1
00:00:03,848 --> 00:00:06,935
Huisbrand,
2443 Dartmouth Avenue.
2
00:00:07,359 --> 00:00:08,359
Dat is mijn huis.
3
00:00:10,020 --> 00:00:12,147
Allemaal brandweerlieden
onmiddellijk evacueren.
4
00:00:12,172 --> 00:00:13,966
We moeten gaan!
5
00:00:14,282 --> 00:00:15,867
Het is allemaal weg.
6
00:00:15,951 --> 00:00:18,245
Het is allemaal weg.
7
00:00:18,328 --> 00:00:19,830
Je kwam me hier weghalen.
8
00:00:19,955 --> 00:00:20,872
Zeg me dat ik het los moet laten.
9
00:00:20,956 --> 00:00:21,873
Nee.
10
00:00:21,957 --> 00:00:23,333
Cindy heeft gebeld.
11
00:00:23,416 --> 00:00:25,544
Ze maakt zich zorgen om je.
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,504
Het spijt me dat ik je bang maakte.
13
00:00:27,587 --> 00:00:29,006
Ik moest gewoon terug.
14
00:00:29,089 --> 00:00:30,632
Ik weet dat het moeilijk is.
15
00:00:30,757 --> 00:00:33,051
Er zijn enkele dingen
wij kunnen niet meer terug.
16
00:00:33,176 --> 00:00:34,344
Ik heb er doorheen gekeken,
17
00:00:34,427 --> 00:00:35,596
en er staat niets in dat bestand
18
00:00:35,679 --> 00:00:37,056
dat zal je helpen
haal je vader eruit.
19
00:00:37,139 --> 00:00:38,807
Ik was aan het onderzoeken
de dossiers van Bianchi,
20
00:00:38,890 --> 00:00:41,184
en we kunnen bewijzen dat je dat niet was
bewijsmateriaal planten.
21
00:00:41,268 --> 00:00:42,769
Je was een geweldige detective.
22
00:00:42,853 --> 00:00:45,188
Jammer dat je niet bent gebleven
op de academie.
23
00:00:45,313 --> 00:00:46,565
Maar dat soort bewijs
is niet wat is
24
00:00:46,648 --> 00:00:47,816
ga mij hier weghalen.
25
00:00:47,941 --> 00:00:49,067
Barmhartigheid zal.
26
00:00:49,151 --> 00:00:51,695
En ik heb je nodig
om het voor mij te gaan halen.
27
00:01:05,500 --> 00:01:08,920
Concentreer je dus op wat ik je vraag.
28
00:01:09,004 --> 00:01:10,506
Het is het enige dat telt.
29
00:01:10,589 --> 00:01:13,467
Het is de enige manier
dat ik een kans heb.
30
00:01:13,550 --> 00:01:15,218
Pop, maar waarom probeer je het niet?
op te sporen
31
00:01:15,302 --> 00:01:16,804
het doktersrapport,
bewijs hen dat
32
00:01:16,887 --> 00:01:18,805
Je legde bewijsmateriaal terug?
33
00:01:18,889 --> 00:01:20,307
Ik bedoel, dat denk je niet
dat zal je pakken
34
00:01:20,390 --> 00:01:21,808
enige mildheid
met de paroolcommissie?
35
00:01:21,933 --> 00:01:23,185
Stop.
Je probeert de show te runnen.
36
00:01:23,268 --> 00:01:24,394
Nee, pop.
37
00:01:24,519 --> 00:01:25,979
Ik probeer je te pakken te krijgen
hier weg.
38
00:01:26,062 --> 00:01:27,564
Ik wil dat je luistert.
39
00:01:27,689 --> 00:01:31,943
Leer te doen wat je wordt opgedragen
en om bevelen op te volgen.
40
00:01:33,862 --> 00:01:36,156
Als je dat zou kunnen doen,
misschien zou je dat niet zijn
41
00:01:36,239 --> 00:01:38,867
stuitert rond elke
brandweerkazerne in Chicago.
42
00:01:41,119 --> 00:01:42,621
Wauw.
43
00:01:42,788 --> 00:01:45,624
Dat is laag, zelfs van jou.
44
00:02:15,278 --> 00:02:16,613
{\an8}Hé. Sorry.
45
00:02:16,696 --> 00:02:18,365
{\an8}- Laat me dit spul pakken.
- Nee, nee. Hé, hé, hé.
46
00:02:18,448 --> 00:02:20,325
{\an8}Maak je geen zorgen. Hermann.
47
00:02:20,450 --> 00:02:22,244
{\an8}Ik zei altijd, en ik meende het.
48
00:02:23,787 --> 00:02:25,038
{\an8}Bedankt.
49
00:02:25,122 --> 00:02:26,206
{\an8}Het voelt gewoon zo
50
00:02:26,373 --> 00:02:28,458
{\an8}de seconde dat ik iets eraf sla
51
00:02:28,542 --> 00:02:30,293
{\an8}van deze verzekering
de lijst van het bedrijf,
52
00:02:30,377 --> 00:02:32,838
{\an8}ze gooien nog twee dingen
tegen mij, weet je?
53
00:02:32,921 --> 00:02:35,257
{\an8}En dan die schoenendoos
dat we blijven...
54
00:02:35,340 --> 00:02:36,842
{\an8}Ik bedoel, ik klaag niet.
55
00:02:36,925 --> 00:02:38,718
{\an8}Weet je, het is zo geweest
een echte redder in nood voor ons.
56
00:02:38,802 --> 00:02:40,262
{\an8}Ik weet het.
57
00:02:40,345 --> 00:02:43,056
{\an8}Dat is niet precies zo
een Zen-werkruimte, wed ik.
58
00:02:43,140 --> 00:02:46,560
{\an8}Niet als er vijf mensen vechten
meer dan één badkamer, dat is het niet.
59
00:02:46,685 --> 00:02:48,017
{\an8}Mens.
60
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
{\an8}Ik zou echt willen dat dat zo was
iets wat ik nog meer zou kunnen doen.
61
00:02:52,065 --> 00:02:54,359
{\an8}Wat hebben jullie nu nodig?
62
00:02:54,443 --> 00:02:58,113
{\an8}Je zegt gewoon het woord,
en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
63
00:02:58,196 --> 00:03:00,282
{\an8}Je wilt het weten
de eerlijke waarheid van God?
64
00:03:00,365 --> 00:03:04,035
{\an8}Dat wens ik iedereen toe
zou stoppen met het ons te vragen
65
00:03:04,119 --> 00:03:06,246
{\an8}wat we nodig hebben.
66
00:03:06,329 --> 00:03:09,166
{\an8}Ik bedoel, dat is het niet
Ik waardeer het niet.
67
00:03:09,249 --> 00:03:10,208
Echt waar. Ik bedoel...
68
00:03:10,292 --> 00:03:11,376
ik krijg...
69
00:03:11,460 --> 00:03:12,544
Meer dan je weet. Het is gewoon...
70
00:03:12,627 --> 00:03:13,795
- Ik snap het.
- Ja.
71
00:03:13,920 --> 00:03:15,589
Zeg niets meer.
72
00:03:15,672 --> 00:03:18,216
Ik zal, ik zal je laten
doe je ding.
73
00:03:18,300 --> 00:03:20,385
Mouch, wacht. Alsjeblieft.
74
00:03:20,469 --> 00:03:23,639
Ik en Cindy,
we gaan dit uitzoeken.
75
00:03:23,722 --> 00:03:25,182
Oké?
76
00:03:25,265 --> 00:03:26,892
We zijn goed.
77
00:03:29,144 --> 00:03:30,354
Dan laat ik het aan jou over.
78
00:03:30,437 --> 00:03:31,605
Oké.
79
00:03:34,274 --> 00:03:37,861
{\an8}Jesaja zei dat hij te oud is
voor trick or treat,
80
00:03:37,944 --> 00:03:40,072
{\an8}wat logisch is, denk ik.
81
00:03:40,155 --> 00:03:41,990
{\an8}Ja. Ik ben gestopt toen ik 10 was.
82
00:03:42,115 --> 00:03:45,035
{\an8}Hij gaat naar Halloween
feest op zijn school.
83
00:03:45,160 --> 00:03:46,328
{\an8}Dat is maar goed ook, toch?
84
00:03:46,495 --> 00:03:47,746
{\an8}Dat is zo.
85
00:03:47,829 --> 00:03:49,956
{\an8}Ik denk dat ik het net heb
soort opgewonden
86
00:03:50,081 --> 00:03:51,375
{\an8}over het geheel
trick-or-treat ding.
87
00:03:51,458 --> 00:03:52,584
{\an8}Het zou leuk zijn.
88
00:03:52,667 --> 00:03:53,919
{\an8}Zelfs als hij zou willen gaan,
89
00:03:54,002 --> 00:03:55,254
{\an8}je denkt dat hij dat zou willen
een volwassene die meegaat?
90
00:03:55,337 --> 00:03:57,714
{\an8}Ik ben niet zomaar een volwassene.
91
00:03:57,839 --> 00:03:59,716
{\an8}Kelly, ik ben nog een kind.
92
00:03:59,800 --> 00:04:01,301
{\an8}De naam spreekt voor zich.
93
00:04:04,554 --> 00:04:05,931
{\an8}Dus, wat is de sfeer?
Wat dragen ze?
94
00:04:06,014 --> 00:04:07,557
{\an8}Vorig jaar,
een man kwam als een hydra.
95
00:04:07,682 --> 00:04:09,559
{\an8}Hij bracht er drie maanden door
het bouwen.
96
00:04:09,726 --> 00:04:10,894
{\an8}Kwam als wat?
97
00:04:10,977 --> 00:04:13,689
{\an8}Een hydra, een meerkoppige draak.
98
00:04:13,772 --> 00:04:15,566
{\an8}Hij is niet daadwerkelijk geplaatst
in de wedstrijd,
99
00:04:15,649 --> 00:04:17,192
{\an8}maar hij was mijn keuze.
