
être la star jumelle de Kamui.
283
00:42:09,840 --> 00:42:13,231
Peu importe quel dragon
Kamui choisit de devenir...
284
00:42:13,360 --> 00:42:15,874
tu rejoindras le camp adverse
pour prendre sa place.
285
00:42:16,000 --> 00:42:17,911
Vous êtes "L'Autre".
286
00:42:32,000 --> 00:42:33,673
Kotori!
287
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
- Kotori !
- Fuma.
288
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Kamui ?
289
00:42:59,960 --> 00:43:02,759
Nooon !
290
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
Non!
291
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
Ce n'est qu'un rêve !
292
00:43:25,280 --> 00:43:28,875
Ce n'est qu'un rêve.
293
00:43:37,360 --> 00:43:44,118
Oui. ce n'est qu'un rêve.
Mais c'est aussi l'avenir.
294
00:43:53,720 --> 00:43:59,033
La Terre est en train de mourir.
Si quelque chose n'est pas fait...
295
00:43:59,200 --> 00:44:03,990
pour l'empêcher, la Terre mourra,
pollué et violé par l'homme...
296
00:44:04,160 --> 00:44:06,390
et privé de tout pouvoir
pour se relancer.
297
00:44:18,520 --> 00:44:21,797
Sans destruction massive,
La Terre ne peut plus se régénérer.
298
00:44:24,000 --> 00:44:27,675
S'il te plaît. Vous pouvez sauver la Terre !
299
00:44:28,240 --> 00:44:33,360
Je n'ai pas ce pouvoir tu dis
peut sauver la Terre ou la détruire.
300
00:44:33,520 --> 00:44:35,120
je suis juste un ordinaire
lycéen.
301
00:44:35,480 --> 00:44:38,552
Le pouvoir est en vous.
Vous ne vous en rendez simplement pas encore compte.
302
00:44:47,600 --> 00:44:50,672
Voyager à travers mon rêve était
plus que ce que cette fille pouvait supporter.
303
00:44:52,240 --> 00:44:56,074
Ne t'inquiète pas. Elle est maintenant
dormir profondément dans mon rêve.
304
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
À l'abri de Kamui.
305
00:44:59,280 --> 00:45:00,076
Kamui.
306
00:45:00,280 --> 00:45:01,475
Oui. Kamui.
307
00:45:02,280 --> 00:45:06,558
Le nom donné à celui
qui traquera les forces...
308
00:45:06,720 --> 00:45:09,030
qui contrôlent la puissance de Dieu
est l'Autre Kamui.
309
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
C'est toi !
310
00:45:10,320 --> 00:45:12,630
S'il te plaît. Vous devez adhérer
Dragon de la Terre.
311
00:45:12,800 --> 00:45:15,952
Détruisez les boucliers électriques de Tokyo.
312
00:45:16,120 --> 00:45:19,238
C'est la seule façon
tu peux sauver ta petite sœur.
313
00:45:19,400 --> 00:45:22,995
Et Kamui,
Je ne vais pas le laisser...
314
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
tuer.
315
00:45:26,960 --> 00:45:32,956
C'est à vous de décider.
316
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
Kamui !
317
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
[ Télépathie]
J'attendais.
318
00:46:51,400 --> 00:46:56,315
Je ne peux pas parler. je n'arrive pas à entendre
et je ne peux pas voir.
319
00:46:56,960 --> 00:47:00,874
S'il vous plaît excusez-moi de vous parler
à travers ton esprit
320
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Viens.
321
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Encore toi.
322
00:47:12,440 --> 00:47:15,876
Pardonne-moi si je t'ai mis en colère
en t'entraînant dans mon rêve...
323
00:47:16,000 --> 00:47:17,877
sans aucun avertissement.
324
00:47:20,120 --> 00:47:24,034
Notre petite princesse ici
raconte l'avenir de...
325
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
les gars qui dirigent ce pays.
326
00:47:26,840 --> 00:47:30,231
La bataille finale
a déjà commencé, Kamui.
327
00:47:30,400 --> 00:47:37,238
S'il vous plaît, combattez avec nous pour sauver Tokyo.
Pour sauver la Terre.
328
00:47:38,040 --> 00:47:41,795
Je te l'ai dit ! La seule raison
Je suis revenu à Tokyo c'est...
329
00:47:42,560 --> 00:47:46,315
Pour protéger la fille et son frère
qui dirige le sanctuaire Togakushi.
330
00:47:49,200 --> 00:47:50,838
Pourquoi tu dis ça ?
331
00:47:51,360 --> 00:47:54,512
Quand nous avons parcouru mon rêve,
Je les ai vus.