100
00:04:17,275 --> 00:04:18,443
{\an8}Wauw.
101
00:04:18,527 --> 00:04:20,821
{\an8}Dat is een Halloweenfeestje.
102
00:04:20,904 --> 00:04:22,239
{\an8}Het is een kostuumbal.
103
00:04:22,364 --> 00:04:23,782
{\an8}Het is de 14e jaarlijkse.
104
00:04:23,865 --> 00:04:25,034
{\an8}En ik ben gegaan
voor vijf jaar achter elkaar.
105
00:04:26,243 --> 00:04:27,536
{\an8}Je zou moeten komen.
106
00:04:27,619 --> 00:04:29,121
{\an8}Nee, ik weet het niet.
107
00:04:29,246 --> 00:04:31,039
{\an8}Kostuumwinkelen
geeft mij angst.
108
00:04:31,164 --> 00:04:33,244
{\an8}Nou, ik weet zeker dat je zou doden
in wat je ook kiest.
109
00:04:33,333 --> 00:04:34,626
{\an8}Ik weet dat ik dat zal doen.
110
00:04:34,709 --> 00:04:36,336
{\an8}Oké, laten we beginnen.
111
00:04:36,461 --> 00:04:39,381
{\an8}Zoals veel van jullie weten,
51 zal in drijvers roteren
112
00:04:39,506 --> 00:04:40,966
{\an8}op regelmatige basis.
113
00:04:41,049 --> 00:04:42,342
{\an8}Dat begint deze verschuiving.
114
00:04:42,467 --> 00:04:43,927
{\an8}Aangezien Hermann eruit is
over persoonlijke zaken,
115
00:04:44,010 --> 00:04:46,096
{\an8}Ballard zal er zijn
invullen op vrachtwagen.
116
00:04:47,430 --> 00:04:49,808
{\an8}CFD wil ook behouden
iedereen in de lus
117
00:04:49,891 --> 00:04:51,893
{\an8}over onze toename van het aantal brownouts.
118
00:04:51,977 --> 00:04:53,645
{\an8}Dit is een rapport van elk huis
dat zal worden beïnvloed
119
00:04:53,728 --> 00:04:55,230
{\an8}in de komende twee weken.
120
00:04:55,313 --> 00:04:57,149
{\an8} Vrachtwagen 81,
121
00:04:57,232 --> 00:04:59,776
{\an8}Motor 51, team 3, Ambo 61.
122
00:04:59,860 --> 00:05:01,653
Structuurbrand,
227 Zuid-Grand Avenue.
123
00:05:01,778 --> 00:05:04,322
Zorg er allemaal voor dat je dat doet
kijk eens als we terug zijn.
124
00:05:22,591 --> 00:05:24,301
Hé, jongens. Maak een back-up.
125
00:05:27,762 --> 00:05:28,805
Beweging!
126
00:05:28,972 --> 00:05:30,474
Iedereen terug.
127
00:05:32,768 --> 00:05:34,811
Hé, er komt rook
vanuit de kelder.
128
00:05:34,895 --> 00:05:36,271
- Is iedereen weg?
- Ik denk het wel.
129
00:05:36,354 --> 00:05:38,857
Ik heb geprobeerd een walkthrough te maken,
maar de rook is te dik.
130
00:05:38,982 --> 00:05:40,317
Oké, team,
primaire zoekopdracht.
131
00:05:40,400 --> 00:05:41,902
Kidd, Vasquez, forceer toegang.
132
00:05:41,985 --> 00:05:43,320
Verken de kelder.
- Kopieer.
133
00:05:43,445 --> 00:05:44,571
Motor, begin met het strekken van een lijn.
134
00:05:44,654 --> 00:05:45,864
Truck zal een bron vinden.
135
00:05:45,947 --> 00:05:46,865
Kopieer dat, luitenant.
136
00:05:46,948 --> 00:05:47,866
Laten we verhuizen!
137
00:05:47,949 --> 00:05:49,242
Oké. Masker op!
138
00:05:59,044 --> 00:06:00,212
Brandweer!
139
00:06:00,337 --> 00:06:01,713
Roep maar!
140
00:06:08,428 --> 00:06:10,639
Dit is het.
141
00:06:10,764 --> 00:06:12,766
Wij hebben de bron gevonden!
142
00:06:12,849 --> 00:06:14,309
Het moet een olieoven zijn.
143
00:06:14,434 --> 00:06:16,687
Traceer en vind de olievoorraad
en sluit het af.
144
00:06:16,770 --> 00:06:18,188
We gaan naar binnen.
145
00:06:18,313 --> 00:06:20,649
- Ja.
- Oké.
146
00:06:20,732 --> 00:06:21,983
Set!
147
00:06:23,151 --> 00:06:24,361
Staking.
148
00:06:24,486 --> 00:06:25,486
Staking.
149
00:06:34,037 --> 00:06:35,122
Brandweer!
150
00:06:35,205 --> 00:06:36,623
Roep maar!
151
00:06:43,088 --> 00:06:47,217
Hé, er is een gewonde
vrouw in appartement K.
152
00:06:47,300 --> 00:06:48,343
Ja, meneer.
153
00:06:48,426 --> 00:06:49,970
Je moet eruit
van hier nu, oké?
154
00:06:50,053 --> 00:06:51,638
Kun je zelf naar buiten lopen?
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
155
00:06:51,721 --> 00:06:54,975
Ga gewoon naar appartement K
voordat het te laat is.
156
00:06:57,227 --> 00:06:58,270
Ik heb...
157
00:07:03,316 --> 00:07:04,609
Hé, Violet.
158
00:07:04,693 --> 00:07:06,570
Wees op uw hoede
voor een oudere man
159
00:07:06,695 --> 00:07:07,779
het gebouw uitlopen.
160
00:07:07,863 --> 00:07:09,614
Kopiëren.
161
00:07:13,618 --> 00:07:14,786
Brandweer!
162
00:07:14,870 --> 00:07:16,163
Roep maar!
163
00:07:24,463 --> 00:07:26,006
Hoi! Hoi.
164
00:07:26,131 --> 00:07:27,174
Ik ga je halen
ga weg, oké?
165
00:07:27,257 --> 00:07:28,592
We moeten laag blijven.
166
00:07:28,675 --> 00:07:30,260
Het komt goed.
167
00:07:30,343 --> 00:07:32,137
Oké?
Je moet bij mij blijven.
168
00:07:32,220 --> 00:07:33,305
Stand-by.
169
00:07:33,388 --> 00:07:34,598
Ik kom naar buiten
met een andere huurder.
170
00:07:34,681 --> 00:07:36,600
Kopieer, Cruz.
171
00:07:44,858 --> 00:07:46,898
De verbrandingskamer
in de oven is overbelast.
172
00:07:46,985 --> 00:07:48,528
We moeten om de achterkant heen
om het uit te schakelen.
173
00:07:48,612 --> 00:07:50,072
- Doe het.
- OK.
174
00:07:50,155 --> 00:07:51,281
Motor, zorg voor een slangleiding
op die oven.
175
00:07:51,364 --> 00:07:52,532
Kopieer dat.
176
00:07:52,657 --> 00:07:54,076
Cruz, die rook is
zal blijven komen.
177
00:07:54,159 --> 00:07:55,999
Zorg ervoor dat je je slachtoffer te pakken krijgt
daar nu weg.
178
00:07:58,914 --> 00:08:00,499
Cruz?
179
00:08:04,878 --> 00:08:06,296
Laten we haar op de brancard leggen.
180
00:08:07,964 --> 00:08:10,383
OK. Goed. Goed. Goed.
We hebben je.
181
00:08:10,467 --> 00:08:12,344
Het zou goed met haar moeten gaan, maar dat was ze wel
daar een tijdje.
182
00:08:12,427 --> 00:08:14,638
Oké, laten we haar pakken
op wat zuurstof.
183
00:08:14,721 --> 00:08:16,014
Waar is de oude man?
184
00:08:16,097 --> 00:08:17,516
Ik heb hem nooit gezien.
185
00:08:17,599 --> 00:08:19,518
Misschien is hij erin terechtgekomen
nog een ambulance.
186
00:08:30,987 --> 00:08:32,948
Ik moet terug
in dat gebouw.
187
00:08:33,031 --> 00:08:34,282
Waarom?
188
00:08:34,366 --> 00:08:36,368
Luitenant, het gebouw is veilig.
189
00:08:36,451 --> 00:08:38,036
Wat? Weet je het zeker?
190
00:08:38,120 --> 00:08:39,621
Ja. We hebben elke eenheid gecontroleerd.
191
00:08:39,704 --> 00:08:40,580
Oké, laten we gaan
de rookuitwerpers
192
00:08:40,664 --> 00:08:41,706
bij die hoofdingang.
193
00:08:41,790 --> 00:08:42,999
Kopieer dat, luitenant.
194
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
Klinkt als jouw man
heb het uitgemaakt.
195
00:08:46,253 --> 00:08:47,671
Ik hoop het.
196
00:08:47,754 --> 00:08:48,755
Hij is nogal zwak.
197
00:08:48,839 --> 00:08:50,090
En die zuurstofopstelling...
198
00:08:50,173 --> 00:08:51,341
hij zou nodig hebben
medische aandacht
199
00:08:51,424 --> 00:08:52,593
voor dat rookinhalatie.
- OK.
200
00:08:52,676 --> 00:08:54,302
Er waren er een paar
andere ambo's hier.
201
00:08:54,427 --> 00:08:55,721
Ik zal met Violet praten,
laat haar rondvragen bij Med.
202
00:08:55,804 --> 00:08:57,013
Ja. Ja, bedankt.
203
00:08:57,097 --> 00:08:58,223
Laten we het afronden.
204
00:09:11,526 --> 00:09:13,190
{\an8}Alweer?
205
00:09:13,826 --> 00:09:15,911
{\an8}Of je krijgt meer
spamoproepen dan ik,
206
00:09:15,995 --> 00:09:18,038
{\an8}of je bent een erg populaire kerel.
207
00:09:18,164 --> 00:09:19,957
{\an8}Ik wou dat het spam was.
208
00:09:24,003 --> 00:09:25,880
{\an8}Dat gebouw was dat
net gerenoveerd.
209
00:09:25,963 --> 00:09:28,174
{\an8}Ik vraag me af waarom ze dat nooit doen
de olieoven vervangen.
210
00:09:28,257 --> 00:09:29,758
{\an8}Alles om geld te besparen.
211
00:09:29,884 --> 00:09:30,968
{\an8}Ja.
212
00:09:31,051 --> 00:09:32,136
{\an8}Ik heb honger.
213
00:09:35,556 --> 00:09:36,556
{\an8}Hé, jij.
214
00:09:39,643 --> 00:09:41,771
{\an8}Heb je plannen voor Halloween?
215
00:09:43,522 --> 00:09:47,568
{\an8}Je geeft een beetje
Bruce Wayne of Jay Gatsby.
216
00:09:47,693 --> 00:09:49,653
{\an8}Dat heb ik niet echt gedaan
dacht erover na.
217
00:09:49,737 --> 00:09:51,906
{\an8}Ben je dat ooit geweest?
naar een kostuumbal?
218
00:09:53,282 --> 00:09:55,910
{\an8}Hé, is er nog nieuws over die oude man?
219
00:09:55,993 --> 00:09:57,412
{\an8}Ik heb het gecontroleerd.
220
00:09:57,495 --> 00:09:59,622
{\an8}Niemand die overeenkomt met jouw
beschrijving werd naar Med gebracht.
221
00:09:59,747 --> 00:10:02,082
{\an8}En de verzending heeft niet geregistreerd
zo iemand ook.
222
00:10:02,166 --> 00:10:03,959
{\an8}Dat is niet goed.
223
00:10:04,043 --> 00:10:06,963
Nou, het gebouw was duidelijk,
dus hij moet eruit zijn gekomen.
224
00:10:07,046 --> 00:10:08,464
Waar is hij dan heengegaan?
225
00:10:08,547 --> 00:10:10,216
Ik heb hem ter plaatse gezocht.
226
00:10:10,299 --> 00:10:12,510
Misschien heb je hem net gemist.
227
00:10:12,635 --> 00:10:13,969
Ik denk het niet.
228
00:10:14,094 --> 00:10:17,681
En het is niet zoals hij had
de kracht om weg te rennen.
229
00:10:17,765 --> 00:10:20,351
Ik had hem moeten uitlaten.
230
00:10:20,434 --> 00:10:22,436
Nou, als je dat had gedaan,
jouw vrouwelijke slachtoffer
231
00:10:22,561 --> 00:10:25,147
zou kunnen hebben ingeademd
genoeg rook om haar te doden.
232
00:10:25,272 --> 00:10:26,357
Ja.
233
00:10:26,440 --> 00:10:27,525
Je zei dat hij hoestte, toch?
234
00:10:27,608 --> 00:10:29,152
Misschien is hij geëindigd
in een ander ziekenhuis.
235
00:10:29,235 --> 00:10:31,154
Of misschien heeft een buurman hem meegenomen.
236
00:10:31,237 --> 00:10:32,613
Ik bedoel, hij was er slecht aan toe.
237
00:10:32,696 --> 00:10:33,823
Iemand zou hem hebben opgemerkt.
238
00:10:33,906 --> 00:10:35,199
Dan kreeg hij waarschijnlijk een lift.
239
00:10:35,324 --> 00:10:36,617
Dit gebeurt de hele tijd,
240
00:10:36,742 --> 00:10:37,827
vooral als ambo's
zijn vol.
241
00:10:37,910 --> 00:10:39,120
OK.
242
00:10:39,245 --> 00:10:41,705
Oké, misschien wel
Ik zal eens rondbellen
243
00:10:41,789 --> 00:10:43,829
naar de andere ziekenhuizen,
kijken of ik hem kan opsporen.
244
00:10:45,459 --> 00:10:47,586
We willen graag iedereen hebben
in de briefingruimte
245
00:10:47,711 --> 00:10:49,964
voor een belangrijke
aankondiging, alstublieft.
246
00:10:54,635 --> 00:10:57,429
Mouch, man, kom gewoon
naar de gemeenschappelijke ruimte.
247
00:10:57,513 --> 00:10:59,473
Ik zei de briefingkamer.
248
00:11:02,518 --> 00:11:04,311
Oké.
249
00:11:04,437 --> 00:11:06,480
Oké, Mouch,
Wat is je grote aankondiging?
250
00:11:06,605 --> 00:11:08,774
Wat, ga je weer paleo?
251
00:11:08,858 --> 00:11:11,402
Ik heb mijn hersens gekweld
voor een week
252
00:11:11,485 --> 00:11:13,821
proberen te bedenken
de beste manier om Hermann te helpen.
253
00:11:13,904 --> 00:11:15,198
Heb je geprobeerd het hem te vragen?
254
00:11:15,281 --> 00:11:16,449
Natuurlijk niet, Kap.
255
00:11:16,532 --> 00:11:18,159
Als een vriend gaat
door slechte tijden,
256
00:11:18,242 --> 00:11:19,785
je legt de last niet op hen
257
00:11:19,910 --> 00:11:21,704
om u te vertellen hoe u kunt helpen.
258
00:11:21,829 --> 00:11:23,039
Je doet het gewoon.
259
00:11:23,122 --> 00:11:24,665
Dus wat is jouw gedachte?
260
00:11:24,748 --> 00:11:27,543
Wat als we de Hermanns gooien?
261
00:11:27,626 --> 00:11:30,337
een pass-the-boot-evenement
bij Molly's?
262
00:11:30,463 --> 00:11:33,090
Ik... Ik weet dat het veel is
van mensen vragen,
263
00:11:33,174 --> 00:11:35,050
met ieders diensten
wordt teruggeschroefd
264
00:11:35,134 --> 00:11:37,053
en eigenlijk de hele wereld
naar de hel gaan in een handmand.
265
00:11:37,136 --> 00:11:40,431
Mensen hebben genoeg
van de problemen dezer dagen.
266
00:11:40,514 --> 00:11:42,516
- Nee, we moeten het absoluut doen.
- Ja.
267
00:11:42,600 --> 00:11:44,226
Ik vind het een geweldig idee,
Mouch.
268
00:11:44,310 --> 00:11:45,561
- Denk je dat?
- Ja hoor.
269
00:11:45,686 --> 00:11:46,604
Ik ben binnen.
270
00:11:46,687 --> 00:11:47,938
Hetzelfde.
271
00:11:48,063 --> 00:11:49,523
We nodigen iedereen uit die we kennen.
272
00:11:49,648 --> 00:11:50,983
OK.
273
00:11:58,449 --> 00:11:59,742
- Hoi.
- Hoi.
274
00:11:59,867 --> 00:12:01,452
Ik was je net aan het sms'en.
275
00:12:01,535 --> 00:12:04,288
Heb je eraan gedacht om op te halen
de bril bij Molly's?
276
00:12:04,413 --> 00:12:05,748
Verdomme. Nee.
277
00:12:05,831 --> 00:12:08,459
Ik zweer het, als ik het moet horen
nog een lezing
278
00:12:08,542 --> 00:12:10,920
van Annabelle
over wat microplastics
279
00:12:11,003 --> 00:12:12,254
doen met de planeet...
280
00:12:12,338 --> 00:12:14,632
Oké. Ik weet. Het spijt me.
281
00:12:14,757 --> 00:12:17,968
Maar ik raakte een beetje op een zijspoor
en, eh...
282
00:12:18,052 --> 00:12:20,930
Bekijk dit eens.
283
00:12:21,013 --> 00:12:25,434
Het is... het is, zoals,
twee blokken verwijderd van onze...
284
00:12:25,559 --> 00:12:27,311
de oude... de oude plaats.
285
00:12:27,394 --> 00:12:30,481
En ik zag dat ze dat waren
een open huis hebben.
286
00:12:30,564 --> 00:12:34,110
Ik besloot binnen te springen,
en het is een soort fixeermiddel.
287
00:12:34,193 --> 00:12:36,320
Maar je kunt het niet echt zeggen
van de foto's,
288
00:12:36,445 --> 00:12:39,031
maar het heeft wat
fantastische botten.
289
00:12:39,115 --> 00:12:41,909
Wat denk je?
290
00:12:41,992 --> 00:12:47,748
Ik denk dat het stof dat niet eens heeft gedaan
enerzijds is het nog niet geregeld.
291
00:12:47,832 --> 00:12:52,253
Ik bedoel, letterlijk, ze zijn gewoon
klaar met het opruimen van het puin.
292
00:12:53,712 --> 00:12:55,089
En?
293
00:12:55,172 --> 00:12:58,926
En ik ben nog niet eens begonnen
294
00:12:59,051 --> 00:13:01,679
om mijn hoofd omheen te wikkelen
wat we gaan doen.
295
00:13:01,762 --> 00:13:03,430
Wij hebben het niet gehad
één enkel gesprek
296
00:13:03,514 --> 00:13:06,308
over de vraag of we dat zouden willen
iets verbouwen of kopen,
297
00:13:06,392 --> 00:13:09,437
of wie weet wat nog meer
opties zijn er?
298
00:13:09,562 --> 00:13:11,355
En dat ben je al
huizen kijken?
299
00:13:11,480 --> 00:13:12,857
Ik weet dat het een beetje snel lijkt.
300
00:13:12,940 --> 00:13:15,234
Het gaat heel snel, Christopher.
301
00:13:15,359 --> 00:13:17,528
Maar we kunnen hier niet eeuwig blijven.
302
00:13:19,655 --> 00:13:22,032
Wie zei iets
over hier blijven?