332
00:47:54,680 --> 00:47:57,354
Les personnes dont vous prenez soin...
333
00:47:58,120 --> 00:48:01,795
- Les deux que vous aimez plus que quiconque.
- Non, Kamui !
334
00:48:02,160 --> 00:48:03,798
Fermez-la!
335
00:48:08,920 --> 00:48:13,312
- Vous avez emmené Kotori et Fuma ?
- Non.
336
00:48:13,920 --> 00:48:15,797
Alors, qui l’a fait ?
337
00:48:17,000 --> 00:48:20,959
Kanoe, ma petite sœur
338
00:48:21,120 --> 00:48:22,713
Ta sœur ?
339
00:48:25,000 --> 00:48:26,354
Je ne comprends pas.
340
00:48:26,520 --> 00:48:29,717
Kanoe est ma petite sœur
Mon seul parent.
341
00:48:30,640 --> 00:48:34,315
Elle peut voyager à travers les rêves,
comme je peux.
342
00:48:34,840 --> 00:48:38,231
Kanoe rassemble les forces
du Dragon de la Terre...
343
00:48:38,400 --> 00:48:40,038
pour détruire cette planète.
344
00:48:40,200 --> 00:48:44,990
Le Dragon de la Terre ?
Celui que tu m'as montré dans ton rêve ?
345
00:48:51,040 --> 00:48:52,040
Tiens-moi la main
346
00:48:56,560 --> 00:48:59,518
Je vais vous montrer VOTRE avenir.
347
00:49:14,720 --> 00:49:18,156
Kotori!
348
00:50:03,360 --> 00:50:08,673
Kotori!
349
00:50:24,040 --> 00:50:27,829
Êtes-vous en train de dire que...
Je vais tuer Kotori ?
350
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
Vous pouvez changer cet avenir en
devenant un Dragon des Cieux.
351
00:50:33,880 --> 00:50:36,190
Vos rêves sont de mauvais goût.
352
00:50:40,080 --> 00:50:43,232
Pendant longtemps, j'ai pensé
de la même manière que vous l'avez fait.
353
00:50:43,400 --> 00:50:45,471
L'avenir de la Terre
cela ne me concernait pas.
354
00:50:45,640 --> 00:50:49,395
L'histoire était trop dure
croire, de toute façon.
355
00:50:52,880 --> 00:50:56,077
Je n'ai pas compris pourquoi j'avais
ce pouvoir, et je ne le voulais pas.
356
00:50:56,240 --> 00:51:01,918
J'ai commencé à travailler
dans les bars et les bordels parce que là...
357
00:51:02,040 --> 00:51:04,156
personne ne pose de questions.
358
00:51:04,320 --> 00:51:07,756
Mais j'adore cette ville. Vraiment.
359
00:51:07,920 --> 00:51:11,072
Et je n'y vais pas
laisser quiconque le détruire.
360
00:51:14,000 --> 00:51:18,597
Ma femme et ma fille adorent Tokyo,
tout comme Karen.
361
00:51:18,760 --> 00:51:24,233
Mon souhait est pour nous trois
mener une action simple...
362
00:51:24,440 --> 00:51:27,876
mais une vie paisible dans cette ville.
363
00:51:29,000 --> 00:51:30,434
Écoute, Kamui.
364
00:51:43,280 --> 00:51:46,910
Cet ordinateur ici s'appelle le
"Bête." Satsuki l'a créé elle-même.
365
00:51:47,040 --> 00:51:50,431
Elle peut s'introduire par effraction
n'importe quel réseau et accès...
366
00:51:50,600 --> 00:51:54,275
tout type d'informations dont elle a besoin.
367
00:51:54,440 --> 00:51:59,913
Selon Satsuki,
la "Bête" l'aime beaucoup.
368
00:52:00,040 --> 00:52:05,638
Ça devient très jaloux quand elle met
son esprit sur d'autres choses.
369
00:52:05,800 --> 00:52:09,759
Je suppose que tu peux l'appeler
une histoire d'amour entre un ordinateur...
370
00:52:09,920 --> 00:52:12,036
et la plus grande cyber-fille du monde.
371
00:52:14,800 --> 00:52:17,679
Êtes-vous surpris? Personne ne le ferait
rêver que quelque chose comme ça...
372
00:52:17,840 --> 00:52:21,435
existe sous le Tokyo
Bâtiment métropolitain du gouvernement.
373
00:52:43,440 --> 00:52:48,230
Comme c'est beau... un verre Tokyo.
374
00:52:50,880 --> 00:52:53,759
je te prouverai
que ma prophétie est vraie.
375
00:52:55,520 --> 00:52:56,271
Ici.