303
00:13:22,158 --> 00:13:24,535
Ik praat niet alleen
over deze plek.
304
00:13:24,618 --> 00:13:28,414
Ik heb het over dit hele...
weet je, dit...
305
00:13:28,539 --> 00:13:31,417
dit voorgeborchte.
306
00:13:31,500 --> 00:13:34,670
Alle mensen, weet je,
alleen maar zorgen om ons
307
00:13:34,795 --> 00:13:36,005
de hele tijd, weet je?
308
00:13:36,088 --> 00:13:38,007
En ik kan er niet tegen.
309
00:13:38,132 --> 00:13:40,676
En ik ben het gevoel beu
al een slachtoffer.
310
00:13:40,759 --> 00:13:44,430
En ik wilde gewoon teruggaan
normaal zijn.
311
00:13:44,513 --> 00:13:47,683
En dit gaat je helpen
normaal voelen?
312
00:13:47,767 --> 00:13:50,269
Dat hoeft niet zo te zijn
dit huis precies.
313
00:13:50,352 --> 00:13:53,439
Ik bedoel, ik heb er gewoon zin in
hoe eerder we het vinden
314
00:13:53,522 --> 00:13:55,691
en verhuizen naar een permanent
woonsituatie,
315
00:13:55,816 --> 00:13:58,903
hoe eerder we verder kunnen
van dit geheel...
316
00:13:59,028 --> 00:14:00,363
dit is een nachtmerrie.
317
00:14:00,446 --> 00:14:02,072
Je gaat niet zomaar verder
318
00:14:02,156 --> 00:14:04,450
van zoiets als dit,
Christoffel.
319
00:14:04,533 --> 00:14:06,994
Kom op.
320
00:14:07,119 --> 00:14:08,204
Je weet wat ik bedoel.
321
00:14:08,329 --> 00:14:09,538
Echt niet.
322
00:14:27,348 --> 00:14:28,975
Brandweerkazerne 51.
323
00:14:29,058 --> 00:14:31,060
Dit is een oproep
van de Metropolitan.
324
00:14:31,143 --> 00:14:34,271
Correctioneel Centrum en wil
worden gemonitord en opgenomen.
325
00:14:34,355 --> 00:14:36,024
Accepteert u?
326
00:14:36,107 --> 00:14:38,901
Ja, ik accepteer.
327
00:14:40,528 --> 00:14:44,365
Ik moet Sal Vasquez spreken.
328
00:14:44,490 --> 00:14:46,325
Wie is dit?
329
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Ray Vasquez, zijn vader.
330
00:14:51,247 --> 00:14:52,540
- Hé, Vasquez.
- Jo.
331
00:14:52,665 --> 00:14:54,083
Telefoon.
332
00:14:57,545 --> 00:14:59,255
Het is je vader.
333
00:15:14,895 --> 00:15:16,439
Denk je verdomme
je doet?
334
00:15:16,564 --> 00:15:19,275
Het spijt me,
maar ik heb niets van je gehoord.
335
00:15:19,400 --> 00:15:21,235
Maakt niet uit.
336
00:15:21,318 --> 00:15:22,778
Je kunt mijn baan niet noemen.
337
00:15:22,903 --> 00:15:24,697
Je liet me geen keus.
338
00:15:24,780 --> 00:15:26,699
Je helpt mij niet
de komende dagen,
339
00:15:26,782 --> 00:15:28,325
Ik kom hier niet weg.
340
00:15:31,871 --> 00:15:34,290
Nee.
341
00:15:34,373 --> 00:15:35,791
Je doet het weer.
342
00:15:35,875 --> 00:15:37,793
En dat laat ik je niet toe
verpest dit ook voor mij.
343
00:15:52,502 --> 00:15:55,367
De naam deed een belletje rinkelen,
dus ik heb het opgezocht.
344
00:15:55,477 --> 00:15:59,092
Herinnert u zich dat geval
van ongeveer zes jaar geleden?
345
00:15:59,117 --> 00:16:02,203
Het was overal in het nieuws,
Lindsay Belfort.
346
00:16:02,228 --> 00:16:05,106
Ze werd vermoord in haar garage
door een gestoorde ex.
347
00:16:05,348 --> 00:16:06,183
Mark Bianchi.
348
00:16:06,208 --> 00:16:07,417
Ik herinner me dat.
349
00:16:07,442 --> 00:16:09,369
Hoofddetective aangesteld
een hoop bewijsmateriaal.
350
00:16:09,394 --> 00:16:10,562
De hele zaak opgeblazen.
351
00:16:10,645 --> 00:16:14,024
Rechercheur Ray Vasquez.
352
00:16:15,525 --> 00:16:18,737
Dus nu zit hij tijd uit,
10 jaar.
353
00:16:18,820 --> 00:16:22,949
En hij belt de brandweerkazerne
om een of andere reden.
354
00:16:23,074 --> 00:16:25,911
Waarom niet gewoon bellen
De mobiele telefoon van uw zoon?
355
00:16:25,994 --> 00:16:30,707
Het is bijna zo
hij probeert opschudding te veroorzaken.
356
00:16:30,790 --> 00:16:33,377
Dus wat ga je doen?
357
00:16:33,460 --> 00:16:34,961
Ik weet het nog niet.
358
00:16:43,845 --> 00:16:45,096
OK?
359
00:16:45,180 --> 00:16:47,557
Ik heb Lakeshore gebeld,
Chicago-monument,
360
00:16:47,682 --> 00:16:50,727
en drie dringende zorgen
vlakbij het appartementengebouw.
361
00:16:50,852 --> 00:16:52,896
Niemand die overeenkomt met onze John Doe
heeft vandaag ingecheckt.
362
00:16:52,979 --> 00:16:54,189
Ik sta op het punt te beginnen
plaatsen bellen
363
00:16:54,272 --> 00:16:55,607
waar oude mensen rondhangen.
364
00:16:55,732 --> 00:16:57,359
Doet de plaatselijke bingohal
heb je een telefoonnummer?
365
00:16:57,442 --> 00:16:59,277
Nou, ik heb iets beters.
366
00:16:59,402 --> 00:17:00,904
Het nummer van Leanne.
Ze stak haar hand uit.
367
00:17:00,987 --> 00:17:02,072
Ze wil bedanken
de brandweerman
368
00:17:02,155 --> 00:17:03,365
dat haar leven heeft gered.
369
00:17:03,490 --> 00:17:04,741
Nou, dat is heel leuk,
maar ik zie het niet
370
00:17:04,824 --> 00:17:06,243
hoe dat helpt
met onze John Doe.
371
00:17:06,326 --> 00:17:07,452
Ze is zijn buurvrouw.
372
00:17:07,536 --> 00:17:08,579
Ze kent waarschijnlijk zijn naam.
373
00:17:08,662 --> 00:17:10,539
En dan hebben we
iets om door te gaan.
374
00:17:10,664 --> 00:17:12,416
Kent u de namen van uw buren?
375
00:17:12,499 --> 00:17:14,501
Dat doe je niet?
376
00:17:14,626 --> 00:17:15,919
Ik hou van mijn privacy.
377
00:17:16,044 --> 00:17:17,420
Is dat een misdaad?
378
00:17:17,546 --> 00:17:18,881
Leanne was gewoon
ontslagen uit Med.
379
00:17:18,964 --> 00:17:20,423
Ze wacht op uw telefoontje.
380
00:17:25,053 --> 00:17:27,306
Hé Mouch, is dat de flyer?
381
00:17:27,389 --> 00:17:28,974
voor Hermann
pass-the-boot-ding?
382
00:17:29,057 --> 00:17:30,433
Vers van de pers.
383
00:17:30,559 --> 00:17:33,061
Ik zou gaan behangen
de academie ermee.
384
00:17:34,563 --> 00:17:35,647
Nee.
385
00:17:35,730 --> 00:17:37,190
Wat?
386
00:17:37,274 --> 00:17:39,359
Het zijn de CFD's
spreekwoordelijk stadsplein.
387
00:17:39,484 --> 00:17:41,236
Nee, ik ben aan het praten
over de datum, Mouch.
388
00:17:41,361 --> 00:17:43,280
Vrijdag kan het niet.
Het is Halloween.
389
00:17:43,363 --> 00:17:46,491
Hoe zit het met zaterdag of zondag?
of letterlijk een andere dag?
390
00:17:46,616 --> 00:17:48,535
Nou, vrijdag is onze vrije dienst,
391
00:17:48,660 --> 00:17:50,204
en alle balken
in de buurt zijn
392
00:17:50,287 --> 00:17:52,789
die avond gesloten
vanwege het straatfeest.
393
00:17:52,914 --> 00:17:54,374
Wat?
394
00:17:54,457 --> 00:17:56,918
Vertel het mij niet
Je gaat mij in de steek laten.
395
00:17:57,043 --> 00:17:59,588
Nee, nee, ik ga niet op borgtocht vrij.
396
00:17:59,713 --> 00:18:03,383
Het is gewoon... het is Halloween.
397
00:18:03,466 --> 00:18:06,761
Voor sommige mensen is het belangrijk.
398
00:18:06,845 --> 00:18:11,099
Dus als je wilt komen
de beste opkomst,
399
00:18:11,183 --> 00:18:13,810
dan moet je geven
de mensen wat ze willen.
400
00:18:13,935 --> 00:18:15,604
Ik luister.
401
00:18:15,687 --> 00:18:17,689
Een verkleedfeestje.
402
00:18:17,814 --> 00:18:19,524
Er is geen andere optie.
403
00:18:19,649 --> 00:18:20,818
Ik weet het niet.
404
00:18:20,901 --> 00:18:24,905
Dat lijkt een beetje onwaardig.
405
00:18:24,988 --> 00:18:27,866
Wij kunnen het super waardig maken.
406
00:18:27,949 --> 00:18:29,868
Wat moet ik doen als ik de leiding heb over de installatie?
407
00:18:29,951 --> 00:18:32,579
Ik heb het over versieringen,
tussendoortjes, noem maar op.
408
00:18:32,662 --> 00:18:36,500
En je hoeft het niet te doen
alles behalve opdagen.
409
00:18:36,625 --> 00:18:37,834
Wat zeg je?
410
00:18:39,503 --> 00:18:43,215
ik zeg...
411
00:18:43,298 --> 00:18:44,758
Laten we er een verkleedfeestje van maken.
412
00:18:46,176 --> 00:18:47,844
Vrachtwagen 81, motor 51...
413
00:18:47,969 --> 00:18:49,169
- Laten we gaan.
- Ploeg 3, Ambo 61.
414
00:18:49,262 --> 00:18:50,347
Persoon neergehaald, onbekende oorzaak.
415
00:19:15,163 --> 00:19:16,873
Wat is deze plek in vredesnaam?
416
00:19:16,998 --> 00:19:18,083
Er is geen bewegwijzering.
417
00:19:18,166 --> 00:19:19,042
We moeten de accommodatie controleren.
418
00:19:19,125 --> 00:19:20,377
Oké.
419
00:19:20,460 --> 00:19:22,128
Jongens, hoe zit het met die auto?
420
00:19:36,643 --> 00:19:37,978
- Waar is de chauffeur?
- Oké.
421
00:19:38,061 --> 00:19:39,813
We moeten ons verspreiden
en kijk eens rond.
422
00:19:39,896 --> 00:19:41,773
Kidd, Vazquez, jongens
neem de Delta-kant.
423
00:19:41,857 --> 00:19:43,692
Mouch, neem je eenheid,
controleer de Bravo-kant.
424
00:19:43,817 --> 00:19:44,818
We controleren de voorkade.
425
00:19:44,901 --> 00:19:45,694
- Daarop.
- 51.
426
00:19:45,819 --> 00:19:46,987
Kopieer dat.
427
00:19:53,869 --> 00:19:55,161
- Ballard.
- Kopieer.
428
00:20:01,751 --> 00:20:04,254
OK.
429
00:20:04,337 --> 00:20:05,839
Jij gaat deze kant op.
430
00:20:05,922 --> 00:20:07,007
Ik blijf doorgaan
deze kant op.
431
00:20:07,090 --> 00:20:08,090
Kopiëren.
432
00:20:14,681 --> 00:20:16,892
Hé, ik heb een slachtoffer
aan de Deltazijde.
433
00:20:17,017 --> 00:20:18,602
Ik breng hem naar het boorplatform.
434
00:20:18,685 --> 00:20:19,895
Kopieer dat.
435
00:20:21,521 --> 00:20:22,939
Hé meneer.
436
00:20:24,900 --> 00:20:26,443
Kun je mij horen?
437
00:20:39,164 --> 00:20:41,166
Ik ga je hier weghalen.
438
00:21:00,393 --> 00:21:01,561
Wat in vredesnaam?
439
00:21:05,357 --> 00:21:06,358
Masker op.
440
00:21:06,441 --> 00:21:07,442
Masker op!
441
00:21:07,567 --> 00:21:08,860
Trek terug.
442
00:21:08,944 --> 00:21:10,737
We hebben een mogelijke
Hazmat-situatie.
443
00:21:10,820 --> 00:21:12,072
Fosgeengas.
444
00:21:12,197 --> 00:21:13,865
Kopieer, luitenant.
445
00:21:21,819 --> 00:21:24,205
Main, we hebben een Hazmat van niveau 1 nodig
446
00:21:24,277 --> 00:21:27,884
naar 1547 West 16th Street
onmiddellijk.
447
00:21:27,909 --> 00:21:29,137
Kopie, vrachtwagen 81.
448
00:21:29,162 --> 00:21:31,873
Het verstrekken van Hazmat
en nu extra eenheden.
449
00:21:34,031 --> 00:21:36,232
Luitenant!
450
00:21:36,805 --> 00:21:38,922
- Stella, hoor je mij?
- Luitenant!
451
00:21:38,961 --> 00:21:39,961
Ik heb haar. Ik heb haar.
452
00:21:40,011 --> 00:21:41,011
Cruz, pak het slachtoffer.
453
00:21:41,095 --> 00:21:42,472
Ja, ik ben ermee bezig.
454
00:21:42,555 --> 00:21:43,932
Vasquez, doe die verdomde deur dicht
455
00:21:44,015 --> 00:21:44,906
en dan krijgen
verdomme daar weg.
456
00:21:44,931 --> 00:21:46,434
Ik wil dat lek niet
zich niet meer verspreiden
457
00:21:46,517 --> 00:21:47,560
voordat Hazmat hier komt.
458
00:21:47,643 --> 00:21:48,853
Ik ben ermee bezig.
459
00:21:48,978 --> 00:21:50,105
Ambo 61, we hebben luitenant Kidd
460
00:21:50,188 --> 00:21:51,523
en een bewusteloos slachtoffer,
461
00:21:51,606 --> 00:21:53,858
blootgesteld aan fosgeengas
komt nu naar jou toe.
462
00:21:53,941 --> 00:21:55,610
- Kopiëren.
- Oké.
463
00:21:55,693 --> 00:21:56,986
We halen je eruit.
464
00:22:18,926 --> 00:22:20,553
Verdomme!
465
00:22:25,598 --> 00:22:28,101
Laten we haar op haar zij leggen.
466
00:22:31,847 --> 00:22:33,056
- Ze ademt.
- Kopieer.
467
00:22:33,567 --> 00:22:34,568
Stella?
468
00:22:36,234 --> 00:22:37,235
OK. Op drie.
469
00:22:37,318 --> 00:22:39,487
1, 2, 3.
470
00:22:39,570 --> 00:22:41,114
Laten we haar afspoelen
met steriel water
471
00:22:41,197 --> 00:22:42,782
en geef haar wat zuurstof.
472
00:23:08,057 --> 00:23:09,100
Goed.
473
00:23:09,267 --> 00:23:10,226
Het gaat goed met je, schat.
474
00:23:10,309 --> 00:23:11,185
Goed. Goed. OK.
475
00:23:11,352 --> 00:23:12,354
Je bent oké.
476
00:23:12,437 --> 00:23:13,813
We hebben je, Stella.
477
00:23:13,896 --> 00:23:15,896
We gaan er gewoon een paar plaatsen
zuurstof op je, oké?
478
00:23:28,036 --> 00:23:30,288
De longen zijn helder.
479
00:23:30,413 --> 00:23:32,081
Mouch, wat is de verwachte aankomsttijd van Hazmat?
480
00:23:32,248 --> 00:23:33,833
Drie minuten uit.
481
00:23:52,393 --> 00:23:54,604
Je zuurstof is bijna
terug naar normaal.
482
00:23:54,687 --> 00:23:56,606
Je bent net op tijd weggekomen.
483
00:23:56,773 --> 00:23:59,067
Hazmat zei het fosgeen
lekte niet voorbij de perimeter.
484
00:23:59,192 --> 00:24:00,651
Dat is geweldig.
485
00:24:04,822 --> 00:24:06,199
Je moet naar Med gaan
voor observatie.
486
00:24:06,282 --> 00:24:08,034
Hoi. Het gaat goed met me.
487
00:24:08,117 --> 00:24:09,786
Jij gaat.
488
00:24:09,869 --> 00:24:11,496
Ik neem Truck
uit dienst
489
00:24:11,579 --> 00:24:12,830
voor de rest van de dienst.
490
00:24:23,007 --> 00:24:25,468
Luitenant?
491
00:24:25,551 --> 00:24:26,969
Gaat het?
492
00:24:27,053 --> 00:24:27,970
Ja.
493
00:24:28,054 --> 00:24:29,055
Ik ben goed.
494
00:24:29,138 --> 00:24:31,016
Alles goed met je?
495
00:24:31,099 --> 00:24:32,767
Dat had ik niet moeten zijn
zo ver weg.
496
00:24:32,892 --> 00:24:33,892
ik...
497
00:24:33,976 --> 00:24:35,353
Hé, ik heb je besteld
498
00:24:35,520 --> 00:24:37,355
om te gaan uitchecken
het bijgebouw.
499
00:24:37,438 --> 00:24:39,649
Ja, dat weet ik, maar...
500
00:24:42,527 --> 00:24:44,404
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
501
00:24:53,121 --> 00:24:54,247
We hadden het moeten houden
een van die vogels.
502
00:24:54,330 --> 00:24:55,581
Ik ken een goede taxidermist.
503
00:24:55,665 --> 00:24:56,583
Moeilijke pass.
504
00:24:56,666 --> 00:24:58,251
Dat was griezelig.
505
00:24:58,334 --> 00:25:01,212
Ja, blijkbaar,
het was een kunststoffabrikant.
506
00:25:01,295 --> 00:25:03,715
Het gaslekalarm van de fabriek
had geglipt,
507
00:25:03,798 --> 00:25:08,261
dus de dienstdoende technicus kwam,
dacht dat het vals alarm was.
508
00:25:08,344 --> 00:25:10,104
Ja, artsen denken niet na
het gaat hem lukken.
509
00:25:12,098 --> 00:25:13,808
Hé, wat doe je terug?
510
00:25:13,891 --> 00:25:16,144
Kan ik je even spreken?
511
00:25:16,269 --> 00:25:17,687
Zeker.
512
00:25:25,361 --> 00:25:26,863
Alles goed?
513
00:25:28,698 --> 00:25:30,491
Ik heb hiervan gehoord
pass-the-boot-ding
514
00:25:30,575 --> 00:25:31,826
die jij samenstelt.
515
00:25:31,909 --> 00:25:33,494
Ik heb het je vanochtend verteld.
516
00:25:33,661 --> 00:25:34,954
Het gaat goed met ons.
517
00:25:35,038 --> 00:25:36,956
We hebben de zaken onder controle.
518
00:25:37,040 --> 00:25:38,458
Ik weet dat je dat doet.