376
00:52:56,480 --> 00:52:58,596
Ceci... va tomber.
377
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
Qu'est-ce qui ne va pas, princesse Hinoto ?
378
00:53:02,800 --> 00:53:06,077
Gare de Tokyo...
La gare de Tokyo va tomber !
379
00:53:41,120 --> 00:53:43,555
Prenons une photo, les gars !
380
00:53:44,120 --> 00:53:45,758
Prends ma superbe photo, maman.
381
00:53:45,880 --> 00:53:46,995
Oh, ne t'inquiète pas !
382
00:53:47,160 --> 00:53:47,956
Hahahaha...
383
00:53:48,120 --> 00:53:51,272
Allez, Kotori.
Soyez dans l'image.
384
00:53:52,640 --> 00:53:54,756
Arrêtez-vous, les gars !
385
00:53:54,960 --> 00:53:56,519
Dites « Fromage ».
386
00:54:06,920 --> 00:54:09,673
Sois fort, Kamui.
387
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
Pour que tu puisses protéger
Kotori et Fuma.
388
00:54:12,600 --> 00:54:16,673
Pour que tu puisses protéger
ceux que vous aimez avec votre pouvoir.
389
00:54:17,400 --> 00:54:20,995
Écoute, Kamui, tu as le pouvoir.
390
00:54:21,160 --> 00:54:24,755
Vous décidez comment
tu vas l'utiliser.
391
00:54:38,680 --> 00:54:40,159
Bien. On y va ?
392
00:54:40,320 --> 00:54:41,719
Oui.
393
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Yuzuriha.
394
00:54:43,360 --> 00:54:44,111
Oui, Karen ?
395
00:54:44,240 --> 00:54:46,311
- Vous attendez ici.
- Quoi?
396
00:54:46,920 --> 00:54:51,357
Si quelque chose devait nous arriver,
tu vas le dire aux autres.
397
00:54:51,640 --> 00:54:53,631
Je me battrai avec toi !
398
00:54:53,800 --> 00:54:57,509
Ils n'ont pas besoin que je fasse un rapport
ce qui se passe ici.
399
00:54:57,680 --> 00:55:00,115
Hinoto le saura.
400
00:55:01,560 --> 00:55:06,111
Il existe de nombreux autres boucliers
qu'il faut protéger.
401
00:55:06,280 --> 00:55:10,877
S'il vous plaît, laissez-nous gérer celui-ci.
402
00:55:14,160 --> 00:55:18,950
Assurez-vous de rester dehors
mon bouclier énergétique, d'accord ?
403
00:55:33,000 --> 00:55:36,391
Hé, hé, hé ! Attendez !
Attends, je dis !
404
00:55:36,560 --> 00:55:39,200
Attendez-moi!
405
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Hé!
406
00:56:50,240 --> 00:56:55,758
"Karen, s'il te plaît, fabrique le bouclier électrique"
407
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
Haa!
408
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Pouah!
409
00:58:47,480 --> 00:58:49,153
Ne vous laissez pas emporter !
410
00:58:50,800 --> 00:58:53,269
Arrgh!
411
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
Karène !
412
00:59:33,560 --> 00:59:37,918
Kamui. Kamui.
413
00:59:46,160 --> 00:59:50,518
Kamui. Kamui.
414
00:59:59,960 --> 01:00:01,439
Kamui...
415
01:00:04,800 --> 01:00:11,319
quelque chose... est...
416
01:00:12,880 --> 01:00:17,636
à l'intérieur... de moi... Kamui.
417
01:00:18,120 --> 01:00:22,910
Quelque chose... grandit...
en moi.
418
01:00:35,080 --> 01:00:40,758
Il va... bientôt naître.
419
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Kotori?
420
01:00:46,760 --> 01:00:48,034
Pouah!
421
01:01:06,440 --> 01:01:07,555
Non ! Chez Karen !
422
01:01:07,680 --> 01:01:08,680
Oui.
423
01:01:09,920 --> 01:01:12,753
Où est Aoki?
424
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
Je ne le trouve nulle part.
425
01:01:15,920 --> 01:01:20,471
Cela signifie qu'il a déménagé
un autre bouclier.
426
01:01:22,480 --> 01:01:23,480
D'accord!
427
01:01:25,680 --> 01:01:27,910
Certainement pas!
Je me bats avec toi !
428
01:01:28,480 --> 01:01:29,914
Euh, oh...
429
01:01:33,400 --> 01:01:34,959
[ Télépathie]
Kamui est de retour
430
01:01:51,200 --> 01:01:52,952
Alors. Maintenant, vous avez Kamui.