519
00:25:38,541 --> 00:25:41,294
En ik krijg het niet willen
om je een liefdadigheidszaak te voelen,
520
00:25:41,377 --> 00:25:43,380
maar dat is niet wat dit is.
521
00:25:43,463 --> 00:25:45,089
Dat is letterlijk wat dit is.
522
00:25:45,256 --> 00:25:47,842
Ik bedoel, dat is niet alles.
523
00:25:48,009 --> 00:25:51,387
Kijk, ik weet dat je dat niet wilt
voor wie dan ook een last zijn,
524
00:25:51,471 --> 00:25:54,099
maar... maar ik kijk naar jullie
hier doorheen gaan
525
00:25:54,182 --> 00:25:55,975
en het gevoel alsof
er is niets dat we kunnen doen,
526
00:25:56,059 --> 00:25:59,145
Broeder, dat is de last.
527
00:25:59,228 --> 00:26:03,858
Dus laten we deze gewoon doen
Een miezerig ding, Hermann.
528
00:26:03,941 --> 00:26:07,320
Ik bedoel, jij gaat ons helpen
hoezeer wij u ook helpen.
529
00:26:12,116 --> 00:26:14,119
Oké, geef die verdomde laars door
530
00:26:14,202 --> 00:26:16,538
als je denkt
het zal je een beter gevoel geven.
531
00:26:16,621 --> 00:26:20,333
Ik bedoel, maar ga niet uitnodigen
de hele wereld, oké?
532
00:26:20,458 --> 00:26:22,168
Alleen de familie.
533
00:26:22,293 --> 00:26:23,503
Absoluut.
534
00:26:23,628 --> 00:26:25,129
En ik ga mijn gezicht niet laten zien.
535
00:26:25,213 --> 00:26:26,214
Ik bedoel, dat is gewoon
ga het laten voelen
536
00:26:26,297 --> 00:26:27,173
als een soort medelijdenfeestje.
537
00:26:27,256 --> 00:26:29,217
Wat je maar wilt.
538
00:26:29,300 --> 00:26:30,843
OK.
539
00:26:30,968 --> 00:26:32,178
Prima.
540
00:26:43,606 --> 00:26:45,108
Meneer Cruz?
541
00:26:45,233 --> 00:26:46,735
Leanne.
- Ik herinner het me.
542
00:26:46,818 --> 00:26:47,902
En noem mij alsjeblieft Joe.
543
00:26:47,985 --> 00:26:49,278
Hoe gaat het met...
544
00:26:49,362 --> 00:26:51,447
Raar, maar het
doet helemaal geen pijn.
545
00:26:51,614 --> 00:26:53,241
Mijn vader zegt dat ik koppig ben.
546
00:26:53,324 --> 00:26:54,617
Nou, het kwam goed van pas.
547
00:26:54,701 --> 00:26:58,246
Dit zijn brownies
van Halloran.
548
00:26:58,329 --> 00:27:00,081
Ik heb geen idee
wat je iemand geeft
549
00:27:00,164 --> 00:27:02,291
voor het redden van je leven.
550
00:27:02,375 --> 00:27:04,877
Brownies zijn geweldig, maar
Ik kan niet alle eer opeisen.
551
00:27:04,961 --> 00:27:05,920
Ik weet.
552
00:27:06,003 --> 00:27:07,130
Ze zijn voor iedereen hier.
553
00:27:07,213 --> 00:27:08,256
Nee.
554
00:27:08,339 --> 00:27:09,632
Ik bedoel, er was iemand anders
555
00:27:09,716 --> 00:27:11,134
die ervoor zorgde dat je eruit kwam.
556
00:27:11,217 --> 00:27:12,385
Ik heb het geprobeerd
om hem op te sporen,
557
00:27:12,468 --> 00:27:14,053
Eigenlijk, zorg ervoor dat hij in orde is.
558
00:27:14,137 --> 00:27:15,304
Ik denk dat hij je buurman is.
559
00:27:15,388 --> 00:27:16,431
Echt?
560
00:27:16,514 --> 00:27:17,807
Weet je zijn naam?
561
00:27:17,890 --> 00:27:19,392
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
562
00:27:19,517 --> 00:27:21,519
Oudere man, jaren 70...
563
00:27:21,602 --> 00:27:23,188
misschien heb je hem gezien
met een zuurstoftank?
564
00:27:23,271 --> 00:27:25,398
Dat klinkt niet
iemand in het gebouw.
565
00:27:26,983 --> 00:27:28,443
Weet je het zeker?
566
00:27:28,609 --> 00:27:30,362
Sindsdien ben ik daar geweest
ze hebben de plek gerenoveerd.
567
00:27:30,445 --> 00:27:32,989
Het zijn vooral mensen van mijn leeftijd.
568
00:27:33,114 --> 00:27:34,991
Het leek gewoon alsof hij je kende.
569
00:27:35,158 --> 00:27:36,325
Het spijt me, echt waar.
570
00:27:36,492 --> 00:27:38,202
Ik wou dat ik kon helpen.
571
00:27:38,286 --> 00:27:40,580
Nou, hij komt wel opdagen.
572
00:27:40,705 --> 00:27:44,125
En, ehm, bedankt
voor de brownies.
573
00:27:44,208 --> 00:27:45,251
Doei.
574
00:27:45,334 --> 00:27:47,420
Groetjes.
575
00:27:59,640 --> 00:28:00,558
Hé, luitenant.
576
00:28:00,641 --> 00:28:01,809
Hoi.
577
00:28:01,893 --> 00:28:03,269
Hoe ging het bij Med?
578
00:28:03,352 --> 00:28:06,815
Ik heb alles duidelijk,
dus volgende dienst ben ik er weer.
579
00:28:06,898 --> 00:28:08,066
Ik waardeer uw bezorgdheid.
580
00:28:08,149 --> 00:28:09,776
Ja. Natuurlijk.
581
00:28:09,901 --> 00:28:13,279
Kijk, ik vind het leuk
om de zaken voorop te houden.
582
00:28:15,114 --> 00:28:17,992
Dus dat telefoontje dat jij
eerder gekregen van je vader...
583
00:28:18,117 --> 00:28:20,578
Ja, ik, eh...
584
00:28:20,661 --> 00:28:21,704
Het spijt me.
585
00:28:21,871 --> 00:28:23,331
Ik... mijn excuses daarvoor.
586
00:28:23,498 --> 00:28:25,041
Geen behoefte.
587
00:28:25,124 --> 00:28:27,710
Nee, ik wilde net zeggen:
als er iets is
588
00:28:27,794 --> 00:28:29,379
daar mee aan de slag
waar je over wilt praten...
589
00:28:29,462 --> 00:28:31,130
Nee, ik ga ervoor zorgen.
590
00:28:32,548 --> 00:28:35,135
Ja, het zal niet meer gebeuren,
591
00:28:35,218 --> 00:28:37,220
zoals, ooit.
592
00:28:46,282 --> 00:28:47,922
Kijk, ik haat het om het je te vragen
voor nog een gunst,
593
00:28:48,159 --> 00:28:49,202
maar de gevangenis doet dat niet
594
00:28:49,327 --> 00:28:50,537
laat mij maar binnen
de bezoekerslijst van morgen.
595
00:28:50,620 --> 00:28:52,122
- Kun je volgende week niet komen?
- Nee.
596
00:28:52,205 --> 00:28:54,098
Nee, nee, nee.
Ik moet morgen gaan.
597
00:28:54,123 --> 00:28:55,445
Mens, langzamer.
598
00:28:55,470 --> 00:28:56,459
Schiet rechtdoor.
599
00:28:56,942 --> 00:28:59,153
Wat is er aan de hand?
600
00:28:59,278 --> 00:29:01,113
Kijk, je moet beginnen
eerlijker tegen mij zijn
601
00:29:01,196 --> 00:29:03,324
over dit alles
als je mijn hulp wilt.
602
00:29:03,449 --> 00:29:04,617
Oké.
603
00:29:09,155 --> 00:29:10,948
Oké.
604
00:29:10,973 --> 00:29:13,183
Mijn vader vroeg mij om een gunst.
605
00:29:13,274 --> 00:29:14,775
Hij denkt dat hij krijgt
De echtgenoot van Lindsay Belfort.
606
00:29:14,933 --> 00:29:16,820
Hij denkt dat hij krijgt
De echtgenoot van Lindsay Belfort
607
00:29:16,845 --> 00:29:18,306
zal hem bevrijden.
608
00:29:18,331 --> 00:29:19,957
Haar man, zoals in haar weduwnaar?
609
00:29:20,548 --> 00:29:20,958
Ja.
610
00:29:21,083 --> 00:29:22,293
Waarom zou hij dat doen?
611
00:29:22,376 --> 00:29:23,628
De moordenaar ging vrijuit
omdat je vader
612
00:29:23,711 --> 00:29:25,046
Ik heb plantbewijs gevonden.
613
00:29:25,171 --> 00:29:26,922
En de hele zaak ging naar de hel.
614
00:29:27,048 --> 00:29:29,216
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat, oké?
615
00:29:32,386 --> 00:29:35,473
Kijk, mijn vader wil mij
om met de echtgenoot van Belfort te praten
616
00:29:35,556 --> 00:29:37,350
of weduwnaar, weet je,
617
00:29:37,475 --> 00:29:39,727
leg het hem uit
dat alles wat hij deed,
618
00:29:39,810 --> 00:29:42,021
hij deed het gewoon om te krijgen
gerechtigheid voor Lindsay.
619
00:29:44,649 --> 00:29:46,818
Dus je gaat niet
om dat te doen, toch?
620
00:29:46,901 --> 00:29:48,152
Al die pijn opwekken?
621
00:29:48,277 --> 00:29:49,862
Nee. Oké?
622
00:29:49,946 --> 00:29:51,656
Nee, natuurlijk niet.