431
01:01:54,160 --> 01:01:55,160
Kanoé...
432
01:01:56,640 --> 01:01:59,439
tu penses que tu as gagné ?
433
01:02:00,160 --> 01:02:02,800
Eh bien, il arrive que
J'ai trouvé mon propre Kamui.
434
01:02:03,160 --> 01:02:04,160
Quoi ?
435
01:02:04,440 --> 01:02:07,751
L'autre Kamui... celui qui
est né pour rejoindre le camp adverse...
436
01:02:07,920 --> 01:02:10,833
peu importe quel dragon Kamui
a choisi de devenir...
437
01:02:11,560 --> 01:02:12,834
L'Autre !
438
01:02:13,400 --> 01:02:18,918
Oui, et il est l'un des
les précieux amis de votre Kamui.
439
01:02:19,080 --> 01:02:22,311
C'est la raison
pour son retour à Tokyo.
440
01:02:23,760 --> 01:02:25,398
C'est triste, n'est-ce pas...
441
01:02:25,520 --> 01:02:28,876
que les deux sont destinés à
se battre jusqu'à la mort.
442
01:02:30,320 --> 01:02:31,435
Kanoe, comment as-tu pu...
443
01:02:31,880 --> 01:02:34,315
Comment pourrais-je ?
Tu penses que je suis cruel, Hinoto ?
444
01:02:34,520 --> 01:02:36,989
Je ne souhaitais pas cela.
445
01:02:37,160 --> 01:02:39,834
C'est leur destin qui est cruel.
446
01:02:40,400 --> 01:02:41,515
Arrête ça, Kanoe !
447
01:02:41,680 --> 01:02:44,877
Arrêtez le Dragon de la Terre
de détruire les boucliers énergétiques !
448
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
Non !
449
01:02:51,880 --> 01:02:56,716
J'ai le droit de souhaiter
l'avenir de mon désir.
450
01:02:56,920 --> 01:02:59,070
La destruction de la Terre ?
Est-ce votre désir ?
451
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
La Terre ?
452
01:03:04,880 --> 01:03:06,996
Je ne me soucie pas de la Terre.
453
01:03:08,920 --> 01:03:09,716
Kanoé !
454
01:03:09,880 --> 01:03:12,713
La bataille vient de commencer, Hinoto.
455
01:03:12,880 --> 01:03:18,398
Voyons si
ton Kamui peut battre le mien.
456
01:03:19,320 --> 01:03:23,518
Cette bataille n'a aucun sens !
457
01:03:34,200 --> 01:03:38,034
Que fait le Dragon de la Terre
espérez-vous y parvenir ?
458
01:03:38,920 --> 01:03:43,517
Ce n'est pas la Terre que nous souhaitons
détruire. c'est l'humanité.
459
01:03:44,360 --> 01:03:47,273
Les hommes tuent, ils détestent,
ils dévastent cette planète.
460
01:03:47,440 --> 01:03:49,272
Quelle est alors la raison
pour leur existence ?
461
01:03:52,840 --> 01:03:55,036
Ce dont la Terre a besoin maintenant
c'est la tranquillité.
462
01:03:59,320 --> 01:04:00,799
Peut-être que tu as raison.
463
01:04:01,680 --> 01:04:05,230
Mais il y a des gens
J'ai besoin de protéger !
464
01:04:06,280 --> 01:04:11,639
Pour ces gens, et pour ceux
qui est mort en combattant pour la Terre...
465
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
Je ne peux pas te laisser vivre !
466
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
Aoki !
467
01:04:48,160 --> 01:04:51,471
Combien de boucliers
toujours debout ?
468
01:05:02,960 --> 01:05:06,555
Code 1095 de la Bête.
469
01:05:06,720 --> 01:05:10,475
La zone située à l'intérieur du bouclier Sunshine 60
a été totalement éliminé.
470
01:05:10,920 --> 01:05:15,118
La zone dans un rayon de cinq kilomètres
le rayon a été détruit.
471
01:05:15,280 --> 01:05:20,514
Code1 096 ! Seiichiro Aoki du
Le Dragon des Cieux est mort.
472
01:05:20,680 --> 01:05:23,832
Nous avons perdu Nataku dans la bataille.
473
01:05:38,360 --> 01:05:40,510
Quel magnifique lever de soleil.
474
01:05:41,840 --> 01:05:44,229
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
475
01:05:47,000 --> 01:05:52,393
Je suis... l'autre Kamui ?
476
01:05:52,560 --> 01:05:55,518
Qui a décidé ça ?
477
01:05:55,720 --> 01:06:02,558
Et Kotori ?
Elle me fait maintenant un...
478
01:06:03,040 --> 01:06:08,433
Je m'en fiche de la Terre
ou le sort du monde.
479
01:06:08,600 --> 01:06:12,878
Je suis revenu pour protéger
ces gens que j'aime...
480
01:06:13,040 --> 01:06:14,678
et je me battrai pour eux !
481
01:06:14,840 --> 01:06:16,672
C'est la meilleure raison
Je l'ai déjà entendu, Kamui !
482
01:06:25,080 --> 01:06:26,559
Hé, Kamui !
483
01:06:28,720 --> 01:06:30,358
Prends soin de Yuzuriha, d'accord !
484
01:06:36,200 --> 01:06:37,873
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi !
485
01:07:07,080 --> 01:07:08,479
Joli chien.
486
01:07:10,360 --> 01:07:11,839
Bon garçon.
487
01:07:22,920 --> 01:07:24,593
Qu'est-ce que c'est?
488
01:07:24,760 --> 01:07:25,909
Un Dragon de la Terre.
489
01:07:38,640 --> 01:07:41,234
Ai-je quelque chose
sur mon visage, gamin ?
490
01:07:44,480 --> 01:07:46,118
Attendez!
491
01:07:47,000 --> 01:07:50,231
Vous voyez Inuki ?
492
01:07:50,480 --> 01:07:54,189
Inuki ? Nom étrange.
493
01:07:54,680 --> 01:07:56,398
Les seuls
qui peut voir Inuki est...
494
01:07:56,560 --> 01:07:59,234
les personnes concernées
avec la fin de la Terre.
495
01:08:00,240 --> 01:08:01,958
Ce qui veut dire ?
496
01:08:02,360 --> 01:08:04,954
Que tu dois être
un Dragon de la Terre.
497
01:08:05,720 --> 01:08:06,994
Un dragon des cieux.
498
01:08:07,320 --> 01:08:08,958
Dites-moi. Où se trouve Kotori ?
499
01:08:09,120 --> 01:08:10,440
Hah !
500
01:08:32,680 --> 01:08:34,876
C'est le bouclier de Yuzuriha.
501
01:08:35,040 --> 01:08:37,475
C'est commencé.
502
01:08:38,800 --> 01:08:42,191
Yuzuriha est juste quoi,
14 ans maintenant ?
503
01:08:42,360 --> 01:08:45,876
Je parie qu'elle ne l'est jamais
même tombé amoureux.
504
01:08:46,040 --> 01:08:49,920
Peut-être que nous aurions dû
l'a laissée avec Hinoto.
505
01:08:50,080 --> 01:08:51,514
Tu deviens doux.
506
01:08:53,560 --> 01:08:55,073
Alors donnons-leur un coup de main.
507
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
« Un coup de main » ?
508
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
C'est exact.
509
01:09:19,320 --> 01:09:22,233
Eh bien, il est comme Kamui.
510
01:09:29,320 --> 01:09:31,311
- Un Dragon de la Terre ?
- Oui.
511
01:09:32,040 --> 01:09:35,271
Étrange cependant.
512
01:09:35,640 --> 01:09:38,280
Pourquoi ressemble-t-il autant à Kamui ?
513
01:09:58,200 --> 01:10:03,832
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
514
01:10:04,000 --> 01:10:07,311
Je t'aime bien, bébé.
Tu es mon type... un vrai KO.
515
01:10:07,480 --> 01:10:09,835
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
516
01:10:10,000 --> 01:10:10,831
Ce n'est pas vrai !
517
01:10:11,000 --> 01:10:13,196
C'est toi que je veux protéger.
518
01:10:14,680 --> 01:10:19,277
Avoir quelqu'un à protéger peut faire
un gars fort. Regardez simplement.
519
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Hah !
520
01:10:46,960 --> 01:10:47,960
Hah !
521
01:11:06,200 --> 01:11:08,953
Hé, Yuto ! Allez-vous
juste rester là et regarder ?
522
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
Désolé. Ton combat
c'était tellement impressionnant...
523
01:11:14,720 --> 01:11:16,996
Je pensais que ce serait
dommage d'intervenir.
524
01:11:17,160 --> 01:11:19,754
Arrêtez les conneries.
Ce n'est pas un exercice d'entraînement !
525
01:11:23,720 --> 01:11:25,233
Hah !
526
01:11:49,560 --> 01:11:50,755
Qu'est-ce que...
527
01:11:51,440 --> 01:11:54,353
Quelqu'un contrôle
les câbles souterrains !
528
01:11:54,520 --> 01:11:56,272
Ouah. Une œuvre d'art.
529
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Hah !
530
01:12:59,120 --> 01:13:03,751
Hahaha. C'était proche.