623
00:29:51,739 --> 00:29:54,742
Ik... Ik moet het zien
mijn vader persoonlijk,
624
00:29:54,825 --> 00:29:56,744
Oké, overtuig hem ervan
laat het geheel vallen
625
00:29:56,827 --> 00:29:58,996
en blijf verdomme weg
uit mijn brandweerkazerne, man.
626
00:29:59,080 --> 00:30:00,289
Verdomd.
627
00:30:00,373 --> 00:30:02,166
Finch, kom op, man.
628
00:30:02,291 --> 00:30:03,501
Alsjeblieft?
629
00:30:03,626 --> 00:30:05,461
Nog een laatste gunst.
630
00:30:05,544 --> 00:30:07,964
Je gaat niet
weer uit de rails, juist,
631
00:30:08,089 --> 00:30:09,799
zoals je deed op de academie?
632
00:30:12,551 --> 00:30:14,345
Dat is een verwarrende vraag.
633
00:30:22,645 --> 00:30:23,646
Oké, kerel.
634
00:30:23,729 --> 00:30:25,022
Ik zorg dat je binnenkomt.
635
00:30:28,734 --> 00:30:30,653
God, het is zo frustrerend.
636
00:30:30,736 --> 00:30:32,280
Ik weet het niet, jongens.
637
00:30:32,363 --> 00:30:34,032
Ik... ik weet het gewoon
John Doe woont daar niet.
638
00:30:34,115 --> 00:30:35,032
Ik... Ik heb de huisbaas gebeld.
639
00:30:35,157 --> 00:30:36,492
Ik heb het dubbel gecontroleerd.
640
00:30:36,575 --> 00:30:37,952
Hij heeft niet gehuurd
voor iedereen ouder dan 40.
641
00:30:38,035 --> 00:30:40,037
Klinkt als leeftijdsgebonden
discriminatie voor mij.
642
00:30:40,162 --> 00:30:41,623
Dat is illegaal.
643
00:30:41,706 --> 00:30:42,749
Dat is niet echt
belangrijk voor mij op dit moment.
644
00:30:42,832 --> 00:30:44,042
Nou, dat zou zo moeten zijn, weet je.
645
00:30:44,125 --> 00:30:45,501
Je bent geen lentekip.
646
00:30:45,584 --> 00:30:46,836
Wil je dat testen?
647
00:30:46,961 --> 00:30:48,838
Oké, jongens, kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?
648
00:30:48,963 --> 00:30:50,548
Misschien was John Doe dat wel
iemand bezoeken.
649
00:30:50,631 --> 00:30:51,632
Heb je daarnaar gevraagd?
650
00:30:51,757 --> 00:30:53,592
Dat deed ik, en hij vroeg rond:
651
00:30:53,676 --> 00:30:55,178
maar er passen geen gasten in
zijn beschrijving.
652
00:30:55,261 --> 00:30:57,013
Je weet wel, een van de eenheden
Ik wist dat het vacant was.
653
00:30:57,096 --> 00:30:58,431
Misschien was hij dat wel
daar posten.
654
00:30:58,514 --> 00:31:00,266
Dat denk jij
Opa zat op zijn hurken?
655
00:31:00,349 --> 00:31:01,726
Oude mensen plegen ook misdaden.
656
00:31:01,851 --> 00:31:02,935
Het was een mooi gebouw.
657
00:31:03,060 --> 00:31:04,270
Iemand zou het gemerkt hebben.
658
00:31:05,521 --> 00:31:06,564
Wat?
659
00:31:06,647 --> 00:31:07,690
Dat gebouw werd gerenoveerd.
660
00:31:07,773 --> 00:31:09,108
Ja. Dus?
661
00:31:09,191 --> 00:31:10,985
Nu weet ik waarom
het leek zo bekend.
662
00:31:11,068 --> 00:31:12,070
Ik denk dat ik het misschien wel kan
om je John Doe te vinden.
663
00:31:12,153 --> 00:31:13,154
Wat?
664
00:31:13,279 --> 00:31:14,030
Je gaat gewoon
ons laten hangen?
665
00:31:14,155 --> 00:31:15,364
Ik wil eerst zeker zijn,
666
00:31:15,448 --> 00:31:16,768
maar ik zal het je laten weten
wat ik vind.
667
00:31:36,344 --> 00:31:38,471
Ik heb je sms gekregen, uiteraard.
668
00:31:40,264 --> 00:31:41,307
Gek, nietwaar?
669
00:31:41,390 --> 00:31:42,851
Ja.
670
00:31:42,934 --> 00:31:44,769
Hoe je kunt kijken
precies op een ding,
671
00:31:44,852 --> 00:31:46,980
en het lijkt nog steeds niet echt.
672
00:31:47,063 --> 00:31:49,857
Wat doen we hier?
673
00:31:49,982 --> 00:31:54,487
Ga jij mij overtuigen
opnieuw opbouwen of...
674
00:31:54,612 --> 00:31:57,573
Ik ga niet proberen te overtuigen
Jij van wat dan ook, Christopher.
675
00:31:57,698 --> 00:32:00,242
OK.
676
00:32:00,368 --> 00:32:01,827
Prima.
677
00:32:01,911 --> 00:32:05,539
Maar hier is de wederopbouw wel het geval
wat je wilt, nietwaar?
678
00:32:07,249 --> 00:32:09,418
Ik weet het niet.
679
00:32:09,502 --> 00:32:11,671
Ik zal je vertellen wat ik niet wil.
680
00:32:11,796 --> 00:32:14,799
Ik wil niet opraken
en koop wat waardeloos opknapper
681
00:32:14,882 --> 00:32:17,009
en doen alsof
dit is nooit gebeurd.
682
00:32:17,093 --> 00:32:18,552
Ik weet.
683
00:32:18,636 --> 00:32:19,762
Ik ook niet.
684
00:32:21,263 --> 00:32:22,263
Echt?
685
00:32:24,684 --> 00:32:25,893
Natuurlijk.
686
00:32:25,977 --> 00:32:28,229
Ik bedoel, ik... ik weet het
het was een stom idee.
687
00:32:28,312 --> 00:32:32,817
Ik bedoel, een van de dommere
over een tijdje, maar...
688
00:32:32,942 --> 00:32:37,363
Ik bedoel, dit...
689
00:32:37,488 --> 00:32:41,200
Het enige wat ik nu kan zien is
twee jaar hoofdpijn
690
00:32:41,284 --> 00:32:44,078
en hartzeer
en God weet wat nog meer
691
00:32:44,161 --> 00:32:48,457
en ruzie met de aannemer
en de hypotheekmaatschappij, en...
692
00:32:50,459 --> 00:32:52,753
Ik snap het.
693
00:32:52,837 --> 00:32:54,171
Ik zeg het maar.
694
00:32:58,068 --> 00:33:01,404
We zouden onszelf kunnen redden
een gigantisch gedoe als je het niet doet,
695
00:33:01,429 --> 00:33:03,306
Ik denk het.
696
00:33:03,431 --> 00:33:06,184
Maar ik denk het niet
we kunnen het verdriet vermijden
697
00:33:06,267 --> 00:33:08,019
ongeacht wat we doen.
698
00:33:24,742 --> 00:33:25,743
Verdomme.
699
00:33:25,768 --> 00:33:26,385
Wat?
700
00:33:26,410 --> 00:33:29,955
Ik ben vergeten deze te halen
bril bij Molly's.
701
00:33:43,596 --> 00:33:44,930
Ik doe het niet.
702
00:33:44,955 --> 00:33:46,449
Ik heb veel voor je gedaan,
703
00:33:46,474 --> 00:33:48,100
maar dit is een stap
een beetje te ver.
704
00:33:48,225 --> 00:33:51,271
Ik bedoel, sinds de academie...
het enige wat ik krijg is, hé, jongen,
705
00:33:51,354 --> 00:33:54,273
Ben jij familie van die Vasquez?
706
00:33:54,604 --> 00:33:55,983
Oké, ik ben het beu.
707
00:33:56,008 --> 00:33:57,510
Je hebt het al verpest
mijn dromen om politieagent te worden.
708
00:33:57,652 --> 00:34:00,404
Ik laat je mij niet pakken
ook ontslagen vanaf 51.
709
00:34:00,529 --> 00:34:04,200
Dus ik ben niet de reden dat jij dat bent
tegen de touwen bij de CFD.
710
00:34:07,119 --> 00:34:10,957
De waarheid is dat ik de enige ben
reden dat je de baan nog hebt.
711
00:34:19,303 --> 00:34:21,556
Sal, kijk naar mij.
712
00:34:24,136 --> 00:34:26,722
Ik heb altijd voor je gezorgd,
al sinds je een kind was.
713
00:34:26,806 --> 00:34:29,892
Je denkt dat ik zou stoppen
omdat ik opgesloten zit in een kooi?
714
00:34:29,976 --> 00:34:31,394
Het is geen probleem.
715
00:34:31,419 --> 00:34:34,714
Uw commissaris en ik hebben dat gedaan
een wederzijdse vriend in PD.
716
00:34:34,855 --> 00:34:36,816
Je vertelde me dat je dat wilde
brandweerman zijn.
717
00:34:36,941 --> 00:34:39,026
Ik heb hem gebeld,
718
00:34:39,151 --> 00:34:41,654
verzilverde een gunst die hij mij schuldig was.
719
00:34:41,779 --> 00:34:43,322
Hoe heet hij?
720
00:34:43,406 --> 00:34:44,824
Hij is het soort man
met voldoende bereik
721
00:34:44,907 --> 00:34:47,785
om u in de beste te brengen
brandweerkazerne in de stad.
722
00:34:47,868 --> 00:34:49,578
Ja.
723
00:34:49,704 --> 00:34:51,706
Beschouw hem als
een verlengstuk van mij.
724
00:34:51,789 --> 00:34:54,667
En ik wil het gewoon zeker weten
het gaat goed met je.
725
00:34:54,750 --> 00:34:56,460
Nou, ik heb je hulp niet nodig.
726
00:35:00,393 --> 00:35:03,734
Kijk, zoon,
Ik ken de naam Vasquez
727
00:35:03,759 --> 00:35:06,679
is een last voor je geworden,
voor ons gezin.
728
00:35:06,804 --> 00:35:10,266
En ik wil het goed maken.
729
00:35:10,391 --> 00:35:12,643
Wat ik je vraag te doen,
het is moeilijk.
730
00:35:12,768 --> 00:35:13,978
Ik weet.
731
00:35:14,061 --> 00:35:16,439
Maar het moet gedaan worden.
732
00:35:16,522 --> 00:35:20,818
Ik moet de integriteit herstellen
van onze familienaam
733
00:35:20,843 --> 00:35:24,880
en help het moordslachtoffer
familie begrijpen
734
00:35:24,905 --> 00:35:27,283
waarom ik deed wat ik deed.
735
00:35:29,827 --> 00:35:34,332
Kunt u mij daar niet mee helpen,
alsof ik je geholpen heb?
736
00:35:42,826 --> 00:35:45,120
Nou, het is niet waardig,
737
00:35:45,252 --> 00:35:47,004
maar je kunt niet discussiëren
de opkomst, barkeeper?
738
00:35:47,072 --> 00:35:48,490
Nee, dat kan niet.
739
00:35:48,573 --> 00:35:50,659
Normaal gesproken zou ik me zorgen maken
over de brandweercommandant
740
00:35:50,742 --> 00:35:52,119
ons afsluiten,
maar ik ben er vrij zeker van
741
00:35:52,202 --> 00:35:53,870
dat is hem binnen
het Bigfoot-kostuum.
742
00:35:53,954 --> 00:35:54,955
Het zou mij niet verbazen.
743
00:35:55,038 --> 00:35:56,665
De helft van de CFD is hier.
744
00:35:56,748 --> 00:35:58,959
Ik heb Vasquez nog niet gezien,
heb jij?
745
00:35:59,042 --> 00:36:00,252
Hij gaat het niet redden.
746
00:36:00,377 --> 00:36:02,546
Hij sms'te me eerder,
maar hij heeft mij Venmo gegeven
747
00:36:02,629 --> 00:36:04,256
een behoorlijk genereuze donatie.
748
00:36:04,381 --> 00:36:05,882
Nou ja, dat is het
het belangrijkste.
749
00:36:08,510 --> 00:36:11,263
Hoi! Wachten.
750
00:36:11,346 --> 00:36:13,265
Dit is het kostuum dat je bent geweest
ongeveer een week bezig?
751
00:36:13,348 --> 00:36:14,599
Hel, ja.
752
00:36:14,683 --> 00:36:16,393
Ik ben een sensei.
753
00:36:16,476 --> 00:36:17,352
Wat denk je?
754
00:36:17,435 --> 00:36:19,396
Eh, weet je,
755
00:36:19,479 --> 00:36:22,107
Ik verwachtte iets
iets riskanter.
756
00:36:22,232 --> 00:36:23,817
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
757
00:36:23,942 --> 00:36:27,320
De hersenen zijn het meest sexy orgaan.
758
00:36:27,445 --> 00:36:28,530
Ik maak maar een grapje.
759
00:36:28,655 --> 00:36:31,157
Het is een traangi.
760
00:36:31,241 --> 00:36:32,481
Dit is mijn look na middernacht.
761
00:36:32,576 --> 00:36:34,119
Oeh.
762
00:36:34,202 --> 00:36:35,954
Oké, ik ben zo terug.
763
00:36:37,706 --> 00:36:39,333
Oké, Cruz.
764
00:36:39,416 --> 00:36:41,001
Dit is wat ik heb gevonden.
765
00:36:41,084 --> 00:36:42,127
Gaat dit over John Doe?
766
00:36:42,210 --> 00:36:43,461
Toen Capp krakers noemde,
767
00:36:43,587 --> 00:36:45,339
het deed me het herinneren
Ik kreeg een telefoontje naar dat gebouw
768
00:36:45,422 --> 00:36:47,007
voordat het werd gerenoveerd,
769
00:36:47,090 --> 00:36:50,051
en er was een oudere man
wiens zuurstoftank bijna leeg was.
770
00:36:50,176 --> 00:36:53,180
Ik besefte dat hij veel klonk
zoals de man die je beschreef.
771
00:36:53,263 --> 00:36:54,306
Violet, dit is hem!
772
00:36:54,389 --> 00:36:55,808
Dit is de man die ik zag!
773
00:36:55,891 --> 00:36:58,018
Daniël Grady.
774
00:36:58,101 --> 00:37:00,312
Je hebt hem gevonden.
- OK. Dat dacht ik.
775
00:37:00,395 --> 00:37:01,730
Controleer het papierwerk.
776
00:37:05,567 --> 00:37:07,319
Het rapport van de lijkschouwer?
777
00:37:07,402 --> 00:37:09,863
Daniel Grady stierf
van emfyseem drie jaar geleden.
778
00:37:09,946 --> 00:37:11,364
Dus daar gaat mijn theorie.
779
00:37:11,448 --> 00:37:12,824
God, dat is zo raar.
780
00:37:12,949 --> 00:37:14,910
Ik bedoel, ik zweer dat hij eruit ziet
precies zoals de man die ik zag.
781
00:37:14,993 --> 00:37:16,786
Misschien was het dat wel.
782
00:37:16,912 --> 00:37:18,038
Wat?
783
00:37:18,121 --> 00:37:19,206
Denk je dat hij een geest was?
784
00:37:19,289 --> 00:37:21,208
Jij bent de enige
die hem zag.
785
00:37:21,291 --> 00:37:24,336
Je John Doe lag aan de zuurstof.
Deze kerel Grady had emfyseem.
786
00:37:24,461 --> 00:37:27,005
Ik... nee.
787
00:37:27,130 --> 00:37:28,549
Vertel het me alsjeblieft niet
jij doet hier ook aan mee.
788
00:37:28,632 --> 00:37:29,550
Geesten?
789
00:37:29,633 --> 00:37:30,508
Dit is wat ik weet.
790
00:37:30,634 --> 00:37:32,636
Iedereen is er goed vanaf gekomen.
791
00:37:32,719 --> 00:37:34,513
Jouw John Doe is nooit komen opdagen
in welk ziekenhuis dan ook.
792
00:37:34,596 --> 00:37:37,682
Dus hey, als hij echt is,
dan weet ik zeker dat het goed met hem gaat,
793
00:37:37,807 --> 00:37:39,268
en je kunt het jezelf laten
van de haak.
794
00:37:39,351 --> 00:37:41,603
Als hij echt is?
795
00:37:41,728 --> 00:37:43,980
Leeft Leanne niet?
in appartement K?
796
00:37:44,064 --> 00:37:45,148
Ja. Waarom?
797
00:37:45,273 --> 00:37:46,566
Dat is waar Grady woonde.
798
00:37:52,364 --> 00:37:53,782
OK.
799
00:37:53,865 --> 00:37:56,243
Eh, ik denk dat jullie dat wel zijn
gewoon een beetje
800
00:37:56,326 --> 00:37:57,994
ook in de Halloween-sfeer.
801
00:37:58,119 --> 00:37:59,329
Iedere brandweerman heeft dat
minstens één oproep
802
00:37:59,412 --> 00:38:00,580
ze kunnen het niet uitleggen.
803
00:38:00,705 --> 00:38:02,207
Misschien is deze van jou.
804
00:38:05,252 --> 00:38:07,837
Dat hadden we echt moeten doen
iets in elkaar zetten.
805
00:38:07,963 --> 00:38:10,257
Deze kostuums zijn geweldig.
806
00:38:10,382 --> 00:38:11,425
Dat deden we.
807
00:38:11,508 --> 00:38:12,842
Het duurde maar twee uur.
808
00:38:12,926 --> 00:38:14,511
Tijd goed besteed.
809
00:38:14,594 --> 00:38:17,389
Jesaja zag er geweldig uit
zijn nachtcrawlerkostuum.
810
00:38:17,514 --> 00:38:20,100
En ik had geen idee dat jij dat was
zo goed in schminken.
811
00:38:30,527 --> 00:38:32,320
Bedankt, iedereen.
Oké. Oké.
812
00:38:32,445 --> 00:38:33,905
Ik ga het houden
kort en zoet.
813
00:38:33,989 --> 00:38:36,283
Ik wil eigenlijk alleen maar bedanken
jullie allemaal voor het verschijnen
814
00:38:36,366 --> 00:38:38,785
voor de familie Hermann.
815
00:38:38,910 --> 00:38:42,998
Hermann en ik, dat hebben we gedaan
al heel lang vrienden.
816
00:38:43,123 --> 00:38:45,959
En die kerel is voor mij komen opdagen
817
00:38:46,042 --> 00:38:50,631
en redde mijn reet
vaker dan ik kan tellen.
818
00:38:50,714 --> 00:38:52,465
En ik weet dat ik niet de enige ben.
819
00:38:52,549 --> 00:38:55,135
Hermann is een vriend geweest
voor zoveel mensen
820
00:38:55,218 --> 00:38:57,638
op deze afdeling,
in deze stad.
821
00:38:57,721 --> 00:39:00,390
En als je daar bewijs van nodig hebt,
822
00:39:00,515 --> 00:39:04,311
kijk hier maar eens naar
ongelooflijke steunbetuiging
823
00:39:04,394 --> 00:39:07,856
en vrijgevigheid en liefde.
824
00:39:14,654 --> 00:39:17,908
Hoe dan ook, ik ken dit geld
zal niet alles oplossen,
825
00:39:17,991 --> 00:39:20,452
maar misschien is het een begin?
826
00:39:24,414 --> 00:39:26,666
Aan mijn vriend Hermann.
827
00:39:26,791 --> 00:39:29,711
Iedereen: aan Hermann!
828
00:39:29,836 --> 00:39:30,962
- Ja!
- Wauw!