Je me suis surpris à regarder du mauvais côté.
531
01:13:08,320 --> 01:13:10,755
Hah !
532
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Nooon !
533
01:13:49,960 --> 01:13:51,394
Hé mon pote !
534
01:13:51,800 --> 01:13:54,519
Tu es l'ami de Kamui, n'est-ce pas ?
535
01:13:56,520 --> 01:13:58,352
Kamui te cherche !
536
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Kamui....
537
01:14:03,040 --> 01:14:05,395
Kamui... c'est moi !
538
01:14:12,400 --> 01:14:13,435
Fuma.
539
01:14:18,560 --> 01:14:19,914
Kamui !
540
01:14:35,000 --> 01:14:36,479
Yuzuriha !
541
01:14:41,720 --> 01:14:43,916
Dis au revoir, gamin.
542
01:14:44,080 --> 01:14:45,150
Pouah!
543
01:14:53,920 --> 01:14:58,153
Je suis désolé. Je suppose que je ne l'ai pas fait
c'est très bien, n'est-ce pas ?
544
01:14:59,400 --> 01:15:02,836
Tu sais, je n'y suis jamais allé
amoureux de n'importe qui.
545
01:15:03,000 --> 01:15:06,675
J'aurais aimé avoir quelqu'un
pleurer pour moi quand je mourrai.
546
01:15:17,320 --> 01:15:24,317
Salut Kamui. Promets-moi ça
vous protégerez ceux que vous aimez !
547
01:17:17,320 --> 01:17:18,913
Fuma ! Tu vas bien ?
548
01:17:19,920 --> 01:17:21,957
Laissez-moi faire.
549
01:17:26,400 --> 01:17:27,629
Pouah!
550
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
Fuma ?
551
01:17:39,000 --> 01:17:44,632
Alors, tu as choisi de devenir
un Dragon des Cieux.
552
01:17:44,800 --> 01:17:47,440
Je suis ton étoile jumelle.
553
01:17:47,600 --> 01:17:51,719
Si tu es un Dragon des Cieux,
alors je suis un Dragon de la Terre.
554
01:17:51,840 --> 01:17:54,195
Je suis né pour être votre homologue.
555
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Fuma.
556
01:17:56,800 --> 01:18:02,671
En tant que Dragon de la Terre,
Je dois te tuer. c'est mon destin.
557
01:18:03,440 --> 01:18:04,794
Fuma.
558
01:18:06,320 --> 01:18:09,597
C'est le destin, Kamui.
559
01:18:12,520 --> 01:18:13,520
[Télépathie]
Kamui !
560
01:18:27,080 --> 01:18:28,991
Kamui.
561
01:18:30,560 --> 01:18:33,871
Comme c'est cruel de devoir vous battre
celui que tu as promis..
562
01:18:34,120 --> 01:18:37,511
Pour protéger de votre vie.
563
01:18:39,800 --> 01:18:43,509
Emmène-moi à Kotori.
564
01:18:48,280 --> 01:18:49,918
Prends-moi...
565
01:18:50,480 --> 01:18:52,835
à l'intérieur de votre rêve.
566
01:18:58,000 --> 01:18:59,320
Fuma ?
567
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
Il est temps.
568
01:19:07,720 --> 01:19:11,839
L'épée qui ne peut être créée que
par ceux qui aiment profondément Kamui...
569
01:19:13,040 --> 01:19:16,829
La première épée appartient à Kamui
qui est le Dragon des Cieux.
570
01:19:18,680 --> 01:19:19,680
Et...
571
01:19:20,360 --> 01:19:22,192
cela appartient à Kamui qui est...
572
01:19:22,920 --> 01:19:24,513
le Dragon de la Terre.
573
01:19:28,360 --> 01:19:30,112
Kotori.
574
01:19:36,440 --> 01:19:38,397
Kotori.
575
01:19:46,040 --> 01:19:48,395
Cours, Kotori !
576
01:19:58,960 --> 01:19:59,960
Kamui !
577
01:20:02,480 --> 01:20:04,596
Kotori! Par ici!
578
01:20:11,240 --> 01:20:12,435
Kamui !
579
01:20:16,760 --> 01:20:17,760
Kotori!
580
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
Fuma ?
581
01:21:20,560 --> 01:21:21,595
Non...
582
01:21:28,680 --> 01:21:32,719
Kotori!
583
01:22:05,440 --> 01:22:06,794
Pourquoi?
584
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Pouah!
585
01:22:11,000 --> 01:22:12,229
Youto !
586
01:22:15,000 --> 01:22:16,229
Non!
587
01:22:16,400 --> 01:22:19,358
Bête! Aidez Yuto !
588
01:22:19,720 --> 01:22:20,790
Pourquoi?
589
01:22:20,960 --> 01:22:23,315
Vous avez tué Kusanagi,
et maintenant tu vas me tuer ?
590
01:22:23,480 --> 01:22:25,869
je pensais
nous étions du même côté...
591
01:22:26,280 --> 01:22:30,353
Je ne me souviens pas avoir pris parti.
Et je n'ai pas besoin de ton aide.
592
01:22:30,680 --> 01:22:33,911
Bête, tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit, aide Yuto !
593
01:22:39,080 --> 01:22:42,152
Tu fais ça pour Kamui ?
594
01:22:42,760 --> 01:22:44,319
Je m'appelle Kamui !
595
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Argh !
596
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Pouah!
597
01:22:57,280 --> 01:23:00,796
"Satsuki est notre propriété"
598
01:23:00,920 --> 01:23:04,151
"Personne ne va l'emmener"
599
01:23:04,280 --> 01:23:07,318
"Satsuki est notre propriété..."
600
01:23:15,960 --> 01:23:17,155
Que se passe-t-il ici ?
601
01:23:17,320 --> 01:23:20,915
[Télépathie]
Ce garçon est l'autre Kamui.
602
01:23:21,040 --> 01:23:24,351
Celui qui vit seulement
tuer et détruire
603
01:23:24,520 --> 01:23:29,071
Celui dont le seul objectif est de frapper
à bas le Dragon des Cieux...
604
01:23:29,200 --> 01:23:32,431
et annihiler les boucliers énergétiques
protéger Tokyo.
605
01:23:51,080 --> 01:23:52,832
Le Dragon de la Terre est tombé.
606
01:24:00,400 --> 01:24:01,834
Pouah!
607
01:24:02,440 --> 01:24:03,635
Kanoé !
608
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
Kanoé !
609
01:24:37,960 --> 01:24:38,960
Hinoto....
610
01:24:39,920 --> 01:24:40,671
Hah !
611
01:24:40,800 --> 01:24:41,870
Pouah!
612
01:24:51,440 --> 01:24:55,434
Hinoto, tu as vécu ici
toute ta vie...
613
01:24:55,600 --> 01:25:01,152
dire l'avenir aux hommes
qui dirigent le gouvernement.
614
01:25:01,320 --> 01:25:05,154
Vous l'aviez prédit,
avec Kamui à vos côtés...
615
01:25:05,320 --> 01:25:09,234
Les boucliers électriques de Tokyo
serait protégé.
616
01:25:12,440 --> 01:25:14,716
Mais le Dragon de la Terre
s'est levé.
617
01:25:15,560 --> 01:25:20,430
Les Dragons des Cieux
seront tous détruits.
618
01:25:25,960 --> 01:25:28,429
Dragon des Cieux,
tu n'as aucune chance contre moi.
619
01:25:29,360 --> 01:25:34,196
Votre prophétie aura
s'est avéré faux, Hinoto...
620
01:25:34,360 --> 01:25:38,433
et qui veut un Dream Watcher
dont les rêves ne se réalisent pas ?
621
01:25:39,000 --> 01:25:40,957
Kanoé. Non, vous ne l'avez pas fait !
622
01:25:41,320 --> 01:25:44,870
Ensuite, tu seras libre, Hinoto.
623
01:25:45,040 --> 01:25:51,036
Pour gagner votre liberté,
Je ferais n'importe quoi.
624
01:25:51,200 --> 01:25:54,033
Votre liberté est tout ce que j'ai toujours voulu.
625
01:25:59,840 --> 01:26:01,956
Kanoé.
626
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
Hah !
627
01:26:08,920 --> 01:26:10,274
Arashi!
Êtes-vous d'accord?
628
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Oui.
629
01:26:48,320 --> 01:26:52,029
Pourquoi... Pourquoi m'as-tu sauvé ?
630
01:26:52,240 --> 01:26:54,993
Je te l'ai dit. Tu es mon type.
631
01:26:55,920 --> 01:26:57,399
Depuis le jour de ma naissance,
632
01:26:57,560 --> 01:27:01,076
J'étais destiné à mourir en me battant pour
le Dragon des Cieux.
633
01:27:02,240 --> 01:27:09,271
Je pensais que si je devais mourir, je mourrais
protéger une très jolie dame.
634
01:27:16,760 --> 01:27:22,915
J'aimerais pouvoir
te protéger jusqu'au bout...
635
01:27:23,080 --> 01:27:26,198
mais, bébé, je ne peux pas
même voir ton joli visage...
636
01:27:27,080 --> 01:27:28,753
plus.
637
01:27:30,040 --> 01:27:33,954
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai eu l'occasion de te demander...
638
01:27:35,080 --> 01:27:38,118
ce que tu ressens pour moi...
639
01:27:41,040 --> 01:27:42,792
Sorata!
640
01:27:56,440 --> 01:27:58,795
Eh bien, maintenant tu peux lui demander.
641
01:28:02,120 --> 01:28:03,120
Kamui...
642
01:28:04,080 --> 01:28:08,074
all the members of the Dragon of
the Heavens are dead except you.
643
01:28:09,000 --> 01:28:10,877
Fuma les a tués ?
644
01:28:15,640 --> 01:28:19,190
The Kamui of the Earth has no
mémoire du passé.
645
01:28:19,360 --> 01:28:21,033
Il n'a aucun sentiment.
646
01:28:22,000 --> 01:28:25,709
Tout ce qu'il a c'est l'envie de tuer
the Dragon of the Heavens...
647
01:28:25,880 --> 01:28:29,714
et détruire
Les boucliers électriques de Tokyo.
648
01:28:53,040 --> 01:28:56,954
I will send you to Tokyo Tower,
le bouclier final
649
01:28:57,520 --> 01:29:01,798
Veuillez choisir
la fin de ton désir...
650
01:29:03,240 --> 01:29:05,436
Kanoé.
651
01:29:43,560 --> 01:29:47,872
Fuma, tu ne te souviens de rien ?
652
01:29:48,080 --> 01:29:49,514
As-tu oublié Kotori ?
653
01:29:49,680 --> 01:29:50,750
M'as-tu oublié ?
654
01:29:51,240 --> 01:29:55,279
Cette fille aimait Kamui
du coeur.
655
01:29:55,440 --> 01:29:59,832
En elle, elle a fait pousser une épée
que seul Kamui pouvait utiliser.
656
01:30:01,080 --> 01:30:04,152
Alors je l'ai retiré.
C'est aussi simple que ça.
657
01:30:05,640 --> 01:30:06,914
Fuma.
658
01:30:33,120 --> 01:30:35,720
Il n'y a qu'un seul membre du
Dragon des Cieux restant...
659
01:30:35,920 --> 01:30:37,558
Votre mort marquera la fin.
660
01:30:38,400 --> 01:30:42,075
Fuma, je suis revenu
pour te protéger, pas pour...
661
01:30:43,440 --> 01:30:44,440
Hah !
662
01:30:55,440 --> 01:30:58,512
Je ne suis pas retourné à Tokyo
pour te combattre !
663
01:31:00,360 --> 01:31:03,876
Je suis Kamui.
Le destin en a ainsi décidé.
664
01:31:06,040 --> 01:31:09,874
A partir du moment où vous avez choisi de
devenez un Dragon des Cieux...
665
01:31:10,080 --> 01:31:12,959
J'étais destiné à devenir
un Dragon de la Terre.
666
01:31:13,680 --> 01:31:15,990
Tu es Fuma !
Tu n'es pas moi !
667
01:31:16,320 --> 01:31:17,833
Je m'appelle Kamui !
668
01:31:24,320 --> 01:31:26,311
L'homme ne peut pas combattre son destin !
669
01:31:32,600 --> 01:31:35,069
Nous étions destinés à cette bataille.
670
01:31:35,520 --> 01:31:38,114
Et à la fin,
l'humanité sera détruite.
671
01:31:38,320 --> 01:31:39,560
Cela a également été prédéterminé.
672
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
Non.
673
01:31:55,160 --> 01:31:57,470
Nous pouvons choisir notre propre destin.
674
01:32:18,400 --> 01:32:21,870
Aaaaaaah !
675
01:32:24,320 --> 01:32:27,153
Fuma !
676
01:33:25,880 --> 01:33:29,919
Fuma.
Vous êtes Fuma, n'est-ce pas ?
677
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Ouais.
678
01:33:32,840 --> 01:33:34,877
Vous nous avez promis...
679
01:33:35,320 --> 01:33:39,029
tu reviendrais pour protéger Kotori.
680
01:33:39,200 --> 01:33:41,430
Alors je vous ai promis que...
681
01:33:43,000 --> 01:33:47,392
si vous avez protégé Kotori,
Je te protégerais.
682
01:33:49,320 --> 01:33:54,190
- Dépêche-toi, Kotori !
- Attendez-moi.
683
01:33:55,480 --> 01:33:57,278
Pourquoi?
684
01:33:57,440 --> 01:34:01,195
Pourquoi cela devait-il arriver ?
Dites-moi?
685
01:34:07,320 --> 01:34:11,109
Fuma !